All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E22.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

Let me go. Please don't hurt me.

Ji-wan.

It was you?

Young-ra, hand me the rope there.

Where have you been, Ji-wan?

I was dead scared.

I'm sorry.

You're not hurt, right?

SEONG-JAE

Her one and only interest is painting.

Excuse me.

Hi, Ji-wan.

- Mom.
- Yes?

Gosh, it could've been horrible.

From the moment he dragged her out
until he forced her in his car,

I filmed a video as well.

Let me ask more in detail
in the interview room.

I'm Mr. Yang Ji-il's attorney.

He's there.

- Shall we?
- His lawyer's here already?

I know.

Young-ra, are you hurt?

You should go to a hospital first.
You must be in shock.

No, Mom. I'm okay now.

What were you doing, Mr. Lee?

Why did you let him put a knife to her?

Ji-wan had his reason.

Given that he kept
sneaking around Young-ra,

I assumed he'd come
to the exhibition for sure.

So, I was extra careful with young men.

I noticed a familiar scent of cologne.

It was the same scent I smelled
when I opened that 500-day gift box.

It's called the Frederic.

I've used this cologne before too.

I had a strange feeling
that I looked for him,

but I couldn't find him.

But then…

There was some strange man.

He was hovering around
with a hat over his face.

That was when my gut feeling told me

they were accomplices.

Wait!

Hey, stop there!

So, I pretended to chase him
and turned around.

Then, I checked the cars from those
that seemed easy to leave the parking lot.

It was an intentionally rented car,

and I saw a rope, duct tape,
and scissors inside.

I knew this was his car

and wondered what I should do

when I saw Young-ra coming out.

So, I filmed a video
with my phone in hiding

to catch him red-handed.

- Red-handed?
- Yes.

He'd keep stalking her
if we failed to catch him this time.

The crime tools were in the car.

I thought I needed to wait
until he forced her in the car

for him to be arrested
in the act of kidnapping.

I didn't have the time
to tell you about my plan.

I apologize.

I can't believe you thought that fast
in a split second.

You're right.

If you'd caught him
when he was taking Young-ra out,

he'd have escaped with excuses.

I see.

Thank you.

I'll stay here with them.
You better go back to the gallery.

Right, we stormed out in a rush.
We should pick up the pieces.

Anyway, I'm bothered that
the kidnapper's attorney came too soon.

I'll look into it
as the detective writes a report.

All right.

They all assumed Artist Park was involved

with some dirty romance with a lover.

Dirty romance?

He took her out
with his arm around her waist.

They think
her docile appearance was deceiving.

How should I straighten this out?

Gosh, I'm tired.

Hi, Seong-jae. How's Young-ra?

She lied down to sleep.

Thanks for saving her.

I'm her bodyguard, after all.

Right. She'll rest at home until tomorrow.
You should get some rest too.

Okay, bye.

Will she keep going to the drawing room?

Mogwang Group?

Yes.

His name is Yang Ji-il, He's 28,
the youngest son of Mogwang Group's owner.

He claims
that he's had a crush on Young-ra.

he Mogwang Group family

has two daughters
and one eldest son in his late 40s.

I heard a rumor
about Chairman Yang's son out of wedlock.

Oh, my.

That's why his attorney came so soon.

That son of a bitch.

After ruining my daughter's life,
he called an attorney over first.

What do you mean, he ruined her life?

Our Young-ra is
now subject to dirty rumors

when she's a docile and virtuous girl.

She may have to marry someone
much lower in class than expected.

It'll be horrible if the rumors get big.

Thank you for your hard work.

- You're all here.
- Mr. Lee.

You're impressive indeed.

Your business is expanding already.

That happened.

I told you to choose
a higher-grade insulator.

And I said this much was enough.

No, it used to be a storage room.

It was cold at night even in spring.

Knock it off.

It's going to be my office
and I'm paying for the cost anyway.

Why? The cost is included in the estimate.

I added it because there could be changes
during the construction.

During the construction,

I'll calculate the cost of materials
with the exact time of labor

and charge you
without the cost for my office.

- But it's for my Turnkey Team.
- We can be separated at any time!

Fine.

And Mr. Cho handed me

new turnkey projects.
Why are there only six?

I saw 15 requests on the website.

If we took them all,
you'd die of too many nosebleeds.

I'll take charge of the requests
from now on.

Didn't you read the contract?

It says Mamdaero Zip will sort them out
and hand them over to you.

