Original subtitles

Papá Gepetto, ¿qué sucede?

Jamás vi esta maravilla.

¿Pinocho?

TALLISTA DE MADERA

¿Qué sucede, hijo mío? Mi peluca.

Lo siento.

Mira. La lluvia está borrosa.

No es lluvia, mi pequeña bellota. Es nieve.

¿Nieve?

Nieve de Navidad.

Y la gente ríe, canta, y vuelve a reír y...

Están colmados con el espíritu navideño.

Nunca oí hablar de la Navidad.

Es porque nunca has visto una Navidad.

Solo sucede una vez al año.

Y el año pasado a estas alturas, aún eras la rama de un árbol,

...mi pequeño hijo de madera.

Papá, ¿la Navidad es también para las marionetas?

La Navidad es para todos.

Y falta menos de una semana.

Bueno, Pinocho, debo decorar, hacer galletas y envolver regalos.

Yo también quiero ser parte de la Navidad.

Yo también. Feliz...

Abajo, felino tonto.

¿Quieres que se enteren de nuestros planes?

¿Tenemos planes?

¿Y qué piensas que estuvimos planeando anoche?

Planes.

Correcto.

Pinocho es la única marioneta del mundo que camina y habla sin cuerdas.

Es un juguete viviente.

Sería una perfecta sorpresa de Navidad para un niño.

Nos lo llevaremos y encontraremos un padre rico...

...que pagará generosamente para poner a Pinocho bajo su árbol.

Buena idea.

Espero que sea la mejor Navidad del mundo.

Yo también lo espero.

Toquemos madera.

Ahora, vete a la escuela.

¿Tengo que ir, papá Gepetto?

La escuela es divertida justo antes de Navidad.

La maestra les lee historias.

Pero, papá...

Bueno, bueno, basta de discusión.

Tienes que ir a la escuela y yo debo preparar mi lista de Navidad.

Listas de Navidad.

Vaya problema.

Un problema feliz, pero un problema.

Nunca sé que regalos comprar ¿Y tú?

Nunca.

En todas mis listas incluyo Bufandas y corbatas, tú también

Yo también.

Nunca sé el tamaño de los guantes

El largo de las mangas, el color que ella le gusta

Y cada vez que les compro un libro Ya lo leyeron

-Yo lo leí. -Regalos de Navidad.

Tienes razón.

Olvídalo

Una bufanda es agradable. Calentita.

Aburrida.

Nunca sé qué regalos comprar ¿Y tú?

En todas mis listas hay cosas tachadas

En las mías también.

Calcetines y zapatos son un no estricto

Y los sombreros son difíciles ¿A ella le gustan los moños?

Y si les compro un suéter Lo devuelven

-Es verdad. -Regalos de Navidad.

Bueno, al diablo

Una corbata será agradable. Roja y azul.

Emocionante.

Aburrido.

Nunca sé qué regalos comprar ¿Y tú?

En todas mis listas incluyo Bufandas y corbatas, tú también

Supongo que este año harás lo mismo

Quemaré la lista y a cada nombre

Le enviaré mis mejores deseos Y luego lo olvidaré

-Olvídalo. -Regalos de Navidad.

Nunca sé que regalos comprar

Olvídalo

Es fácil para ti decirlo.

Pero es Navidad.

¿Pero de qué estoy hablando?

No tengo un centavo para comida, mucho menos dinero para regalos.

SI hubiera algo que pudiera vender.

COMPRAVENTA DE BOTAS USADAS

Pero eres mi viejo amigo, Guccimo.

¿Y sólo me ofreces diez liras por estas buenas botas?

Te hago un favor.

Tendré suerte si obtengo nueve por ellas.

Papá, ¿un regalo de Navidad para mí?

Papá, ¿qué es?

Es un libro.

ARITMÉTICA

Un libro de aritmética.

Mira, mira, tiene capítulos sobre sumas y restas, y...

Pero aún no es Navidad.

Guárdalo hasta entonces.

No, no, no. Puedes usarlo en la escuela, hoy.

Gracias, papá.

De verdad le gusta.

Pero tu padre acaba de comprarlo, Pinocho, ¿estás seguro?

Cambió de parecer.

