Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423
Dare da? Dare da? Dare da?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428
Sora no kanata ni odoru kage
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423
Shiroi tsubasa no Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,732 --> 00:01:44,032 X1:072 X2:640 Y1:053 Y2:268
Mortal Combat!
5,000 Fathoms Under the Sea
20
00:02:16,369 --> 00:02:17,563 X1:322 X2:393 Y1:399 Y2:423
Mom!
21
00:02:19,506 --> 00:02:23,840 X1:126 X2:592 Y1:362 Y2:429
Dammit, I had that dream again. Why
the hell am I still having it now?
22
00:02:24,344 --> 00:02:26,141 X1:149 X2:567 Y1:398 Y2:428
Joe has been having nightmares.
23
00:02:26,746 --> 00:02:28,815 X1:128 X2:590 Y1:362 Y2:429
His violent fits of tossing and turning
are disturbing his sleep,
24
00:02:28,815 --> 00:02:30,544 X1:089 X2:626 Y1:398 Y2:428
and he is completely exhausted physically.
25
00:02:43,663 --> 00:02:46,266 X1:168 X2:549 Y1:363 Y2:429
As you know, there have been
several fault earthquakes
26
00:02:46,266 --> 00:02:48,791 X1:060 X2:655 Y1:398 Y2:428
along the Mariana Trench these past few years.
27
00:02:49,002 --> 00:02:52,699 X1:074 X2:643 Y1:362 Y2:429
The International Science Organization has a
deep sea lab at the Mariana Trench.
28
00:02:53,006 --> 00:02:55,998 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:424
It is 10,000 meters directly below
where we are now.
29
00:02:57,177 --> 00:03:00,476 X1:164 X2:555 Y1:362 Y2:424
Teams of five technicians work
there in one month shifts.
30
00:03:00,580 --> 00:03:02,649 X1:153 X2:565 Y1:363 Y2:424
But we have not had any contact
with them for one week.
31
00:03:02,649 --> 00:03:05,584 X1:177 X2:541 Y1:362 Y2:429
Ken and Joe, I would like the
two of you to investigate.
32
00:03:06,386 --> 00:03:09,685 X1:096 X2:620 Y1:363 Y2:429
10,000 meters under the sea? I guess you
can't get there in the God Phoenix.
33
00:03:10,056 --> 00:03:14,060 X1:051 X2:666 Y1:362 Y2:429
There's no way. If we went below 2,000 meters, it
would get crushed by the water pressure.
34
00:03:14,060 --> 00:03:16,296 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:428
Anyway, I don't like this!
35
00:03:16,296 --> 00:03:18,698 X1:144 X2:575 Y1:363 Y2:429
Of course Ken gets to go, but why
does Joe get to dive with him?
36
00:03:18,698 --> 00:03:20,666 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:428
I'm more of an expert on the ocean than he is!
37
00:03:21,067 --> 00:03:23,069 X1:060 X2:656 Y1:398 Y2:428
If all you had to do is dive, even I could do that.
38
00:03:23,069 --> 00:03:25,299 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:429
The problem is what happens after
you get to the deep sea lab.
39
00:03:25,538 --> 00:03:28,041 X1:166 X2:552 Y1:363 Y2:429
We don't know what happened
at the deep sea lab.
40
00:03:28,041 --> 00:03:30,236 X1:106 X2:609 Y1:398 Y2:428
You need to be quick-thinking and alert.
41
00:03:30,677 --> 00:03:34,238 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:424
Are you trying to say that I don't
think or move as fast as Joe?
42
00:03:34,914 --> 00:03:37,183 X1:166 X2:551 Y1:363 Y2:429
Come on, you know you're not
one of the quick ones.
43
00:03:37,183 --> 00:03:38,514 X1:135 X2:580 Y1:398 Y2:428
You don't have to put it so bluntly...
44
00:03:38,751 --> 00:03:39,652 X1:275 X2:441 Y1:399 Y2:428
Let's go, Joe.
45
00:03:39,652 --> 00:03:40,744 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Yeah...
46
00:03:44,057 --> 00:03:45,225 X1:265 X2:451 Y1:399 Y2:428
What's wrong?
47
00:03:45,225 --> 00:03:47,216 X1:101 X2:614 Y1:398 Y2:428
Oh, nothing, the light was just too bright.
48
00:03:48,895 --> 00:03:51,125 X1:172 X2:544 Y1:399 Y2:426
Doctor, Joe doesn't look well.
49
00:03:51,431 --> 00:03:52,625 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Yeah...
50
00:03:55,802 --> 00:03:59,294 X1:139 X2:578 Y1:362 Y2:429
Why don't I take his place? It won't
matter that I weigh less, right?
51
00:03:59,672 --> 00:04:02,903 X1:131 X2:584 Y1:362 Y2:429
No, in order to avoid any accidents,
we'd better move ahead as planned.
52
00:04:09,249 --> 00:04:10,238 X1:231 X2:485 Y1:398 Y2:423
The hatch is closed.
53
00:04:10,650 --> 00:04:13,414 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:429
Dr. Nambu, the Marine Satan
is prepared to dive.
54
00:04:15,488 --> 00:04:16,956 X1:124 X2:591 Y1:398 Y2:428
Good! Let me say this just to be safe.
55
00:04:16,956 --> 00:04:22,362 X1:059 X2:658 Y1:362 Y2:429
If something happens to the Marine Satan while
you're diving, no matter what the situation,
56
00:04:22,362 --> 00:04:24,728 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:423
abort the mission and return. Understood?
57
00:04:24,864 --> 00:04:27,867 X1:072 X2:644 Y1:362 Y2:429
Also, we will be monitoring the Marine Saturn
from this boat using underwater radar.