Let's discuss that again
after three months.

Then, will our partnership be extended?

Stop talking nonsense and get ready.
You have an investment meeting today.

Fine.
I was about to head out after checking.

Good luck.

What?

I said, good luck.

Okay, thanks.

She's not here.

Where did Mom and Grandma go?

I was excited to have Mom's food
after a while.

Who's calling?

Hello?

Mr. Lee, this is Young-ra's father.

Hello, Mr. Chairman.

The first private exhibition
of the new artist Park

was tainted with a shocking incident.

Her stalker hovered around her
for more than six months

and forced her out to kidnap her
until he was overpowered

and arrested by the police.

According to the police, the culprit Yang

is the third-generation son
of a conglomerate group family in Korea.

Yang threatened the victim

with a knife at her waist in the gallery

and took her out as if he was her lover.

This is good.

REPORTER OH NAM-SOO, SEONGWOO DAILY

Reporter Oh, well done.

You were more generous this time.

Thank you.

No problem. Bye.

MJ JEONG HEE-YOUNG

Hello, Madam Jeong.

An article?

My gosh. Is that true?

Yes.

She suffered more than half a year
because of that stalker.

Thank goodness,
the misunderstanding is cleared up.

Yes, let me look up the article too.

Okay, bye.

With the link to the article,

send a group message saying,

"We're truly sorry that we failed
to serve our dear guests

due to this unfortunate incident,

from Park Jin-seok

- and Ko Seong-hui."
- Yes, ma'am.

Leave out the ones I'll text myself.
You know, right?

- Yes, ma'am.
- You may go out.

CEO PARK JIN-SEOK

Did you read it already?

What? Read what?

Honey, yesterday's accident
was covered in an article.

Madam Jeong just called me about it.

Now, no one will be mistaken

about our daughter having a boyfriend.

That's good to hear, at least.

Why do you sound so down?

I'll tell you over dinner.

I invited Ji-wan over for dinner at 7 p.m.

You want to treat him to dinner today?

We sure are grateful, but still.

I already invited him.

Okay. I'll have the dinner ready.

Okay, bye.

What's going on?

Eun-o! Ji Eun-o!

- What is it?
- I did well.

You did what well?

You wished me luck.
The investment meeting went well.

Are you here to tell me that?

No.

I came to check on the process.

Then, look around.

Let me go first.

Okay.

I forgot to stop by the office.

I should go.

Did it go well?

- Yes.
- Okay.

Yes, hello?

So, this is what it's like.

Ten million won?

Why did Dad send me money?

He's really making things

difficult for me.

Join my family for dinner
at my place today.

Come by 7 p.m.

Why on earth did he ask me to come?
To appreciate what I did yesterday?

Gosh, no.

Young-ra's no longer in danger.

I might be fired now.

I didn't know what you liked.

Young-ra didn't know, either.

I'm not a picky eater.

Everything's delicious.

Ji-wan.

What were you going to do
if Seong-jae hadn't asked you to be

Young-ra's bodyguard?

You were taking a break
after quitting your job at a gym.

I was planning to work
at a company's in-house gym.

I see.

Why don't you put that off
and keep helping Young-ra?

Honey…

I'll file an individual business for you,
get you covered under all four insurances,

and give you a 50% raise.

Excuse me?

The stalker was released
early this morning.

- He'll go to trial without detention.
- What are you talking about?

He attempted to kidnap her twice.

The legal team clearly said he'd be
detained, tried, and sentenced to prison.

Nothing proves that Yang Ji-il
was behind the case in campus.

His face wasn't captured in the footage
because he was wearing a helmet.

It was him, Dad.

But you're the only one who saw him.

He can't deny what he did yesterday

because he was caught red-handed
along with the video Ji-wan took.

His attorney claimed there was no risk
of evidence tampering or fleeing,

and diminished capacity,

and got him booked without detention.

Mogwang Group must be behind this.

What about us, then?
Shouldn't we take action?

It's hard to get him re-arrested.

They won't be able
to keep him out of prison, though.

I'll make that happen.

His crime deserves
more than a suspended sentence.

That means Young-ra

will have to live in fear
until the trial is over.

That's why I'm asking you for help.

Someone needs to protect Young-ra
until he goes to jail.

I see.

But it may take longer than expected.

So, think carefully.

If it's as a driver,
I have to respectfully decline.

if it's as a bodyguard,
I would be glad to help.

