Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

(Rumor de vento)

Como vai você?

Vamos.

Devagar.

Vamos.

Obrigado.

Tente encaixá-lo.

Ok, ok.

(Rumor do vento)

(música eletrônica)

(Música eletrônica continua)

(música eletrônica)

(a música continua)

E aí? Olá.

(música eletrônica)

(música eletrônica)

(música eletrônica)

(Vozes e música ao longe)

(Música, latidos e vozes)

Vamos.

(Música, vozes e latidos)

Dê para mim.

Vou continuar mais um pouco, OK?

Claro?

Descansar.

(música eletrônica)

(a música continua)

(Música ao longe e vozes)

(Música eletrônica e vozes)

(Gritando)

(LUIS) Esteban, o que você está fazendo, garoto?

O que está acontecendo? Que?

O que está acontecendo? Eu estava procurando por você.

É que eu estava procurando por você.

(música eletrônica)

Vir.

Eu vou perguntar isso.

Você pode falar espanhol conosco? se você quiser.

É minha filha.

há cinco meses que não sabemos nada sobre ela.

Nos disseram

que talvez pudéssemos encontrá-lo aqui, nesta festa.

(STEFEN) Você a viu?

(ESTEBAN) O nome dele é Mar.

Não parece familiar, desculpe.

Não?

(JADE) Você a conhece?

Eu não a conheço.

(JADE) Vamos ver, Há outra festa no deserto.

(LUÍS) Outra festa?

Logo depois deste, há outro.

Talvez esteja lá.

Você vai ir?

(STEFEN) Você vai àquela festa?

Bem, pode ser. Não sei, não sabemos.

(JADE) Talvez.

(música eletrônica suave)

(Música eletrônica e gritos)

(Gritos e assobios)

(a música para)

(Gritos e assobios)

(Vias)

Por favor...

Mas venha, por favor...

Parar! Pare, pare! Ei, pare!

Saia daqui!

O que você faz?

Suficiente!

Não.

-Ei, o que há de errado com você? -Fugir.

Acalmar! Acalmar!

(STEFEN) Não é a garota de antes?

(LUÍS) Sim, é ela quem vai à festa.

Vamos!

Vamos, rápido!

(O SOLDADO GRITA)

(EM FRANCÊS) Por favor!

Pai! Pai, puxe!

-Vamos! -Fique atrás deles!

-Pai! -Espere um momento, deixe-me pensar!

(STEFEN) Pense o quê? Comece!

(STEFEN) Vamos, pai, atire!

(SOLDADO) Ei, ei! -Ei, senhor!

Muito bom!

Vamos!

(Buzina)

(Música eletrônica no caminhão)

Você está nos seguindo?

(LUÍS) Como?

E se você estiver nos seguindo?

Bem... ah...

Sim.

(LUIS) Queremos ir para aquela festa que você vai.

Não é uma boa ideia, você sabe disso.

(LUIS) Queremos encontrar para minha filha Pode estar lá.

O que você quer?

(STEF) Ele diz que quer nos seguir.

Siga-nos? Você está brincando?

Este carro não vai passar.

É o carro que temos.

(TONIN) Eu não vejo isso, cara.

(TONIN) As encostas são muito perigosas.

(TONIN) É melhor você não vir.

Por favor, precisamos ir.

Merda!

(STEFF FALA EM VOZ BAIXA)

(STEFF) Acho que você não entendeu. onde você está se metendo?

Esse é o deserto.

(STEFF) Se houver algum problema, o que fazemos?

Já.

Vamos segui-lo da mesma forma.

(LUIS) Não temos outra escolha.

Sim, você pode voltar.

Por favor, deixe-nos ir.

(LUIS) Temos que encontrá-la.

(Blaxons)

(Gritos e buzinas)

(Gritos e buzinas)

(Gritando)

(STEFF) Isso é loucura.

(STEF) Ele deve estar se divertindo.

(TONIN) Vamos continuar.

Aqui é impossível.

Vamos!

Espero que haja gasolina no próximo.

"Inshallah."

(Gritos e buzinas)

Estamos ferrados.

-Não... -Eles querem mais dinheiro e...

-Quanto...? -Não sei.

Eu tenho...

Esse?

Eu tenho isso, olha.

Está tudo bem assim?

-300. -Proponha isso.

(LUIS) Estamos preenchendo?

Qual o seu nome?

Luís.

(LUÍS) Ok, e com isso chegamos lá?

