Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show,

six strangers live together under one roof.

All the show has prepared...

is a nice house and nice cars.

-As always, there is no script. -Yes.

So last week, at long last, Yo-san...

confessed his feelings to Rinati.

I'd treat you the best in the world, so I'd like you to go out with me.

I can't go out with you.

I see.

When I think of touching you... I can't imagine more than a handshake.

So there is such a horrible way to turn someone down.

That you can't imagine anything more than shaking hands.

Everyone's suspicion about Maimai...

has been growing.

Seems like it's going to explode from here.

It's just Tecchan who's pretty much wanting...

to tell Maimai he likes her.

As for how she's thinking...

If I don't tell her how I feel,

then she won't be able to give me an answer.

So I want to tell Maimai that I like her.

So before saying he likes her,

that was quite an amazing meeting.

Being told that her liking Tetsu...

might have been just for TV...

Tetsu was forced to hear that.

Man, as always, he's a clown with a sense of stability.

I asked Maimai...

if going on a date with Tecchan...

was her true desire,

or was it just for TV.

But you know, it wasn't a lie at all, up 'til now.

After this, I want to talk with Tecchan...

-one-on-one. -Okay.

It's just, to me, because of this incident...

I'm going to say everything I've been sensing about you.

It all just seems so fake to me.

Yeah, so that has been something I've been told for a while now.

It's strange.

Probably, since she was in school,

I think this kind of thing happened several times.

She kind of had the face of like, "Oh, so it's happening again."

-She did. -Definitely.

Today's going to have a scene between just her and Tetsu.

-Oh, right. After that... -What is she going to say?

After that...

whether it's going to ramp up the cold stares from everyone,

or whether it's going to stop them, we'll know today. Yeah.

Wow, I just said that with the excitement of creating some new catch-phrase.

-I just thought you were going to. -Yeah. I was expecting it.

Right while creating the atmosphere of "right now..."

I just mindlessly said, "We'll know today."

So embarrassing. I'm so embarrased by the lack of power I have.

So, in order to change that, do you know for yourself...

what you should do?

I want to lay it all out there... without worrying about what others see.

But, when you were listening to what Yo-san was saying,

you said "but..." and "well..." a lot.

To be able to communicate well,

I don't want you to just lay it all out there, but to also accept what you're being told.

I don't really want to be saying this to a girl,

but when it comes to being "hungry," people like that are ambitious and aggressive.

Yeah, I get that.

But, when you're at home with parents,

you have good food, you sing when you want to,

you play guitar when you want to. To me, I don't think you're hungry at all.

That's why it looks like a contradiction.

Being seen like that by others...

is something you should know, Maimai.

I totally agree with all you've said, and it's really gotten to me. Thanks.

So right there, Maimai, the way you said that... doesn't convince us that it has gotten to you.

-Yeah, it doesn't. -But I... I really mean it.

-So we're not at all dissing you here. -Yeah, I know that.

While ensuring we can live together and feel good about it,

we're talking about these things we want to say.

So my... upbringing is my complex,

and you think it has nothing to do with that, or with my singing.

So I wonder if that has anything to do with the wall...

we're feeling now in our daily lives?

I'm talking about you as chay, the singer.

Or is it something completely different?

I see.

But, I might have only been thinking...

about chay, the singer,

even in this house.

"Might have"?

No, I definitely have.

So you've just only been thinking about your own worth?

So forget about chay, we're clearing that away.

So you guys don't care about that at all?

It's not that we don't care about it at all. We all do.

That's something we want you to not think is different from you.

That's right.

Thanks, everyone.

I think that if I hadn't come to Terrace House,

I probably wouldn't have realized that my entire life. I'm not sure.

I'm speaking as someone who's experienced it, too.

More than when I was Yosuke "Mr. Perfect" Imai...

I've gotten more "I'm rooting for you!" comments when I was Yosuke "Broken Parts" Imai.

From the voices that I hear directly.

You might hear my blabbering as noise, but...

on the other hand, I think there'll be distance if that's...

the only way you see people you're living with.

Talking about this now,

there's so much I've realized for the first time.

If we didn't talk about this, I wouldn't have realized.

We've taking this first step...

and now that we have, I have something I want to talk to you about.

Okay.

I, like, really still feel this wall in front of her face.

Yeah. I mean, that was so awkward...

how Yo-san ended up like.

But as long as she hasn't reached that point, she's not really going to change, is she?

Since she's not really great at letting out her weak points.

So, it might be impossible to do that all at once,

but I feel that if she takes her time, it'll gradually come out in her attitude.

It's just the beginning.

-Right, Ms. Triendl? -Yes.

That just sounded like such wise words.

"It's just the beginning."

She's coming for you, 2014.

No, no, no.

Tetsu... could it really be that he's really going to confess now?