Bodyguarding will be your main duty.

If you don't want to drive,
I'll hire a new driver.

No, sir. I need to drive myself
to protect her better.

I see.

This is

a token of my gratitude
for what you did yesterday.

I thought I would have to return you.

This is crazy!

Why am I so happy?

Hello?

Is this Ms. Park Young-ra's phone?

I'm Lee Sang-hoon. I said hello to you
at the gallery yesterday.

Pardon?

Hello.

He asked to meet you?

Yes.

I said I'd check my schedule
and get back to him.

No wonder he seemed
so interested in you yesterday.

This is sooner than I expected.

But then,

there were a few more people
who seemed to like you.

Should I wait a little, then?

No, meet him.

He's the second son
of the Jinhwa Group family.

They have the Jinhwa Pharmaceuticals,

and he's the vice president
of Human Deep Bio.

He'll be the president in a few years.

Honey.

You sent me two million won.

What's that?

I saved it while working part-time.

Why did you give it to me, though?

Who else would I give it to if not you?

And stop sending me pocket money.

I don't need money for my classes.
I'll keep working part-time.

I can make money for my own expenses.

I'll register for a performance test.

It's in November.

He sounds as if he'll pass for sure.

I'll pass for sure.

Despite all your desperate effort…

No, I'm sure you can do it.

And don't worry even if you don't pass.

You're not the only one
who can work part-time.

Don't be ridiculous.

You struggled for many years
because of my dad after having Ji-hyeok.

I'd never make my aging wife work.

Over my dead body.

I sent the money to Ji-hyeok
under your name.

Why under my name?

He wouldn't take it that way.

He wouldn't believe I sent that much money
under his father's name.

And it has to be under your name
to hold more weight.

Mom. Dad. Grandma!

What's this noise?

- What's going on?
- Oh.

Here. Ta-da.

This is for my exhausted father.

I got it for you.

All of a sudden?

You need to take care of your health.

And since it's tricky
to pick a gift for ladies,

I prepared cash.

Here, Mom. Grandma.

Goodness. Why are you suddenly doing this?

I became an official bodyguard.

A full employment insurance
and a 50% raise.

Wait. What are you talking about?

Here, Dad.

Go on, have some.

I can't believe our youngest son

got this for my health.

Were you jealous
when Ji-hyeok got something

only for me and Mother?

- This is good.
- Yeah.

It's easy to carry around,
so take one every time you go out.

Anyway, Ji-wan, won't the trial take long?

Will it help your career?

When the trial is over,

they'll provide me a job
at the in-house fitness center.

I'll be a regular employee at Shoejoy.

Geez, I thought you were just sloppy,

but you actually made a result.

Ji-wan's lucky to have Seong-jae.

It's not thanks to Seong-jae, Mom.

Business owners aren't ordinary people.

They wouldn't do this over just one fact
that he caught the stalker.

To catch the stalker…

To catch him red-handed,
he took deliberate action.

They thought highly of that very fact.

He went above and beyond,
as if it were his own business.

That's right, Dad.

Right.

I'm meeting Mr. Lee in two days.

Young-ra's all good now.

Now, it's time to fix Woo-jin's problem.

Are you sure I can get a liver transplant?

When?

Ms. Ji Eun-o is
a suitable live transplant candidate.

Only if she agrees.

What should I

do with you?

Han Yu-ra.

All clear!

What did you get for us today?

Until what time did you draw yesterday?

- Your web comic progressed a lot.
- I drew all night.

Aren't you sleepy?

Not yet.

I'm going to finish drawing the story
I came up so far.

I got this idea
while I was walking the beat.

What if Dokgo Chan and Ko So-ri
met once before the zombi disaster?

Like, bumping into each other
while making ramyeon at the Han River.

- Ramyeon at the Han River?
- Yes.

I've seen it before,
but I don't exactly know what it's like.

Want to go and check out the river?

Yes! I'd love that, Ji-wan.

You have to be
at the gallery tomorrow.

Let's go the next day.

I'm meeting someone that day.

Really?

Who are you meeting?

I got a text from the man
who came to the exhibition,

My mom wants me to see him.

What about you?
You must find him quite attractive too.

He looked all right.

And his backgrounds
meet my mom's standards.

What if you meet him,
he wants to marry you,

and your mother tells you to say yes?
Will you marry him, then?

Probably.

I knew the Earth was round,
but this girl is back to square one.

