Original subtitles

.

- Muy bien, Jacob, solo sentirás un pellizquito y...

- No.

- Ah, perdón, pero cuando pisas un clavo oxidado,

hay que ponerse la vacuna del tétano.

- No la quiero.

- Mamá, papá, Jacob dice que no quiere la vacuna.

- Sí, y tenemos que respetar eso.

- Cierto. [risita]

Ah, ¿es en serio?

- Nuestro hijo tiene autonomía corporal.

- Bueno, entonces lo guardaré hasta que estés listo.

¡Au! Okay. Au.

Está bien. No me pinchó.

¿Saben qué? Sí, me pinchó, así que no me dará el tétano.

Qué bien.

Solo vamos a esperar y ver si--

Muy bien.

[música animada]

♪ ♪

Oye, podrían incluir en el historial de Jacob

que tiene autonomía corporal?

No sé si es genético o qué, pero gracias.

- Claro.

No sabía que Matt usaba lentes.

- Sí, dijo que se durmió con sus lentes de contacto.

Se le ven bien.

- Se ve ardiente, como un profesor guapo.

- Sí, es como Vilma de Scooby Doo, pero en hombre

y eso me gusta.

- [risita] Matt es ardiente.

[risitas] ¿Verdad, Serena?

- No diría eso.

Solo son unos lentes.

- Santo Dios.

¿Han visto a Matt con lentes?

¡Ay, chihuahua!

- Lo sé, ¿verdad?

Quizá coquetee con él esta noche en la hora feliz.

- Uh, sí. Tienes que hacerlo.

- Bruce, tranquilo. - Tú estate tranquila.

La vida de Holly apesta, ¿sí? Esto podría ser importante

para ella. - ¿Qué?

- Holly, enfócate. Es tu oportunidad.

Tienes que intentarlo.

- Ve por ese granjero. - Dios mío, para.

- Sus bebés serán tan lindos.

- ¡Sí! - Chicas, por favor.

Solo son unos lentes.

- No estamos de acuerdo contigo, ¿sí?

Nadie está de acuerdo contigo.

[ríe] Dios mío.

Creo que es la primera vez que he notado su cara.

- Hola, Joyce. ¿Querías hablar?

Guau, okay. ¿Qué hacemos?

- ♪ Estoy haciendo varias cosas a la vez ♪

Entre el centro de maternidad, planificar una boda

y dirigir un hospital,

tengo que hacer ejercicio cuando sea posible.

Camina conmigo.

- Ah, ¿quieres que me pare aquí mientras caminas?

- Muévete un poco para no marearme.

[celular vibra]

Ah, la electricista viene en camino.

Una mujer, muy progresista. - Vaya.

- Confío en ella un 5% menos, pero eso es mi culpa.

- Joyce, ¿qué es un "dunes"?

- Ah. [pitido]

"Dunes" es la noche entre domingo y lunes.

Y si uso mi tiempo bien,

entonces estaré libre para el "lartes".

- Okay. Tiene sentido. - Ven acá.

- Uh. Sudorosas. [risita]

- Alex, eres como una hija para mí.

No mi hija, la de otra persona.

Pero aun así, me alegraría mucho

que fueras parte de mi boda con Sanderson.

- [risita] Ay...

Joyce, sería un honor.

Qué amable. Gracias.

[ríe] Sí, sí. Sí.

- Gracias a Dios, porque hay muchos detalles

y necesito una rigorista como tú.

- Ah, ¿entonces quieres una coordinadora de bodas?

- No, eso es un trabajo.

Esto es un honor, como dijiste.

- Chicos, ¿tienen algún consejo para engañar a niños

y que hagan cosas que no quieren hacer?

- Ahí te va un consejo.

No lo digas de esa manera, pervertido.

- Hay un niño en el 104 que no quiere ser vacunado.

- Acabas de cometer tu primer error

al darle poder a un niño.

- Es que no quiere ser vacunado.

- Sí, pero necesita la vacuna.

Sé que tu comida favorita son los palitos de pescado,

pero tú eres el adulto.