Quiere que tenga un juguete.

¿Qué sucede?

Mi nariz. Debe ser mi imaginación.

¿Cuánto me da por el libro?

Bueno, no puedo darte lo que Gepetto pagó por él.

¿Qué tal cinco monedas de cobre?

Es más que lo que jamás haya tenido.

Cielos, con todo este dinero...

...también podré comprarle un regalo de Navidad a Papá Gepetto.

¿Quieres que lo golpee con esto?

No. Ni lo sueñes.

Cielos.

Uno, 12, cuatro, 70-11, tres.

Ya sé contar. ¿Quién necesita un libro de aritmética?

Tiene dinero. ¿Ves?

Hola.

Zorro. Gato.

¿De dónde cayeron?

Bueno, estábamos en el techo...

Espera. Yo le explicaré.

Caímos del cielo.

¿De veras?

Un ángel habló con nosotros.

¿Y qué dijo?

Dijo: "Planten sus monedas en la nieve encantada de Navidad...

...y antes de que atardezca, se convertirán en un magnífico árbol de Navidad...

...cubierto de cientos de monedas de oro y de plata".

Cielos, muchas gracias.

De veras que son buenos amigos.

Ahora seré rico antes del atardecer.

Tendré suerte, toco madera

Toco madera, toco madera

Tendré suerte, toco madera

Seré rico y famoso

Le compraré a mi papá

Mucha alegría navideña

Un abrigo nuevo y un bastón

Le compraré una nueva carrera

Tendré suerte, toco madera

Toco madera, toco madera

Tendré suerte, toco madera

Seré rico y famoso

Cambiaré mi actitud

A positiva y feliz

Y pondré un gramo de oro

En las tazas de todos los mendigos

Cuéntame todo.

Tendré suerte, toco madera

Toco madera, toco madera

Tendré suerte, toco madera

Seré rico y famoso

Seré rico y famoso

Seré rico y famoso

Toco madera.

Deja de tocar, loquito de pino. yo te haré rico y famoso.

-¿Quién es usted? -El maestro Comefuegos.

Titiritero sin parangón.

Sí, mi tarjeta.

No tiene nada escrito.

Está bien, igual no sabes leer.

Estoy produciendo un glorioso espectáculo de Navidad.

Una marioneta viva será la pièce de résistance...

...como se dice en swahili.

-Te convertiré en una estrella. -No lo creo.

Que Dios nos ayude si las marionetas piensan.

-Quieres ser rico y famoso, ¿no? -Ya soy rico.

Ya casi anochece.

-Aunque muchas gracias. Adiós. -Caray.

Pero ¿por qué no esperamos a que crezca el árbol...

...y así nos llevaremos las monedas de oro y de plata?

No lo entiendo.

No hay ningún árbol.

Fue solo una historia para engañar a Pinocho.

Bueno, qué grosero es el ángel.

No había ningún ángel. Mira.

Toco madera. Toco madera.

Rápido, aquí viene. Cubre el agujero.

Cielos.

¿Dónde está el árbol de Navidad de oro y plata?

No creció. No lo entiendo.

El ángel dijo que mientras el pequeño niño de madera...

...no se fuera de pinta, crecería.

Cielos, a veces me voy de pinta, muchas veces.

Con razón.

Y no me sorprendería descubrir que tus centavos desaparecieron.

A mí tampoco.

No están.

Cielos, no tengo dinero para regalos ni para nada más.

Nunca podré comprarle un regalo a Papá Gepetto.

A menos que...

GRAN ESPECTÁCULO DE NAVIDAD LA MARIONETA VIVIENTE

PROTAGONIZADO POR LARRY OLIVO

MAESTRO COMEFUEGOS MARIONETAS

¿Por qué me llama Sir Larry Olivo?

En teatro, hay que usar un nom de plume...

...como dicen en Zanzíbar.

¿Y qué haré allí afuera?

Sólo sal y sé gracioso.

¿Cómo lo hago?

Cáete, luce como un tonto, tropiézate.

No temas. Yo operaré las otras marionetas.

Te haré quedar bien.

Pero si soy gracioso, se reirán de mí.

¿Que se reirán de ti? Tendrás mucha suerte.