Well, but Tecchan's planning to... confess to her.

Woah, what a minute, here!

-He can't! He shouldn't right now! -The timing now's...

I feel like he's going to.

You're sure being formal.

Yes. There's something I want to talk about.

Okay.

Translated, Timed & Titled by goob Corrected by sakurabyss

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD ASPIRING DAYCARE WORKER

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 29 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MAI NAGATANI, 23 YEARS OLD MUSICIAN

COSTCO SUBS PRESENTS

So during Yo-san's and my birthday party...

What'd you call it? The physical contact...?

When I saw kissy faces being made at Rinati and Mi-ko,

I was so incredibly shocked, and I really...

hated it.

From that point on, my romantic feelings faded away.

I'm so sorry for giving you that kind of shock.

Up to this point, we went surfing, and went on a date...

I really thought you were really great.

I really liked you.

I really, do really... like you, Maimai.

Well, I'm sure you really don't...

you basically just gave me your answer already, just now.

But I wanted to tell you how I felt, face-to-face. So...

let me say again that...

I like you.

I know what the outcome is. I know what it is already...

but, my feelings are, like, getting out of hand.

It's not good.

Thanks for telling me.

But, I'm sorry, too. For not being able to answer as you hoped.

Not at all. Thank you, too.

For telling me.

-Everyone's been swimming with thoughts. -Yeah, that's true.

But I think everyone had a good talk about what what we were thinking.

Oh, you guys are still up?

Oh, welcome back. We were up talking.

You were? What are you drinking, Yo-san?

Hmm? Beer.

-Can I have some? -Oh, what happened?

Thanks.

-What happened? -Woah!

That was my... ah, whatever.

-What happened? -What happened?

Well, to cut straight to the chase...

right before I was able to tell my honest feelings,

I was turned down.

-No way! -What?

She told me she can't see me as an object of affection...

Why not?

Well, on the day of the birthday party...

-Ah, that? -Yeah, yeah.

While shocked, were you able to tell her your feelings?

-Yeah. -What did you tell her?

I just told her that I liked her, straight up.

And what'd she say?

Like, "I see. Thanks for telling me."

So that was like, "So that's how you felt about me?"

Yeah.

But that's how it was, right?

But as to how much, it wasn't something I decided, how much I'd like her.

So I said how it wasn't good.

It was quite bad, after all.

So whether I should feel like, "Ah, whatever,"

or whether I'd just say, "I get it," and suck it up...

I have mixed feelings as to whether I can accept this.

Right now?

Yeah.

You don't have any more booze?

Don't be relying on alcohol.

Rely on us, instead.

That's right.

There's one last thing I want you to hear.

-That? -Oh man, Yo-san, seriously...

Hold on, for real, though...!

Oh man, I can't anymore. I'm all out.

Our lives are all used up.

Thanks guys, seriously.

It's great that you can laugh.

May you guys become great...

What's up with you, dude?

-Don't cry! -Don't cry! What's happening?

Thanks.

-This guy's crying over nothing! -That's right!

Thanks.

He got rejected.

-He sure got rejected. -What do you make of this, everyone?

-It was done so simply. - Simpl-- yeah, it happened so simply!

It happened so quickly.

Just by seeing that now,

Tecchan liked Maimai, right?

So, if that kind of thing happened to me,

I wouldn't just turn cold all of a sudden, but I'd just say it, too.

-That you'd want it to stop. -Ah, I've learned something.

So whether I wouldn't say anything because I'm not upfront about my feelings,

or whether I'd put it to rest because I tried my best so I could get turned down...

I would be the latter.

-You would be the latter? -Yes.

SHIN-KOIWA, TOKYO

AI KIDS CERTIFIED DAYCARE

Today, I'd like for you to follow Mr. Daiki's example.

Over there's the start line. Watch closely.

Ready, go!

From here, jump!

You got that? From here, when you finish, you roll.

-You got that? -Okay?

Nice!

You're doing great!

Jump! Yes, just like that.

What?

Oh, watch out, watch out.

Hold on, hold on a second. Over to the green area.

Kei-kun, here's fine. Kei-kun, here's fine.

MAKOTO SATO DAYCARE PRINCIPAL

You've pretty much gotten quite used to the kids, yeah?

That's right. I've finally remembered all their names.

That's true. That was really great how you called them by their names.

How's it been working at the daycare?

It's been so enjoyable. It's been very... comforting.

-Oh, is that so? -Yes.

So I've been watching the show the other day,

When you were being asked, "How's it working at the daycare?"

You were like, "Hmm..." Well, it's just my own personal opinion, but...

When I saw your expression, I was wondering if you'd say...

you didn't like it if asked point-blank.

No, I definitely don't hate it at all.

It's been so fun.

That's great. So great, so great.