- Son tiras de pescado

y no creo que ese niño respete la dinámica adulto/niño.

- Matt, yo he visto de todo.

He lidiado con mordedores, pellizcadores,

gritones, manipuladores.

Adivina quién gana siempre.

- ¿Los mordedores? - No, Matt, yo.

Ven. Vamos a apuñalar a un niño.

- Okay.

- ¿No es una locura?

La nueva pareja de St. Denis: Matt y Holly.

Podríamos llamarles "Molly".

Tendríamos que cambiarle el nombre a Molly,

pero por mí está bien.

- Nadie les llamará "Molly". - ¿No?

¿Qué tal Hatt? ¿Pero luego cómo llamamos a los sombreros?

Supongo que les llamaremos Molly.

[ríe] Es que estoy emocionado.

- No lo sé, ¿Matt con Holly? Algo no encaja.

- Ah, okay. Odias a Holly entonces.

¿Qué te molesta, su voz? ¿Su cabello?

¿La manera que dice "expecialmente"?

- No. Holly me cae bien.

Es que no me imagino que le guste a Matt.

- Ah, qué interesante.

Okay... ¿y Sharice?

- ¿Para Matt?

- Ah, ya veo.

¿Preferirías que Matt elija a alguien tipo Serena?

- ¿Qué? No.

No me refería a eso en absoluto.

- Solo para resumir, cuando le gustabas a Matt,

no estabas interesada, pero ahora que Holly lo quiere,

dices: "Aléjate de mi hombre". [ríe]

Muy "Diarios de vampiros".

- Dios mío, deja de intentar que vea ese programa.

- [suspira]

- No, no me importa si Matt termina con Holly.

Solo que no los veo juntos.

Si veo a una pelícano saliendo con un hipopótamo

y digo: "Eso es raro", es porque es raro.

No significa que quiera [bip] al hipopótamo.

Eso sonó raro.

- Okay, primera cosa en la lista de tareas:

necesitamos decidir si queremos DJ o banda.

- Sanderson dijo que no había DJs

en tiempos vikingos.

- ¿Y eso por qué es relevante?

- Esa es la temática.

Sanderson quiere una boda nórdica vikinga.

- ¿Es de ascendencia vikinga?

- No. No, solo le gustan.

- ¿Y eso ya está decidido?

- Sí. Fue una de las cosas no negociables de Sanderson,

junto con que el capellán Steve la oficie

y que no se admitan "ancianos".

Además, ya nos tomaron las fotos de compromiso.

- Ah, guau.

Mi--mira eso.

Qué bello. - Ajá.

- ¿Por qué está cavando?

- Entierra una ofrenda a los espíritus de la tierra.

No teníamos una cabra completa,

así que usamos unos viejos huesos de alitas.

- Claro. Fue una buena idea.

En el hospital, Joyce es una mujer obstinada.

Pero a veces en las relaciones, tenemos problemas

mantenernos firmes y necesitamos un defensor,

como cuando hice que Serena le dijera a Tim

que tenía que dejar de usar camisas de boliche.

Ya no lo aguantaba.

No era el hombre con el que me casé.

Eh, Joyce, ¿no hay nada que tú quieras?

- Tuve algunas ideas.

La casa del lago de mi familia habría sido genial

o una boda en primavera,

pero Sanderson hace la parte difícil,

¿así que quién soy yo para discutir?

- Eres la novia.

- Según Sanderson, "novia prisionera"

.

- Okay, Jacob, llegó el doctor.

Esto es lo que haremos.

Vamos a arremangarte--

- Estás en mi burbuja personal.

- Sé respetuoso, Jacob.

Pero, sí, estaba en su burbuja personal.

- ¿En su qué?

- Respetamos la autonomía corporal de Jacob.

Hay una burbuja personal que lo rodea

y él está a cargo dentro de ella.

- Usted también tiene una. - Okay.

Mamá, papá, ¿quieren sujetarlo para poder ponerle la vacuna?

- Ah, eso no nos parece bien.

Decidimos usar una metodología amable de crianza.

- Pueden sujetarlo amablemente si quieren.