Niño, esa es la idea.

Déjalos reír Déjalos reír

Déjalos reír Hasta que se caigan al piso

Déjalos reír Déjalos reír

Déjalos reír Hasta que les duela la mandíbula

Déjalos decir ja y decir jo

Déjalos aullar y déjalos gritar

Déjalos reír Déjalos reír, Déjalos reír

Déjalos decir je y decir ji

Ulular, chillar y carcajear

Déjalos reír Déjalos reír, déjalos reír

-Déjalos reír -Déjalos reír

-Déjalos reír -Déjalos reír

Déjalos reír Hasta que tengan los ojos rojos

-Déjalos reír -Déjalos reír

-Déjalos reír -Déjalos reír

Déjalos reír Hasta que se duerman de risa

Déjalos reír y aullar

Déjalos gruñir, déjalos bramar

Déjalos reír Déjalos reír, déjalos reír

Déjalos reír por la nariz

Carcajear, desternillarse y brincar

Déjalos reír

Déjalos reír Déjalos reír

Se ríen de mí.

Pero se supone que rían. Eres un actor maravilloso.

¿Sí?

Cielos, eres hermosa. ¿Cómo te llamas?

Me llamo Julietta.

Qué nombre más bonito.

Y si tú dices que está bien que se rían, para mí también estará bien.

¿Pinocho? ¡Pinocho!

Nunca te has quedado fuera tan tarde.

¿Vio a un pequeño niño de madera?

Claro.

Hay un espectáculo de marionetas en la plaza que tiene una marioneta viviente.

Gracias. Gracias.

"Sir Larry Olivo".

Debe ser otra marioneta viviente.

¡Pinocho! ¿Dónde estás, hijo mío?

Un trabajo espléndido, mi pequeño muchacho de aserrín.

Fuiste un exitazo.

Extraordinaire, como dicen en la alegre París.

No lo habría logrado si no fuera por Julietta.

¿Estará conmigo todo el tiempo?

Ay, no.

Necesito modificarla para el desfile de Navidad.

Me falta un Rey Mago.

Pero es una chica bonita.

Y la semana pasada era un oso danzante.

Le cambiaremos la ropa, le pintaremos una nueva cara, le pondremos una barba...

...le tallaremos un gran nariz, la engordaremos y afeitaremos su cabeza.

Parecerá un Rey Mago en un santiamén.

Espera. Traeré el pegamento y la pintura.

Te mostraré. Es pan comido.

Mis muñecos son muy trabajadores, sí que lo son.

Julietta, sé que solo eres una muñeca.

Pero me pareces una amiga muy especial.

Y tal vez un día cobrarás vida, como yo.

No te quiero con una nariz gorda, barba y la cabeza afeitada.

Ven conmigo. Papá dejará que te quedes con nosotros.

Ese pedazo de tronco hurtó a la ingenua.

¡Vuelve aquí, ladrón! ¡Policía!

Vuelve aquí, desagradecido alimento de termitas.

¿Qué sucede, Maestro Comefuegos?

Atrapen a Pinocho. Es un ladrón de títeres.

Un caco... Un carterista...

Ahí va. Atrápenlo.

¡Vayan por él! Bravissimo. Fortissimo.

Estarás a salvo pronto. Podrás pasar la Navidad con nosotros.

Nuestra casa está justo a la vuelta de la esquina.

Nunca lo lograremos. Mejor por aquí.

Esto dará mucho frío, pero los perderemos.

Bravissimo. Fortissimo. Quietos.

No servirá de nada.

Se dirigen al Bosque Encantado.

Nadie va ahí de noche.

Especialmente yo.

Está embrujado.

No tengas miedo. Este es el Bosque Encantado.

Te sentirás segura entre los árboles, mi pequeña amiga de madera.

Este fue mi primer hogar. Yo era parte de este bosque.

Solo una rama de un árbol encantado.

Pinocho. Pinocho.

Cuando vinieron los leñadores, estaba asustado y enojado.

¿Qué sería de mí?

Me vendieron como leña al viejo señor Cherry, el maestro carpintero.

Pensé: "¿Será este mi fin?"

No, eres demasiado bonita para ir al fuego.

Te convertiré en la pata de una mesa.

