Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Who is it? Who is it? Who is it?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
The shadow dancing high in the sky
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
It's the white wings of Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,632 --> 00:01:44,035 X1:160 X2:556 Y1:224 Y2:266
Berg Katse Triumphs
20
00:01:49,309 --> 00:01:50,970 X1:180 X2:538 Y1:362 Y2:429
This is Dokoaru, the country
I was telling you about.
21
00:01:51,311 --> 00:01:53,108 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428
As you can see, it's a small country.
22
00:01:53,279 --> 00:01:57,875 X1:085 X2:633 Y1:362 Y2:429
The president of this country has contacted
the ISO to ask for your help.
23
00:01:58,184 --> 00:02:02,655 X1:054 X2:664 Y1:362 Y2:429
As you all know, Dokoaru is rich in underground
resources such as diamonds, gold, and silver.
24
00:02:02,655 --> 00:02:05,453 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
I see, so that's why Galactor's after it, right?
25
00:02:06,092 --> 00:02:08,993 X1:127 X2:590 Y1:362 Y2:427
But the president has refused to give
Galactor financial assistance,
26
00:02:09,329 --> 00:02:11,923 X1:160 X2:559 Y1:362 Y2:424
and apparently Galactor is after
his life because of that.
27
00:02:12,999 --> 00:02:15,593 X1:150 X2:566 Y1:398 Y2:428
That president's brave. I like him!
28
00:02:15,969 --> 00:02:18,138 X1:109 X2:609 Y1:362 Y2:429
Of course he's brave, he's the president
of an entire country.
29
00:02:18,138 --> 00:02:22,666 X1:067 X2:649 Y1:363 Y2:429
I thought we were the only ones brave enough
to stand up to Galactor, so it's impressive.
30
00:02:24,277 --> 00:02:26,939 X1:153 X2:562 Y1:398 Y2:428
This is the president of Dokoaru.
31
00:02:27,947 --> 00:02:30,609 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:429
He has a cane. I wonder if there's
something wrong with his leg?
32
00:02:31,117 --> 00:02:34,484 X1:187 X2:531 Y1:362 Y2:429
It seems the president's left
leg is slightly injured.
33
00:02:34,921 --> 00:02:38,791 X1:065 X2:650 Y1:362 Y2:429
Anyway, if Dokoaru falls into Galactor's hands,
it will become a source of money for them.
34
00:02:38,791 --> 00:02:40,315 X1:161 X2:554 Y1:399 Y2:428
We must stop them at all costs.
35
00:02:40,693 --> 00:02:44,364 X1:061 X2:656 Y1:362 Y2:429
Understood. We'll bend our power to protecting
Dokoaru and its brave president,
36
00:02:44,364 --> 00:02:45,665 X1:227 X2:489 Y1:398 Y2:423
and we will succeed.
37
00:02:45,665 --> 00:02:47,567 X1:067 X2:648 Y1:398 Y2:428
I'm counting on you. I pray for your good luck.
38
00:02:47,567 --> 00:02:48,591 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
39
00:03:15,595 --> 00:03:17,529 X1:153 X2:562 Y1:398 Y2:428
We'll be reaching Dokoaru soon.
40
00:03:17,964 --> 00:03:19,599 X1:168 X2:547 Y1:398 Y2:428
Good! Put it up on the screen.
41
00:03:19,599 --> 00:03:20,691 X1:321 X2:394 Y1:399 Y2:428
Okay.
42
00:03:23,303 --> 00:03:27,137 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429
What a welcome! I wonder if they're
all here to greet us?
43
00:03:27,207 --> 00:03:29,107 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:428
Yeah, probably. Take a look at their flags.
44
00:03:32,245 --> 00:03:33,371 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
45
00:03:39,085 --> 00:03:42,021 X1:127 X2:590 Y1:362 Y2:429
Well, well, even elite people from the
government came to greet us.
46
00:03:42,021 --> 00:03:43,352 X1:267 X2:449 Y1:398 Y2:428
I'm impressed.
47
00:03:43,690 --> 00:03:45,419 X1:170 X2:545 Y1:398 Y2:428
Ryu, change the landing spot.
48
00:03:45,758 --> 00:03:49,489 X1:069 X2:648 Y1:363 Y2:429
But after everyone went through the trouble to
come greet us? That would be rude.
49
00:03:49,596 --> 00:03:52,087 X1:060 X2:657 Y1:362 Y2:429
We can't say that the same thing that happened
in Inderia won't happen here too.
50
00:03:52,332 --> 00:03:54,630 X1:157 X2:561 Y1:363 Y2:429
We don't know where Galactor's
traps might be waiting for us.
51
00:03:54,968 --> 00:03:58,335 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:424
This is just like announcing to
Galactor that we're here.
52
00:03:58,438 --> 00:03:59,496 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:423
I see...
53
00:04:15,622 --> 00:04:19,259 X1:084 X2:634 Y1:362 Y2:429
The Science Ninja Team, who the President
of Dokoaru had asked for help,
54
00:04:19,259 --> 00:04:21,853 X1:077 X2:638 Y1:398 Y2:428
did not appear in front of the people after all.
55
00:04:22,729 --> 00:04:25,527 X1:102 X2:614 Y1:398 Y2:428
Later, here in the president's residence...
56
00:04:26,899 --> 00:04:29,235 X1:080 X2:637 Y1:398 Y2:428
But what in the world is the meaning of this?