Puede que salte.

- Las cosas ya no funcionan así.

- Parece que Jacob está a cargo,

así que mejor habla con él.

- Me emociona mucho trabajar con ustedes.

Esta boda será genial.

¿Tuviste la oportunidad de revisar mi página web?

- Sí. Nos gustaría contratar el paquete Amore.

- Inteligente.

Ahorran mucho empaquetando los votos,

anécdotas personales y chistes pesados.

- Yo creo que no sería apropiado

hacer chistes pesados en una boda.

¿Verdad, Joyce? - ¿Mm? Lo que sea.

- Te podría dar un adelanto de los chistes

antes de la boda, pero tendrían que contratar

mi paquete con acceso total: Amore Plus.

- ¡Uh! Así podremos juntar más puntos Amore.

Pueden transferirse, ¿verdad?

- Perdón. ¿Transferirse adónde? - Se enviaron

los formularios incorrectos a todo el departamento.

Esto un desastre.

- [ríe] La carrera de locos. No, gracias.

- [risita] Ahora, yendo al punto,

veo que en vez de inglés,

han elegido recitar sus votos en nórdico antiguo.

- Eh, sí, ¿es eso algo que quieres hacer?

¿Quieres hablar vikingo en tu boda?

- ¿Mm? ¿Mm? - [ríe] Vikingo es la etnia.

♪ Problemático ♪

- [carraspea] ¿Sabes qué? Ella tiene razón.

Eso es una molestia, Sanderson.

No, vamos a recitar los votos en el idioma que ya hablamos:

inglés.

- Pero eso me causaría hrygo, que significa "tristeza".

- Y eso me parece bien. - Okay.

Inglés entonces. - Genial. Progreso.

- Se me acaba de ocurrir un gran chiste pesado.

- Escuchen. [carraspea]

[con acento británico] Nos encontramos

con una especie muy rara, la Enfermerus Celosus.

Está en su hábitat natural, haciendo tareas de enfermera.

¿Pero qué le distrae?

[con voz normal, susurra] Ahí.

[con acento británico] Ah, el enfermero débil y pálido.

Sus anteojos lo hacen irresistible

para una mujer en celo.

- ¿Qué haces, idiota?

- Okay, la asustamos.

Un arrebato de hostilidad cuando se siente amenazada

es típico para--

[con voz normal] ¡Oye! ¡Vieja!

¡Casi me diste en el ojo!

- Luego Joyce cargará la piedra del juramento

y caminaremos en círculo unas 15 veces.

La piedra es muy pesada, así que debería usar

un corsé ortopédico.

- No, no haremos eso.

- Pero te lastimarás sin un corsé ortopédico.

- No, la piedra del juramento es una estupidez.

No lo haremos. - Esto me encanta.

Los desacuerdos.

- El matrimonio se trata de llegar a acuerdos

y lo están haciendo muy bien.

Joyce defiende sus necesidades, como hablar inglés

y Sanderson aún tiene su ceremonia con el arco largo.

- No. Tampoco haremos eso.

- ¿Qué? Ya contraté al arquero.

Mide 4'2". Será súper gracioso.

- No tengo tiempo para esto. Dame el marcador.

- Oh. - En términos de pago...

- No. - Prefiero tarjeta de crédito.

Me expulsaron de Venmo por el momento.

Al parecer ciertos emojis cuentan como acoso.

[se mofa] - Okay, no.

¿Un baño de leche para limpiar mi virginidad?

He estado con cinco hombres y estoy harta de negarlo.

- Cada niño es diferente

y cuando has hecho esto tanto tiempo como yo,

te das cuenta de que tienes una variedad de herramientas

a tu alcance.

- Me sirve mucho verlo,

porque en casa, los niños hacían lo que les decían.

- Eso es genial.

- Si se te perdía un gorro,

tenías que vivir bajo una cobija

hasta que tu madre te tejía uno nuevo.

- E-eso me parece bien.

Bueno, Jacob... [carraspea]

Sabes, había otra persona que no quería

que le pusieran la vacuna del tétano

y sus brazos y piernas se doblaron permanentemente.

