Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show, six strangers...

live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

So last time,

Maimai saw how Tecchan acted around women,

and her feelings went cold.

It was quite shocking to me. Maybe not shocking, but it surprised me.

So with that, does it change how you stand with Tecchan?

Yeah. In simple terms, I guess I've lost interest in him.

How could such a thing...

make her go from liking you to not?

That's what I think.

If she just wanted to stand out or something,

and said that she liked you, then I'd be really mad.

Yeah, that'd be terrible.

I don't think that's it.

I guess you wouldn't.

Tecchan doesn't want to believe it.

But other than him, all the other members

don't trust Maimai.

And so they discussed it in her absence.

Using Tecchan by saying she likes him.

I can only believe that's what she's trying to do.

I'm not sure if it's okay to change the water.

I thought so, too.

-They look like they're about to wilt. -Yeah, they're wilting.

It doesn't look like she changed it, by the color of the water.

She hasn't changed it even once, right?

If they're flowers from the person you like,

you'd do something so they don't die.

Some people even make dried flowers.

And one other situation happened. Let's go to that now, everyone!

What?

The hilarious, original confession song...

that Yo-san wrote to confess to Rinati with.

-It's not a hilarious song! -It's a pure song.

It was serious.

♪ Let's hold hands Let's walk together

♪ I'm not afraid Let's go find

♪ The rest of the dream

I wonder if they'll make this song downloadable as a ringtone?

But it's a song for Rina-chan, so for us...

Well, it's fine if only Rinati is loved,

and then for us, when we're feeling down...

Enjoy that by yourself.

-What's wrong with this guy? -What's wrong with you?

What's with this guy?

What a terrible personality!

What is this!?

-Cut it out. -Cut it out!

I really like you, Rinati.

You're the important thing to me in the world. Will you go out with me?

The most important thing in the world?

I wonder what Rinati will say?

What do you think she'll say?

I want it to go well.

What if it starts with that terrible song beforehand?

Seriously, just drop dead once.

You're the important thing to me in the world. Will you go out with me?

The most important thing in the world?

We had a lot of stuff happen. Let me remember.

We worked together,

we fought,

we cried...

We've been sad together,

we've been stupid together,

we've laughed together.

Like I said before,

you're very important to me as someone I live with.

And it's no different now.

But...

I can't go out with you.

You mean you don't have feelings?

Yeah, I don't have feelings.

I see...

When I think of touching you...

I can't imagine more than a handshake.

I see...

There's nothing to surpass that.

Translated, Timed & Titled by Alice (terracemouse) Corrected by sakurabyss & goob

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD ASPIRING DAYCARE WORKER

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 29 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MAI NAGATANI, 23 YEARS OLD MUSICIAN

COSTCO SUBS PRESENTS

Yo-san?

What's wrong? What's wrong? I was surprised.

I was surprised.

-Why? -Hi.

We heard you singing.

What's wrong?

I confessed... to Rinati.

You confessed? You confessed?

-Yeah. -You confessed? Now?

Just now?

And I was rejected.

What?

What?

She said she didn't have feelings for me. Not romantic ones.

She said she's never wanted to touch me.

What? Was it like this from the beginning?

She actually asked me out on a date in the beginning!

Good point.

Isn't that weird?

I sound like I'm joking, but my feelings are serious here!

I know.

-We know. -You get it, right?

I want to cry. Come hug me! Hug me!

Hug me!

It's okay, it's okay.

-Hug this 29 year old! -Old man.

Yo-san, you smell terrible!

It's just a smell, ignore it!

That's not true!

It's just a smell!

That's not true!

Yo-san...

Mr. Daiki!

It's okay.

I have to go to the daycare tomorrow! I can't sleep like this!

I'm sorry.

Let me change my mood.

Isn't tomorrow your duet concert?

Yeah, about that...

I don't know what to do.

I'll do it, I'll do it. Of course, I'll do it.

About that...

Oh no, it couldn't be!

-I can't believe it. -No way.