57
00:04:29,235 --> 00:04:31,804 X1:149 X2:569 Y1:362 Y2:427
I caught a glimpse of a plane that
looked like the God Phoenix,
58
00:04:31,804 --> 00:04:33,601 X1:166 X2:550 Y1:398 Y2:423
but then it flew off somewhere.
59
00:04:33,840 --> 00:04:36,570 X1:135 X2:582 Y1:362 Y2:429
And the President has been waiting
for them for quite a while too.
60
00:04:37,010 --> 00:04:39,740 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:429
Mr. Secretary, they are making
fun of our country.
61
00:04:40,913 --> 00:04:45,543 X1:084 X2:632 Y1:362 Y2:429
But in any event, isn't there any way we can
contact the Science Ninja Team somehow?
62
00:04:45,852 --> 00:04:47,253 X1:199 X2:516 Y1:398 Y2:423
There is no need for that.
63
00:04:47,253 --> 00:04:48,311 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
64
00:04:53,326 --> 00:04:54,520 X1:203 X2:512 Y1:398 Y2:428
When did you get here?!
65
00:04:56,195 --> 00:04:59,255 X1:138 X2:577 Y1:362 Y2:429
We are being targeted by Galactor,
just like this country.
66
00:04:59,499 --> 00:05:01,534 X1:126 X2:590 Y1:362 Y2:424
We must avoid doing anything which
would draw attention to ourselves.
67
00:05:01,534 --> 00:05:03,303 X1:138 X2:577 Y1:398 Y2:428
Please forgive us for our rudeness.
68
00:05:03,303 --> 00:05:04,470 X1:167 X2:548 Y1:398 Y2:428
You're as impressive they say.
69
00:05:04,470 --> 00:05:08,338 X1:107 X2:612 Y1:363 Y2:429
I've heard rumors about you, but I never
knew you were this cautious.
70
00:05:08,775 --> 00:05:10,743 X1:089 X2:627 Y1:398 Y2:428
I hear that the President is eager to see us.
71
00:05:11,044 --> 00:05:13,376 X1:084 X2:631 Y1:398 Y2:428
He has been anxious to see you for a while.
72
00:05:13,513 --> 00:05:16,107 X1:177 X2:541 Y1:363 Y2:424
Now then, please show them
to the President's room.
73
00:05:16,282 --> 00:05:18,113 X1:192 X2:523 Y1:398 Y2:428
Yes, Sir. This way, please.
74
00:05:41,074 --> 00:05:44,444 X1:192 X2:525 Y1:362 Y2:429
That was close! That thing
almost squashed me flat!
75
00:05:44,444 --> 00:05:46,435 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:428
My humblest apologies.
76
00:05:46,713 --> 00:05:50,774 X1:066 X2:649 Y1:398 Y2:423
This is the oldest mansion in Dokoaru after all.
77
00:05:51,918 --> 00:05:54,113 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428
Haven't we reached the President's room yet?
78
00:05:54,454 --> 00:05:56,354 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:428
This way. Please, follow me.
79
00:05:57,857 --> 00:06:01,094 X1:114 X2:602 Y1:362 Y2:429
Sis, something feels creepy about this.
Are you sure we'll be okay?
80
00:06:01,094 --> 00:06:02,823 X1:066 X2:651 Y1:362 Y2:429
What's with you? And you call yourself a man?
Don't be a wimp.
81
00:06:03,396 --> 00:06:05,091 X1:141 X2:574 Y1:398 Y2:428
Sis is even scarier than this place!
82
00:06:05,465 --> 00:06:07,592 X1:066 X2:651 Y1:362 Y2:429
What's with you? And you call yourself a man?
Don't be a wimp.
83
00:06:19,379 --> 00:06:20,346 X1:289 X2:426 Y1:399 Y2:423
Watch out!
84
00:06:24,450 --> 00:06:25,747 X1:134 X2:582 Y1:398 Y2:428
What in the world is going on here?
85
00:06:27,387 --> 00:06:28,786 X1:208 X2:508 Y1:398 Y2:428
Go on, explain yourself!
86
00:06:31,057 --> 00:06:33,559 X1:158 X2:558 Y1:363 Y2:429
You're just as good as they say,
Science Ninja Team.
87
00:06:33,559 --> 00:06:36,790 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:428
Now it is clear that you are not imposters.
88
00:06:37,263 --> 00:06:39,891 X1:167 X2:549 Y1:398 Y2:423
Galactor is after the President.
89
00:06:39,999 --> 00:06:43,435 X1:055 X2:660 Y1:398 Y2:428
We have to be as cautious as humanly possible.
90
00:06:43,736 --> 00:06:45,966 X1:144 X2:575 Y1:362 Y2:429
But you're really very exhaustively
prepared, aren't you?
91
00:06:46,272 --> 00:06:49,673 X1:090 X2:629 Y1:362 Y2:424
With that kind of equipment, even Galactor
would find it a bit hard to break in here.
92
00:06:51,077 --> 00:06:52,942 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:428
That was just the beginning.
93
00:06:53,446 --> 00:06:54,947 X1:186 X2:529 Y1:398 Y2:428
Now then, this way, please.
94
00:06:54,947 --> 00:06:58,007 X1:176 X2:543 Y1:362 Y2:429
This time the President really
will be waiting for you.
95
00:07:07,693 --> 00:07:12,027 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:429
Mr. President, Sir, I have brought
the Science Ninja Team.
96
00:07:12,165 --> 00:07:13,928 X1:223 X2:492 Y1:399 Y2:428
Oh, I see. Thank you.