(TONIN) Acho que não.

É tão longe?

Assim é a vida.

(eles falam em árabe)

(TONIN) Deixe aqui, Luís.

(TONIN) Me ajude.

(eu canto em árabe à distância)

(Cantando em árabe)

"(Cantando em árabe na TV)"

(Trilha sonora: o canto continua)

(Trilha sonora: música eletrônica)

(a música continua)

(a música continua)

(LUÍS) Assim. Ok, agora você pode colocar...?

Olha, olha, chega aqui.

Aquilo é. Não é isso aí.

(ESTEBAN) Esse? (LUÍS) Pronto. Aquilo é.

Esse chega lá. Prenda aqui, vá.

(música rock no rádio)

Aqui.

(JADE) Pedi mais fotos da filha.

(STEFF) Mostre-me.

Ele se parece muito com Esteban.

Ele tem um olhar triste.

Um pouco, sim.

(LUÍS) A porta está... -A porta está aqui. É isso.

-A porta deve combinar com isso. -Claro.

(ESTEBAN) Ok. Será isso. Eu tenho isso. Este aqui.

Você vê isso no deserto?

(RISOS)

(ri levemente)

(ri levemente)

Eu estava pensando...

(RISOS)

O que está acontecendo? Isso ontem...

você roncou mais que o Cachimbo estava roncando.

(RISOS) Você estava roncando.

Sim. Oh sério?

Você estava roncando muito alto.

É que eu estava dormindo como um registro.

(RISOS) Ela também. Ambos.

Você estava roncando.

Você era como uma dupla.

-Saber? -Uma dupla musical?

Você fez... (grunhidos)

Você foi o terceiro, certo?

Eu não... (risos)

Eu... Se eu começar,...

...nossos amigos no ônibus Eles não conseguem dormir a noite toda.

(ACELERAR)

-Vamos ver! -Você vai pegar.

-Ele está brincando, isso não vai acontecer. -Bem, acalme-se.

Veremos.

Ei, pare!

Você já viu a estrada à frente, ei?

-Você viu como é íngreme? -E o que você quer que eu faça? Ei?

Diga-me! O que eu faço?

Agora isso acontece.

Acelerar.

Vamos, Luís, hein?

Vamos, devagar.

Sal.

(RISOS)

(RIR)

(Música eletrônica no caminhão)

(a música para)

Ei!

(LUIS) Por onde eu atravesso?

Eu vou... vou olhar mais alto.

Ou o que eu faço?

Para atravessar aqui!

-Você dirige, Steff. -Vamos, Lu. (ASSOBIOS)

(JADE) Biggui, vamos lá.

(Motores de caminhão)

Ei!

(música eletrônica)

(SUSPIRAR)

Eles estão indo embora!

Eles estão indo embora! Ei!

(LUÍS) Droga!

Eu sabia!

Eles nos deixaram presos!

Ei?

Droga, eu sou um idiota!

E agora o que fazemos?

(SUSPIRAR)

Isso não faz nenhum sentido.

Nós nem deveríamos ter vindo.

O que fazemos? Ei?

Ufa! A questão é...

Vamos ver como saímos daqui.

Nem sabemos onde estamos.

(SUSPIRAR)

-Realmente. -Pai, pai.

Eles estão lá.

(música eletrônica)

Olá, Luís!

Foi difícil para nós nos virarmos.

Que? Você não sabe nadar?

Olá!

(SUSPIRAR)

Vamos, vamos.

Vamos, vamos!

Vai! Vai! Vai!

Você já tem isso.

(RISOS)

(música rock no caminhão)

(música eletrônica)

Estêvão!

Estêvão, venha.

Venha, me ajude.

(Vozes ao longe)

Cano.

Cano!

Vir.

(SUSPIRAR)

Tem sobremesa?

Poderia ser.

Que mão você quer?

-Que. -Saltar!

Muito bom, uma laranja!

Toc! Isso me tocou.

Ei, hein, hein.

Traga aqui.

(SUSPIRAR)

E agora o que acontece com você, vamos ver?

Você quer a laranja de volta?

Não, não. Não.

-Todo seu. -Então?

Eh... Poderíamos dar um pouco a eles.

Chocolate?

(SUSPIRAR)

Sim.

Não...

Não é que temos muitas disposições.

Mas você sempre me diz que você não precisa ser mesquinho.

Não se trata de ser mesquinho, É uma questão de ser previdente.