¿El fin? Mis aventuras apenas comenzaban.

¿Sabías que cuando un carpintero experto hace su hermoso trabajo...

...le da cosquillas a la madera?

¿Qué fue eso?

Escucho cosas.

Una voz misteriosa.

Viene de este pedazo de madera. Estoy seguro.

Di algo.

Claro que todavía no podía hablar. No tenía boca.

No puedo hablar.

Está embrujado.

Este tronco está encantado. Debo deshacerme de él.

Buen día, viejo amigo.

Vine a comprar un pedazo de madera.

Gepetto, el tallista de madera.

Tengo una pieza espléndida para ti.

No puedo pagar mucho.

Es para ti, gratis. Llévatela y vete.

Bueno, apuesto a que tienes curiosidad sobre lo que serás.

Sí, eso pensé.

Te convertiré...

...en una marioneta.

Sí.

Entonces, te venderé a un titiritero.

O tal vez serás un regalo de Navidad.

¿Te gusta?

Bien.

Dios santísimo. ¿Con quién estoy hablando?

¿Un tronco de madera?

La peluca. Nunca encaja bien.

Te daré una boquita traviesa.

Ahora tengo algo con qué hablar.

Bueno, por supuesto.

Nadie puede hablar sin boca.

¿Qué? ¿Quién eres?

-Pinocho. -Pinocho.

Con razón. Bueno...

Un pedazo de madera no tiene nombre.

Ya no soy un pedazo de madera.

Soy una marioneta.

Sí, bueno, no hasta que talle el resto de ti.

¿Qué me pasa? Será mejor que me detenga.

Acábame, acábame.

Sí, claro, claro.

Bueno, lo pensaré luego.

Listo.

Estás completo.

¿Por qué hiciste eso?

No lo sé.

Bueno, dolió.

Lo siento.

Niño malo, malo.

No. No. Eres un buen niño.

¿Por qué me llamas niño?

Soy solo una marioneta, ¿no?

Pinocho, eres mucho más.

Gracias.

¿Por qué?

Soy solo un hombre solitario.

Serás como mi hijo.

Y yo seré un padre para ti.

¿Papá Gepetto? Intentaré ser un buen niño.

Pero tengo la sensación de que no será fácil para mí.

Deja de hacer eso.

Ese bribón arrojaba mis pasteles de natilla.

Y como siempre me metía en problemas, ninguno de los niños jugaba conmigo.

Finalmente, hice amigos.

El zorro y el gato. Me enseñaron cosas.

Cómo pedir manzanas prestadas e irse de pinta de la escuela.

No ha venido a la escuela desde hace tres días.

Una vez, alguien intentó ser mi amigo.

Un grillo.

Pero todo lo que hacía era sermonear y dar consejos todo el día.

Eres un lío, niño. Le romperás el corazón a tu papá.

Acabarás en un hospicio o en la cárcel.

Préstame atención, comienza a cambiar.

¿Y cómo lo hago, señor?

Dale buen uso a esos libros escolares.

Bien. ¿Qué tal esto?

Oye.

Me voy, niño. No hay lugar aquí para ambos.

Y yo no ocupo mucho espacio. Gepetto, ¿qué puedo decir?

Lo siento.

Cielos, no quería...

Lo siento.

Pinocho.

Ahora hasta a mi amigo el grillo ahuyentaste.

¿Qué haré contigo?

Tal vez la belleza de la Navidad te haga cambiar.

Pero supongo que no fue así...

...porque ahora estoy en más problemas que antes.

Iba a ser una Navidad muy feliz.

¿Volveré a ver a papá?

¡Pinocho!

Pinocho, ¿dónde estás?

¡Pinocho!

No importa qué hayas hecho.

Te perdono, hijo.

¡Pinocho! ¡Pinocho!

POSADA LA LANGOSTA ROJA

Pagaré bien por esa marioneta.

Pero, dígame, conductor de trineos, ¿cómo es que sabe de Pinocho?

Lo vi actuar anoche.

A mi amo, el duque, le encantaría regalarle a sus hijos un juguete como ese.

¿De veras? Las grandes mentes trabajan juntas...

Aquí está el oro.