97
00:07:14,634 --> 00:07:15,532 X1:285 X2:430 Y1:399 Y2:423
Excuse me.
98
00:07:17,470 --> 00:07:21,304 X1:112 X2:605 Y1:362 Y2:429
Welcome, everyone. I apologize for the
rude things I've put you through.
99
00:07:22,141 --> 00:07:23,301 X1:228 X2:487 Y1:398 Y2:428
It's nice to meet you.
100
00:07:24,610 --> 00:07:27,046 X1:110 X2:606 Y1:398 Y2:428
I sent people to greet you at the airport,
101
00:07:27,046 --> 00:07:29,640 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428
but you never came, so I was worried.
102
00:07:30,116 --> 00:07:33,643 X1:131 X2:585 Y1:363 Y2:424
Now please, make yourself at home.
You must be tired.
103
00:07:34,253 --> 00:07:36,346 X1:058 X2:658 Y1:398 Y2:428
It might be a little tight for all five of you though.
104
00:07:39,192 --> 00:07:40,726 X1:180 X2:536 Y1:398 Y2:428
Now that I've gotten this old,
105
00:07:40,726 --> 00:07:43,661 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429
I'm a bit jealous of healthy young
people like yourselves.
106
00:07:44,397 --> 00:07:47,628 X1:071 X2:646 Y1:363 Y2:429
Please have some coffee, one of the products
this country prides itself on.
107
00:07:47,900 --> 00:07:50,391 X1:157 X2:559 Y1:399 Y2:428
Here you are. And here you are.
108
00:07:51,704 --> 00:07:53,899 X1:211 X2:504 Y1:398 Y2:428
My, such a nice aroma.
109
00:07:54,407 --> 00:07:56,272 X1:254 X2:461 Y1:399 Y2:428
Relax and enjoy.
110
00:07:57,276 --> 00:08:01,645 X1:088 X2:629 Y1:362 Y2:429
Help yourselves. Let's review the course of
events thus far over some light beverages.
111
00:08:04,217 --> 00:08:06,986 X1:131 X2:584 Y1:362 Y2:429
Today's been nothing but surprises,
so it's made me thirsty.
112
00:08:06,986 --> 00:08:08,078 X1:287 X2:428 Y1:399 Y2:428
Thank you!
113
00:08:13,759 --> 00:08:15,595 X1:122 X2:595 Y1:398 Y2:428
What did you do that for, big brother?
114
00:08:15,595 --> 00:08:16,721 X1:285 X2:430 Y1:399 Y2:423
Look down.
115
00:08:21,234 --> 00:08:22,565 X1:178 X2:538 Y1:398 Y2:428
The carpet's changing color!
116
00:08:23,236 --> 00:08:25,329 X1:097 X2:619 Y1:399 Y2:428
For the carpet to change color that much,
117
00:08:25,505 --> 00:08:28,531 X1:180 X2:537 Y1:363 Y2:429
there's some pretty powerful
poison in the coffee!
118
00:08:30,109 --> 00:08:35,281 X1:117 X2:598 Y1:362 Y2:424
Wait! I don't know anything about this!
There must be some mistake!
119
00:08:35,281 --> 00:08:39,685 X1:065 X2:651 Y1:362 Y2:429
Ken, wait! Someone might have put the poison
in the coffee without the President knowing.
120
00:08:39,685 --> 00:08:42,555 X1:158 X2:560 Y1:362 Y2:429
She's right. Someone's trying to
set a trap for the President.
121
00:08:42,555 --> 00:08:45,791 X1:080 X2:635 Y1:398 Y2:428
That's right! This has to be Galactor's doing.
122
00:08:45,791 --> 00:08:46,985 X1:218 X2:498 Y1:398 Y2:428
They're dirty bastards!
123
00:08:47,126 --> 00:08:49,253 X1:134 X2:582 Y1:398 Y2:428
Dirty bastards... That's exactly right.
124
00:08:49,462 --> 00:08:51,521 X1:113 X2:602 Y1:398 Y2:428
Because you use cheap tricks like this!
125
00:08:51,931 --> 00:08:53,091 X1:219 X2:496 Y1:399 Y2:423
You Galactor bastard!
126
00:08:57,303 --> 00:09:00,329 X1:087 X2:629 Y1:399 Y2:423
Now show us what's underneath that mask.
127
00:09:07,380 --> 00:09:08,779 X1:212 X2:503 Y1:398 Y2:423
One of the Black Birds!
128
00:09:08,848 --> 00:09:11,442 X1:096 X2:619 Y1:362 Y2:429
I should have known you'd see through it,
Gatchaman. Good job.
129
00:09:11,684 --> 00:09:14,720 X1:118 X2:597 Y1:362 Y2:429
For my information, I'd like to ask you:
How did you figure it out?
130
00:09:14,720 --> 00:09:16,455 X1:169 X2:546 Y1:398 Y2:428
The President's left leg is bad,
131
00:09:16,455 --> 00:09:18,685 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:424
so of course he should carry his
cane in his left hand too.
132
00:09:20,293 --> 00:09:21,594 X1:241 X2:475 Y1:398 Y2:423
How foolish of me.
133
00:09:21,594 --> 00:09:22,762 X1:320 X2:396 Y1:399 Y2:423
And...
134
00:09:22,762 --> 00:09:24,093 X1:268 X2:448 Y1:399 Y2:423
There's more?