58
00:04:27,867 --> 00:04:29,459 X1:152 X2:563 Y1:398 Y2:428
All right, I pray for your success.
59
00:04:30,370 --> 00:04:31,928 X1:214 X2:502 Y1:398 Y2:428
Roger! Beginning dive!
60
00:04:55,728 --> 00:04:58,561 X1:085 X2:631 Y1:362 Y2:429
Joe, if you're feeling bad, open the window.
It will distract you.
61
00:04:58,931 --> 00:05:00,262 X1:276 X2:440 Y1:398 Y2:428
Huh? Right...
62
00:05:20,219 --> 00:05:22,588 X1:138 X2:578 Y1:363 Y2:429
What's the matter, Joe?
Something's wrong with you today.
63
00:05:22,588 --> 00:05:23,816 X1:276 X2:440 Y1:398 Y2:428
Huh? Right...
64
00:05:34,000 --> 00:05:36,366 X1:128 X2:588 Y1:398 Y2:428
Ken, has this ever happened to you?
65
00:05:36,703 --> 00:05:38,671 X1:100 X2:619 Y1:362 Y2:429
Where something from the past suddenly
starts nagging at you again,
66
00:05:38,671 --> 00:05:39,865 X1:174 X2:543 Y1:398 Y2:428
and almost drives you crazy?
67
00:05:40,173 --> 00:05:42,809 X1:118 X2:598 Y1:363 Y2:429
Yeah, that's happened to me. But then
my memories are very vivid,
68
00:05:42,809 --> 00:05:44,743 X1:180 X2:538 Y1:362 Y2:429
since it wasn't very long ago
I said goodbye to my dad.
69
00:05:45,144 --> 00:05:46,245 X1:152 X2:564 Y1:398 Y2:428
That's not what I'm talking about.
70
00:05:46,245 --> 00:05:48,781 X1:087 X2:628 Y1:398 Y2:428
It's not a perfectly clear memory like yours.
71
00:05:48,781 --> 00:05:51,617 X1:121 X2:597 Y1:362 Y2:427
I mean something where you feel sick
all of a sudden for no reason,
72
00:05:51,617 --> 00:05:53,386 X1:115 X2:600 Y1:398 Y2:428
like when I felt dizzy just a minute ago.
73
00:05:53,386 --> 00:05:55,752 X1:053 X2:663 Y1:398 Y2:428
What kind of memory is bothering you so much?
74
00:05:59,258 --> 00:06:00,960 X1:137 X2:579 Y1:398 Y2:428
You must be tired. Get some sleep.
75
00:06:00,960 --> 00:06:03,087 X1:177 X2:540 Y1:363 Y2:429
From here on let's take turns
piloting in six hour shifts.
76
00:06:19,712 --> 00:06:20,780 X1:261 X2:456 Y1:398 Y2:426
What is it, Jun?
77
00:06:20,780 --> 00:06:24,045 X1:139 X2:578 Y1:362 Y2:429
An unidentified submarine has just
passed above the Marine Satan.
78
00:06:24,517 --> 00:06:28,954 X1:147 X2:571 Y1:362 Y2:429
What? The Marine Satan is diving
along this spiral path,
79
00:06:29,489 --> 00:06:32,686 X1:095 X2:621 Y1:362 Y2:429
but this other ship is diving straight down,
ignoring the water pressure.
80
00:06:32,825 --> 00:06:34,383 X1:122 X2:595 Y1:398 Y2:428
I wonder which country it belongs to?
81
00:06:34,727 --> 00:06:37,992 X1:116 X2:602 Y1:362 Y2:429
No, there shouldn't be any submarines
passing through this area right now.
82
00:06:38,131 --> 00:06:40,429 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:424
I've finished exchanging data
with the various countries.
83
00:06:40,967 --> 00:06:43,800 X1:053 X2:664 Y1:398 Y2:428
So then, could it be a private leisure submarine?
84
00:06:43,970 --> 00:06:46,336 X1:229 X2:487 Y1:399 Y2:428
It's too deep for that.
85
00:06:46,639 --> 00:06:48,106 X1:206 X2:511 Y1:398 Y2:423
I wonder if it's Galactor?
86
00:06:49,409 --> 00:06:53,345 X1:062 X2:656 Y1:362 Y2:429
No, I doubt it's them either. Galactor doesn't do
anything unless they see a clear profit in it.
87
00:06:53,513 --> 00:06:56,182 X1:127 X2:591 Y1:362 Y2:429
Even if they consolidated all the data
the deep sea lab has gathered,
88
00:06:56,182 --> 00:06:58,343 X1:195 X2:522 Y1:362 Y2:429
I can't imagine they'd find
any valuable resources.
89
00:06:58,851 --> 00:07:00,186 X1:173 X2:543 Y1:398 Y2:428
It's passing the Marine Satan.
90
00:07:00,186 --> 00:07:01,210 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
91
00:07:03,890 --> 00:07:05,825 X1:164 X2:554 Y1:362 Y2:429
This is odd. There shouldn't be
any countries that possess
92
00:07:05,825 --> 00:07:08,795 X1:124 X2:595 Y1:362 Y2:429
a submersible which has even higher
performance than the Marine Satan.
93
00:07:08,795 --> 00:07:10,430 X1:178 X2:537 Y1:398 Y2:428
Maybe it is Galactor after all.
94
00:07:10,430 --> 00:07:12,557 X1:072 X2:644 Y1:399 Y2:426
Doctor, should I order Ken and Joe to return?
95
00:07:12,932 --> 00:07:14,767 X1:093 X2:623 Y1:398 Y2:428
But there's something strange about this...