NOGIZAKA, TOKYO

Ki/oon MUSIC CO.

Since appearing on Terrace House

for about a good half-year,

the number of people who've come to know about you...

has greatly increased.

MASAKAZU HIRATA CHIEF PRODUCER

And so right now,

we've been also getting the impression

that your popularity's really been growing.

MASAHIKO KUBOTA DIRECTOR

Talks about a movie tie-up...

or talks about a so-called instrumental tie-up...

have really started to come up.

So the time has come for the next piece of work to be made,

so I want a new song to be produced.

ISAO TANUMA CHIEF MANAGER

Since going into Terrace House,

your mature self...

is someone I think is supposed to enter.

So if you are really able to express that,

I think a good song will come out of it.

Yes.

NOGE, YOKOHAMA

We did it.

Where are we?

We're at a pub street.

This is? Do you come here often?

Well... once in a while.

MOTSUSHIGE

"OUR SPECIALTY! SALTED STEW SHOP"

This is somewhat nice, coming here for drinks.

-To a long day! -To a long day! Cheers!

I really don't get girls.

Girls?

-What's up with them? -I don't get them either, especially Maimai.

What's up with them? Seriously.

I have no idea!

If I'm going to get rejected by someone who likes unsmooth guys,

then what the hell am I supposed to do?

What can I do, seriously?

-Seriously. -I'm so down right now!

Well, I'm apparently "someone who I've never thought I'd want to touch" to her.

-But you know, this whole time-- -Well, girls are--

-It's started raining. -Man, it's raining now.

-Just our luck, dammit! -Just our damn luck.

Even the rain is dumping us.

I haven't been able to go to driving school at all.

Why haven't you been able to?

Lately...

my work has been ramping up these days, among other things.

Rinati, it seems like you haven't been coming home either. Me neither.

Because I'm doing in-store shows and promotion...

and I'll be starting a solo tour in the new year.

Thank you very much. I just came back from a planning meeting for that.

Has it been all right with Yo-san? How's everything since that time?

I guess I haven't... really been talking with him.

So it's not awkward or anything when you talk?

Yo-san always makes self-deprecating jokes, right? Funnily enough.

So whenever he does that, I can't really laugh about it.

It was a real conversation that we had, after all.

So with that, I wonder if it is kind of awkward, after all.

So I don't think I'll ever understand girls.

Better than being some lame dude who thinks he totally gets them, am I right?

But for Daiki-kun, whether it's towards Rinati or Maimai,

he can just slip in real close. Like, I mean...

he can slip in there at a distance where a punch can't reach him.

That's Daiki-kun's charm for you there.

These days, he's been saying he gained weight, so I'm thinking I should, too.

-Maybe I should gain weight, too. -Yeah, maybe you should.

Wow, we're so lame! So lame!

Well, it started raining while we're in a good state,

and it's not the best neighborhood. Maybe we can do something a bit naughty?

Oh! Divorcées! Sounds good!

There's a welcome drink here, too!

I don't want to talk about that.

-That's what it seems like. -Huh? Yeah, that's exactly it.

Man, these three guys are strangely getting along so well.

Since there's two of them that got rejected.

That was so good, though! Tetsu and Yo-san's night out.

Yeah, it was. So good.

They were saying how good it was to banter like that.

Well, Ms. Triendl here's like...

like, "What is that?"

Ms. Withdrawn-iendl.

The serious Withdrawn-iendl.

The extremely-pissed-iendl.

So, I'm curious to know about what Tetsu and Yo-san were talking about.

Will we see today what they were up to afterwards?

There's no way we're going to see that.

There's no way that's happening.

Maybe somewhere in the middle of all the signs, you can, like...

"I think I can see them through this hole here!"

NAGOYA, AICHI

AEON MALL KISOGAWA

EVENT INFORMATION: RINA SUMIOKA (NOV 16 at 2PM) ACOUSTIC SHOW & SIGNING / HANDSHAKE EVENT

The event for Rina Sumioka, beginning at 2pm,

is about to begin. We appreciate your cooperation.

"RINATI LOVE"

Please give a big round of applause for Rina Sumioka!

Rinati! Rinati!

"RINATI LOVE"

♪ On the white shirt I just took down, I spilled curry.

♪ No matter how much I wash or bleach it, I can't get the yellow out.

♪ I bump my pinky toe on the table corner, Ow, ow, ow!

♪ Why's all this happening, God? I hate it!

FOR RINA SUMIOKA'S NEW SINGLE "Hello Yellow!! / Shooting Star" A RELEASE EVENT HAS BEEN DECIDED!!

Since this is a signing event,

she will be signing CD jackets. We have pens ready for you here.

Please take out your CD jackets while waiting in line.

We thank you for your cooperation.

Ah, so adorable! I'm always watching Terrace House!