135
00:09:24,297 --> 00:09:26,399 X1:125 X2:590 Y1:398 Y2:423
The President was afraid of Galactor.
136
00:09:26,399 --> 00:09:27,967 X1:139 X2:578 Y1:362 Y2:429
It's unthinkable that he would have
given us such a blatant welcome,
137
00:09:27,967 --> 00:09:29,662 X1:173 X2:542 Y1:398 Y2:428
with even the press included.
138
00:09:30,002 --> 00:09:32,903 X1:115 X2:603 Y1:362 Y2:429
If he was asking for our help, he would
have greeted us in secret.
139
00:09:33,205 --> 00:09:34,194 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
I see.
140
00:09:34,340 --> 00:09:37,969 X1:083 X2:635 Y1:362 Y2:429
No wonder you've been nothing but torment
for my Galactor comrades.
141
00:09:38,277 --> 00:09:40,404 X1:106 X2:610 Y1:398 Y2:428
Your powers of perception are amazing.
142
00:09:40,613 --> 00:09:41,773 X1:231 X2:485 Y1:398 Y2:423
But it's too late now!
143
00:09:41,881 --> 00:09:43,916 X1:172 X2:545 Y1:363 Y2:429
You won't be able to take one
step out of this mansion!
144
00:09:43,916 --> 00:09:45,884 X1:166 X2:550 Y1:398 Y2:428
Because it's riddled with traps!
145
00:09:51,924 --> 00:09:55,291 X1:172 X2:545 Y1:363 Y2:429
Sorry, but I've already put the
real president to rest!
146
00:09:55,394 --> 00:09:56,362 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
147
00:09:56,362 --> 00:10:00,196 X1:065 X2:650 Y1:362 Y2:429
It seems the President put all of these traps in
here because he was scared of us breaking in.
148
00:10:00,499 --> 00:10:03,069 X1:137 X2:581 Y1:362 Y2:429
But he's given us something I think
will be useful for killing you!
149
00:10:03,069 --> 00:10:04,229 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Die!
150
00:10:04,737 --> 00:10:05,635 X1:289 X2:426 Y1:399 Y2:423
Watch out!
151
00:10:09,075 --> 00:10:12,408 X1:139 X2:578 Y1:362 Y2:429
Get them! Today's the day we wipe
out the Science Ninja Team!
152
00:10:12,845 --> 00:10:14,210 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
153
00:10:23,990 --> 00:10:25,014 X1:289 X2:427 Y1:399 Y2:423
Two down!
154
00:10:28,861 --> 00:10:30,021 X1:192 X2:523 Y1:398 Y2:423
Here's some extra service!
155
00:10:36,268 --> 00:10:39,066 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428
Bastards! Let me go! I said, let me go!
156
00:10:41,273 --> 00:10:42,763 X1:331 X2:384 Y1:399 Y2:423
Hot!
157
00:10:47,813 --> 00:10:49,644 X1:096 X2:620 Y1:398 Y2:428
Big brother! We can get out through here!
158
00:10:49,749 --> 00:10:50,807 X1:191 X2:524 Y1:399 Y2:428
Okay, let's get out of here!
159
00:10:58,824 --> 00:11:00,223 X1:289 X2:426 Y1:399 Y2:423
Watch out!
160
00:11:11,137 --> 00:11:11,971 X1:321 X2:394 Y1:399 Y2:423
Ken...
161
00:11:11,971 --> 00:11:14,701 X1:130 X2:588 Y1:363 Y2:429
Be careful, everyone. We don't know
what might come flying out at us.
162
00:11:15,341 --> 00:11:18,811 X1:171 X2:548 Y1:363 Y2:429
Uh, uh-oh... What do I do? I'm
getting dizzy. This stinks!
163
00:11:18,811 --> 00:11:20,335 X1:193 X2:522 Y1:398 Y2:428
Idiot, just close your eyes.
164
00:11:22,081 --> 00:11:23,378 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Dammit!
165
00:11:23,616 --> 00:11:24,283 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:428
Hey!
166
00:11:24,283 --> 00:11:24,617 X1:235 X2:480 Y1:361 Y2:428
Dammit! Let us out!
Hey!
167
00:11:24,617 --> 00:11:25,413 X1:235 X2:480 Y1:361 Y2:386
Dammit! Let us out!
168
00:11:28,120 --> 00:11:29,587 X1:263 X2:453 Y1:398 Y2:428
It's poison gas!
169
00:11:29,655 --> 00:11:31,316 X1:255 X2:460 Y1:399 Y2:423
I can't breathe...
170
00:11:32,191 --> 00:11:33,681 X1:170 X2:546 Y1:398 Y2:428
Ryu, do something about this!
171
00:11:33,993 --> 00:11:37,087 X1:165 X2:550 Y1:398 Y2:423
Dammit... This is Gatchaman...
172
00:11:41,133 --> 00:11:43,658 X1:106 X2:610 Y1:399 Y2:428
What? You say you caught Gatchaman?
173
00:11:44,136 --> 00:11:48,038 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:429
Yes, Sir. Even Gatchaman can't
stand up to us Black Birds.
174
00:11:48,274 --> 00:11:50,708 X1:161 X2:555 Y1:398 Y2:428
I see, well done. I'm impressed.
175
00:11:51,510 --> 00:11:54,070 X1:134 X2:581 Y1:363 Y2:429
They may be the Gatchaman team,
but they're still just a bunch of kids.
176
00:11:54,146 --> 00:11:55,738 X1:144 X2:573 Y1:398 Y2:428
So they fell right into the trap, eh?