Bem, mas podemos dar-lhes um pouco.

Estêvão.

A viagem vai ser longa, sabe?

E precisaremos disso.

Ok, mas é só para ser legal. Eles nos deram comida.

Quando você quer você é chato, né?

(música eletrônica)

Boa noite!

-Muito bom. -Eu trago isso para você.

Dê. Você pode colocá-lo na mesa para mim?

Ali, na cozinha, eu digo.

(JADE) Vá, entre.

-Como? -Sente-se um pouco.

Bem...

Este arrasou na festa.

Cada vez que eles fodem assim, Então eles os jogam fora.

Mas adoro a forma como soa.

Eu reciclo tudo.

(A música aumenta de volume)

Eles me parecem familiares todos igualmente barulhentos.

Todos.

Bem. Olhar.

(A música fica ainda mais alta)

O mesmo som nunca se repete, ver?

Você nunca sabe se isso vai ser o último som que você faz.

Você não ouve nada.

(JADE) O quê?

Você não consegue ouvir nada!

Bem, é claro. Isto não é ouvir é dançar.

É o que minha filha diz.

(JADE) Como?

Eu digo que minha filha diz a mesma coisa.

(Música muito mais calma)

Você está procurando por ela há muito tempo?

Tenho certeza que está tudo bem.

Ah, sim.

Cano?

(STEFF) Pipa, Pipa!

Também não está aqui.

Cano! (ASSOBIOS)

Cano!

-Cano! -Cano!

Cano!

Cano!

-Cano! -Ei!

Aqui eu tenho!

Jade!

-Traga um pouco de leite! -Cano! O que aconteceu?

-Cano. -Cano.

-Você está bem? -Onde ele estava?

Pipa, acorda, Pipa.

-Pipa, linda. -Cano.

-Calma, calma. -Cano.

(PIPA GANHA)

-Cano! Tubo, lindo! -Cano.

-Pipa, acorde. -Qual é o problema?

-Vamos ver. -Pipe, por favor. Cano.

-Cano. -Cheira a cocô, né?

-Tem cheiro de cocô? E? -Cano.

-O que aconteceu? -Ele deve ter comido merda com LSD.

Não, cara!

-Merda com LSD? -Cano.

Ele comeu a merda do Biggui!

(ESTEBAN) Tubo.

Vou te dar um pouco de leite.

Isso é muito bom.

Pipe, acalme-se.

Ei, você pode calar a boca, por favor?

(PIPA GANHA) (JADE) Não se preocupe, Pipa.

(ESTEBAN) Pipa, calma. (JADE) Isso é muito bom.

Acorda, Pipa.

Já aconteceu conosco muitas vezes, ok? Vai ficar tudo bem.

-Ele está dormindo sozinho, né? -Sim.

(LUÍS) Ele está tirando uma soneca.

Sim, acalme-se. Pacífico.

Deixe-o descansar um pouco.

-Pobre Pipa. -Que.

(JADE) Ele vai ficar bem.

(música eletrônica)

(Trilha sonora: mudança de cena)

(STEFF) Que bastardo!

(Trilha sonora: música eletrônica)

(Buzina)

(gritar e rir)

E aí, Tonin?

Você quer brincar também, né?

O passarinho saiu do ninho? -Não mexa com o Bigui!

(GRITOS)

Pare com isso, isso vai mudar!

(GRITOS)

(Cantarolando)

Como eles são legais.

(latindo)

Cano!

E você tem irmãos?

Sim. Tonin, Jade, Josh e Steffi.

Mas não sinta falta para sua antiga família?

Ei...

Não muito.

Eu gosto mais da minha família agora.

eu acho muito bonito que você procure por isso.

(ESTEBAN) Para março?

Sim.

Por que ele fugiu?

(ESTEBAN) Ele não escapou. Mar é mais velho, ele foi embora.

(ESTEBAN) Acho que ele vai ficar feliz quando ele nos vê.

Olá, queridos amigos!

Eu tenho uma música...

para você.

(RIR)

(Cantarolando)

Está morrendo em você.

Onde é a festa?

No sul, perto da Mauritânia.

Gosto da Mauritânia.

-Por? -Para os selos.

Na Mauritânia? Selos?

Só existem camelos lá.

Não, sim, existe. Eles são chamados de focas-monge.

Restam muito poucos.

Vim te perguntar se você poderia me dar um pouco de gasolina.

Você não tem mais nada?