Traigan a Pinocho a mi trineo mañana al mediodía sin falta...

...si saben lo que les conviene.

¡Pinocho!

Debes regresar a casa.

En dos días, será Navidad.

¿Tú quieres a Pinocho? Yo quiero a Pinocho.

Todos quieren a Pinocho.

Mi público lo reclama a gritos.

Pero ese tarugo se fugó.

Por eso estoy fabricando un nuevo Pinocho.

Pero no está vivo.

Espero que no lo noten.

-¿Quién es? -La policía.

-¿La policía? -¿La policía?

Pinocho escapó. Está en el Bosque Encantado.

Nadie podrá encontrarlo ahí.

Así que el bosque...

¿No se supone que está encantado?

Es un superstición tonta.

Y yo no soy supersticioso. ¿Y tú?

No. Pero tal vez los fantasmas lo sean.

Ahí está.

Pinocho.

Mis viejos amigos. Hola, hola.

Cielos, ¿de verdad saben cómo hacer que Julietta cobre vida?

-No realmente, pero... -Sí.

Hay que usar una medicina secreta llamada Esencia de Cobravidol.

No sé si podría encontrarla.

No sé si puedo pronunciarla.

Debes atravesar siete montañas y siete valles para conseguirla.

Hay un trineo que sale mañana al mediodía.

¿Estás seguro de que me dices la verdad?

Pinocho, todo lo que digo es verdad.

¿De veras?

Es la verdad sin adornos

La verdad desnuda

Y si no, que me parta un rayo

Es la sincera verdad

La seria verdad

O que me parta un rayo

Es la verdad

Toda la verdad Y nada más que la verdad

Te diré esto Aquí tienes una garantía escrita

De que es una verdad evangélica

La verdad sin vueltas

O que un rayo parta ese árbol

-Es la verdad -Es la verdad

-Toda la verdad y nada más -Toda la verdad y nada más

Te diré esto Aquí tienes una garantía escrita

-De que es una verdad evangélica -Una verdad evangélica

-La verdad sin vueltas -La verdad sin vueltas

O que un rayo parta ese árbol

Soy un zorro sincero

No pienses que soy otra cosa

Es un zorro sincero

Puedes confiar en él Como si fuera tu hermano

-Y es la verdad sin adornos -Y es la verdad sin adornos

-La verdad desnuda -La verdad desnuda

O que me parta un rayo

-La verdad sincera -La verdad sincera

-La seria verdad -La seria verdad

O que me parta un rayo

Es la verdad Y nada más que la verdad

Te diré esto Aquí tienes una garantía escrita

De que es una verdad evangélica

La verdad sin vueltas

-O que un rayo parta a ese árbol -O que un rayo parta a ese árbol

Oye, gatita, ¿qué sucede?

-Es la verdad. -Es la verdad.

Bueno, está bien.

Subiré a ese trineo.

Miren. ¿Qué es eso?

¿Qué es? ¿Qué es?

Solo un fantasma. ¡Un fantasma!

Pinocho.

Pinocho.

Traigan a Pinocho y a la niña marioneta a mi chalet.

Será mejor que funcione.

Hola, amigos. Les contaré un chiste gracioso.

Me pasó algo divertido cuando venía para aquí.

-Es malísimo. -Miren, tiene cuerdas.

-Falso. -Nos están engañando.

Por desgracia, no satisfaces al populacho. Estás acabado.

Tu carrera c'est fini, como dicen en Borneo.

Llegaste a la cima a los siete, hijo.

Buenos días, Pinocho.

¿Quién eres?

Soy Lady Azura.

Creo recordar.

Sí, hijo mío.

Yo planté la semilla que formó el árbol que te dio vida.

¿Entonces eres mi madre?

De algún modo, sí.

Hijo mío, no estoy feliz con lo que veo.

Llamé a un doctor para que te vea.

El doctor Grillo.

A su servicio, Su Hada.

Gracias, cachorro. Es un gran salto desde el marco.

Y me estoy poniendo viejo.

Es el grillo.

Doctor Grillo. Te agradecería que usaras mi nombre correcto.

Bueno, qué lamentable lo tuyo.

Huyes de la policía. Robas niñas marionetas.