96
00:07:14,767 --> 00:07:17,703 X1:071 X2:646 Y1:362 Y2:429
Take a look. It's like the phantom submersible
is ignoring the Marine Satan,
97
00:07:17,703 --> 00:07:19,694 X1:136 X2:580 Y1:398 Y2:428
and heading straight for the trench.
98
00:07:19,772 --> 00:07:23,003 X1:092 X2:625 Y1:362 Y2:424
Doesn't it seem like they don't even realize
that the Marine Satan is there?
99
00:07:23,209 --> 00:07:24,911 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428
You're right! This is amazing!
100
00:07:24,911 --> 00:07:26,674 X1:185 X2:533 Y1:362 Y2:429
The distance between them
is getting bigger fast!
101
00:07:26,979 --> 00:07:28,310 X1:200 X2:516 Y1:399 Y2:423
lt'd be best to warn them.
102
00:07:28,381 --> 00:07:31,407 X1:068 X2:647 Y1:398 Y2:428
Jun, tell Ken about that phantom submersible.
103
00:07:31,717 --> 00:07:32,718 X1:248 X2:468 Y1:398 Y2:423
And the mission?
104
00:07:32,718 --> 00:07:33,776 X1:272 X2:444 Y1:398 Y2:423
Will continue.
105
00:07:47,867 --> 00:07:49,198 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!
106
00:07:53,072 --> 00:07:54,403 X1:178 X2:538 Y1:398 Y2:428
What's wrong with you, Joe?
107
00:07:54,607 --> 00:07:56,302 X1:121 X2:594 Y1:399 Y2:428
That was a message from Dr. Nambu!
108
00:07:57,810 --> 00:08:00,608 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429
Sorry. That sound was making
me have nightmares.
109
00:08:01,280 --> 00:08:03,441 X1:187 X2:531 Y1:363 Y2:429
Sorry about that. Go ahead
and get the message.
110
00:08:04,817 --> 00:08:06,819 X1:118 X2:600 Y1:362 Y2:429
No, that's okay. I don't know what kind
of nightmare you were having,
111
00:08:06,819 --> 00:08:10,050 X1:079 X2:639 Y1:362 Y2:429
but from the looks of you, it would only drive
you mad, and that's no joke.
112
00:08:17,864 --> 00:08:20,958 X1:055 X2:661 Y1:362 Y2:429
Doctor, I'm not getting any response to my calls.
It looks like they shut off the radio.
113
00:08:21,167 --> 00:08:22,268 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
114
00:08:22,268 --> 00:08:23,803 X1:063 X2:654 Y1:398 Y2:428
I wonder if they had an accident or something?
115
00:08:23,803 --> 00:08:24,861 X1:299 X2:416 Y1:399 Y2:428
No way...
116
00:08:24,937 --> 00:08:26,063 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
Doctor!
117
00:08:37,550 --> 00:08:40,747 X1:168 X2:549 Y1:362 Y2:429
I don't even know what kind of
lives my mom and dad had.
118
00:08:41,187 --> 00:08:43,951 X1:178 X2:540 Y1:362 Y2:429
But one thing I do remember
is what happened that day.
119
00:08:44,257 --> 00:08:47,556 X1:134 X2:581 Y1:363 Y2:429
It was the end of summer. My mom,
my dad and I were at a resort.
120
00:08:48,494 --> 00:08:51,952 X1:134 X2:584 Y1:362 Y2:429
The blue ocean glittered sometimes
in the sunlight.
121
00:08:52,198 --> 00:08:53,859 X1:263 X2:452 Y1:398 Y2:428
It was so quiet.
122
00:08:56,936 --> 00:08:58,471 X1:207 X2:509 Y1:399 Y2:428
I'll never forget that day.
123
00:08:58,471 --> 00:09:01,269 X1:179 X2:536 Y1:363 Y2:429
I was away from my parents,
playing alone on the beach.
124
00:09:04,911 --> 00:09:06,242 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!
125
00:09:10,683 --> 00:09:11,918 X1:104 X2:611 Y1:398 Y2:428
Without even realizing what I was doing,
126
00:09:11,918 --> 00:09:14,318 X1:063 X2:655 Y1:362 Y2:424
I grabbed the pistol that was in my dad's hands
and aimed it at the masked woman.
127
00:09:15,988 --> 00:09:18,582 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:428
Then what did you do? Did you fire the pistol?
128
00:09:18,958 --> 00:09:20,858 X1:248 X2:468 Y1:399 Y2:423
I don't remember.
129
00:09:21,060 --> 00:09:24,791 X1:114 X2:603 Y1:363 Y2:429
That's crazy. There's no way you could
forget such an intense memory.
130
00:09:25,164 --> 00:09:26,232 X1:280 X2:436 Y1:399 Y2:423
It's the truth.
131
00:09:26,232 --> 00:09:29,497 X1:164 X2:554 Y1:362 Y2:424
She threw a red rose, and light
scattered in front of me.
132
00:09:30,236 --> 00:09:34,195 X1:088 X2:629 Y1:362 Y2:429
What happened after that? Did I shoot her?
Why am I still alive?
133
00:09:34,574 --> 00:09:36,175 X1:192 X2:523 Y1:398 Y2:428
All I remember is the light.
134
00:09:36,175 --> 00:09:40,009 X1:077 X2:639 Y1:362 Y2:429
When I try to remember anything more, I feel
so sick I feel like I'm going to throw up.
135
00:09:41,113 --> 00:09:44,684 X1:193 X2:524 Y1:362 Y2:429
Light, huh? So that light is
blocking your memories.
136
00:09:44,684 --> 00:09:45,851 X1:235 X2:480 Y1:398 Y2:428
Just forget about it.
137
00:09:45,851 --> 00:09:48,479 X1:084 X2:632 Y1:362 Y2:429
Sometimes, if you can get by without
remembering something, that's for the best.