Thank you very much.

You're so adorable!

Thank you very much.

Thank you so much!

Ah, she's so cute!

I'm always watching you on T.H. every week.

I'm with you all the way! Good luck!

Thank you very much.

SUGAMO, TOKYO

-Is this it? -Yeah, here.

So this is where it is.

-Hey! -What's up?

Wassup!

Hey!

Yeah, it's been good.

RAOUMARU RISE HEAVYWEIGHT - RANKED 3RD

That's it, that's it. Nice. Like that.

Okay, kick! Okay, now push!

Alright, let's do ten of these.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten!

...eight, nine, ten! Okay!

Okay, good work!

That was crazy!

Okay, go get some water.

-Keep working at it. -Yeah, good work today!

Yo-san hasn't come out yet?

No, he hasn't.

Okay, thanks again for today! Keep at it!

Mi-ko already took off. She should be outside.

Got it. Thanks again.

-You did good. Peace out. - Thanks again. It was fun.

I got all these fan letters.

Must be nice.

So popular. So well-liked.

Even with Mi-ko, you're so liked.

Nah, nah, nah.

What's up with that gaze?

-Huh? -What's up with that?

Ah, it just looked you two got good vibes. Even on TV.

Speaking as a TV viewer, I'm like, "You should make it official!"

"Make it official, already!"

I don't know, though.

I guess you don't. Right?

It's fun when we're together. I feel at ease.

Even today, when you guys were doing practice with the mitts,

I was like, "Are they going out?"

-If we were, I'd have told you already. -Oh yeah, you'd tell me? Okay.

I'm back.

Oh, welcome back. Good job on your show.

Thanks.

Oof!

I'm not going to be here again starting tomorrow.

What!

I'll be off to Fukuoka.

-You're doing promotion, after all. -That's right.

So it's still going on...

Recently, I did this in-store show,

and so many different people came to see me.

Seems like it's more the people who've been watching me on Terrace House...

who are coming to see me. That's what I'm sensing right now.

There's a lot of cameras pointed at me, even when I'm singing.

So with all that,

I wonder if they're not really coming to hear my songs,

and that they only know of my name beforehand,

so they're not really coming for my music.

So I got really worried and anxious about that.

So lately, when I've been singing at school festivals,

I've also been getting the impression that they're coming to see someone from Terrace House.

But for the time being, having lots of people come to know about me...

is something I definitely think has quite a benefit to it.

Hmm.

-What? Am I wrong? -Huh? No.

I mean, I'm not going to be at Terrace House forever.

Once I take that first step to leave here,

I've been really imagining how that would go.

How's it been these days? Fun?

No, actually, it hasn't really been fun.

Why's that?

No, actually, it hasn't really been fun.

Why's that?

As a long-term full-time job,

I'm kind of skeptical.

Oh, really?

It's really like gambling, right? Combat sports, that is.

So I've been doing that, thinking how cool it was for that reason.

But that fell apart, so now I'm working at a daycare.

I'm still working here, too, but anyways...

It's been interesting, but it's only just been comforting to me.

-Ahh. -Like...

There's no real thrill to it.

So right now, there's something missing to it.

-That's right. -Ahh!

Up 'til recently, you've been in the world of winning or losing.

So there's like, no sense of tension in my life.

Well, I guess it's not unreasonable for Daiki-kun to be wavering right now.

That's pretty difficult.

That's for sure.

After being forced to quit kickboxing that he's really enjoyed...

to figure out what sort of work to do next,

and then to not be able to obtain the same level of satisfaction and achievement...

And right after he had just become the champion, too.

Yeah.

And what else was there...? Oh, Rinati!

Man, she was so popular.

Yeah! That was really something.

It's so amazing now, the influence of Terrace House.

Everybody's watching.

Everyone's watching.

That struggle about selling yourself, thanks to Terrace House...

she should stop that. There's nothing to be gained there.

Well, she's just being honest.

But, even if her way in is through that...

-That's right. -From there...

It starts from there.

Exactly.

-It looks like someone's about to leave. -Yeah, most definitely.

It certainly sounded like Rinati was going to say, "I'm leaving."

By saying, "I wonder if I'll be okay once I leave."

Once she finally finishes her song at Terrace House,

is most likely... right when she'll do it... right?

Also... I wonder when we'll be able to see what Tetsu and Yo-san did the rest of the night?

-On YouTube, maybe. -On YouTube?

So on YouTube,

we'll be able to watch starting with a scene of them choosing a photo?

-A huge fight over which photo to pick? -A huge fight?

"That one's mine! Mine!"

"This one's fine,

but you're going to have to wait 50 minutes."

"Alright, fine, I'll wait then!"

"No, well, if you're going to do that, let's just go with this."

Thanks for having us.

Thanks for having us.