Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:07,314 --> 00:05:08,315
Hi, Duncan.
2
00:05:09,399 --> 00:05:12,236
-Du musstest nicht auf mich warten.
-Hallo, Sarah.
3
00:05:13,070 --> 00:05:15,322
Ich hoffe, es war nicht zu schlimm
auf der Autobahn.
4
00:05:15,405 --> 00:05:17,324
Und nach so einem langen Flug,
nun…
5
00:05:17,407 --> 00:05:19,576
Ich habe mir so langsam Sorgen
um dich gemacht.
6
00:05:21,829 --> 00:05:24,498
Keine Probleme.
Ich bin es nur langsam angegangen.
7
00:05:25,082 --> 00:05:27,793
Oh, setz dich.
Ich habe eine Kasserolle zubereitet.
8
00:05:27,876 --> 00:05:31,129
Oh, nein, ich brauch nichts, danke.
Ich hab im Flieger gegessen.
9
00:05:31,213 --> 00:05:34,424
Lass mich dir wenigstens Wein einschenken.
Der ist echt gut.
10
00:05:35,676 --> 00:05:39,221
-Lässt du deine Pfadfindertage aufleben?
-Nein, nein, nein.
11
00:05:39,972 --> 00:05:42,724
Die AGA ist wieder kaputt
und das ist das Nächstbeste.
12
00:05:44,560 --> 00:05:45,435
Also…
13
00:05:46,478 --> 00:05:49,481
Wie ist es in den USA?
Wie läuft's im neuen Job?
14
00:05:49,565 --> 00:05:50,649
Ich wurde befördert.
15
00:05:51,650 --> 00:05:54,736
Ich kann mir jetzt eine Wohnung
mit Blick auf das Gaswerk leisten.
16
00:05:56,238 --> 00:05:57,823
Du weißt ja, deine Mutter und ich
helfen dir sofort,
17
00:05:57,906 --> 00:05:58,782
wenn du Geld brauchst.
18
00:05:59,616 --> 00:06:02,160
Danke, aber du hast mir
schon genug ausgeholfen.
19
00:06:03,495 --> 00:06:07,874
Und scheinbar brauch das Haus
ein paar Renovierungsarbeiten.
20
00:06:09,251 --> 00:06:10,419
Tja, nun…
21
00:06:11,712 --> 00:06:13,463
es läuft nicht ganz nach Plan.
22
00:06:14,381 --> 00:06:17,551
Der Verkauf fiel flach.
Ist aber nur ein temporäres Hindernis.
23
00:06:18,385 --> 00:06:20,554
Das ist alles… Ich meine,
nichts, was man nicht hinkriegt.
24
00:06:22,723 --> 00:06:24,600
Wo ist denn das furchtbare Trio?
25
00:06:25,475 --> 00:06:28,103
In der Scheune mit Freunden.
26
00:06:28,186 --> 00:06:29,938
Sie versuchen sicher,
Stephens Jeep zu reparieren.
27
00:06:31,231 --> 00:06:32,858
Das war eine riesige Geldverschwendung.
28
00:06:33,483 --> 00:06:35,444
Weißt du, ich bin schon über 50,
29
00:06:35,527 --> 00:06:38,822
und dennoch bleibe ich nicht
alle 500 Meter liegen.
30
00:06:40,532 --> 00:06:41,533
Und Mutter?
31
00:06:43,243 --> 00:06:44,786
Sie ist nach Edinburgh unterwegs.
32
00:06:45,829 --> 00:06:49,291
Für Publizisten gibt es nie Ruhe,
33
00:06:49,374 --> 00:06:50,834
selbst nicht Freitagabends.
34
00:06:52,628 --> 00:06:53,795
Sie wird Sonntag hier sein.
35
00:06:55,172 --> 00:06:56,506
Sie kann es nicht erwarten,
dich zu sehen.
36
00:06:57,674 --> 00:07:01,011
Du siehst fertig aus.
Geh doch früh schlafen.
37
00:07:01,720 --> 00:07:04,139
Ich schaue,
dass die Jungs nicht zu laut sind.
38
00:07:04,932 --> 00:07:06,141
Super Idee.
39
00:07:06,892 --> 00:07:08,852
Ich glaube, deine jüngeren Brüder
40
00:07:09,478 --> 00:07:12,481
müssen von ihrer großen Schwester
zurechtgewiesen werden.