TITLE: CHICORY AND WINDBREAK FLOWERS
BENEATH THE PLUM TREE

By the way, Young-ra,

I haven't seen these two before.

When did you paint them?

Those…

Well…

They were in the inner side
because I painted them first.

Artist Jang is my assistant.

All artists have an assistant.

That's how you became an artist,
and that's why you became an artist.

What do you mean?

No, it's nothing.

The CEO's office will be expanded.

This side will be a meeting room
with a meeting table here.

When there are no meetings,
the staff can work inside.

You can hold client meetings too.

Won't it be nice to have several purposes?

You can use my team's meeting room
for quiet meetings.

My office will get bigger.
Good idea. I like that.

What brings you here, Ms. Yang?

I was assigned with the apartment
in Shincheon

and went to the office
to have a meeting with Mr. Cho.

He said you were here
at the remodeling site.

And?

I'll be coming here
when this place becomes the new office.

So, I came to look around.

I know what those eyes mean.

Her outfit is definitely not
for a meeting.

This is our new designer.

This is Team Leader Ji Eun-o.

You heard about the leader
of the Turnkey Team, right?

I'm Ji Eun-o.

I'm Yang So-mi.

I see.

It's time to get ready for lunch.

- Just a moment.
- Get ready for lunch.

- Time to get ready for lunch.
- Oh, my. It really is almost lunchtime.

Mr. Lee, have lunch with me.
It'll be on me.

I'm going to have it with Ms. Ji.

Then join us, Ms. Ji.

- I'll treat you too.
- Ms. Ji doesn't like free meals.

Be careful on your way back.

Goodbye.

She obviously came to hit on you.
What's your problem?

As far as I remember,

she's qualified enough
to be your girlfriend.

Not anymore.

Why?

Because right now,

I have a crush on you.

I like you so much.

I like you so, so much.

Do you mean it?

Ji-hyeok?

What?

Eun-o.

I'm going to go for her.

I'm going to be

someone very useful at the company.

Then,

I'll tell her how I feel.

Lee Ji-hyeok, you're crazy.

What?

What?

It's nothing.

Let's go have lunch.

I'm having lunch
with the woodwork team today.

It's my treat today.

What about me?

Enjoy.

- Enjoy.
- Enjoy.

It's even better
when you steal someone else's.

DIRECTOR KO SEONG-HUI

- Hello, Ms. Ko.
- Oh, my.

Sorry. I called by mistake.

I see.

I'll leave you to work, then.

No, wait.

I better say this
while we're on the phone.

It's about the water leak.

Please go on.
I was wondering about it anyway.

The building owner checked
where the leak started,

and it turned out
to need a big repair work.

So, our schedule might be put off.

I see.

Anyway, Ms. Ko,

why do you sound so down?

It's nothing. I'm hanging up.

Bye.

Is she sick?

DAMGA CHARCOAL GRILL

Here's your additional order.

This meat looks appetizing too.

- Please enjoy.
- Thank you.

Guys, order more.

Tap the kiosk all you want.
The more we order, the more it's worth it.

All right.

You got promoted
and even won the housing lottery.

You can treat your team with no problem!

Right, I'm now a general manager,
not just a manager.

- Sir.
- What?

Then, could I order some pork?

Of course. Go on.
Order some more there too.

You guys too. Here too.

Kang-o, this is an additional order
for table four.

Welcome…

Wow, Mom was right.
She said you turned over a new leaf.

- Are you really Mr. Ji Kang-o?
- You want to die?

Why are you here again?

I wanted to check on Kang-o
and to go home with you.

- Wait.
- Okay.

Do we have dishes to do?

Kang-o, take a break.

I'll do the dishes.

Stay here.

Did you have dinner?
Should I bring you something?

- A cup of water, please.
- Okay.

DIRECTOR KO SEONG-HUI

Hello, Ms. Ko.

Is this Ms. Ji Eun-o?

Do you happen to know
the owner of this phone?

I do.

I'm calling from Eclipse,
the bar in Cheongmyeong-dong.

I'm afraid you have to come get her.

I'm calling you
because you're the last person she called.

Sorry?

Excuse me. I got a call to come over.

We tried to call her a driver
to take her home,

but she kept saying no.

I see.

Ms. Ko, are you okay?

Look who this is.

Aren't you Ms. Ji Eun-o?

That's right. It's me.

Why are you here?

We're not supposed to meet today.

It's late. Shouldn't you go home?