138
00:09:49,488 --> 00:09:51,924 X1:084 X2:632 Y1:362 Y2:429
That goes for me too. There are times when
I think it might have been better
139
00:09:51,924 --> 00:09:55,451 X1:111 X2:606 Y1:362 Y2:429
if I had never found out that the captain
of Red lmpulse was my dad.
140
00:09:56,862 --> 00:09:58,796 X1:207 X2:508 Y1:398 Y2:428
Back then, my dad said,
141
00:09:59,298 --> 00:10:01,459 X1:146 X2:571 Y1:362 Y2:429
"I thought it would be best for you
if I left without telling you."
142
00:10:02,101 --> 00:10:05,104 X1:150 X2:569 Y1:362 Y2:429
He was exactly right. We'd barely
gotten to know each other,
143
00:10:05,104 --> 00:10:07,197 X1:084 X2:631 Y1:398 Y2:428
and then I felt a pain that tore me up inside.
144
00:10:07,873 --> 00:10:12,310 X1:081 X2:636 Y1:362 Y2:429
If I had never known, then I'd still have hope
that my dad was alive somewhere.
145
00:10:15,481 --> 00:10:18,939 X1:072 X2:644 Y1:362 Y2:429
Joe, if you're memory's gone, then I think you
might be better off not trying to remember.
146
00:10:32,565 --> 00:10:35,090 X1:188 X2:530 Y1:362 Y2:429
Captain! We're coming to a
depth of 10,000 meters.
147
00:10:35,301 --> 00:10:37,861 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:428
We'll be reaching the ISO's sea lab soon.
148
00:10:38,004 --> 00:10:40,063 X1:163 X2:553 Y1:398 Y2:428
Captain, what are your orders?
149
00:10:41,507 --> 00:10:44,738 X1:149 X2:569 Y1:362 Y2:424
Captain, the deep sea carrier has
reached its destination.
150
00:10:48,014 --> 00:10:49,582 X1:269 X2:447 Y1:399 Y2:428
Hey, wake up!
151
00:10:49,582 --> 00:10:51,243 X1:179 X2:537 Y1:398 Y2:428
I apologize for my rudeness!
152
00:10:52,952 --> 00:10:55,721 X1:153 X2:564 Y1:362 Y2:429
How pathetic! As of today you're
a captain, you know!
153
00:10:55,721 --> 00:10:57,052 X1:152 X2:564 Y1:398 Y2:428
You got a promotion, didn't you?
154
00:10:57,323 --> 00:10:59,158 X1:286 X2:430 Y1:398 Y2:426
Yeah, I did.
155
00:10:59,158 --> 00:11:01,193 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428
It's been ten hard years since I joined Galactor,
156
00:11:01,193 --> 00:11:03,262 X1:080 X2:636 Y1:398 Y2:428
and now I've finally become a Captain, huh?
157
00:11:03,262 --> 00:11:05,423 X1:197 X2:519 Y1:398 Y2:428
Congratulations, Captain.
158
00:11:06,732 --> 00:11:07,867 X1:227 X2:488 Y1:398 Y2:428
What a great feeling!
159
00:11:07,867 --> 00:11:12,600 X1:102 X2:616 Y1:362 Y2:429
By the way Captain, our deep sea carrier
has reached the ISO's deep sea lab.
160
00:11:12,805 --> 00:11:14,397 X1:201 X2:516 Y1:398 Y2:426
What do we do now, Sir?
161
00:11:14,807 --> 00:11:18,436 X1:066 X2:651 Y1:362 Y2:429
We have an important mission: kill Gatchaman
of the Science Ninja Team.
162
00:11:18,778 --> 00:11:22,145 X1:159 X2:558 Y1:363 Y2:429
What? There's no way we could
pull off something so crazy!
163
00:11:22,214 --> 00:11:23,579 X1:114 X2:602 Y1:398 Y2:428
Are you sure there isn't some mistake?
164
00:11:23,849 --> 00:11:26,511 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:423
We have to do it. It's Lord Katse's orders.
165
00:11:26,819 --> 00:11:28,421 X1:076 X2:639 Y1:398 Y2:428
He always gives us these outrageous orders,
166
00:11:28,421 --> 00:11:31,822 X1:138 X2:578 Y1:362 Y2:424
but then as soon as he's in danger,
he runs off and leaves us!
167
00:11:32,224 --> 00:11:34,126 X1:083 X2:635 Y1:398 Y2:428
Even this deep sea carrier is a piece of junk
168
00:11:34,126 --> 00:11:36,458 X1:154 X2:565 Y1:363 Y2:429
that's already been destroyed by
the Science Ninja Team once!
169
00:11:36,896 --> 00:11:38,597 X1:129 X2:589 Y1:398 Y2:428
Don't you think it was a poor present
170
00:11:38,597 --> 00:11:40,690 X1:115 X2:601 Y1:362 Y2:429
to congratulate you on your promotion
to Captain with?
171
00:11:40,766 --> 00:11:42,668 X1:160 X2:556 Y1:398 Y2:428
Come to think of it, you're right.
172
00:11:42,668 --> 00:11:44,537 X1:170 X2:545 Y1:398 Y2:428
Now I've lost my confidence...
173
00:11:44,537 --> 00:11:45,561 X1:264 X2:451 Y1:398 Y2:423
You imbeciles!
174
00:11:46,605 --> 00:11:49,972 X1:097 X2:620 Y1:362 Y2:429
What are you standing there gabbing for?
I can hear every word you say!
175
00:11:51,110 --> 00:11:52,978 X1:119 X2:599 Y1:363 Y2:429
You can shut up now, but the damage
has already been done!
176
00:11:52,978 --> 00:11:56,315 X1:118 X2:599 Y1:362 Y2:429
Listen up! We can't defeat the Science
Ninja Team by direct attack.