No one could have guessed this.

"I don't want to touch you more than a handshake." That's a harsh rejection!

She really is an artist.

Because she's an artist, she can use words that cut into your heart.

Yeah, those were very cutting words.

Is there anything else as shocking as this?

"I don't want to touch you more than a handshake."

And Yo-san,

he tried to pat her head and hug her.

And that was no good, after encouraging her.

-She actually didn't like it. -She wasn't just being shy.

She wasn't just being shy,

she was being like, "Wait, wait, wait!"

"I said thank you for always being there for me,

but I didn't mean it in that way."

And that's what she really meant.

So she was serious.

Doing a show the next day with the person who rejected you...

That's so sad!

I wonder what Yo-san will sing.

Well...

You're thinking something evil again!

I'm not thinking about that. I'm not!

I'm just innocently wondering what he'll sing.

-Look at those evil eyes! -That funny face!

You have a really terrible personality.

That's not true! It's just my innocent feelings.

Don't you want to hear it?

You liar, you liar!

I apologize. I'm sorry about that!

Good morning.

Good morning.

Oh, good morning.

Good morning.

Your voice is hoarse.

Did you sleep well?

Yeah, I did.

Sorry for keeping you up late.

No worries, same here.

You're going on first, right?

I'll come later on.

Then I'll see you later.

-Later. Thank you. -Thank you.

Don't be so formal.

Why?

-Thank you. -Thank you.

I'm heading out.

Bye.

Bye-bye, Rinati!

See you later!

Good luck!

Thanks!

Yeah.

-Good morning. -Morning!

She left.

SHIBUYA, TOKYO

RINA SUMIOKA presents [...] SPECIAL GUEST: YOSUKE IMAI ADVANCE: ¥3150, DAY-OF: ¥3675 (Both admissions include 1 drink)

Let's welcome our guest here.

Yosuke Imai!

Yo-san!

Yo-san!

-Yosuke Imai... well... -Good evening!

We've been making some songs together.

It was fun, wasn't it?

What, past tense?

I'd like to continue making them though.

I love you all!

There it is!

I also love all of you. Just you guys.

-Shall we do it? -Let's do it.

1, 2, 3, 4...

♪ As I look into the blue sky

♪ A flash of the sun is so bright

♪ It feels like I will see you by chance

♪ Please make this story come true

♪ We are together now

♪ We will be together, Yeah Yeah Yeah

♪ You and me, dreamy story

♪ to the future for us...

Daiki-kun, let me borrow this hoodie.

That's not mine.

No way. Is it mine?

Did I bring it from the last house?

Here we go!

Yes!

-It's Masato. -Okay!

-Is Yosuke-kun here too? -He's here.

Tecchan, yay!

Good morning, Yukawa-kun.

Yukawa-kun has arrived.

Isn't this crazy? It's crazy.

Is this your first time here?

First time.

I saw it on TV, but it's my first visit.

I want to live here, too!

Why don't you move in?

Maybe I should.

Then you better bring a girl with you, too.

Since it'd be 4 to 3.

Good point.

Who should I bring... What sort of girl is good?

Why don't we talk while we eat?

Yeah, I'm hungry.

A girl who's into me.

What?

Let's go.

Let's go.

Shall we go?

KUGENUMA BEACH

Did you hear from Daiki that I confessed to Rina?

I heard, I heard.

I confessed and I was rejected.

I heard that, too.

She said she couldn't respond to my feelings,

that she can't date me, and that she's never wanted to touch me.

Isn't that pretty extreme?

Isn't that too much?

But for me, it feels like there's closure with me and Rina.

That's how it feels, anyways.

So that's how it was.

TOKAI UNIVERSITY SHONAN CAMPUS

TOKAI UNIVERSITY CULTURAL FESTIVAL

opening act: RINA SUMIOKA

WAITING ROOMS

Excuse me.

Good work, everyone.

Good luck today, everyone.

Good work today.

YUSUKE KOIDE Guitarist/Vocalist of Base Ball Bear

The last time we met was about a year ago.