I'll take you home.

Go where?

Go home?

Yes.

I think you should go home and rest.

Rest?

Me?

I deserve to rest?

I don't even know
where she's even resting,

and you want me to go rest in a warm bed?

I have

a long-lost daughter.

No one knows about this, but me.

That little girl may be resting
on a frozen floor.

I don't even know where she died.

She died?

No.

She may not be dead.

Someone might have taken her.

No.

She's dead.

The woman and her daughter
who took her are dead too.

She couldn't have
possibly survived that fire.

Ms. Ko…

After having twins,

my husband died of a hit-and-run
on his way to their first birthday party.

We were thrown out
on the streets overnight.

I left one to the lady next door

and went around to sell insurances
with the other on my back.

One day, there was a fire
at Busan Market where my daughter was.

The fire spread to the next building
which eventually collapsed.

I couldn't even find her body.

That was how she died.

So sadly and tragically.

But, Ms. Ji,

you wouldn't know how cunning I am.

I got remarried to save myself.

He doesn't know that I had a daughter.

I didn't tell him.

It wasn't because I didn't
want to lose him.

I felt like my lips
would be cursed to say it.

I felt like my heart would be broken
to bottle it up inside.

I promised myself

that I'd never talk about her again

and that I'd never even think of her.

But I saw her today.

What?

Today is

the day I lost her in 1997.

I went to a temple each year.

Then strangely,
I mistook a Buddhist nun for her.

I followed her and asked if it was her.

She said no.

She said it wasn't her.

Just the thought of it
drains all the blood from me.

But I have no one to open up to.

I miss her like crazy.

Do you understand this feeling?

Ms. Ko.

What do I do?

What is wrong with me today?

You're unlucky to have met me.

Ever since I told you about my daughter,

she keeps showing up in my dream.

My sweetheart who used to love

having bananas.

My daughter broke my heart
by going missing.

My son broke my heart by falling sick.

Sir, will you press "my house"
on the GPS navigation?

Sure.

You look like Ms. Ji.

Yes, please take us there.

I shouldn't have let her come to my house.

This is not good.

She's unfamiliar with this neighborhood.

She couldn't have memorized the address.

How sad.

It's heartbreaking.

What's fascinating is,

I feel like a different person
in this retro style.

It gives me a new image.

You guys should try it, too.

I feel like a new me.

This dress.

I bought it for 17,500 won.

- THAT LOOKS GREAT ON YOU!
- YOU LOOK SO CUTE!

Not bad.

She should've done this sooner.

I've checked it too.

Ha-eun, this is incredible.

We've gained more subscribers too.

Did you read the comments?

They think you're lovely and cute.

I know! I can't believe this.

We have quite the age difference,
don't we?

I hear you're 25.

I'm 35.

My mom told me to meet you
if my first impression of you was good.

- Did I give you a nice first impression?
- Yes.

You gave me your business card to let me
know who you were when we first met.

It was honestly my mother's suggestion,

but I was glad to have gone there
when I saw you.

I liked your paintings too.

Right. Weren't you surprised that day?

Oh, that day.

I could've saved you
if I'd been a little faster to notice it.

I know the situation didn't allow it.

Is there anyone else like him?

No.

I've never been so sociable in life.

You seem to have hardly dated anyone
and focused on drawing.

It's nice.

What is?

Well,

I've decided to run the store alone
with my wife due to the bad economy.

I understand, if that's what you decided.

Please work until 4 p.m. today.

I'll include your pay up to today.

Today?

We made a final decision last night.

I'm sorry.

- But--
- I'll come back at 4 p.m.

Gosh.

Unbelievable.

Even so, how could he notify me
at the last minute today?

It was a perfect job for me.

RECOMMENDED PART-TIME JOBS

You idiot.

It's foolish to try to find
a convenience store that suits you.

URGENT HIRING
DAYBREAK CONVENIENCE STORE

KIM YOUNG-BO

Hi, Young-bo.

Yes, did you decide
to make the investment?

Did you email a term sheet too?

Sure. Let's negotiate in person, then.

Okay, I'll get back to you.

Thank you. Goodbye.

Mr. Lee.

Mr. Lee, which company is investing in us?

Lumina Ventures.

What are you doing alone?

Ji Eun-o!

Eun-o, why are you doing the sanding?

The woodwork team did the primary sanding.

I'm doing the remaining work.

Why are you doing it, though?
Call the putty team over.