No, no, no fue así.

¿Y cómo fue, Pinocho?

Y por favor, la verdad.

Claro.

Bueno, verán, ella no es realmente una marioneta.

Es una princesa perdida.

No digas tonterías.

No, lo es.

¿Qué...?

Sigue, Pinocho. Una princesa.

Y un brujo malvado le hizo un hechizo y la convirtió en madera.

¿Estás seguro?

¿No quieres retractarte?

Es su historia y se apega a ella.

¡Recórcholis!

Por favor, continúa.

Y Comefuegos trabaja para el brujo.

Así que tuve que llevármela para devolvérsela a su padre.

Para que él llame a su ejército y capture al brujo.

Y todos viviremos felices para siempre.

Y esa es la verdad.

¿Qué está sucediendo?

Tu nariz crece tanto como las mentiras que cuentas.

¿Pero cómo hago que vuelva al tamaño normal?

Simplemente diciendo la verdad. Lo sabes.

Intentaba ganar dinero para regalos de Navidad en ese espectáculo.

Y conocí a Julietta y deseé que estuviera viva.

Y Comefuegos le iba a poner bigotes.

Así que la tomé, escapé y vine aquí. Esa es la verdad.

¿Los ves? La nariz lo sabe.

¿Todo esto porque querías comprar regalos de Navidad?

Entonces no eres un mal niño.

Quizá solo tonto.

¿Tonto?

No hace falta oro para darle un regalo a alguien que amas.

Pon tu amor en un poema

Las rosas son rojas

Pon tu amor en una carta

Palabras nunca dichas

QUERIDO PAPÁ TE QUIERO PINOCHO

Susurra amor cuando te sientas tímido

Canta de amor Y el mundo llorará

Guarda tu amor para un regalo

Y dalo

Es el regalo perfecto

Para Navidad

Lo intentaré.

Inténtalo de verdad, cabecita de madera.

Cambia tu comportamiento...

...y tal vez Julietta cobre vida.

¿De veras?

Especialmente si tiene algo para qué vivir.

Comenzaré ahora. Gracias, señora.

Cuiden de Julietta hasta que regrese.

Adiós, amigos.

Sólo mírenme.

Si no le importa, señora, me gustaría estar cerca de él...

...y asegurarme de que haga las cosas bien.

Se lo debo a su padre.

Puedes guiarlo, pero él debe tomar sus decisiones.

Trato hecho.

¡Pinocho!

¿Qué te sucedió?

No tienes vida.

Llegué tarde.

Demasiado tarde.

En este casa cobraste vida.

Y aquí descansarás.

Cobraste vida.

¿Recuerdas la primera noche?

¿Cómo me hiciste cosquillas y me pateaste en los pantalones?

Me siento aquí recordando

Pero falta una parte de mí

Mi pequeño niño de madera se fue

Le gustaba escucharme cantar

Le gustaba acompañarme desafinando

Le encantaba bailar, amaba reír

Simplemente le gustaba ser

Cuando era bueno

Era muy, muy bueno

Cuando era malo

Era muy, muy malo

Pero al final de cuentas

Era el mejor

Amigo que he tenido

Le gustaba contar Sus mentiritas infantiles

Hasta que me hacía enojar

Y luego, por supuesto Lloraba y decía:

"Lo siento, me porté mal"

Cuando era bueno

Era muy, muy bueno

Cuando era malo

Era muy, muy malo

Pero al final de cuentas

Era el mejor

Amigo que jamás

He tenido

Papá. Papá Gepetto.

Llegaré a casa a tiempo para Nochebuena.

-Buenos días, Pinocho. -Buenos días.

Me alegra ver que regresó.

-¡Regresó! -¡Regresó!

Pinocho, ¿a dónde vas?

A casa.

No, no lo creo.

Por aquí, amigo mío.

Pero tengo que ir a casa.

¿A casa?

¿Y qué pasa con el trineo que te está esperando?

¿Qué trineo?

El que lo llevará a buscar la medicina que hará que Julietta cobre V-I-D-A.

Ya sabes qué trineo.

Ese trineo.

No necesito esa cosa. Conseguí un modo mejor.

Pero no puedes ir a casa sin regalos de Navidad.