177
00:11:55,815 --> 00:12:01,344 X1:051 X2:665 Y1:362 Y2:429
And thanks to that, Galactor's minions should be
carrying off Dokoaru's treasures right about now.
178
00:12:04,123 --> 00:12:06,148 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428
Finish off the Science Ninja Team immediately!
179
00:12:06,392 --> 00:12:07,859 X1:153 X2:562 Y1:398 Y2:428
With all due respect, Lord Katse,
180
00:12:08,627 --> 00:12:12,256 X1:150 X2:569 Y1:362 Y2:429
right now, that gas is giving them
a taste of the suffering of Hell.
181
00:12:12,665 --> 00:12:14,734 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:429
Even if we leave them alone, it
will only be a matter of time
182
00:12:14,734 --> 00:12:15,928 X1:123 X2:592 Y1:399 Y2:428
before they're sent to the other world.
183
00:12:16,035 --> 00:12:16,902 X1:271 X2:444 Y1:398 Y2:423
You imbecile!
184
00:12:16,902 --> 00:12:18,671 X1:188 X2:529 Y1:362 Y2:429
It's that kind of attitude that
always lets them get away!
185
00:12:18,671 --> 00:12:19,865 X1:245 X2:471 Y1:398 Y2:426
Kill them off, now!
186
00:12:19,939 --> 00:12:20,871 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
187
00:12:28,948 --> 00:12:33,285 X1:129 X2:588 Y1:362 Y2:429
Look how pathetic the great Science
Ninja Team looks now.
188
00:12:33,285 --> 00:12:34,274 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:423
Take aim!
189
00:12:40,326 --> 00:12:41,293 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
190
00:12:41,293 --> 00:12:42,628 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
191
00:12:42,628 --> 00:12:42,992 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
192
00:12:51,003 --> 00:12:52,095 X1:329 X2:386 Y1:398 Y2:423
Fire!
193
00:12:56,208 --> 00:12:57,266 X1:199 X2:516 Y1:399 Y2:428
What?! They're not there!
194
00:13:02,381 --> 00:13:04,576 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:428
Dammit! The gas didn't work?!
195
00:13:05,284 --> 00:13:07,252 X1:198 X2:519 Y1:362 Y2:429
Just a little bit longer and
you would have had us,
196
00:13:07,386 --> 00:13:10,787 X1:058 X2:657 Y1:398 Y2:428
but your opening the door saved us. My thanks.
197
00:13:10,923 --> 00:13:12,481 X1:240 X2:475 Y1:398 Y2:423
Dammit! Get them!
198
00:13:21,167 --> 00:13:22,156 X1:298 X2:417 Y1:398 Y2:423
Dammit...
199
00:13:26,238 --> 00:13:27,330 X1:229 X2:486 Y1:399 Y2:428
Let's get out of here!
200
00:13:33,112 --> 00:13:34,306 X1:208 X2:508 Y1:399 Y2:428
Don't let them get away!
201
00:13:45,491 --> 00:13:46,788 X1:291 X2:424 Y1:399 Y2:428
Hey! Stop!
202
00:13:54,500 --> 00:13:55,734 X1:206 X2:510 Y1:398 Y2:428
They're coming after us!
203
00:13:55,734 --> 00:13:57,002 X1:184 X2:532 Y1:398 Y2:428
Joe, we're counting on you.
204
00:13:57,002 --> 00:13:59,368 X1:061 X2:655 Y1:398 Y2:428
Leave it to me. I'm not a race driver for nothing.
205
00:14:07,413 --> 00:14:10,049 X1:117 X2:599 Y1:362 Y2:429
Go faster. If we can make it to the city,
I think we'll be all right.
206
00:14:10,049 --> 00:14:10,981 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Okay!
207
00:14:21,627 --> 00:14:24,152 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
Dammit, they ran off into the city.
208
00:14:24,263 --> 00:14:26,561 X1:122 X2:593 Y1:362 Y2:429
They might think they've gotten away,
but it's not going to be that easy.
209
00:14:27,766 --> 00:14:29,631 X1:124 X2:591 Y1:398 Y2:428
This is the captain of the Black Birds.
210
00:14:30,369 --> 00:14:32,638 X1:147 X2:571 Y1:363 Y2:429
Proceed as planned and send out
the brainwashing waves.
211
00:14:32,638 --> 00:14:33,973 X1:177 X2:538 Y1:398 Y2:428
Do it at the strongest setting.
212
00:14:33,973 --> 00:14:35,133 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
213
00:14:45,584 --> 00:14:46,846 X1:264 X2:452 Y1:399 Y2:428
My head hurts!
214
00:14:48,087 --> 00:14:49,179 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Dammit!
215
00:14:51,924 --> 00:14:53,824 X1:100 X2:616 Y1:398 Y2:428
Everyone, turn your jamming devices on!
216
00:14:57,963 --> 00:15:00,659 X1:106 X2:609 Y1:398 Y2:428
Man, that hurt. My head's still pounding.
217
00:15:01,333 --> 00:15:03,528 X1:108 X2:608 Y1:362 Y2:429
I wonder what kind of waves they were?
They certainly didn't feel good.
218
00:15:04,069 --> 00:15:06,196 X1:205 X2:512 Y1:398 Y2:426
Wait, what's that sound?
219
00:15:43,776 --> 00:15:45,403 X1:139 X2:577 Y1:398 Y2:428
Ken, something's wrong with them.