Le llamaron el Hombre Pretzel.

- Me encantan los pretzeles.

- A todos nos encantan. - A mí solo me gustan.

- No se trata de los pretzeles. - Sí.

- Ahora, esta imagen que voy a mostrarte

es un poco gráfica, pero--

- Uh, uh, no hagamos eso.

No nos gusta usar el temor como motivador.

- Sí, no queremos asustarlo.

- ¿Seguros?

Esta es una opción divertida.

Tenemos una caricatura sobre las vacunas.

Mira, el Sr. Abeja le pone vacunas a los niños...

¿picándolos?

¿Quién hizo esto?

- No me permiten ver pantallas hasta después de bañarme.

- Tienes razón, Jake. Si no es inconveniente,

¿podrían hacer su argumento usando LEGOs?

- Esperaba no llegar a este punto,

pero eres un buen negociador.

- No el cinto. Oh.

- Un premio.

Una deliciosa barrita Nutrageous,

el mejor dulce del mundo.

Si te vacunas, será tuyo.

- Quiero Nerd Clusters.

- No tenemos.

- ¡Quiero Nerd Clusters!

- Podría ir a la tienda. - ¡No te daremos Nerd Clusters!

- Okay, si entiendo bien,

tenemos una ceremonia simple y elegante

en la casa del lago sin chistes--

para gustos hay colores--

y también habrá pastel.

- Genial. Okay. Si ya quedó todo, entonces--

- No. No habrá pastel.

- [suspira] - ¿Qué? ¿Qué tiene de malo?

El pastel es la mejor parte de casarse.

- Sí, el pastel es lo normal en una boda, Joyce.

- Preferiría dispararme en la [bip] cara

que tener un pastel en mi boda.

- ¿Por qué esas son las únicas opciones?

- Era la única cosa que quedaba.

- Por favor. Si no por mí, hazlo por los invitados.

Necesitarán un postre al final de la noche.

- Supongo que llegamos a un punto muerto.

- [suspira]

¿Sabes qué?

Entonces no habrá pastel.

Porque la única cosa que necesito

en mi boda es a mi Jojo.

Tú eres mi postre.

- Creo que lo único que Joyce no quiere en su boda es...

- ¿Viste que dieron de alta al del 102?

- Sí.

- ¿Y escuchaste que Matt y Holly se besaron?

- ¿Qué? - Te pillé.

Odiaste escucharlo.

Te pillé en 4K. Es una hoja en blanco.

- ¿Sabes qué? Está bien.

Matt es un tipo atractivo

y se ve muy bien con lentes.

- Sí. - Ahí está. No importa.

No me da vergüenza. - Ahí está.

Matt es un bombón y te gusta.

No, quiero decir, te gusta.

- Claro que me gusta. Es uno de mis mejores amigos.

Amo a Matt. - Vaya.

- Oye, no, no, no, no. No quise decirlo así.

- Oye, no tienes que decir más.

Ya no bromearé sobre eso. Guau, ¿lo amas?

- No quise decirlo así, ¿sí? Déjame en paz.

¡Au! Keith, ¿qué diablos?

Todos me están [bip] hoy.

- [resopla] ¡Uff!

- Qué grosera. [risita]

Lávenle la boca con jabón.

Estoy sangrando.

- Sacamos un pastel que diga "felicidades por la vacuna".

- [suspira] Matt. - Luego tendrá que vacunarse.

No comerá un pastel que no se merece.

- Un día existencial en Emergencias, ¿eh?

- Estamos lidiando con un niño difícil.

- No es el niño, son los padres.

- ¿Ah, sí?

¿Qué son? ¿Gritones, antivacunas?

¿Tienen un doctor en la familia?

- Es peor. Son amables.

- Ay, no. ¿Crianza amable?

Es una idea agradable, pero no sirve.

- Gracias. - Mm-mm.

- ¿Qué le pasó a un simple "no"?

- Sí, probamos la crianza amable cuando Ella tenía seis.

Después de una semana, tenía uñas de Freddy Krueger.