177
00:11:56,315 --> 00:11:58,613 X1:052 X2:664 Y1:398 Y2:428
Just continue with the plan, exactly as I told you.
178
00:11:59,018 --> 00:12:02,681 X1:103 X2:614 Y1:363 Y2:429
But Lord Katse, are you sure Gatchaman
will really come?
179
00:12:02,955 --> 00:12:04,582 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:428
My information is never wrong.
180
00:12:04,690 --> 00:12:09,627 X1:085 X2:634 Y1:362 Y2:429
You might even be the first men in Galactor
to see who Gatchaman really is!
181
00:12:10,062 --> 00:12:11,897 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:429
After all, even the International
Science Organization
182
00:12:11,897 --> 00:12:16,698 X1:133 X2:584 Y1:362 Y2:429
doesn't have a deep sea carrier that
can dive straight to 10,000 meters!
183
00:12:16,802 --> 00:12:18,133 X1:125 X2:590 Y1:398 Y2:428
So get yourselves together and do it!
184
00:12:19,672 --> 00:12:20,798 X1:192 X2:524 Y1:398 Y2:428
I'm looking forward to this.
185
00:12:23,809 --> 00:12:25,745 X1:168 X2:547 Y1:399 Y2:426
10,000 meters under the sea...
186
00:12:25,745 --> 00:12:28,077 X1:063 X2:653 Y1:398 Y2:428
Gatchaman, you'll never see the surface again!
187
00:12:28,247 --> 00:12:30,215 X1:138 X2:580 Y1:362 Y2:429
You're going to be sleeping deeply
and silently this time!
188
00:12:39,759 --> 00:12:40,926 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
189
00:12:40,926 --> 00:12:42,261 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
190
00:12:51,470 --> 00:12:53,836 X1:114 X2:602 Y1:398 Y2:428
Captain, this is strange. No one's here.
191
00:12:54,206 --> 00:12:56,375 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428
Impossible! According to what Lord Katse said,
192
00:12:56,375 --> 00:12:59,011 X1:096 X2:622 Y1:362 Y2:429
there should be five International Science
Organization technicians here.
193
00:12:59,011 --> 00:13:01,707 X1:092 X2:623 Y1:398 Y2:428
As if anything he ever says is dependable.
194
00:13:02,715 --> 00:13:05,650 X1:164 X2:552 Y1:362 Y2:429
Don't say anything stupid!
Lord Katse will hear you again!
195
00:13:06,051 --> 00:13:08,178 X1:091 X2:624 Y1:398 Y2:428
Five people will stay behind, including me.
196
00:13:08,454 --> 00:13:10,820 X1:160 X2:557 Y1:362 Y2:429
The rest of the troops will move
back to the deep sea carrier,
197
00:13:11,123 --> 00:13:13,292 X1:080 X2:636 Y1:398 Y2:428
and move it without being detected by them.
198
00:13:13,292 --> 00:13:14,994 X1:174 X2:544 Y1:362 Y2:424
Listen up! Our opponents are
Gatchaman and Joe.
199
00:13:14,994 --> 00:13:17,155 X1:101 X2:615 Y1:362 Y2:429
You won't be able to kill them unless you
catch them with their guard down.
200
00:13:37,283 --> 00:13:38,409 X1:249 X2:467 Y1:399 Y2:428
Okay, we're here.
201
00:13:38,551 --> 00:13:40,280 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:429
Doesn't look like there's anything
particularly wrong with the lab.
202
00:13:40,386 --> 00:13:41,717 X1:254 X2:462 Y1:398 Y2:428
Let's go outside.
203
00:13:45,491 --> 00:13:46,125 X1:270 X2:446 Y1:399 Y2:423
Need a hand?
204
00:13:46,125 --> 00:13:46,492 X1:270 X2:446 Y1:361 Y2:423
No, I'm fine.
Need a hand?
205
00:13:46,492 --> 00:13:47,424 X1:282 X2:432 Y1:361 Y2:389
No, I'm fine.
206
00:13:47,660 --> 00:13:51,323 X1:155 X2:562 Y1:362 Y2:429
You're not from the International
Science Organization, are you?
207
00:13:52,464 --> 00:13:53,766 X1:172 X2:544 Y1:399 Y2:423
Dr. Nambu asked us to come.
208
00:13:53,766 --> 00:13:56,234 X1:184 X2:533 Y1:362 Y2:429
He was worried because he
hadn't heard from you.
209
00:13:56,335 --> 00:13:58,337 X1:161 X2:555 Y1:399 Y2:428
Dr. Nambu sent you? Oh, I see.
210
00:13:58,337 --> 00:14:00,635 X1:118 X2:598 Y1:398 Y2:428
Actually, our communicator is broken.
211
00:14:03,976 --> 00:14:05,204 X1:219 X2:497 Y1:398 Y2:428
Are you all right, Joe?
212
00:14:05,611 --> 00:14:09,445 X1:099 X2:619 Y1:362 Y2:427
Joe? Then that means that one is Joe the
Condor, and this one is Gatchaman.
213
00:14:11,150 --> 00:14:15,246 X1:116 X2:601 Y1:363 Y2:429
What about the earthquakes? We were
asked to bring you back with us.
214
00:14:15,387 --> 00:14:17,590 X1:072 X2:643 Y1:398 Y2:428
Oh, is that right? We're grateful for that news.
215
00:14:17,590 --> 00:14:19,692 X1:184 X2:533 Y1:363 Y2:429
The earthquakes have been
particularly bad lately,
216
00:14:19,692 --> 00:14:20,826 X1:103 X2:615 Y1:362 Y2:429
so it looks like we won't be able to safely
do research here any more.