220
00:15:45,611 --> 00:15:47,602 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428
Look at their eyes! They're all crazy!
221
00:15:47,746 --> 00:15:51,250 X1:165 X2:550 Y1:363 Y2:429
What's wrong, everyone?
We're the Science Ninja Team,
222
00:15:51,250 --> 00:15:53,684 X1:184 X2:534 Y1:362 Y2:429
and we came to protect this
country from Galactor!
223
00:16:01,927 --> 00:16:02,528 X1:312 X2:404 Y1:398 Y2:428
Stop it!
224
00:16:02,528 --> 00:16:02,928 X1:124 X2:592 Y1:361 Y2:428
We're on your side! Come on, stop it!
Stop it!
225
00:16:02,928 --> 00:16:05,396 X1:124 X2:592 Y1:361 Y2:391
We're on your side! Come on, stop it!
226
00:16:05,831 --> 00:16:06,855 X1:298 X2:417 Y1:398 Y2:423
Dammit...
227
00:16:07,032 --> 00:16:09,933 X1:050 X2:665 Y1:398 Y2:428
Wait! Stay calm, Joe. Let's just run away for now.
228
00:16:34,560 --> 00:16:35,686 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:423
Darn...
229
00:16:35,928 --> 00:16:37,486 X1:134 X2:581 Y1:398 Y2:428
They're coming from behind us too!
230
00:16:39,098 --> 00:16:40,632 X1:145 X2:571 Y1:398 Y2:428
Ken, there's no use running away.
231
00:16:40,632 --> 00:16:44,090 X1:111 X2:606 Y1:362 Y2:429
If this is any indicator, they'll be waiting
for us no matter where we go.
232
00:16:56,682 --> 00:16:59,014 X1:183 X2:536 Y1:363 Y2:429
Come on, you can get away
through here. Hurry!
233
00:16:59,184 --> 00:17:00,276 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
All right!
234
00:17:06,925 --> 00:17:08,290 X1:150 X2:566 Y1:398 Y2:428
Maybe I'll give them a little scare.
235
00:17:19,638 --> 00:17:21,071 X1:179 X2:536 Y1:399 Y2:423
So we were too late after all.
236
00:17:21,373 --> 00:17:24,399 X1:190 X2:526 Y1:363 Y2:424
Dokoaru has already fallen
into Galactor's hands.
237
00:17:24,643 --> 00:17:27,043 X1:136 X2:583 Y1:363 Y2:427
In other words, we were completely
fooled, weren't we?
238
00:17:27,713 --> 00:17:31,583 X1:090 X2:626 Y1:362 Y2:429
Since you're from the Science Ninja Team,
you'll make my mama and papa
239
00:17:31,583 --> 00:17:33,414 X1:061 X2:655 Y1:398 Y2:428
turn back into the nice people they were, right?
240
00:17:33,986 --> 00:17:36,021 X1:163 X2:554 Y1:362 Y2:429
If all of the rest of the people in
this city have gone mad,
241
00:17:36,021 --> 00:17:37,613 X1:067 X2:649 Y1:398 Y2:428
then why do you figure this one kid is normal?
242
00:17:37,856 --> 00:17:40,793 X1:098 X2:618 Y1:398 Y2:428
Do you always play down here, little boy?
243
00:17:40,793 --> 00:17:42,594 X1:162 X2:554 Y1:399 Y2:428
Yeah! It's my own secret place!
244
00:17:42,594 --> 00:17:44,255 X1:247 X2:469 Y1:398 Y2:428
I see, I get it now.
245
00:17:44,396 --> 00:17:46,265 X1:153 X2:564 Y1:363 Y2:429
Those waves we felt before were
brainwashing waves.
246
00:17:46,265 --> 00:17:49,462 X1:115 X2:602 Y1:362 Y2:429
Those brainwashing waves have made
everyone in this country go insane.
247
00:17:49,735 --> 00:17:53,535 X1:138 X2:579 Y1:362 Y2:429
So that's it. And the waves couldn't
reach underground, right?
248
00:17:54,039 --> 00:17:56,041 X1:052 X2:664 Y1:398 Y2:428
Where could they be sending those waves from?
249
00:17:56,041 --> 00:17:58,032 X1:180 X2:538 Y1:363 Y2:424
It would probably have to be
the central radio station
250
00:17:58,310 --> 00:17:59,812 X1:161 X2:555 Y1:399 Y2:428
to send out such strong waves.
251
00:17:59,812 --> 00:18:02,007 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:423
I think that must be their base.
252
00:18:02,681 --> 00:18:04,080 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:423
We'll sneak inside and attack!
253
00:18:04,383 --> 00:18:07,011 X1:167 X2:551 Y1:362 Y2:424
This tunnel should pass under
the central radio station.
254
00:18:08,053 --> 00:18:11,352 X1:138 X2:581 Y1:362 Y2:429
Don't worry little boy, we'll get your
mama and papa back to normal.
255
00:18:11,957 --> 00:18:12,858 X1:312 X2:404 Y1:399 Y2:428
Really?
256
00:18:12,858 --> 00:18:15,828 X1:102 X2:615 Y1:398 Y2:428
Yes, really. So stay here and hide, okay?
257
00:18:15,828 --> 00:18:18,991 X1:064 X2:652 Y1:398 Y2:428
Okay! Then let's pinky-swear, Mister! Promise?
258
00:18:19,198 --> 00:18:20,563 X1:185 X2:530 Y1:398 Y2:428
Okay, let's make a promise.
259
00:18:21,066 --> 00:18:25,935 X1:146 X2:569 Y1:362 Y2:429
Cross your heart and hope to die,
stick a needle in your eye!
260
00:18:48,494 --> 00:18:51,759 X1:175 X2:542 Y1:362 Y2:429
That's strange. I don't think it
was open a minute ago.
261
00:18:53,765 --> 00:18:56,135 X1:107 X2:608 Y1:398 Y2:428
Oh no! He found us! Hurry up and hide!
262
00:18:56,135 --> 00:18:57,693 X1:138 X2:578 Y1:398 Y2:428
Hey, rushing that much won't help!
263
00:19:06,345 --> 00:19:08,040 X1:296 X2:420 Y1:399 Y2:428
Strange...
264
00:19:14,019 --> 00:19:15,247 X1:256 X2:460 Y1:398 Y2:423
Who's in there?!
265
00:19:18,924 --> 00:19:20,152 X1:235 X2:481 Y1:399 Y2:428
Come on, hurry up!
266
00:19:25,063 --> 00:19:26,257 X1:200 X2:515 Y1:399 Y2:423
Those Gatchaman scum!
267
00:19:26,398 --> 00:19:28,567 X1:122 X2:593 Y1:398 Y2:428
Thanks to those brainwashing waves,
268
00:19:28,567 --> 00:19:31,001 X1:093 X2:625 Y1:362 Y2:429
right about now, they're probably getting a
good thrashing from the townspeople.
269
00:19:31,803 --> 00:19:34,873 X1:139 X2:580 Y1:363 Y2:429
Hey! Haven't you found where they
hid the God Phoenix yet?
270
00:19:34,873 --> 00:19:36,568 X1:077 X2:639 Y1:398 Y2:428
No, Sir! Please give us just a little more time.
271
00:19:39,578 --> 00:19:41,637 X1:083 X2:633 Y1:398 Y2:428
Hurry up and find it, and smash it to pieces!
272
00:19:42,014 --> 00:19:44,881 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:429
We have the Science Ninja Team
completely trapped like rats!
273
00:19:45,851 --> 00:19:47,519 X1:096 X2:619 Y1:398 Y2:428
You're the ones who are trapped like rats.
274
00:19:47,519 --> 00:19:48,508 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
275
00:19:50,589 --> 00:19:51,851 X1:227 X2:488 Y1:398 Y2:423
It's Gatchaman! Fire!
276
00:20:03,202 --> 00:20:04,191 X1:304 X2:411 Y1:399 Y2:423
Get lost!
277
00:20:06,471 --> 00:20:07,403 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
278
00:20:13,478 --> 00:20:14,410 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423
Take that!
279
00:20:26,892 --> 00:20:28,291 X1:297 X2:419 Y1:398 Y2:423
Fire! Fire!
280
00:20:32,331 --> 00:20:33,265 X1:301 X2:415 Y1:398 Y2:423
This is it.
281
00:20:33,265 --> 00:20:34,698 X1:329 X2:386 Y1:398 Y2:423
Fire!
282
00:20:37,336 --> 00:20:38,200 X1:323 X2:392 Y1:399 Y2:423
Here!
283
00:20:42,507 --> 00:20:44,771 X1:149 X2:566 Y1:398 Y2:428
Oh no! The brainwashing device!
284
00:20:47,879 --> 00:20:49,312 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:428
What's wrong, Black Bird?
285
00:20:49,414 --> 00:20:52,383 X1:095 X2:623 Y1:362 Y2:429
Now that we've broken your brainwashing
device, are you scared all of a sudden?
286
00:20:54,019 --> 00:20:56,647 X1:183 X2:534 Y1:363 Y2:429
Good work, members of the
Science Ninja Team.
287
00:20:57,055 --> 00:21:00,024 X1:089 X2:626 Y1:399 Y2:429
While you were all fighting the Black Birds,
288
00:21:00,158 --> 00:21:04,925 X1:106 X2:611 Y1:363 Y2:429
Galactor safely grabbed all of Dokoaru's
gold, silver and diamonds.
289
00:21:05,330 --> 00:21:06,991 X1:206 X2:510 Y1:398 Y2:423
Oh no! We were tricked!
290
00:21:07,199 --> 00:21:09,067 X1:108 X2:608 Y1:398 Y2:428
I have no use for this country any more.
291
00:21:09,067 --> 00:21:10,466 X1:248 X2:467 Y1:399 Y2:428
Oh yes, I forgot...
292
00:21:10,769 --> 00:21:13,672 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:429
I predicted that you would destroy
the brainwashing device,
293
00:21:13,672 --> 00:21:15,040 X1:168 X2:551 Y1:398 Y2:428
so I rigged it with a time bomb
294
00:21:15,040 --> 00:21:18,066 X1:179 X2:539 Y1:362 Y2:424
which will blow up the entire
base three minutes later.
295
00:21:18,510 --> 00:21:20,445 X1:187 X2:530 Y1:399 Y2:426
Lord Katse, what about us?
296
00:21:20,445 --> 00:21:22,147 X1:225 X2:491 Y1:398 Y2:423
Your mission is over.
297
00:21:22,147 --> 00:21:24,138 X1:176 X2:540 Y1:362 Y2:429
Now rest in peace along with
the Science Ninja Team!
298
00:21:24,916 --> 00:21:26,247 X1:276 X2:439 Y1:399 Y2:428
That's crazy!