Why bother spending labor cost
when it's not even much work?

Expenses are not yours to concern.
You're a designer, not an odd-job worker.

I do this much all the time.
It's how I usually work.

Where's sandpaper?

Here it is.

No, I can do it myself.

I can't leave you to do that alone.

We must finish it quickly
to eat something. I'm hungry.

Don't ask me for a wage.

I didn't ask you for help.

I don't need a wage.

I'll do the upper side.

I can't do the last step, though.

Why are you staring at me?

Lumina Ventures decided
to invest in us today.

Really?

Yes.

That's great! Congratulations.

Gosh, I'm hungry.

Let's eat.

I bought sandwiches.

I'll do what I want
with the bathroom tiles, then.

I told you to do so.

Now, what's left to do?

Wallpapering, filming,

and furniture moving.

You're so experienced now.

When you first remodeled this cafe,
I almost thought you had wings

because you moved around so fast.

You didn't even rest a second.

Did it take around two months back then?

Three months.

Thanks to Hyun-soo,
I didn't have the deadline.

I worked so freely,
learning through trials and errors.

Gosh, this is killing me.

It's all right.
Why did you throw this away?

You might do better with these.

Ji-hyeok.

You'll do well.

Let's take a break.

Eun-o…

until when will you
let me lean on your shoulder?

How long did I sleep?

One hour.

It's been that long?

Why did you lend me your shoulder

for as long as an hour?

You were sick,

but you didn't have time to sleep.

You know I always care for everyone.

That's all?

That's the only reason?

I have more.

I'm in trouble.

It's too late.

I need to tell my family
about my business today.

I see. Go on.

Let's go home.

I have some work to finish off.

I see.

All right.

I'll get going, then.

SHOEALLS

Eun-o might be working until late hours

at the empty remodeling site alone.
Go check on her.

You punk.

Grandma!

Yes.

Come have a seat.

When will you take these away
from my room?

They're too dusty.

After I take some for my next video,
I'll move the rest to my room.

Gosh.

Look.

Did you

buy these for me?

What? No, I bought them for my channel.

You'll wear clothes similar to mine?

I have a pair of pants
that look just like these. Look.

- What?
- Gosh. Where did I put them?

Here.

Look.

Don't they look just the same?

They really are almost the same.

- Same, right?
- No way.

- This is crazy.
- Yes, these are just like my clothes.

What the… They really look the same.

An apartment security guard?

A friend of mine is
a chief security guard.

He's looking for someone
available for the job.

He wants to hire someone he knows.

You know I'm studying to get
an electrical technician license.

I do.

Young-bo also told me
that you passed the written test.

But it doesn't guarantee a job to pass
a performance test and get a license.

Hey.

Did you make me rush over for this?

I was against this idea,

but he mentioned your wife.

Your wife must feel so uneasy.

I know it's a stable career
to be a technician.

But it's hard for people at our age.

Only those in their 40s or 50s are hired.

Hey, a lot of people over 60

got hired at an emergency management team
or a mechanical team.

Most people live up to 80
and longer these days.

I don't want to be a contract worker
who may be fired after each year.

I'm going to join a company
that offers a full employment insurance

and live without my children's help.

As if the others want otherwise.

It just doesn't work as planned.

Stop being so pessimistic
when I'm saying I can do it.

You're so stubborn.

You aren't facing the reality
because of your eldest son, are you?

What?

Ji-hyeok hurt your pride. Isn't that why?

Your son tried to seduce a rich woman
into marriage which fell through,

- not to mention that humiliation.
- Hey.

Ji-hyeok isn't that kind of person.

The woman proposed to him.

In any case, it's true
he resented his circumstances.

Isn't that why
you're struggling like this?

You hate to be seen
as the same kind of dad.

Hey, Mu-sik.

Knock it off.

Fine, you're right.

I don't want to be seen as such a father.

All I have is a house with a loan on it,
and I could lose my job at any moment.

That's the kind of father I am.

I don't want my children
to see me unstable on edge.

I'm going to do it until I make it.

You know how strong I am.

I used to finish a half marathon
with no problem each year.

Whether it be at a distribution center
or a construction site, I'll do anything

to bring money to my wife,
so stay out of it.

Okay, fine. I get it.

I'm only concerned about you.

- Damn it.
- Where are you going?

What's wrong with me?

I don't want to be seen as such a father.

Whether it be at a distribution center
or a construction site, I'll do anything

to bring money to my wife,
so stay out of it.