217
00:14:20,826 --> 00:14:23,021 X1:172 X2:545 Y1:363 Y2:429
Please take our data and staff
with you right away.
218
00:14:35,474 --> 00:14:37,271 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:428
Ken, it's detecting something metallic.
219
00:14:37,443 --> 00:14:38,210 X1:309 X2:407 Y1:399 Y2:423
Where?
220
00:14:38,210 --> 00:14:38,444 X1:244 X2:472 Y1:361 Y2:423
Right, 35 degrees.
Where?
221
00:14:38,444 --> 00:14:39,308 X1:244 X2:472 Y1:361 Y2:391
Right, 35 degrees.
222
00:14:39,545 --> 00:14:42,241 X1:167 X2:549 Y1:362 Y2:429
All right! Joe, close your eyes,
I'm going to set off a flare.
223
00:14:48,220 --> 00:14:49,255 X1:218 X2:497 Y1:398 Y2:428
It's a deep sea carrier!
224
00:14:49,255 --> 00:14:50,552 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
225
00:14:51,090 --> 00:14:53,820 X1:090 X2:625 Y1:398 Y2:426
You realized too late, Gatchaman and Joe.
226
00:14:53,959 --> 00:14:54,793 X1:298 X2:418 Y1:399 Y2:423
Bastard...
227
00:14:54,793 --> 00:14:56,428 X1:108 X2:607 Y1:398 Y2:428
There's going to be a change in course.
228
00:14:56,428 --> 00:14:59,329 X1:065 X2:650 Y1:398 Y2:428
Dock this submersible in that deep sea carrier!
229
00:15:12,378 --> 00:15:13,312 X1:244 X2:473 Y1:398 Y2:428
What's this place?
230
00:15:13,312 --> 00:15:14,438 X1:258 X2:457 Y1:399 Y2:428
A gas chamber.
231
00:15:14,647 --> 00:15:18,640 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:424
You guys are going to be mummies
before this carrier surfaces.
232
00:15:21,387 --> 00:15:22,752 X1:234 X2:483 Y1:399 Y2:426
Gas chamber, huh?
233
00:15:22,955 --> 00:15:23,944 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
234
00:15:24,723 --> 00:15:27,351 X1:183 X2:535 Y1:363 Y2:429
You bastard! You sure have
sticky fingers, don't ya?
235
00:15:27,693 --> 00:15:28,955 X1:130 X2:586 Y1:398 Y2:428
You're not gonna get away with this!
236
00:15:31,463 --> 00:15:32,932 X1:183 X2:533 Y1:399 Y2:428
Joe, you stay and rest here.
237
00:15:32,932 --> 00:15:35,059 X1:136 X2:580 Y1:362 Y2:429
I know this deep sea lab really well,
so it's no big deal.
238
00:15:36,936 --> 00:15:39,972 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:423
I finished off Gatchaman and Joe the Condor.
239
00:15:39,972 --> 00:15:41,140 X1:275 X2:441 Y1:399 Y2:426
Now, cheers!
240
00:15:41,140 --> 00:15:43,409 X1:071 X2:646 Y1:362 Y2:429
We'll have a little party in anticipation of when
Lord Katse praises me for being successful!
241
00:15:43,409 --> 00:15:44,343 X1:242 X2:474 Y1:398 Y2:428
Come on, fill it up!
242
00:15:44,343 --> 00:15:46,174 X1:233 X2:482 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir! Oh, dear...
243
00:15:46,278 --> 00:15:49,076 X1:155 X2:562 Y1:362 Y2:429
What do you think you're doing?
It goes in here in this glass!
244
00:15:49,748 --> 00:15:50,874 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
245
00:15:51,383 --> 00:15:53,851 X1:124 X2:592 Y1:398 Y2:428
What are you doing, you clumsy oaf?
246
00:15:56,388 --> 00:15:59,325 X1:128 X2:588 Y1:362 Y2:429
Captain, we have an emergency!
The port ballast has been destroyed!
247
00:15:59,325 --> 00:16:00,349 X1:242 X2:475 Y1:398 Y2:428
What did you say?
248
00:16:08,334 --> 00:16:10,235 X1:172 X2:543 Y1:398 Y2:428
You idiots, hurry up and fix it,
249
00:16:10,235 --> 00:16:13,238 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:429
or this deep sea carrier will never
be able to surface again.
250
00:16:13,238 --> 00:16:14,671 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
251
00:16:25,384 --> 00:16:26,942 X1:265 X2:450 Y1:399 Y2:423
That shadow...
252
00:16:30,856 --> 00:16:32,824 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:423
Gatchaman!
253
00:16:34,326 --> 00:16:36,385 X1:058 X2:657 Y1:399 Y2:428
Galactor, I'm the one who destroyed the ballast.
254
00:16:36,595 --> 00:16:39,462 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:426
Now we both have a 50/50 chance of survival.
255
00:17:17,736 --> 00:17:20,239 X1:159 X2:559 Y1:363 Y2:429
Come on! Don't just stand there
huddled together! Fight!
256
00:17:20,239 --> 00:17:23,106 X1:142 X2:574 Y1:363 Y2:429
But... How can you say that?
Oh no, he's coming! He's coming!
257
00:17:35,320 --> 00:17:36,755 X1:183 X2:532 Y1:399 Y2:426
Joe! We need to leave, fast!
258
00:17:36,755 --> 00:17:38,552 X1:097 X2:618 Y1:398 Y2:428
This deep sea carrier is going to explode!
259
00:17:41,827 --> 00:17:42,694 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!
260
00:17:42,694 --> 00:17:44,696 X1:151 X2:564 Y1:398 Y2:428
Ken, get out of here. I can't do it.