Ainda tenho um quarto de depósito,

mas acho que é melhor que você me dá agora.

Você dirige com o ar ligado?

Não.

Que tal comida e água?

Bom.

Ainda temos suprimentos.

Bem, não seria ruim que você os coloca em comum.

Em comum?

Nós salvamos toda a comida em 911.

traga o seu e assim fazemos um pote comum.

Ah, sim.

(TONIN) Vamos, Luís.

Eles não transportam mais civis.

(TONIN) O que eles estarão fazendo?

(JADE) Não sei, mas não parece bom.

Eu continuaria subindo a montanha.

Estaremos menos expostos.

(Trilha sonora: música eletrônica)

Toc, toc, toc, toc!

(GASP) Cuidado, Josh!

(JOSH) Espere!

(JADE) Dá gás, dá gás!

(JADE) Puta merda!

(JADE) Você está bem?

(JADE) O que aconteceu?

Não sei. Olha... Olhe lá fora para ver.

Acho que comi um buraco.

(JADE) Não, não vejo nada, cara.

(APERTE O FREIO DE MÃO)

(Rumor de vento)

(Rumor de vento)

(Abertura da porta)

Você vê isso?

Ei, não ria.

Experimente isso para ver.

(BOCEJAR)

(LUIS) Esse só tem um, né? -Não... Não há outro.

Vamos ver.

(BIGUI E JADE FALAM EM FRANCÊS)

Tudo bem? (JOSH) Sim, um pouco mais.

(GEMER) (PIPA BARCA)

(ESTEBAN) Tubo. -(Latidos)

(ESTEBAN) Pipita. -(Latidos)

(LUÍS) Esteban.

(LUÍS) Estevão!

Não chegue muito perto!

Vamos, vá para o carro.

Espere no carro.

(PIPA BARCA)

(BIGUI FALA EM FRANCÊS À DISTÂNCIA)

(José) Jade, você pode me passar o martelo, por favor?

(latindo ao longe)

(CALÇAS DE TUBO)

Está aqui. Aqui, aqui, aqui.

Onde está? Olha, está aqui.

(Latidos)

(Latidos)

Vamos, direto.

Direto. Tudo certo.

Vamos, vamos! Gás! Gás!

Acelere, acelere!

Vamos!

Vamos! Vamos!

Um pouco mais.

Estamos quase lá.

Difícil, hein?

(SUSPIRAR)

(CHUFANDO)

(SUSPIRAR) (RISOS)

Porra! (RISOS)

(CALÇAS E RISOS)

Pai!

-Esteban! -Pai!

Estêvão!

-Esteban, puxe o freio! -Pai!

-Esteban! -Pai!

-Pai! -Esteban!

-Esteban! Estêvão! -Luis!

(Barulho)

Estêvão!

-Luis! -Esteban!

Estêvão!

Estêvão!

Estêvão!

Estêvão!

-Não pode ser, não! -Luis!

-Simplesmente não pode ser! -Luis!

(GRITOS)

(CHORO) Esteban!

Ah, Estêvão!

-Luis, Luís! -Esteban!

-Esteban... Esteban! -Luis!

-Ei! -Luis!

-Esteban! -Luis!

(CHORAR)

(CALÇAS E SUSPIROS)

Não, não!

(CHORAR)

Não! (GRITOS)

(gritos e suspiros)

Luís.

(GRITOS) Não!

Não! (CHORAR)

(LUIS) Temos que descer e pegar ele! Temos que descer!

(STEF) Você não pode cair assim, Luis.

-Deixe-me ver! -Isso não pode ser feito.

-Temos que ir procurar! -Não podemos descer!

-Deixe-me ver! -Não. Nós somos?

-Vamos buscar ajuda. -Deixe-me ver!

-Deixe-me...! -Não se preocupe, Luís.

(CHORAR)

(STEFF) Luís... (LUIS GRITA)

(gritos e gemidos)

(Trilha sonora: música dramática)

(A música dramática continua)

(SUSPIRAR)

(SUSPIRAR)

Ficou lá.

Você tem certeza?

Sim.

Quem te conta?

Não posso.

(Trilha sonora: música eletrônica)

(a música continua)

(Buzina)

Olá!

Ei!

Alguém?

"Salam Aleikum"!

(CUSP E TOSSE)

(CUSPE)

"Salam Aleikum"!

Ei!

(Balir)

(DUZ O GADO)

(balidos)

E Luís?