Yeah, in Osaka.

You were still like a potato.

(*a Japanese snack)

Like potato pokkuru.*

The potato pokkuru Sumioka...

is now in Terrace House.

-Are you watching it? -I'm watching.

Isn't it better if she sits down?

Have a seat, Sumioka.

HAMA OKAMOTO Bassist for OKAMAMOTO'S

How is it really these days? I've been watching each week.

There's this person, Yosuke Imai...

-The photo guy? -The photo guy. The photographer.

I had an event yesterday, and he appeared in it for me.

But he confessed to me the day before.

He confessed his feelings to me, and I couldn't answer to them.

SHO OKAMOTO Vocalist for OKAMOTO'S

Being confessed to and then rejecting someone, it happens so suddenly.

That's true, it was so sudden.

So much info!

And then on the next day, to have a show together again...

That must have been such a crazy situation.

Seriously, puzzling situations keep happening.

You can turn it all into music.

That's true.

-A lot has happened with you too, Tecchan. -A lot?

You guys had that birthday celebration for me and Maimai.

At that time, you joked around a bit with Rina.

Oh, this.

-And with that, Maimai lost interest. -So she didn't like that.

But if you liked someone, usually before losing interest...

wouldn't you first become jealous?

-If she really liked Tecchan. -True.

I guess she went cold?

It seems tough to be such a princess.

A princess?

As for how she's thinking...

If I don't tell her how I feel,

then she won't be able to give me an answer.

So I want to tell Maimai that I like her.

If you wanna confess, isn't timing important? Seems like you're going every which way.

If you feel it, don't think, just confess.

By Yosuke Imai.

Good point.

Based on the other day,

it doesn't seem like good advice.

-Cheers! -Cheers!

Beer number four!

We need to drive!

Umm, so...

Are those supposed to be dried flowers?

-The flowers? -Yeah.

These? Dried flowers?

No.

Oh, they're not?

They wilted.

Maimai...

Is now a good time?

There's something I want to talk about...

Should we go to the theater room?

Recently, well...

When I've seen you...

I feel like there's a wall with you.

Like with Tecchan,

him hugging us and things like that,

you said you couldn't see him like that anymore, right?

This might just be my imagination, but...

I thought maybe by saying... you liked Tecchan,

you were trying to stand out, or I thought...

maybe you were doing it for TV.

That's really not it at all.

When we were together, my feelings in the beginning...

were starting to grow.

I really thought he was a great person.

But then seeing him do those kisses during my birthday celebration,

I really didn't like that.

It was a shock. Or maybe, because my feelings were just starting to grow,

it was really a shock. I really didn't like it.

At that time, my feelings really disappeared.

But since we're all living together,

I can feel that those are not your true feelings, or your true self.

I can see that.

Not just me, but everyone's doubting it.

So I thought I'd ask.

This isn't something that's just started now.

Ever since long ago... I'm sorry.

Since a long time ago, I've worried about what people think,

and until now, that's how I've been raised.

And so, many times I've been misunderstood.

Ever since moving into Terrace House,

I've been worried even more what others think,

and I don't know what people are really thinking.

So I've also felt recently that I've been making a wall.

I also felt I couldn't stay this way.

I think you should talk with everyone,

if you truly feel that you want to keep getting along with everyone.

I really do want to get along with everyone.

So ultimately, Maimai still hasn't opened up her heart to the other members.

"Are those supposed to be dried flowers?"

That line was pretty intense.

It's like an English textbook.

"Lisa, are those dried flowers?"

"No, those are not dried flowers."

The very first grammar point.

Only that part is really puzzling. Why...

Well, that's...

-The best explanation's that she's just sloppy with them, right? -Since she's like a princess.

Also, hasn't Ma-kun become too much of a playboy?

-He was really stylish. -Stylish? With those bangs?

(*a manga/anime)

The last time I saw something like that was in Black Jack.*

That hanging bang.

That's true.