261
00:17:44,696 --> 00:17:46,357 X1:144 X2:571 Y1:399 Y2:428
My body's numb and I can't move.
262
00:17:46,865 --> 00:17:49,356 X1:189 X2:529 Y1:362 Y2:429
Don't be stupid. How could
I just leave you here?
263
00:17:50,035 --> 00:17:53,266 X1:123 X2:592 Y1:398 Y2:428
I can't do it. I... This fire... This light...
264
00:18:00,813 --> 00:18:01,680 X1:227 X2:489 Y1:398 Y2:428
What are you doing?
265
00:18:01,680 --> 00:18:03,875 X1:086 X2:630 Y1:398 Y2:428
Joe, look at this fire! Take a good look at it!
266
00:18:13,192 --> 00:18:16,059 X1:120 X2:597 Y1:362 Y2:429
Look at it, Joe! Somewhere in that fire
is the reason for your nightmares!
267
00:18:23,168 --> 00:18:25,270 X1:078 X2:638 Y1:398 Y2:428
Listen, Joe. If we die, we're doing it together.
268
00:18:25,270 --> 00:18:27,261 X1:177 X2:540 Y1:362 Y2:429
I'm not leaving here until you
come back to your senses.
269
00:18:37,616 --> 00:18:40,210 X1:089 X2:627 Y1:398 Y2:428
This fire is blocking part of your memories.
270
00:18:40,319 --> 00:18:42,446 X1:123 X2:594 Y1:362 Y2:429
Take a good look at it! You should be
able to remember something!
271
00:19:03,909 --> 00:19:06,571 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:429
This is what happens to anyone
who betrays Galactor.
272
00:19:06,845 --> 00:19:08,904 X1:066 X2:650 Y1:398 Y2:428
The sins of the parent are the sins of the child.
273
00:19:09,047 --> 00:19:11,216 X1:177 X2:538 Y1:399 Y2:428
If you want to bear a grudge,
274
00:19:11,216 --> 00:19:14,185 X1:112 X2:606 Y1:362 Y2:429
then go to Hell and bear it against your
parents who betrayed Galactor!
275
00:19:15,554 --> 00:19:16,851 X1:245 X2:471 Y1:398 Y2:423
How can this be?!
276
00:19:18,991 --> 00:19:22,154 X1:100 X2:616 Y1:399 Y2:423
I'm ... I'm the son of members of Galactor.
277
00:19:22,427 --> 00:19:23,826 X1:322 X2:393 Y1:399 Y2:423
Joe...
278
00:19:28,700 --> 00:19:31,828 X1:090 X2:625 Y1:362 Y2:429
I'll bear a grudge against you for this, Ken.
Why did you make me remember this?
279
00:19:31,970 --> 00:19:33,138 X1:254 X2:461 Y1:399 Y2:423
You're the one...
280
00:19:33,138 --> 00:19:36,039 X1:117 X2:602 Y1:362 Y2:429
You're the one who said I'd be happier
not knowing, aren't you?!
281
00:19:36,575 --> 00:19:41,137 X1:157 X2:561 Y1:363 Y2:424
Joe... You're... You're the son of
someone from Galactor? Joe!
282
00:19:47,819 --> 00:19:48,911 X1:274 X2:441 Y1:399 Y2:428
Let's go, Joe!
283
00:20:07,439 --> 00:20:11,136 X1:059 X2:656 Y1:363 Y2:429
Joe, take a look at the battery. If we don't hurry,
the Marine Satan will just sink.
284
00:20:11,276 --> 00:20:12,368 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
285
00:20:12,711 --> 00:20:14,770 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429
Man, this is a mess. The wires
are chopped into pieces.
286
00:20:37,102 --> 00:20:38,237 X1:262 X2:453 Y1:399 Y2:423
It settled down.
287
00:20:38,237 --> 00:20:39,568 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Yeah...
288
00:20:40,973 --> 00:20:43,208 X1:105 X2:613 Y1:362 Y2:429
How about it, Joe? You saw those bright
flashes and you were fine.
289
00:20:43,208 --> 00:20:44,109 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
290
00:20:44,109 --> 00:20:47,601 X1:133 X2:584 Y1:362 Y2:429
What? Did you make me fix that just
to see if I was feeling better?
291
00:20:47,846 --> 00:20:50,916 X1:109 X2:610 Y1:362 Y2:429
Basically, the bad parts of your memory
you didn't want to recall
292
00:20:50,916 --> 00:20:54,579 X1:112 X2:606 Y1:362 Y2:429
were giving you pain and fits whenever
you saw flashes of light.
293
00:21:08,333 --> 00:21:10,733 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:429
Those are research submersibles
from the plate tectonics lab.
294
00:21:11,370 --> 00:21:12,837 X1:110 X2:605 Y1:398 Y2:428
They got sucked in by the Ghost Water.
295
00:21:13,839 --> 00:21:16,041 X1:127 X2:592 Y1:362 Y2:427
If a ship runs into the boundary layer
between warm and cold water,
296
00:21:16,041 --> 00:21:17,709 X1:119 X2:598 Y1:362 Y2:429
no matter how much the ship spins its
propellers, it won't go forward.
297
00:21:17,709 --> 00:21:21,839 X1:072 X2:646 Y1:398 Y2:428
This phenomenon is known as "Ghost Water."
298
00:21:22,514 --> 00:21:26,314 X1:153 X2:564 Y1:362 Y2:429
It is said to occur only above the
flat parts of the deep sea floor.
299
00:21:28,453 --> 00:21:30,389 X1:129 X2:588 Y1:362 Y2:429
I see, so they went out to investigate
the fault earthquakes,
300
00:21:30,389 --> 00:21:32,949 X1:145 X2:571 Y1:362 Y2:429
got sucked in by the Ghost Water,
and couldn't get back to the lab.