(Rumor de vento)

(CALÇA)

(CALÇA)

(GRITOS)

(GRITOS)

(GRITOS)

(GRITOS)

(Trilha sonora: música eletrônica)

(CALÇA)

(Rumor de vento forte)

(veículo se aproximando)

(portas fechando)

Tem que aparecer alguém para nos ajudar.

(CALÇA)

Só há poeira aqui.

(Trilha sonora: música suave)

(música suave continua)

(SUSPIRAR)

(CHUFANDO)

Isso pode nos fazer bem.

É uma boa planta.

Isso vai nos ajudar.

(música eletrônica suave)

(música eletrônica suave)

(INSPIRAR)

(SUSPIRAR)

(a música continua)

(A música acelera o ritmo)

(CALÇA)

(CALÇA)

(GEMER)

(SOLUÇANDO)

(GRITOS)

(TONIN) Jade!

Não!

(CALÇA)

(CALÇA)

Jade!

Jade!

-Não! -Jade! Jade!

-Ei! -Tonin!

-Não! Não! -Tonin!

-Jade! -Tonin, não!

-Jade! -Não!

(CHORO E GRITO)

Estamos em um campo minado!

(BIGUI CHORA)

(CHORO ALTO)

-(BUGUI CHORA) -Não consigo pensar.

(CALÇA)

(BIGUI CHORA)

(BIGUI CHORA)

(JOSH CALÇAS)

Estamos aqui, Biggui.

(BIGUI CHORA)

Não se preocupe, Bigi.

(CHORAR)

(Rumor de vento forte)

Ei.

Não pude dizer adeus ao meu pai.

Jade...

Ele disse: “Faça tudo funcionar”.

Muito Jade.

(LUIS) "Puxe o freio."

"Puxe o freio" Foi a última coisa que Esteban ouviu.

(CHUFANDO)

(Suspira e limpa a garganta)

(Rumor de vento lá fora)

Tonin viu o corpo de Esteban quando ele olhou para fora.

Não sabíamos como te contar.

(SUSPIRAR)

Eu não quero que isso fique aí.

(SUSPIRAR)

Não sei como não explodimos antes.

Devemos estar cercados por minas.

Temos que chegar àquela montanha.

Não há minas nas rochas.

Merda.

(SUSPIRAR)

(LIGA O MOTOR)

Vamos!

Vamos!

Vamos!

(BIGUI) Vamos!

(BIGUI) Por aí não!

Lá não!

Para o outro lado!

(CHUFANDO)

(SUSPIRAR)

(SUSPIRAR)

(SOLUÇANDO)

Siga as trilhas do caminhão.

(Trilha sonora: música dramática)

(a música continua)

Não, não.

Steve?

É a última coisa que nos resta.

Isso não importa mais.

Quantos metros serão até a rocha?

(JOSH) Sessenta?

Oitenta.

Luís!

(JOSH) Ei!

Luís!

O que você está fazendo?

Luís!

Luís!

(música eletrônica suave)

(Rumor do vento)

(música eletrônica suave)

-Já vou, Luís. (JOSH E STEF) Grande!

Luís!

(JOSH) Grande!

Luís!

(música eletrônica suave)

(CALÇA)

(JOSH) Grande!

Não! Não!

Não! Não!

Não!

Não...

(STEF) Não...

(música eletrônica suave)

(CHORO) Não!

-Não! -(GEMINDO)

Grande!

(STEFF suspira)

Não!

-(SUSPIRAR) -Não!

(STEFF CHORA)

(Suspiro e soluço)

Ei!

Como você conseguiu atravessar?

(José) Bigui seguiu seus passos!

E explodiu!

Como? Como é que isso funciona?

Não sei.

Atravessei sem pensar.

(JOSH CALÇAS)

(STEFF suspira)

(música eletrônica suave)

(CALÇA)

Então...

(JOSH CALÇAS)

Vamos, Josh. Vamos de olhos fechados.

(música eletrônica suave)

(AS CALÇAS DE CÃO)

(música eletrônica suave)

(música eletrônica suave)

(JOSH CALÇAS)

(música eletrônica suave)

(música eletrônica suave)

(música eletrônica suave)

(música eletrônica suave)

(música eletrônica suave)

(Rumor do vento)

(música eletrônica suave)

(Trilha sonora: música eletrônica)

(a música continua)

(a música continua)

(a música continua)

(a música continua)

(a música continua)

(Música eletrônica continua)