He's become such a playboy, that Ma-kun.

He was better when he was a little rougher.

But aren't men great!

Right?

They're great!

This week, the boys were really like in a school drama.

Yeah, it's like a script.

Someone would say something, and then everyone would laugh like...

"Cheers!"

That was really good.

What is he going to do? Didn't he say it there?

-That he'd confess. -That he'd properly confess.

If he confessed now, won't hell be waiting for him?

Yeah, now would be terrible.

That's true.

But at least our special Tetsu will make it clear.

Sorry, everyone.

What's wrong?

Well...

The other day, Mi-ko had something to say, and the two of us had a chat.

She said everyone...

doesn't understand what I'm usually thinking,

or what my true feelings really are,

and feel a wall with me.

I thought this too,

and want to try my best to be more true to myself,

and so I wanted to apologize.

It's a little unclear what this is about, so I don't totally understand...

I asked Maimai...

if going on a date with Tecchan...

was her true desire, or was it just for TV.

A part of me was thinking that,

so I asked about it.

But you know, it wasn't a lie at all, up 'til now.

After this, I want to talk with Tecchan one-on-one.

It's just, to me, because of this incident...

I'm going to say everything I've been sensing about you.

It's just, to me, because of this incident...

I'm going to say everything I've been sensing about you.

Before it being about you lying or what your true self is...

I haven't been lying.

It just all just seems so fake to me.

Yeah, so that has been something...

I've been told for a while now. It's strange.

Like when you moved in,

you talked about your family and stuff,

how you want to be a singer-songwriter,

and you want to put your thoughts and feelings into music.

You want to be a starving artist,

but then you wear a Chanel necklace.

Honestly, I was like, "What...?"

In what you're saying and your actions,

they don't have meaning.

And so that's why I feel like you're a liar.

There are times when you contradict yourself.

That happens, too.

But my background or my clothes,

those don't matter. I want you to hear my music.

You might think that that's a contradiction.

But I don't think it's a contradiction.

Because those things don't have anything to do with it...

So I wanted to stay looking like how I am.

But even as we talk,

you make such an unhappy face when you talk about your family.

It seems very hard for you to talk about.

But if you always have that crutch,

it'll be hard to keep living together.

How will this go...

This is a difficult problem.

Probably for Maimai, ever since she was little,

this sort of thing has happened over and over, no?

Like, at school.

I wonder.

I think she has. And so inside,

"Why am I always being misunderstood?"

is how she interprets it.

But from outside, it's "naturally you'd be misunderstood like this."

"If you didn't want to be misunderstood,

then shouldn't you change your attitude?"

And probably that sort of thing has kept happening to her.

So she was always told things like that.

But from Tecchan's perspective, suddenly out of nowhere,

his love seems to have ended.

When he wasn't even noticing,

all the housemates except Tecchan

started gossiping about Maimai.

And without knowing, he came to this,

thinking, "Should I confess?"

But then this meeting opened up,

And he was like, "What?"

"What?"

Like, "What is this serious conversation?"

"This isn't about love or hate anymore!"

-I see. -Good point.

-"Oh? Am I dead?" -He got sucked in.

"I'm still here, right?"

"Am I dead?"

And then, someone in front of him goes through him...

"What was that just now?"

Scary!

(*a Japanese director)

And then, Masahiko Tsugawa* comes out, saying, "You have already died."

And then, "Who are you?"

It feels like there might be another departure... soon.

That's true.

As Yo-san said it, one love is over now.

-Good point. -There's no strong reason to stay.

Won't a good ending point come soon?

Rinati's romance is also done...

-Good point. -Oh?

And her concerts are starting to go well...

And Miko's work is also going really well,

so she can leave at any moment now.

What if just Tetsu remains?

Left-over Tetsu?

Left-over Tetsu.

Everyone leaves, Tetsu remains.

In that huge room...

all alone.

And he'd be like, "I'm home! Oh wait, no one's here."

So sad! Like a lost spirit.

Seriously!

So frightening.