Dad, what are you doing here?

What do you think you're doing?

You shouldn't drink from a bottle.

Did something happen?

It's none of your business.

- Get up. Drink with me.
- What? What are you doing?

I have something to tell you too.

You said you had something to say. Go on.

Tell me what made you drink
from a bottle first.

You dragged me here
to tell me something, punk.

I feel unsure to tell you without knowing
what mood you're in.

What is it about?

I don't want to tell you.

I don't even want to say it.

Then, I'll just tell you one thing today.

I sent the ten million won
back to your account.

- I--
- Is that what you had to say?

You didn't even ask me
why I sent you the money.

What about you?

You didn't even ask me if I needed money.

You judged things as you wanted.

How else could I think, then?

You weren't telling me anything.

What should I have told you, then?

You didn't ask me anything.

Should I have told you every detail
about my business

and how my business was going?

Weren't we on bad terms?

And did I make things bad between us?

You did.

Yes, I did.

I tried to marry the daughter
of Haneul Construction,

and it fell through at the wedding.

Meanwhile, you wouldn't take money from me
when you were struggling to get a job.

Now, did you expect me

to accept your money?

You assumed I'd be
in another pathetic situation, didn't you?

Are you telling me off

for staying mad at you?

How can I not be mad?

After what you did and caused.

You're at it again.

Are you so mad
that I didn't beg you for forgiveness

after humiliating my parents?

Did you ask if I was mad?

I'm not just mad.

You disgraced my 33 years of life!

The moment

you chose that marriage…

Right.

When you had just turned one,

your grandpa suffered from fractured ribs
and lung damage

due to his first fishing boat accident.

He couldn't work ever since
and drank in despair for years.

Then, he had
a recurrence of pleurisy, a stroke,

an aortic aneurysm rupture,
and even a kidney cancer.

He was sick in bed for 30 years
until he passed away.

Was that my fault? Was I to blame?

It was hard on me too.

But I did the best I could
in that inevitable situation

as a head of my family and a father.

Not to be laid off,

I always worked diligently.

Whatever it was,
I did what the company wanted.

That was how I lasted
until the retirement.

But you

dismissed my whole life.

You made me feel like
my whole life was meaningless.

You trampled all over my life
as the head of this family,

a father, and a son.

You tried to get married for money.

After making that stupid decision
and causing such trouble,

you moved in and out as you wanted

while never apologizing to me properly.

What about you?

Did you ever apologize to me?

Did you say sorry?

What?

For not sending you to the States?

Yes.

I trusted your promise
and prepared for my studies abroad

for two years since my sophomore year.

While the others studied for a CSAT,
I studied English.

I took sketching lessons
and studied architectural design.

I was a senior in high school

when you said, "I can't send you abroad."

I'm going to spend your tuition
on your grandpa's medical bills."

My dream to be a global architect

and two years I devoted to that dream

were trampled on with what you said.

Do you know how I felt back then?

It couldn't be helped.

- Your grandpa's life was on the line.
- You never apologized.

Not even once.

"I'm sorry
for breaking my promise, Ji-hyeok.

It's because of your grandpa."

You didn't say that one sentence

even once.

Do I have to say sorry to show I'm sorry?

I was feeling sorry deep down,
as a father.

What about my marriage?

You criticized me first

as if I sold myself for money.

You didn't ask why I made such a choice.

You judged me with your bias,

criticized me, and blamed me.

Not even for once,

you tried to understand me.

You may have done your best in life,

but your child could've resented
that environment.

It's not about right or wrong.

Your child could've hated it.

So, why do you insist
on hearing you were right

and you did well to the end?

I'm saying I suffered.

I love you and Mom,

but I could hate the circumstances.

And that doesn't mean

I deserve your resentment.

I have

done nothing wrong to you.

You never change, you bastard.

You really haven't changed at all.

Hey, Lee Ji-hyeok.

Can't you…

move out?

Do you mean it?

Is that what you…

really want?

You made an investment company?

Did you think you could hide it
from the company and me?

You should've asked me for approval.

I wonder why my daughter looks so stiff.

Do you feel guilty about something?

Aren't you curious
about how I was adopted?

So this is what timing is all about.

Eun-o is falling for Ji-hyeok again.

Why didn't I see this coming?

I know you've been curious
about my business.

Let's be strangers at home.

Let's act like we don't know each other.

Sure, for the peace in our family.