301
00:21:33,325 --> 00:21:37,659 X1:077 X2:640 Y1:362 Y2:429
As long as there isn't a natural change in the
currents, they'll sleep like that forever.
302
00:21:37,863 --> 00:21:40,161 X1:150 X2:566 Y1:399 Y2:428
Can't we even get close to them?
303
00:21:40,565 --> 00:21:44,433 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:424
If we did, we'd just be turning this
Marine Satan into a coffin too.
304
00:21:49,574 --> 00:21:52,010 X1:198 X2:520 Y1:363 Y2:424
Doctor! I have a message
from the Marine Satan!
305
00:21:52,010 --> 00:21:52,977 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
306
00:21:53,211 --> 00:21:56,544 X1:107 X2:609 Y1:362 Y2:429
Ken, what happened? I've been worried.
Why didn't you contact us before this?
307
00:21:56,782 --> 00:22:00,081 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:424
My apologies. By the way, about
the lab technicians...
308
00:22:03,989 --> 00:22:05,650 X1:208 X2:508 Y1:399 Y2:428
I see... No, good work...
309
00:22:06,224 --> 00:22:08,419 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:423
You can relax. Both Ken and Joe are fine.
310
00:22:08,493 --> 00:22:09,790 X1:158 X2:557 Y1:398 Y2:428
I think they'll be surfacing soon.
311
00:22:11,697 --> 00:22:14,564 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:429
Ken, there's one thing you forgot
to report to the doctor.
312
00:22:15,300 --> 00:22:16,597 X1:262 X2:455 Y1:399 Y2:423
What was that?
313
00:22:16,768 --> 00:22:19,168 X1:086 X2:630 Y1:399 Y2:423
That I'm the son of someone from Galactor.
314
00:22:19,971 --> 00:22:23,429 X1:112 X2:605 Y1:362 Y2:427
Stupid, you're one of the Science Ninja
Team, G-2, Joe the Condor.
315
00:22:25,410 --> 00:22:30,415 X1:097 X2:620 Y1:362 Y2:429
Listen Joe, all of us get lonely when we're
alone and can't do a thing.
316
00:22:30,415 --> 00:22:32,150 X1:097 X2:622 Y1:398 Y2:428
It's only when all five of us come together
317
00:22:32,150 --> 00:22:33,985 X1:120 X2:596 Y1:398 Y2:428
that we become a mighty force, right?
318
00:22:33,985 --> 00:22:36,288 X1:171 X2:547 Y1:362 Y2:424
The Science Ninja Team can't
lose even one member.
319
00:22:36,288 --> 00:22:37,380 X1:183 X2:534 Y1:398 Y2:428
You understand, right, Joe?
320
00:22:40,992 --> 00:22:42,459 X1:321 X2:394 Y1:399 Y2:423
Ken...
321
00:22:51,336 --> 00:22:52,304 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:428
Big brother!
322
00:22:52,304 --> 00:22:53,271 X1:269 X2:447 Y1:399 Y2:428
Here they are!
323
00:23:04,383 --> 00:23:05,714 X1:293 X2:422 Y1:399 Y2:426
Here, Joe.
324
00:23:17,295 --> 00:23:19,855 X1:161 X2:555 Y1:398 Y2:428
Bright, isn't it? It hurts my eyes.
325
00:23:21,133 --> 00:23:26,366 X1:086 X2:631 Y1:362 Y2:424
Ken decided to keep Joe's unexpected past
to himself for a while.
326
00:23:27,205 --> 00:23:30,800 X1:096 X2:621 Y1:362 Y2:429
The day is sure to come when Joe will tell
the others everything himself.
327
00:23:31,243 --> 00:23:33,011 X1:111 X2:608 Y1:398 Y2:428
Ken believed that that would be the day
328
00:23:33,011 --> 00:23:36,037 X1:167 X2:551 Y1:362 Y2:424
when Galactor was obliterated
from the face of the Earth.
329
00:23:54,766 --> 00:23:57,826 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
330
00:23:58,303 --> 00:24:04,606 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428
Unaru enjin, kagaku no ninja
331
00:24:05,310 --> 00:24:08,438 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423
Taosu zo Garakutaa
332
00:24:08,780 --> 00:24:11,908 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Sekai no akuma
333
00:24:12,884 --> 00:24:18,823 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
334
00:24:19,391 --> 00:24:25,660 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
335
00:24:25,964 --> 00:24:32,836 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
336
00:24:40,445 --> 00:24:46,680 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
337
00:24:47,018 --> 00:24:53,787 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
338
00:24:54,092 --> 00:25:01,089 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
339
00:25:15,247 --> 00:25:17,282 X1:088 X2:630 Y1:398 Y2:423
All the information on the Gatchaman team
340
00:25:17,282 --> 00:25:21,241 X1:074 X2:643 Y1:362 Y2:429
that was contained in the ISO's headquarters
has been stolen by a Galactor spy.
341
00:25:22,254 --> 00:25:25,155 X1:101 X2:616 Y1:362 Y2:427
Thanks to this, the spy found out not just
the location of Crescent Coral Base,
342
00:25:25,490 --> 00:25:27,583 X1:180 X2:537 Y1:362 Y2:424
but also the real identities of
Gatchaman and the others.
343
00:25:28,026 --> 00:25:31,427 X1:084 X2:633 Y1:362 Y2:429
Berg Katse is going to get his hands on this
information at any moment.
344
00:25:32,230 --> 00:25:35,063 X1:171 X2:548 Y1:362 Y2:424
Serious danger is heading for
the Gatchaman team.
345
00:25:35,734 --> 00:25:40,034 X1:065 X2:642 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
"The Stolen Gatchaman Information"
Look forward to it!
38739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof