Original subtitles

“Si aún no estás despierto, será mejor que espabiles…”

“…son las siete cuarenta.”

Joëlle…

¡Joëlle!

¿Estás despierta?

Levanta, el desayuno está listo.

Joëlle, ¿qué haces?

¡Joëlle!

¡Venga, responde!

Joëlle, date prisa o llegarás tarde.

¡Joëlle!

¡Joëlle, tienes que levantarte! ¿Me oyes?

¡Date prisa!

¡Sí, ya voy!

AKA Les Plaisirs Solitaires

Niña, hoy es el gran día…

…ya has esperado demasiado y tienes que ponerte manos a la obra…

…o mejor dicho, déjate llevar.

Seguir siendo virgen a tu edad es prácticamente un delito.

”Arrás, norte de Francia…”

”…cuarenta y ocho personas heridas graves ayer por la mañana…”

“…cuando tuvo lugar una explosión en una fábrica de chicles…”

“Las causas del accidente aún se desconocen.”

“La policía está liderando la investigación.”

“Los resultados de la segunda vuelta de las elecciones ya son oficiales.”

“Patrick de Coninck ha sido elegido por segunda vez…”

Todavía pareces dormida…

Tengo entendido que no vas muy bien en la escuela…

Me gustaría que volvieras pronto a casa, a partir de ahora.

Y deberías dejar de salir con Annie Hamel.

Ayer la vi con otro chico…

…y no es forma de comportarse para una chica.

Tú eres mejor que eso, mi pequeña Joëlle.

Si supieras, papá…

…cómo me gustaría que me follaran como a Annie.

“En América del Sur…”

“…el partido de fútbol más importante del mundo tuvo lugar en Santiago.”

“Cincuenta y dos equipos en total, veintiséis contra veintiséis…”

“…que suman un total de 572 jugadores y 52 balones.”

“El juego duró 54 horas.”

“Al final del mismo…”

“…solo quedaban dos bolas y tres jugadores en el campo.

“Los muñecos se reemplazaron por cadáveres, para la recreación…”

El agua ya estaba fría en el baño…

…y todas las toallas mojadas.

Podría constiparme…

…y ya llego tarde.

¿Por qué azúcar en polvo?

No me puedo creer lo del azúcar en polvo.

Podríamos tener el azúcar en terrones.

¿No puedes ir a comprarlos en todo el día?

¿Qué tipo de té es este?

Te dije que me pusieras tres cucharadas…

…tres.

¿Entiendes el concepto "tres cucharadas"?

Este té es asqueroso.

Cada mañana lo mismo…

¡Cada mañana!

Querido…

Hagamos el amor antes de irte.

¿Estás loca?

No antes de una reunión con Weinstein.

Ya llego tarde…

El cabrón se olvidará…

Cariño, este trabajo es por el bien de ambos…

…y ahora no tengo tiempo.

Weinstein no acepta retrasos.

¡Que se joda Weinstein!

¿Y que hay de mí?

Ayer estabas exhausto gracias a una conferencia…

…con el comité general.

¡Y esta mañana es Weinstein!

Claro, Weinstein…

…porque sin él no tendrías coche…

…ni armario con ropa, ni el Club Med.

Así que no me hagas una escena.

Me voy, querida. Adiós.

Adiós.

La compra, los platos, el desayuno… Joder, tengo veinticinco años.

Ya es hora de empezar a disfrutar.

Mierda… hoy paso.

¿Por qué no debería engañarlo?

Éric…

Eso es… voy a reconectar con Éric.

Dulce y tierno, Éric… el amor de mi juventud.

“Nueve y treinta y cinco…”

“Feliz onomástica a todas las Annabelle de Francia.”

- ¿Quieres que te folle así? - Sí.

“Nuestro corresponsal en Ecuador, Gilbert Kikoïne…”

“…nos informa de una sorprendente noticia…”

“…que cambiará el rumbo de la Paleontología…”

“Ayer, un niño de doce años, Fetna Maruba…”

“…que iba de camino a la misión local, fue devorado…”

“Desde entonces, se ha declarado el Estado de Emergencia…”

¡A la mierda!

¡Lárgate y no vuelvas!

Estoy harta de jilipolleces…

Pues vale.

Pero primero…

Veamos…

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes…

…a doscientos por día, son mil francos.

No me lo puedo creer… resulta que vales algo.

De acuerdo…

Toma y toma.

Dinero, dinero… es todo lo que quieren de mí.

No soy tan mala…

Ser pobre… aunque sólo sea por un día…

…y ser amada por ser como soy.

¡Mira por dónde vas!

- ¿Quieres beber algo? - Sí.