- [ríe] - Apestaba horriblemente

y cenábamos helado.

Finalmente, exploté y dije: "¡Ya basta!

No estás a cargo, ¿sí?".

- "Ya basta". Qué buena.

Mi frase era: "¡Ya párale!" - Ay, me encanta usar esa.

¡Ya párale! [ríe]

- Cuando Michael tenía diez, aún se orinaba en la cama.

- Mm. - Finalmente perdí la cabeza.

Le dije: "Ya párale. Eres muy viejo para eso".

- No.

- Dije: "La próxima vez que te orines en la cama,

"voy a tomar tus sábanas mojadas

"y las colgaré afuera para que todos tus amigos las vean.

"Se reirán de ti y te llamarán 'niño meón',

así que ya párale!" [ríe]

- Espera, ¿de verdad le dijiste eso?

- [ríe] S-sí.

Ya sabes, es amor firme, límites.

- Debió estar muy asustado. - Viejo, no lo digas así.

Dejó de orinarse en la cama.

- Probablemente dejó de orinar en general.

- [suspira]

.

- Bruce, ni se te ocurra.

- Oye, vengo en son de paz.

Comes espagueti al medio día.

Quería ver cómo estabas.

- Todo está bien. Estoy bien.

- Ajá. - No me importa.

No quiero salir con él. - Okay, genial.

[risita] Creo que eso sería lo mejor.

- Cierto.

Espera. ¿Qué quieres decir con eso?

- Bueno, es que me preocupo por Matt.

Es frágil, inocente.

Es como un venado bebé con patas tambaleantes.

Y tú... [ríe] tú eres como eres.

- ¿Como soy? - No, es un cumplido.

En el amor, hay tiburones y hay piscardos.

Matt y Holly, piscardos.

Y tú, uff, eres un tiburón blanco.

Perdón, tiburón asiático-americano.

Solo digo que Matt nadaría alegremente a tu mandíbula

y lo harías pedazos y luego lo cagarías.

Nunca volvería a ser el mismo Matt.

- Eso es insultante... y raro.

- ¿Qué? No. Es un poder.

Eres como yo y yo soy la persona que más respeto.

Los tiburones como nosotros no tenemos relaciones duraderas.

Masticamos y cagamos.

Es nuestra naturaleza.

- Cierto.

No soy un tiburón.

He tenido varias relaciones normales y sanas

que terminaron después de unas semanas.

Y nadie salió herido.

Bueno, un par de ellos sí.

No soy un tiburón.

- Hola, amigo. Habla papá.

No, el router funciona bien.

Tenías razón. Estaba desconectado.

[carraspea] Oye...

probablemente no lo recuerdes, pero cuando eras pequeño,

solías orinarte en la cama y yo--

Ah, ¿lo recuerdas?

Muy bien, no--no...

no era mi intención hacer eso.

Bueno, llámame cuando puedas.

Nos vemos.

Jacob, perdón por ser duro hace rato.

Es solo que me importa que mejore tu salud

y a veces nosotros como padres

creemos que sabemos lo que hacemos,

pero quizá no lo sabemos.

Quizás a veces no lo sabemos.

- Mami, ¿quién es ese en el cielo?

Soy yo, el Hombre Hospital.

- ¿Qué es esto?

- Parece que el malvado Profesor Tétano

te tiene en sus garras.

Rápido, come estos dulces poderosos.

[imita rayo]

- ¡Nerd Clusters! ¡Sí!

- Me desharé de él con mi jeringa justiciera.

- Está bien. Me puedes poner la vacuna.

- Convoco a las ligas de medicina--

pediatría, ortopedia.

Con dos ligas es suficiente.

Muy bien, te pondré la vacuna.

Okay. ¿Listo?

- Oye, Joyce. Ah, volviste a esa cosa.

[celular vibra] Qué bueno.

Eh, solo quería ver cómo estabas.

¿Estás bien? - Estoy genial.

Logré todo lo que quería y ahora terminamos de planear,

así que mi "juernes" queda libre.

- Ah, tu calendario. Qué bien.

Okay, solo quería asegurarme de que estuvieras feliz

con todo.

- ¿Por qué no lo estaría? Logré todo lo que quería.

Ahora finalmente podemos concentrarnos

en la siguiente parte de nuestras vidas juntos,

que durará para siempre. [risita]

- Sí, ese es el plan.

- Solo él y yo. - Okay, Joyce...

- Algo pasa con la calefacción, ¿no?

- Ah... - Pica.

- Creo que el climatizador está bien.

Pero quizá deberías parar.

- Mi ropa se está apretando, me siento como en una celda.

¿Tú no? - No.

- Me quitaré el saco. - No te ves bien, Joyce.

- Me siento bien. - Creo que estás--

- Pero no puedo respirar. Es todo.

- Creo que tienes un ataque de pánico.

Bájate de la caminadora. - ¡No es una caminadora!

¡Es un sendero portátil! - Necesitas acostar--¡Joyce!

.

- Tienes un golpe del tamaño de una nuez,

sin laceraciones.

- Está bajando tu presión arterial.

- ¿Cómo has dormido?

- Muy mal, pero eso es típico para mí.

- ¿Algún cambio en tu dieta? ¿Y tus necesidades, todo bien?

- O sea, apestan, pero...

- Sí, así suelen ser.

- Creo que solo estaba deshidratada.

- Joyce, respetuosamente, no creo que se trate de agua.

Creo que ya sabes a lo que me refiero.

- Sanderson finalmente se portó como hombre

y dijo que podíamos hacer lo que yo quisiera.

Pero lo que yo quiero no lo incluye a él.

- Vaya, te la dejó difícil.

- Pero si así te sientes,

creo que necesitas hablar con Sanderson.

- [suspira] Eso lo destruiría.

Lo dice todo el tiempo:

"Si me abandonaras, eso me destruiría".

Es parte de sus "buenas noches".

- Sé que será difícil.

Pero a veces enfrentarlo y hacer lo difícil

es la manera de mostrarle a alguien

que nos preocupamos por él. - Eres muy sabia, Alex.

- Gracias. [risita]

- Siempre he odiado tu risita. - ¿Qué?

- Tengo que moderar lo chistosa que soy cerca de ti

porque es tan insoportable.

Eso fue difícil, pero me siento mucho mejor ahora.

- Hola, amigo.

No, el router funciona bien.

Tengo el fin de semana libre y pensaba...

¿que podría ir a Austin a visitarte?

Creo que tenemos cosas que discutir.

¿Quizás te falte un abrazo?

Ah.

Sí, eso es bueno.

- Respeto mucho a Joyce por tomar la decisión difícil.

A nadie le gusta lastimar a nuestros seres queridos.

Pero en las relaciones, estas cosas suceden.

Lo más bondadoso que podemos hacer es ser honestos.

- ¡No!

¡Jojo, por favor, no hagas esto!

- Al final del día, la cosa--

- ¡Te lo ruego!

¡Estoy de rodillas!

¡Por favor, mi cara está en tu bota!

- Deberíamos terminar en otra ocasión.

- ¡Comeré tu basura! [solloza]

- Me voy. [ríe nerviosa]

- ¿Dónde está el veneno? [solloza]

- Oye, ¿quieres ir con nosotros a la hora feliz?

Los tragos están a mitad de precio y, sí,

eso incluye la limonada.

Lo verifiqué. - [risita]

Ah... no.

Tengo mucho trabajo que hacer.

Pero ustedes diviértanse.

- Bueno, brindaremos por ti.

- Tenemos que comprar alitas de coliflor.

Son "expecialmente" buenas.

- Eres una loca. - [risita]

- Oye.

¿Conoces alguna pareja que necesite un oficiante?

Acabo de perder un cliente.

Me quedaré con su anticipo, pero aún así...

- Lo lamento, pero no.

- ¿Irás a O'Malley's para la hora feliz?

[suspira] Me haría bien un trago.

- De hecho, ¿qué tal si vamos a tu casa?

- Sí.

Ah... genial.

- Genial. - Sí, hagamos eso.