Original subtitles

so

I'm sorry.

Are you crazy?

You watch soap operas and then you come up with these stupid things in your

head?

If she's a woman, I'll call her a pig.

Then my daughter will be crazy like this one on TV, right?

She's not crazy.

She's a very serious woman.

Everyone in the country is copying her.

That's why the country is all fucked up like this, right?

I don't know why you get so involved with television.

I think that when I get there, there's no food.

The soap opera isn't over.

You know what I think? You're jealous of television.

You're jealous of everything.

You work at Aras and you never took me there.

Knowing that I'm crazy to see the horse crossing.

You know what I think?

. .

.

. . . . . . . .

.

. . . . Cama não foi feita só pra dormir.

You're going to have a great time here.

You'll see how nice it is here.

There's a lot of... Hey,

my love, come see the rest of the house.

Good morning, ma 'am. How are you? Good morning.

How are things around here? They're going.

They're going?

Then it's good.

How was your trip?

I told you not to call me ma 'am. Yes, ma 'am. Did you water the plants

Yes, ma 'am. Did you give the cows food? Yes, ma 'am.

Did your husband fix the tiles?

Yes, ma 'am. Did he fix the sink?

Yes, ma 'am. Then it's good.

See?

Imaginou se a Dona Angela chega e pega... Oi, Dona Angela.

Bom dia, Dona. Bom dia.

Tudo bem. Bom dia, moça. Bom dia.

Sabe, Dona Angela, eu queria falar pra senhora que as telhas... Eu queria falar

pra senhora que as telhas eu... É, né? Eu consertei as telhas todinha.

Eu já desentupi a pia.

. . . . .

. .

so so

I don't have any water for you.

Get out of here.

Get out of here.

Get out,

I said.

Get out of here.

Get out.

You like it?

You want one?

Who did this to you?

Him?

You want me to take one out of him?

You bastard!

You want it?

All of it?

Okay,

say it.

Um...

Olha, Dona Angela, o docinho de jabuticaba que eu fiz para a senhora.

Ótimo, obrigada. Muito obrigada, viu?

Hum, que delícia!

Hmm.

Senta.

Senta. I love you.

Bye. Bye.

You saw the housekeeper? She was looking at me.

What is this, boy? It was for me. What for you, boy? I think it was for me. You

didn't see her looking back?

You're ugly. I think it was for you. You didn't see her looking at me? It was

for me that she looked.

You didn't see? You're ugly.

Thank you.

Hello? Ah.

Ah.

What?

Ah, okay, okay, okay.

Thank you, okay? Thank you, okay.

My dog died.

I have to go to São Paulo.

Bom dia.

Bom dia.

É pitanga?

Moço?

Não. É café, senhora.

Ah, pensei que o café fosse marrom.

What's the question?

Depends. Depends.

Depends.

I'm talking to you!

Hey, woman!

You don't have anything to eat in this house, do you?

I still haven't had time to prepare anything.

When I finish the soap opera, I'll do it. But what the hell?

Hey,

how's it going? You don't have anything to eat in this house, do you?

I didn't tell you I didn't have time?

You have time to watch soap operas.

Shitty soap opera.

Damn soap opera.

I'm still going to blow this crap up at any time.

When it's over, I'll do it. I'm not going to lose a chapter just because of

that. I work all day.

I get hungry and I never have anything to eat.

How is this going to end up?

You're going to eat outside.

Don't talk to me like that.

I'm the one who's in charge of this house.

I don't admit it here.

If I'm telling you to cook now, you're going to do it now.

No, I won't. Do it now.

No, I won't. No, I won't.

I'm going to apologize to you for the 20th time.

Why don't you look at me?

I'm going to give you a new TV as a gift.

I swear.

There are colors.

You swear? I swear.

When? Soon, soon.

I already lost two chapters of the soap opera because of you.

But you won't lose more.

Friends again?

Friends.

But this is Mrs. Angela's problem, you see?

If she gives orders, I can break everything.

I'm not really worried about that. Well, neither am I.

What I'm really worried about is us.

And our son is going to be born.

You see, since you've got me in your way, today I've decided to give you a

present.

I'm taking you to Aras, okay?

You swear?

I swear, for real.

But why did you never take me to Aras?

Why not?

But why not?

Because I don't want you to see the horse treading.

And there's too much to see a horse jumping.

I don't know, maybe you can have fun with a horse there and give me a kick in

the butt.

You're going crazy.

You think I'm going to change you because of a horse?

Jealous of a horse?

No, it's not very jealous.

It's hard to explain to you, you know?

And if one day I came to you and said I was in love with a horse?

You know what I'd do?

I was going to have a centaur child.

Thank you.

You see?

What do you think of her case?

Yeah. You think I didn't call you with Ms. Angela?

You're a liar.

Cynical. You had sex with that slut.

You want to go to bed again, woman?

Let's not fight, okay?

Turn off the cigarette and come to bed.

You know, honey?

Lately I've been thinking a lot about the future of our son.

This doesn't give anyone a future.

This worries me a lot.

We can get ready.

Plantar, plantar.

Que futuro ele vai ter?

Vai ser caseiro de sítio igual a gente?

Ai, tá bom.

Tem tanta gente que não tem nem casa.

Graças a Deus a gente tem casa e comida.

Mas isso é muito pouco.

Muito pouco.

Talvez... Sabe o que eu tava pensando ultimamente?

A nossa casa tá sem televisão.

Every time I look at the living room, I feel like fighting with you.

A house without television is like a house without affection, without love.

Benzinho... Good night.

Sérgio has always been suspicious of my relationship with the horse, but he has

never opened up to me.

I think he doesn't know how to understand me very well, because I

always talks about the horse.

I know he has feelings for the horse.

He is a fool who thinks that I will fall in love with a horse and then abandon

it.

But he is very deceived.

Quero ter um marido e um cavalo ao mesmo tempo.

Uma troca de experiências às vezes é necessário.

Você me prometeu uma televisão. Para de falar em televisão.

Se nosso filho for menino, vou chamá -lo de Rocky.

Você já viu que ridículo eu ter um filho com o nome de personagem de novela?

Você já percebeu que a televisão está deixando você mais burra do que você já

I'm a guy who doesn't have much culture. I know that television is a low -level

thing. And there's one more thing. I'm not going to give you television for

nothing. You just have to come every day for dinner and there's no dinner.

Why? Because you're sitting in front of that damn television.

If you don't take care of me, will you take care of my son?

I don't even want to know. I want a television.

And there's one more thing. If you're a woman, I'll call you Porcina.

Just because you want to. You're going to be a man and you're going to call

yourself Serginho.

Porque eu sou Serjão e ele vai se chamar Serginho, tá entendendo? Vai ser Roque!

Serginho! Roque! Serginho! Roque!

Serginho! Roque!

Serginho!

Serginho!