No. Esta noche es Nochebuena.

Tengo el mejor regalo de Navidad del mundo, aquí en mi corazón.

No, no, no, no servirá.

¿No?

Lo que tienes que hacer...

...es ir al Polo Norte a ver a Papá Noel.

¿Por qué?

Porque Papá Noel le dará muchas cosas buenas para darle a su padre.

Y luego... ¿Puedes dejar de interrumpir?

Pero señor Zorro, cambié.

Desde ahora, trabajaré por todo lo que quiera.

Bueno, estoy abrumado.

Bueno, puedes trabajar en el Polo Norte.

Puedes ayudar a Papá Noel.

¿Cómo puede ayudar a Papá Noel una tonta marioneta?

Puedes enseñarle a bailar a los otros juguetes.

¿Puedes por favor callarte?

Puedes enseñarle a bailar a los otros juguetes.

Lo puedo ver todo.

Los juguetes te esperan, sabiendo que les enseñarás cosas...

...que conquistarán los corazones de los niños de todo el mundo.

Compañía, quinta posición, por favor.

Ahora, bailar es muy fácil.

Solo síganme.

Bailemos

Vamos a bailar

Bailemos

Vamos a bailar

Vamos a bailar Bailemos, bailemos, bailemos

-Bailemos -Bailemos

-Vamos a bailar -Bailemos

-Bailemos -Bailemos

-Vamos a bailar -Bailemos

Vamos a bailar Bailemos, bailemos, bailemos

Vamos, pies danzantes

Vamos, pies danzantes

Sigan el ritmo

Sigan el ritmo

Vamos, pies danzantes

Así es. Están aprendiendo.

Sí, sí, sí

Vamos.

-Bailemos -Bailemos

-Vamos a bailar -Bailemos

-Bailemos -Bailemos

-Vamos a bailar -Bailemos

Vamos a bailar Bailemos, bailemos, bailemos

Vamos, pies danzantes

Vamos, pies danzantes

Sigan el ritmo

Sigan el ritmo

Vamos, pies danzantes

Pies danzantes

-Vamos a bailar -Bailemos

Parece divertido.

¿Seguro que eso es lo que debería hacer?

Es tu amigo, Pinocho. ¿Te llevaría por mal camino?

Supongo que no.

Que me parta un rayo...

Cancelen el pedido.

Ven, muchacho.

Un trineo sale para el Polo Norte al mediodía.

Iremos con Papá Noel.

Todos abordo. Todos abordo.

-Todos abordo para... -El Polo Norte.

¿Qué dices?

Usted va al Polo Norte, ¿no?

Mis saludos para el duque.

Estará muy agradecido.

Pásala bien, Pinocho.

La pasará muy bien.

De hecho, apuesto a que nunca querrá regresar.

Pero tengo que volver a casa esta noche.

Más rápido, chicos. Más rápido.

Pronto estaremos en el Polo Norte.

Escucharás reír a Papá Noel:

Querrás decir:

La alegría simple es jo jo jo

No es la alegría para mí

La alegría malvada es ja ja ja

Esa es la alegría malvada

La alegría malvada

Ja ja ja para mí

Malvada alegría

Ja ja ja para mí

Malvada alegría

Ja ja ja para mí

Llegamos.

Pero ¿dónde están los duendes?

¿Y el taller de juguetes? ¿Dónde están los renos?

Esto no parece el castillo de Papá Noel en el Polo Norte.

Tal vez porque no lo es.

¿A dónde me lleva?

Debería haber ido a casa con papá.

Debería. Debería.

Y ahora lo piensa.

Uno creería que el duque querría ver lo que está pagando.

NO ABRIR HASTA NAVIDAD

Déjenme salir.

Silencio. El cartel dice: "No abrir hasta Navidad".

El duque está fuera por asuntos de estado.

Siempre está fuera.

Sólo tiene tres minutos esta noche, Nochebuena, para estar con sus hijos.

Nuestro asunto ha terminado.

Por aquí, por favor.

Vaya desastre.

Espero que estés satisfecho.

¡Sácame de aquí!

Dame un minuto.

Parece un regalo de padre, Jerrimy.

Es probablemente como los otros regalos.