299
00:21:27,252 --> 00:21:28,844 X1:229 X2:486 Y1:399 Y2:428
Let's get out of here!
300
00:21:29,588 --> 00:21:30,646 X1:207 X2:508 Y1:399 Y2:428
I won't let you get away!
301
00:21:33,058 --> 00:21:34,423 X1:307 X2:409 Y1:399 Y2:428
Escape!
302
00:22:13,398 --> 00:22:14,888 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Guys, are you all right?
303
00:22:15,901 --> 00:22:16,925 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:428
Big brother!
304
00:22:19,304 --> 00:22:21,431 X1:197 X2:518 Y1:398 Y2:428
Over here! We're all right.
305
00:22:22,774 --> 00:22:25,299 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:423
Dammit! Those Galactor bastards!
306
00:22:25,477 --> 00:22:28,708 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
That was close. I'm glad everyone's all right.
307
00:22:29,214 --> 00:22:33,514 X1:101 X2:615 Y1:362 Y2:429
Dammit! He completely beat us this time!
That damn Berg Katse!
308
00:22:34,286 --> 00:22:35,776 X1:301 X2:415 Y1:399 Y2:428
You jerk!
309
00:22:39,358 --> 00:22:41,952 X1:089 X2:627 Y1:398 Y2:428
I wonder if that little boy found his mother?
310
00:22:42,227 --> 00:22:43,387 X1:290 X2:425 Y1:399 Y2:428
Probably...
311
00:22:43,662 --> 00:22:48,759 X1:144 X2:574 Y1:363 Y2:429
I guess that's all we can do for the
people of Dokoaru this time.
312
00:22:49,201 --> 00:22:51,770 X1:269 X2:447 Y1:399 Y2:423
Mama! Mama!
313
00:22:51,770 --> 00:22:52,794 X1:278 X2:438 Y1:398 Y2:428
My little boy!
314
00:22:52,971 --> 00:22:53,960 X1:315 X2:400 Y1:399 Y2:423
Mama!
315
00:22:54,473 --> 00:22:56,031 X1:278 X2:438 Y1:399 Y2:428
I'm so glad...
316
00:22:56,375 --> 00:22:58,677 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428
I didn't know where you went, so I was worried.
317
00:22:58,677 --> 00:23:02,080 X1:113 X2:605 Y1:362 Y2:429
That man from the Science Ninja Team
turned you back to normal!
318
00:23:02,080 --> 00:23:03,911 X1:228 X2:487 Y1:398 Y2:428
He kept his promise!
319
00:23:04,783 --> 00:23:06,842 X1:110 X2:607 Y1:398 Y2:428
The man from the Science Ninja Team?
320
00:23:08,053 --> 00:23:10,783 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
That must be them! The Science Ninja Team!
321
00:23:12,224 --> 00:23:16,422 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428
Thanks, guy from the Science Ninja Team!
322
00:23:21,133 --> 00:23:25,035 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:429
For the Science Ninja Team, it was
their first frustrating defeat.
323
00:23:26,204 --> 00:23:30,072 X1:065 X2:651 Y1:365 Y2:432
But if there was one thing that made the five of
them feel a little bit better as they left Dokoaru,
324
00:23:30,509 --> 00:23:33,845 X1:153 X2:563 Y1:362 Y2:429
it must have been the glimmer in
the round eyes of the little boy
325
00:23:33,845 --> 00:23:37,178 X1:085 X2:631 Y1:398 Y2:428
being held in the arms of his gentle mother.
326
00:23:55,066 --> 00:23:58,126 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh
327
00:23:58,603 --> 00:24:04,906 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Roaring engines, ninja of science
328
00:24:05,610 --> 00:24:08,738 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Destroy Galactor
329
00:24:09,080 --> 00:24:12,208 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Evil of the world
330
00:24:13,185 --> 00:24:19,124 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Fly with the Ninja Technique Tornado Fighter
331
00:24:19,691 --> 00:24:25,960 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
332
00:24:26,264 --> 00:24:33,136 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
333
00:24:40,745 --> 00:24:46,980 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
334
00:24:47,319 --> 00:24:54,088 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
335
00:24:54,392 --> 00:25:01,389 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
336
00:25:20,685 --> 00:25:22,754 X1:110 X2:607 Y1:363 Y2:429
The Mantle Project's deep sea lab used
for studying the Earth's crust
337
00:25:22,754 --> 00:25:25,484 X1:119 X2:598 Y1:362 Y2:424
has suddenly stopped communicating
with the surface.
338
00:25:26,525 --> 00:25:29,824 X1:128 X2:587 Y1:362 Y2:429
Ken and Joe go to investigate in the
deep-sea submersible Marine Satan.
339
00:25:30,295 --> 00:25:33,594 X1:171 X2:548 Y1:362 Y2:429
Galactor quickly detects them
and secretly sets a trap.
340
00:25:33,865 --> 00:25:35,924 X1:066 X2:650 Y1:399 Y2:428
Just then, Joe the Condor suddenly collapses.
341
00:25:36,368 --> 00:25:39,104 X1:116 X2:601 Y1:362 Y2:427
Stuck in the extreme situation of being
10,000 meters under the sea,
342
00:25:39,104 --> 00:25:40,867 X1:112 X2:603 Y1:398 Y2:428
Gatchaman fights while protecting Joe.
343
00:25:41,339 --> 00:25:45,867 X1:062 X2:656 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
"Mortal Combat! 5,000 Fathoms Under the Sea"
Look forward to it!
36974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof