Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show, six strangers...

live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

Last time, there was a house meeting.

Everyone was ultimately able to say the things they wanted to say, right?

But, I might have only been thinking...

about chay, the singer, even in this house.

So you've just only been thinking about your own worth?

So you guys don't care about that at all?

It's not that we don't care about it at all. We all do.

I want you to not think you're different from her.

Thanks, everyone.

I think that if I hadn't come to Terrace House,

I probably wouldn't have realized that my whole life.

And then, right after,

-a lost love for Tecchan. -He was dumped.

-Yeah. -A lost love.

What'd you call it? The physical contact...?

When I saw kissy faces being made at Rinati and Mi-ko,

my romantic feelings faded away.

I really, do really...

like you, Maimai.

Thank you for telling me.

But, I'm sorry, too. For not being able to answer as you hoped.

Not at all. Thank you, too.

Before he even confessed,

it started with him being dumped.

What a new pattern.

How will it go from here?

Daiki-kun has also started to stress a little.

As a long-term full-time job, I'm kind of skeptical.

Oh, really?

It's been interesting,

but it's only just been comforting to me.

-Ahh. -Like...

-There's no real thrill to it. -Right now...

I can understand that concern.

I totally understand. That would happen.

To get separated from kickboxing that you poured your passion into,

and now you're a daycare worker,

you can't feel that dazzling excitement anymore from back then.

Mi-ko, too.

Recently, her shadow has faded away.

Her work has been busy,

and she hasn't been coming home.

That's what she said.

But maybe then, there'll be some movement here.

Even today, when you guys were doing practice with the mitts,

I was like, "Are they going out?"

If we were, I'd have told you already.

Oh yeah, you'd tell me? Okay.

"Aren't you dating Mi-ko?"

asks Raoumaru.

"No, no, if we were dating, I'd tell you."

"Really? Then I'll tell you first!"

YOU-san, YOU-san.

Your Raoumaru re-enactment was a little too womanly.

But Raoumaru's eyes looking at Mi-ko

were the eyes of a rival.

Speaking of which, his cheeks

were red, like they had blush on.

Yeah, yeah, yeah.

SHIBUYA, TOKYO

Sorry for being late.

-Long time no see! -Long time no see!

Hold on, you seem super sleepy.

I'm not sleepy at all.

Your voice is really hoarse! Isn't this rare?

Really?

It's so nostalgic hanging out, just the two of us.

True. When was the last time?

Just the two of us...

it doesn't really happen.

Yeah, it doesn't!

The most recent one-on-one was with Yo-san!

It was with Yo-san!

That's true, you're very popular.

Huh?

-You're very popular. -That was remarkable, though!

Since you called me here, there's something you wanna say, right?

-There's something, more or less. -Oh really? But you mean, later on?

There's one thing I've been wondering.

You know how Miwako... was making moves on you?

Have you totally dumped her?

Not totally...

It feels like everything ended up fuzzy. From watching it.

A decision will probably be made on that soon.

Oh really?

How's work? You're aiming to be a daycare worker, right?

-You're working part-time right? -Yeah, I am.

-Is it fun? -I was there today, too.

It's fun, it's fun.

Really? Does it seem like you'll pass the high school certification?

Nope...

What happened? Did you give up?

I haven't given up,

but I feel like I can't get totally into it.

Another new thing has come up?

Because of that, I've called upon you, Miss Imai.

That's how it is! Here it comes!! Here it is!

There it finally is!

There it is! This is what this is about!

Yeah.

Translated, Timed, & Titled by Alice (terracemouse) Corrected by Brian (goob)

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD ASPIRING DAYCARE WORKER

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 29 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MAI NAGATANI, 23 YEARS OLD MUSICIAN

COSTCO SUBS PRESENTS

Your interest...

I've found something for it.

You've found it?

I've found it.

What is it?

It's in the same world as you, Miss Imai.

Entertainment? I see! Isn't that great?

-Is it great? -I think it's perfect.

-I want to try a gamble. -I think it suits you. You like it.

A gamble!?

The daycare is really fun...

-But it's not fulfilling, right? -Yeah.

I feel like I wanna try fighting in a new arena.

And that's the most... like it, that world.

-But to put it straight, it's extremely unstable. -Right?

But still... it'll seem...

pretty uncool, too, don't you think?

It'll be like, "You're doing it, too?"

-I see. From an outsider's view? -Yeah.

If you're wishy washy, you'll be told that from everyone.

If you're wishy washy, definitely. But if you really want to do it,

and aggressively act so you can, then I think you'll be accepted.

-Yeah. -And if that's the case, isn't it fine?

You don't need to worry about the opinions of those around you.

How old are you again?

I'm 23.

Oh, you can still totally fight for it.

Isn't now the best time?

I guess so.

Since timing is extremely important.

Because I wanted to put more energy into my work,

with that as one big reason,

I left Terrace House, right?

But there's still no reason for you to leave.

No, I'm thinking about it.

-You are? -Yeah.

Seriously?

I really, really feel like I'm being spoiled.

I've always been depending on that house.

-That, also, is all about the timing. -I think so, too.

-Entertainment... -So he's going to become an entertainer, then?

I wonder? Or become an actor?

I see.

The timing is really big.

It's true, the timing is really important for Daiki now.

23 is still very young.

But from his perspective, he's probably worried.

He's definitely feeling like, "But I'm already 23."

Before going off to work in entertainment,

he needs to finalize his decision with Miwako-chan.

Does that mean he's leaving on his own?

-And then waiting there is... Raoumaru. -There it is!

But the Daiki that he loved is no longer there.

-True. -And here is Daiki's bed,

and he'd be sniffing his pillow.

I'M GOING TO A SHOOT AND A MEETING :)!! -MIWAKO

CAFE SAKA NO SHITA KAMAKURA

Is this your second time?

Yes.

When I went out once,

WEEKLY YOUTH MAGAZINE PHOTO SHOOT

I came to eat here.

And was someone like, "Why can't Daiki-kun hurry up and decide?"

What?

Maybe I was wrong?

Well, he'll probably stop it and then disappear.

Yeah, that's true.

Until when are you working this year? The whole time?

It's hard to ask for days off, so I haven't.

Thank you very much.

Thank you very much.

Here is your water.

Thank you for the water. What were you up to?

I was thinking of titles and accompanying text for the pieces for my exhibit.

Like, "Love from the Shore?"

-I actually like that a lot. -Really?

Oh, good morning, Maimai!

Good morning!

Good morning.

Sorry for interrupting.

Not at all. Not at all.

-You're not interrupting at all. -Not at all.

It's weird if we're both saying it.

True. What are you up to?

I'm making a song.

-You're in the middle of songwriting? -Yes.

Isn't that great!

Maimai, why don't you come eat here?

Is that okay?

It's totally fine! Of course!

-It's lonely to eat with your back to everyone, no? -It is lonely.

Sorry, sorry. Bon appéti-tango!

You really like chocolate toast.

I do!

What are you up to, today?

I have to go to the label and write autographs.

Oh yeah, you mentioned that. How about you, Yo-san?

I have a work meeting in the early evening, in the city.

I'm tired of chocolate cream.

-Really! Can I have some? -Try some!

I'll have half of one.

Thank you!

-Good meal. -Good meal.

I hope your new song goes well.

Yeah.

When you're done, let me hear it, okay?

SASAZUKA, TOKYO

MOTOAKI FUKANUMA PRODUCER

Yeah, that's good. Now one more time.

Got it.

♪ I want to touch you gently

♪ The words that deceived me

♪ They keep you far away from me

♪ "I am..."

Thank you very much.

Good work.

Phew!

-Good work today. -Good work.

Are you tired?

I'm okay.

But you must be really tired.

Oh... I'm okay.

We're the people in your agency, so...

in terms of the viewers watching Terrace House...

Well, I think I'm thinking this, and the average viewer is, too,

but your image is very negative.

I really think so.

It can't continue on like this, right?

That's really it. Definitely.

After moving in,

I kept worrying about what people thought of me,

and so I haven't... well, even since the house meeting,

it doesn't feel like it's changed much. That's how I really feel.

I've been really thinking a lot

about how I can change things.

But see, you're saying it honestly.

But if you try to seem cool,

then like you said, even more, your self-centered version will come out.

-I have to show it in my actions. -Yeah, exactly.

"She said this in her lyrics, but it feels like she's hiding something."

"It's not her true self," is what people will think, right?

The hurdle has gotten higher. You made your own pitfall.

-That's true. -You want to make good music, right?

But if you're not aware of it, then it won't come across.

Good morning.

Good morning.

Work?

No. Today, I have my lessons.

Oh, I see. What are you drinking there?

A smoothie.

-That's stylish. -Isn't it? What do you have today?

Um, I have a magazine interview and a TV meeting.

Oh, really? You've been busy lately!

Yeah, work's increased a bit these days.

You and I both usually sleep a ton, right?

Yeah, we sleep a lot, I guess.

-Yeah, we sleep a lot. -I guess.

I want to sleep 10 hours a day.

Are you not sleeping much these days?

There are some days where I almost can't sleep at all.

Since I have to wake up in the middle of the night.

You have pretty constant work every day.

Yeah.

Yeah, it's great you're so busy these days.

Thank you very much.

KESENNUMA, MIYAGI

FUKKO YATAI MURA (FOOD STAND VILLAGE) KESENNUMA YOKOCHO

KANI MONOGATARI (CRAB TALES)

Are you from around here?

Yes, this is our hometown.

Oh, your hometown? I'm Imai. Nice to meet you.

-My name is Imai, and I'm a photographer. -I see.

What's your main type of photos?

Usually landscapes, but I take portraits, too.

And this time, I was thinking of taking pictures here.

I just purely thought that there would be scenery and beautiful areas still around,

and I would take photos of those to express this place,

and I was all set to take photos of beautiful things here.

But then, there were many photos I wanted to take,

that weren't just like that, and I wasn't sure what to do.

The earthquake...

and the huge tsunami...

what they've left behind is very important,

but one needs to move on. Us as well.

We continuously want to keep looking ahead.

To be able to give us the power to move on,

that will really make everyone happy.

What are we supposed to start with? I haven't done this before. Have you?

I have.

Our home didn't have Christmas tree style.

-What style? -A Christmas tree style.

You put the star on at the end.

Isn't Christmas sorta lonely?

No way.

When it gets colder, I get lonelier.

-I understand that. -You do?

It's been really quiet today.

Yeah. Has no one come home?

They haven't.

I see.

Have you been going to training?

I haven't been able to go.

You've been really busy, right? Aren't you always up early in the morning?

Aren't you always up early?

I guess so.

It's become Christmas-y.

-It has! -Hasn't it?

How many months have you been here?

-A little over 7 months, I guess. -It's been that long!?

Crazy, right?

I guess so. I've been here 10 months.

No way!

What's your favorite memory?

What's your favorite memory?

I wonder...

I wonder... Well, it's nothing in particular.

Just normally, every day...

having everyone here, and chatting...

that's been really fun.

-It was fun? -Yeah.

Oh, isn't this nice!?

Yeah.

Is it okay like this?

Isn't it? It's totally fine!

It's not at the top, though.

It's fine, don't worry about it.

Okay?

Is it really okay like this?

-Okay, I'm going for it! -Yeah.

It's great.

It looks great!

It's beautiful.

You're more beautiful.

Thank you very much.

This is great. Won't they be surprised?

Christmas is so nice.

And then there's also, well...

-Didn't that feel like a good-bye scene? -Yeah, it did.

Like the last time they were working together.

-That's true. -It's going so well.

It felt different from before.

It felt like it's ending, in various ways.

-That's sorta sad. -It's the end of the year, too.

Right. I wonder how it'll be with New Year's?

Tetsu will be looking at the ocean alone, listening to the New Year's bell.

-With New Year's soba. -Eating soba...

And the shichimi would go somewhere weird, and he'd cough.

And when he looked at the clock, he'd realize it was past 12.

"Oh, it's already after 12!"

"Oh, it's midnight!"

So plain! So plain!!

"Happy New Year."

So lame! So lame!

It feels like something sad is about to happen.

Mi-ko has been so busy.

-She seems so busy. -Miwa-chan...

She said she can't even ask for vacation.

Those words mean she must really be busy.

But even if she said she wants a break, it might be impossible at this time of the year.

Yeah, she won't be able to.

Really?

Miwako-chan is still 19 or 20, right?

Oh, I was starting from 19 or 20.

-See, YOU-san is something special. -She really is.

Well, we're different generations, too.

No, no, it's nothing about the generation.

That's totally not it.

It's because you're YOU.

No way, it's the generation!

No, you're wrong, you're wrong.

And the house spirit was again sleeping this week.

He really sleeps!

Is that always a different shot?

Or is it always the same?

-A replay? -Anyways, he's sleeping a lot.

He's been sleeping a lot, recently.

He really is.

The shot of him sleeping is now being used as a bridge shot.

Like a bridge to transition between two scenes.

Should we do the dried flowers, or Tetsu?

-Sleeping Tetsu. -Let's go with sleeping Tetsu.

Did you see the tree?

I saw it, I saw it, I saw it. It's amazing!

So Christmas? Well, not yet. Well, almost.

It's almost here, right?

If it goes on like this, there'll be no couples.

-Out of 3 men and 3 women. -Even with 3 men and 3 women.

-Good point. -Well, that's not all it's about.

I guess.

-I'm back. -Welcome back.

Did you see the tree?

-The tree? I saw it! -You saw it?

It's amazing. It's really Christmas.

That's right.

-Your vibe's weird, you okay? -Really?

You do seem weird.

Are you hiding something?

-I'm kinda hiding something. -What is it!?

You're acting weird.

Stop it!

-I just sorta have an announcement. -Is that what it is?

-An announcement? -Yeah. I found another thing I want to do.

Ohh!

A somewhat glamorous world.

Something extra?

Yeah. Something I'm thinking of gambling with.

When I was thinking about things, someone from an agency...

asked if I wanted to enter their agency.

What are you going to do about the daycare? Will you keep working there?

-I'll keep doing it. -So you'll stick with it.

While continuing that, you're going to try this out?

Yeah, 'cause I won't know until I try that sorta work.

If you don't open the lid, you won't know how busy you'll be.

I haven't decided yet what exactly I'm going to do.

I see.

But I'm glad you found what you wanted to do.

Yeah.

And it's good that the road is opening up.

Right? And...

-What? -Ah!

Right? And...

I've found what I wanted to do.

I can't always keep depending on this house.

Wait, wait, wait, wait, wait...

My fourth time for real.

Wait, wait!

I'll be setting off.

I, Daiki Miyagi...

will be heading off on my way.

I want to leave, not as Daiki Miyagi from Terrace House,

but as a regular person, I want to try my best.

I also stopped Mi-ko, right?

I told her I wanted her to stay.

I'm thinking I'm being heavy for her. Or wait, a "burden"?

-A burden, yeah. -Right, a burden.

So that means...?

To put it straight, I don't plan on dating Mi-ko.

Mi-ko is doing her best right now on her own.

I don't want to get in the way of that.

I told her to stay by my side.

But ultimately,

I realized that was, well... selfish of me.

Well, since this is what you've decided,

I want you to try your best.

But to be honest, I'm going to really miss you.

I really want the current housemates to be the ones to see me off.

Well, Maimai wasn't there, but when I retired...

everyone was by me, supporting me,

and I feel so grateful for that.

So I'd like the current housemates to see me off,

and then, I can be happy.

I wanted you two to hear this first.

Thank you.

So Daiki-kun is leaving...

Tetsu... is staying?

YOU-san, please don't ask that with such an attitude.

It seems like he'll end up staying.

-It's not "end up"... so, he's staying. -Yeah.

That was a cool decision.

Yeah, since he says he wants to try a gamble.

Since aiming for the entertainment world while appearing in Terrace House...

would be doing it somewhat with some insurance.

-So it would seem. -Yes.

But he said he didn't want that.

Yeah, and because he has the daycare.

So that'd be too much to do.

So he has to quit one thing.

And with Daiki-kun leaving, that also makes it easy for Miwako-chan to leave...

Mi-ko will also make a decision.

That's how Daiki-kun said it, too. That maybe he was being a burden.

Yeah, that's true.

That's right, he told her to watch over him.

And she just said yes, and stayed back.

So she couldn't leave, but maybe with this, Mi-ko-chan...

She'll leave, right?

And if Rinati finishes her song, who knows, right?

Maimai, Yo-san, and Tetsu.

So depressing.

They might all leave at the same time, too.

Rinati could take a little longer, maybe. With her song.

Everyone's slowly getting ready.

-Alright! -Alright.

-Alright. -Alright.

So...

Shall we go home, then?

Yes.

It's raining, too.

Yeah, it's gotten pretty strong.

Do you think it'll rain tomorrow, too?

-So cute! So adorable! -What cute mumbling.

So you hate rain, Tori-chan?