El momento ha llegado…

…y parece majo.

- ¿Alguna vez has hecho el amor? - No.

Es agradable…

Ponte de pie…

…y bésame.

¡Venga, tira del pelo, con fuerza!

Y parece divertido.

¡Más fuerte, dale, y muérdeme!

- ¿Se supone que debe ser así? - Claro.

Muy bien.

Ahora quítate la ropa.

¿Todo?

Sí… ¿necesitas ayuda?

¡No!

Soy tu esclavo, Joëlle.

Eso está bien…

¡Di que soy tu esclavo!

¿De verdad tengo que decirlo?

Sí, es lo que tienes que decir.

Eres mi esclavo.

Soy tu perro… ¡Repítelo!

Eres mi perro.

Dime que me desnude…

¡Desnúdate!

Empecemos con el cinturón…

- Cógelo. - ¿Para qué?

Ahora verás.

Me pongo a sus pies, señora. Soy su perro.

La amo… ¡Insúltame!

¿Seguro que esta es la forma de hacerlo?

Tienes que excitarme antes de hacerte el amor…

Verás que no estoy duro.

Deben haber otras formas…

Dijiste que nunca hiciste el amor, y te enseño cómo hacerlo.

¡Vamos, golpéame! ¡Pégame fuerte!

Patéame, golpéame… ¡Haz algo!

Estás pirado, chiflado. ¡Totalmente loco!

Toma esto, pirado, ya que te gusta tanto.

Toma y toma.

Eres idiota.

¿Qué hago aquí con un idiota como tú?

Estás fatal…

- Toma y toma. - Más…

Necesitas un loquero…

Ya estoy duro.

- ¡Toma! - Más…

Más…

¡Toma, idiota!

¡Más… más!

“Son las diez y cincuenta y siete, y estás escuchando Radio FLIP.”

Dulce y tierno Éric… el amor de mi juventud.

“El Teatro Moderno de la Perversidad acaba de abrir sus puertas…”

“…con un nuevo espectáculo, El Carbunco Encantado…

“…dirigido por Víctor Hurgo.”

Buenos días.

“Los resultados de la segunda vuelta de las elecciones ya son oficiales.”

“Patrick de Coninck ha sido elegido por segunda vez…”

- ¿Quieres café? - Buena idea…

Hay algo de Nescafé en la cocina.

De acuerdo…

Pues prepararé un par.

Qué desastre de lugar…

¿Eso crees?

¿Y qué hay de ti?

Pues como te dije, casada e infeliz.

Todos te lo advirtieron…

¡Si tú eres dentista!

Dentista no, ortopedista facial.

Muy bien, ortopedista facial, ¿tú cómo estás?

Ocupado estudiando.

Y con más dificultades en mi condición de soltero.

¿Recuerdas mi pequeño hábito?

- Claro, lo había olvidado. - Yo no.

Así no.

Sostén el cepillo en ángulo de 45 grados respecto a los dientes.

Ahora vuélvelo hacia ahí, ahora abajo, ahí, sí.

Te lo he dicho cien veces.

Continúa.

¿Cómo puede follar la gente sin antes cepillarse los dientes?

Y por eso lo dejé…

Limpiarás un poco antes de irte, ¿vale?

¡Debes estar de coña!

Fóllame así… ven.

Así… muy bien.

Qué manos…

La muy zorra se fue sin lavar los platos…

Y eso es lo que llaman "hacer el amor”…

Deberían llamarlo "deshacer el amor”.

¿Quieres dejar de mirarla? Sabes bien que no es para ti.

Quédate con Josette… es una buena chica.

¡Taxi!

Taxi…

¿A dónde va?

- Ópera. - Ópera.

Señorita, tal vez lo podríamos compartir…

¿Por qué no?

¿Un cigarrillo?

- No, gracias. - ¿No?

No fumo.

Vale.

- ¿Nunca fuma? - No, nunca.

Así, muy bien…

¡Venga, moveos!

Qué bueno…

Qué cachetes…

Me corro…

Qué suave…

No puedo más…

¡Estoy agotado!

Ha estado bien…

Sesenta francos.

Lo siento, olvidé mi cartera…

Todos son iguales.

- Cincuenta… - Gracias…

…y tenga.

- Adiós. - Adiós.

¿Estás segura de que tu hermano irá?

Eso creo…

Es muy majo.

Espero que sea normal.

No podría ser más normal, y he oído que es un buen polvo…

- ¿Quién te dijo eso? - Alguna de sus novias.

- ¿Es cierto? - Que sí…

Gracias.

Tranquila, pronto estará aquí.

Prepararé el escenario…

- ¿Te gusta la luz ténue? - Sí.

¿Te gustaría que mi hermano estuviera aquí, en mi lugar?

Pues sí.

¿Te gustaría ser acariciada por un hombre, en lugar de mí?

Pues sí.

¿Sabes qué cosas le harás a mi hermano?

No…

Te lo mostraré…

Tendrás que acariciarlo…

…tal que así.

¿Y qué hará después mi hermano?

- ¿Lo adivinas? - No.

Te desnudará…

…así.

- ¿Te gusta? - Sí.

¿Y tu hermano?

¿Mi hermano? ¿Qué hermano? No tengo hermano…

Pues vale, vuelta a empezar.

Así que me fui sin limpiar.

No puedo creer que estuviera enamorada de él.

- Me gustaría preguntarte algo. - ¿Sí?

¿Estás lista para una nueva experiencia?

¿Cómo cuál?

- Hacer el amor con mi marido. - ¿Claude?

Sí, Claude.

Es majo…

…pero nunca te lo hubiera pedido.

- Pero hay una condición. - ¿Cuál?

- Que yo también participe. - No lo he hecho nunca antes.

No solo lo engañaré con su mejor amigo…

…sino también con una de sus ex amantes.

Qué retorcido…

- Entonces, ¿le digo que venga? - ¿Ahora?

Sí.

Dentista no… ortopedista facial.

Voy a hacer café.

Siempre me he preguntado cómo serán tus tetas…

Déjame verlas…

Besarlas…

Lamerlas…

Saben muy bien…

…y huelen muy bien.

Ahora el culo…

Enséñame el culo… yo me encargo de él.

No aprietes las nalgas como una niña pequeña…

Este culito necesita preparación.

Tengo que sentirlo…

…acariciarlo…

…abrirlo.

¿Me va a doler?

Qué bien…

Ahora el coño…

¿Cómo es? Enséñamelo…

No seas vergonzosa… ábrete.

- Me estoy abriendo. - Ábrete más.

- ¿Te gusta? - Sí.

Me encantas…

Me excitas…

¿Debería desnudarme?

Mira lo duro que me has puesto.

Sí.

- ¿Qué es eso? - No te preocupes…

Cógela con cuidado…

Métela en la boca.

Qué bueno… qué bueno, Martine.

Usa la lengua…

…toda alrededor.

En la cabeza.

Sigue así…

Así, muy bien Martine…

Continúa así, muy bien.

Estas mojada…

Más rápido…

¿Eres tú, François?

Soy Claude. Escucha, tío, ¿puedes venir rápido?

Hay aquí una zorrita en celo, no te haces una idea…

Llama a Fernando.

Buenos días…

Va a estar bien.

¡Esperad un momento!

¡No voy a follarme a toda París!

¿La zorra está todavía ahí?

Venga, nos divertiremos…

- ¿Cuánto le debo? - Ochocientos francos.

Lo siento señora, no aceptamos cheques.

- ¿En serio? - Nada de cheques.

Sólo soy una dependienta que sigue órdenes del gerente.

- ¿Aceptan tarjetas de crédito? - No, señora.

Lo siento mucho, no es culpa mía.

¿De verdad que no?

No señora, no aceptamos cheques ni tarjetas de crédito.

Pues es una pena… qué le vamos a hacer.

Si me permite…

…le ofrezco estas baratijas…

…como homenaje a su belleza.

Es muy amable de su parte, pero...

Por favor.

Por fin un caballero.

Vale, de acuerdo…

Gracias.

Gracias, señor.

Al fin un hombre ajeno a mi riqueza…

…que simplemente me desea por ser una mujer.

“Cariño indolente, como el amor…”

“…para ver la piel de tu cuerpo tan hermoso…”

“…brillar como la seda.”

“Sobre tu espesa cabellera…”

“…con sus matices ocre…”

“…mar aventurero y oloroso…”

“…con ondas azules y marrones…”

“…en tu cabellera.”

“Para verte caminar en cadencia…”

“…con fino abandono…”

“…se diría que una serpiente baila…”

“…al final de un fino bastón.”

“Tu cuerpo se estira y se inclina…”

“…como un barco esbelto…”

“…que rueda de lado a lado…”

“…como su patio en el mar.”

“Como un arroyo crecido por el deshielo…”

“…de glaciares rugientes.”

“Cuando se te sube el agua de la boca…”

“…hasta el borde de tus dientes.”

- “Parece que bebo vino de Bohemia…” - ¡No!

- “…amargo y conquistador.” - Tranquilízate.

“Un cielo liquido…”

“…que esparce estrellas…”

“…en mi corazón.”

Qué bueno…

- No conocías ese poema, ¿eh? - Me gusta…

Eso muy bueno…

¿Te gusta?

No conocías ese poema, ¿eh?

Mi poeta…

Te siento…

¿Te gusta, nena?

Por Dios…

Sigue…

No pares…

Mi guapo desconocido…

- Soy tu apuesto desconocido… - Mi poeta…

Te gustó, ¿eh?

¿A dónde vas?

Sorpresa...

Tú duerme.

Por fin un caballero.

¿Qué hace aquí, señorita Truchaud?

Estuve en casa, enferma…

¿Podría venir para resumirme la clase de hoy?

Venga, suba.

Con Recepción, por favor.

Esta es la habitación cuarenta y siete.

¿Han visto salir a un hombre?

Exacto…

¿Con un bolso?

¿En serio?

¿Pagó la cuenta?

Son todos iguales.

Bueno, me voy…

¡No tan rápido!

Toma.

Tienes que enseñarme a hacer el amor.

Ven.

Esa es mi cama, pero nunca sucedió nada en ella.

- ¿Cuál es tu nombre? - Héctor.

Bésame…

Acaríciame y fóllame.

”Buenas noches, señoras y señores…”

“…esta noche les traemos un episodio de la telenovela…”

“…La Vida Amorosa de Frédéric Lansac…”

“…por milésima vez y como episodio final.”

- ¿Sí? - ¿Podrías darme mi llave de repuesto?

He perdido la mía…

Sí.

Gracias.

¿Te importaría venir conmigo?

No me encuentro muy bien…

¡Quédate dentro!

¿Y qué le ha pasado?

Me robaron…

Incluso su…

Mi ropa interior, sí.

Estoy desnuda debajo de esto.

¿Por qué me mirabas así?

No le miraba…

¿Crees que no he visto tu juego?

Es que…

…es que la amo, señora.

No me culpe por ello.

La amo.

No se burle de mí…

Sé que no es posible, incluso mamá lo dijo.

- Pero cuando la veo pasar… - ¿Qué?

Bueno…

¡Explícate mejor!

Bueno…

Sé muy bien lo que quieres.

Toma.

¡Toma!

No lo haga…

No lo entiende…

No quiero su dinero, es a usted a quien amo.

La amo a usted, no a su asqueroso dinero.

Puede quedarse con él.

Pensándolo bien…

…no es tan malo hacer las compras, lavar los platos…

preparar el desayuno cuando es para el hombre al que amas…

Es cierto, hoy me di cuenta.

Le quiero.

Esta noche le haré estofado de ternera…

…su plato favorito.

Necesito hablar contigo, Guy.

¿De qué?

Hoy he aprendido mucho.

Yo también.

Sé lo que me dirás.

Que no me importas lo suficiente…

…que no te doy suficiente cariño…

…que no pongo atención en ti…

…que te descuido sexualmente…

…y, por último, que me importa más mi éxito social y mi trabajo…

…que nuestro matrimonio.

Pero…

Vale, lo he decidido, y es irrevocable.

Me voy…

Mi abogado se pondrá en contacto contigo para arreglar las cosas.

¡Guy, espera!

Será mejor que lo esconda.

¡Cerdo!

¿Qué le has hecho a mi hija?

¡Cállate y vístete!

Papá, ya no soy una niña…

- Tiene razón, señor Truchaud… - ¡Cállate y lárgate de aquí!

No vale la pena llorar por la leche derramada.

En todo caso, me lo puedo permitir, así que…

¡Fuera de aquí, cabrón!

¡Haré que te despidan, espera y verás!

¡Juventud corrompida!

Perdone, ¿conoce a la joven del quinto llamada Joëlle?

Sí, un poco.

¿Le importaría darle una nota de mi parte, por favor?

“Adiós”.

Tenga… gracias.

¡Héctor, espérame!

¡Héctor! ¡Héctor!

- ¿Eres la chica del quinto? - Sí.

Tengo una nota para ti.

Gracias.

Parece que Charlotte está de fiesta.

Iré a echar un vistazo.

No te preocupes cariño, seguro que lo disfrutarás.

Supongo que sí, pero tu amiga Charlotte es un poco rarita…

¿Charlotte rarita?

La verdad, no sé a qué te refieres…

Su mirada, sus formas… parece una puta.

¿Charlotte, una puta?

Tienes mucha imaginación, cariño.

Buenos días.

Buenos días.

Pero…

¿Qué estáis haciendo aquí?

¿Qué hacéis aquí, chicas?

- Nada… - ¿Os quedaréis ahí?

- Qué bueno… qué bueno. - Sí que lo es.

Rebota, rebota, rebota.

Vamos, que me corro…

Subtítulos: Nochvemo (2024).