Será mejor que no nos vayamos. Padre vendrá por Navidad pronto.

Sí. No queremos perdérnoslo.

Feliz Navidad y todas esas tonterías.

-¡Padre! -¡Padre!

No hay tiempo para sentimientos. Abran el regalo.

Tengo tres maravillosos minutos enteros para pasar con ustedes.

Luego debo partir por asuntos de estado.

Sí, señor.

Apúrense, solo quedan dos minutos.

Cielos, me estaba sofocando.

¿Ven? Una marioneta viviente.

La única en el mundo.

Muy, muy agradable.

Muy interesante.

¿Solo "agradable"? ¿Apenas "interesante"?

¿Saben cuánto me costó?

Bueno, debo irme.

Debería avergonzarse.

Óyeme.

Los regalos de Navidad no le contestan a la nobleza.

¿Usted cree que lo importante es cuánto cuesta un regalo?

Debí comprarles un bonito y educado trenecito.

¿Qué sugieres tú?

¿Qué tal algo de su corazón?

Ponga su amor en un poema

La rosas son rojas

Ponga su amor en una carta

Palabras nunca dichas

Susurre amor cuando se sienta tímido

LAS ROSAS SON ROJAS - LAS VIOLETAS AZULES - GINGER Y JERRIMY - LOS QUIERO

Cante de amor Y el mundo llorará

Guarde su amor para un regalo

Dé

El regalo perfecto

Para Navidad

Su sombrero y su abrigo, Su Excelencia.

Perderá el tren.

Vuelve a guardarlos.

Sabes que siempre me quedo en casa en Navidad.

-¿De veras, padre? -¿De veras, padre?

Hizo falta que una marioneta me mostrara lo que es la Navidad.

Feliz Navidad, mis pequeños.

-Feliz Navidad, padre. -Feliz Navidad, padre.

Bueno, hijo, te portaste como un campeón.

Sí, pero ¿cómo llegaré a casa a tiempo para Navidad?

Papá está muy lejos.

Lady Azura, tal vez pueda darnos una mano.

Dado que es mágica y todo eso.

El muchacho merece una oportunidad.

Ese conductor de trineo otra vez.

No. Él hace:

Eso fue:

¡Papá Noel! Mira.

Próxima parada, el taller de Gepetto.

¿Alguien necesita que lo lleve?

Estoy seguro de que oí algo.

Sólo era Papá Noel, papá.

Vuelve a dormir.

Bueno, si eso era...

¿Papá Noel?

¡Pinocho!

Feliz Navidad, papá. Feliz Navidad.

Mi regalo de Navidad es la promesa de que iré la escuela...

...te obedeceré y siempre seré bueno.

Mi hermoso Pinocho.

Otra vez en casa.

¿Y ahora qué?

-Papá, mira. -¿Qué?

Es Lady Azura, papá, la hada con cabello azul.

Y mira.

Mi amiga Julietta. Cobró vida.

¿Quién?

Puede vivir con nosotros, ¿no, papá?

Cielo santo. Dos.

Julietta.

¿Eres Pinocho?

¿Cómo...?

Tenía una razón para ser yo.

Vengan, todos.

También los caniches y los monos.

El desayuno de Navidad está listo.

Espero que a Lady Azura le guste la avena.

Es todo lo que tengo.

Un brindis de Navidad.

¿Con avena?

Por todos nosotros en Navidad.

Que nunca cambiemos.

Especialmente tú. Toco madera.

Lady Azura, ¿puede ver el futuro?

¿Siempre seré así?

Intentarás ser un niño bueno.

Pero no siempre será fácil.

Volverán a descarriarte.

Pero así es la vida.

Todos nos descarriamos a veces.

Sí, mi pequeño, habrá otras adversidades.

Y pensarás que todo está perdido.

Pero recuerda lo que esta Navidad te enseñó...

...y no te descarriarás mucho.

Entonces, un día, en mucho tiempo...

¿Qué?

Ni siquiera yo puedo prometer milagros.

Si sucede, lo sabrás.

Pero todo eso sucederá en el futuro.

Vivamos un día a la vez.

¿Y qué mejor día que Navidad?

Por la Navidad.

Por la Navidad.