41
00:07:12,564 --> 00:07:15,943
Ich mach das.
Ich spiele heute Abend Mama.
42
00:07:18,153 --> 00:07:19,738
Ich weiß, meine liebe Tochter.
43
00:07:20,614 --> 00:07:21,865
Gute Nacht.
44
00:07:21,949 --> 00:07:22,991
Schlaf gut.
45
00:07:23,867 --> 00:07:25,160
Sarah…
46
00:07:26,078 --> 00:07:27,955
warte nächstes Mal nicht so lange.
47
00:07:28,538 --> 00:07:30,874
Mache ich nicht. Versprochen.
48
00:07:47,057 --> 00:07:47,975
Wieder daheim.
49
00:08:19,089 --> 00:08:20,132
Kommt, Jungs.
50
00:08:25,512 --> 00:08:27,014
Kommt, Jungs!
51
00:08:34,938 --> 00:08:37,149
Emily. Scheiße!
52
00:08:38,316 --> 00:08:40,402
Okay, Liebes,
die Show ist vorbei.
53
00:08:42,696 --> 00:08:46,116
Sieh mal, wer da ist!
Die Edelnutte ist endlich da.
54
00:08:47,951 --> 00:08:50,495
Als ob. Hallo, Halbschwester.
55
00:08:51,288 --> 00:08:53,165
-Hallo, Fremder.
-Hallo, Stephen.
56
00:08:53,957 --> 00:08:54,958
Emily.
57
00:08:55,876 --> 00:08:58,670
-Hallo, Schwester.
-Charlie.
58
00:08:59,463 --> 00:09:01,214
Wie geht's meinem besser erzogenen Bruder?
59
00:09:01,298 --> 00:09:03,508
-Noch besser, weil du da bist.
-Sarah!
60
00:09:03,592 --> 00:09:04,968
Erinnerst du dich an mich?
61
00:09:05,052 --> 00:09:07,095
-Umarme uns, Mädchen!
-Hallo, Gary.
62
00:09:07,179 --> 00:09:08,930
-Hey, wie geht's?
-Immer noch der junge Charmeur, was?
63
00:09:09,014 --> 00:09:11,183
-Und ob.
-Und immer noch Single?
64
00:09:11,266 --> 00:09:12,559
Ja, so in etwa.
65
00:09:12,642 --> 00:09:15,437
Man sagte uns, du beehrst uns Bauern
mit deiner Präsenz dieses Wochenende.
66
00:09:16,021 --> 00:09:18,440
Und ich hab gehört,
der Jeep macht dir wieder Kummer.
67
00:09:19,566 --> 00:09:21,109
Tja, weißt du, irgendwie schon.
68
00:09:22,360 --> 00:09:25,822
Wenigstens schafft er es ab und zu heim,
egal, was los ist.
69
00:09:27,949 --> 00:09:30,994
Wie ist das Leben in LA heutzutage, Sarah?
Sind die Straßen noch voller Gold?
70
00:09:31,078 --> 00:09:34,372
Nein, sorry, alles nur aus Beton
mit Handabdrücken von Promis.
71
00:09:34,456 --> 00:09:37,334
Alles besser als Kuhfladen, Schafsküttel
und Hooray Henrys.
72
00:09:38,043 --> 00:09:41,046
Die grünen Wiesen von Blighty
vermisst du sicher nicht so sehr.
73
00:09:41,129 --> 00:09:42,839
Nein, ich glaube, sie vermisst mich.
74
00:09:42,923 --> 00:09:45,509
Sie will meinen
süßen kleinen Hintern sehen.
75
00:09:46,093 --> 00:09:49,012
Ich glaube nicht, dass sie auf großmäulige
Wichser steht, Gary.
76
00:09:51,056 --> 00:09:52,057
Gesell dich zu uns.
77
00:09:53,642 --> 00:09:55,685
-Warum nicht?
-Ja! Super.
78
00:09:55,769 --> 00:09:56,770
Und runter damit!
79
00:10:02,651 --> 00:10:04,236
Oh! Meine Güte!
80
00:10:04,986 --> 00:10:08,532
-Ich fühl mich nun wie einer von euch.
-Ach ja? Wie wer genau?
81
00:10:08,615 --> 00:10:11,409
Sag einfach "Gary",
damit er sein Masturbationsleid
82
00:10:11,493 --> 00:10:12,369
endlich hinter sich hat.
83
00:10:14,538 --> 00:10:17,833
Ah, Doug. Ich wusste doch,
du bist irgendwo.
84
00:10:17,916 --> 00:10:19,334
Das riecht man.
85
00:10:19,417 --> 00:10:21,670
Wie immer.
Hallo, Blauäugige.
86
00:10:21,753 --> 00:10:23,672
Ja, und wie immer
87
00:10:23,755 --> 00:10:27,926
versteckt sich Doug hier draußen
vor seinen vielen wilden Frauen.
88
00:10:28,009 --> 00:10:29,261
Ekelhaft.
89
00:10:29,344 --> 00:10:31,346
-Noch einer, Halbling?
-Gib her.
90
00:10:32,597 --> 00:10:33,473
Wo ist denn Luke?
91
00:10:37,602 --> 00:10:40,272
-Er, äh, wiederholt sich. Nicht wahr?
-Zusammen mit Homer.
92
00:10:40,355 --> 00:10:41,439
Wovon denn?
93
00:10:41,523 --> 00:10:42,983
Oh Mist.
94
00:10:43,650 --> 00:10:45,485
Frag lieber mal Dougie.
95
00:10:49,531 --> 00:10:53,785
Von einem vollen Atemzug
eines Krauts namens…
96
00:10:53,869 --> 00:10:55,412
Jamaican Black.
97
00:10:57,664 --> 00:10:58,748
Also…
98
00:10:59,791 --> 00:11:01,710
Luke konnte einen ganzen Zug schaffen?
99
00:11:02,711 --> 00:11:05,422
-Nicht übel für einen 13-Jährigen.
-Ja.
100
00:11:06,590 --> 00:11:07,966
Wo ist er denn?
101
00:11:10,010 --> 00:11:11,678
Er ist breit.
102
00:11:11,761 --> 00:11:13,346
Bedien dich.
103
00:11:30,697 --> 00:11:31,865
Hallo, kleiner Mann.
104
00:11:34,743 --> 00:11:35,785
Du bist ja gewachsen.
105
00:11:40,582 --> 00:11:41,791
Geht es dir gut?
106
00:11:42,667 --> 00:11:44,502
Ich hab gehört,
du hattest deine erste Flugstunde.
107
00:11:45,545 --> 00:11:46,504
Vielleicht.
108
00:11:48,673 --> 00:11:49,883
Homer auf jeden Fall.
109
00:11:51,092 --> 00:11:54,429
Wir nennen ihn ab nun Stoner.
110
00:11:55,138 --> 00:11:56,014
Hallo.
111
00:12:00,769 --> 00:12:01,978
Los, Emily!
112
00:12:02,687 --> 00:12:05,941
Warum bist du nicht im Haus
im Bett?
113
00:12:09,611 --> 00:12:13,657
Mama und Papa hatten
einen Riesenstreit.
114
00:12:15,158 --> 00:12:17,077
Worum ging es denn?
115
00:12:17,160 --> 00:12:18,328
Ich weiß es nicht, Sarah.
116
00:12:20,163 --> 00:12:22,207
Papa schreit wegen Rechnungen herum
117
00:12:22,999 --> 00:12:24,709
und ob sie eine Affäre hat.
118
00:12:25,377 --> 00:12:29,422
Warum gehst du nicht schlafen?
Ich komme dich morgen abholen.
119
00:12:31,633 --> 00:12:32,717
Versprochen?
120
00:12:34,511 --> 00:12:38,473
Du fliegst uns nicht davon, oder?
121
00:12:38,556 --> 00:12:40,475
Nein, versprochen.
122
00:12:41,142 --> 00:12:42,686
Ich bin ein paar Wochen hier.
123
00:12:43,228 --> 00:12:48,108
Dann geh doch schlafen
und ich nehme Stoner mit.
124
00:12:49,651 --> 00:12:52,237
Der braucht sicher etwas frische Luft,
um klarzukommen.
125
00:12:56,491 --> 00:12:57,909
Los. Geh schon, Junge!
126
00:13:25,979 --> 00:13:28,148
Ich… Ich lüge nicht!
127
00:13:28,231 --> 00:13:30,233
Ich lüge nicht!
Ich schwöre auf meine Mutter.
128
00:13:30,316 --> 00:13:33,361
-Wenn du wüsstest, wer sie ist, klar.
-Du Arsch.
129
00:13:33,445 --> 00:13:36,197
Hör mal,
ich sollte ihn da reinstecken.
130
00:13:36,281 --> 00:13:38,658
Und da ich ein Gentleman bin,
hab ich Folge geleistet.
131
00:13:39,993 --> 00:13:41,536
Hauptsache Loch, nicht wahr, Charlie?
132
00:13:41,619 --> 00:13:44,956
Das sind viel zu viele Informationen
über das Sexualleben meines Bruders!
133
00:13:46,374 --> 00:13:49,794
Okay, dann erzähle ich euch
von dieser Schnalle.
134
00:13:49,878 --> 00:13:51,796
Du kriegst nicht mal 'ne Gummipuppe ab,
Gary.
135
00:13:51,880 --> 00:13:53,882
Sie heißt Julia..
Sie arbeitet bei G&D.
136
00:13:53,965 --> 00:13:55,800
Ach, die eine mit dem Schnäuzer, Gary?
137
00:13:55,884 --> 00:13:58,136
Nein, die Transe,
die auf ihre OP wartet.
138
00:13:58,219 --> 00:14:01,014
Leck mich.
Sie ist ein heißer Feger, sage ich euch.
139
00:14:01,723 --> 00:14:04,142
Ich sag es euch, Leute!
Ihr Hintern ist göttlich.
140
00:14:04,225 --> 00:14:06,352
So riesige Titten habt ihr
noch nie gesehen!
141
00:14:06,436 --> 00:14:07,604
-Mein Gott.
-Tut mir leid, Sarah.
142
00:14:07,687 --> 00:14:09,522
-Das war nicht so gemeint.
-Was meinst du?
143
00:14:10,231 --> 00:14:11,941
-Ich wollte nur…
-Was stimmt nicht mit meinen Titten?
144
00:14:12,025 --> 00:14:13,568
Sie sind nicht so schön wie meine.
145
00:14:14,235 --> 00:14:17,197
Nein. Tut mir leid
wegen der Ausdrucksweise.
146
00:14:17,280 --> 00:14:19,908
-Du hast tolle Titten. Sie sind echt…
-Oh ja.
147
00:14:19,991 --> 00:14:21,409
Sie sind echt schön.
148
00:14:21,493 --> 00:14:24,245
Natürlich müsste ich deine
mit Emilys direkt vergleichen.
149
00:14:24,329 --> 00:14:25,705
-Gary.
-Ist schon gut.
150
00:14:25,789 --> 00:14:27,457
Okay, wir sind also in der Kneipe
151
00:14:27,540 --> 00:14:29,751
und wir unterhalten uns,
ganz gewöhnlich.
152
00:14:29,834 --> 00:14:31,920
Ich hab sie gefragt,
ob sie meinen neuen Motor sehen will.
153
00:14:32,003 --> 00:14:32,879
Wir gehen also raus.
154
00:14:32,962 --> 00:14:35,882
Ehe ich mich versehe
ist der Reißverschluss unten.
155
00:14:35,965 --> 00:14:38,551
Und sie legt voll los.
Der Schwanz ist draußen.
156
00:14:41,262 --> 00:14:43,807
-Ihrer?
-Meiner, du Depp, nicht ihrer.
157
00:14:44,974 --> 00:14:47,143
Und auf einmal geht es rund!
158
00:14:47,227 --> 00:14:48,186
Okay.
159
00:14:49,104 --> 00:14:50,480
Du willst also sagen,
160
00:14:50,563 --> 00:14:53,108
dass du nicht mehr die Jungfrau bist,
über die wir uns lustig machen?
161
00:14:53,691 --> 00:14:55,068
Ich bin keine Jungfrau!
162
00:14:55,151 --> 00:14:57,821
Wir haben es im Auto getrieben
hinter George and Dragon.
163
00:14:57,904 --> 00:15:00,073
-Danke.
-Jetzt verstehe ich.
164
00:15:00,156 --> 00:15:03,618
Du hast also Georges Drachen,
die Barfrau, gevögelt.
165
00:15:03,701 --> 00:15:07,997
Gary hat das Wasserstoffblond
mit seinem kleinen Lanzelot durchdrungen.
166
00:15:08,081 --> 00:15:10,875
-Ja, leck mich, du sarkastischer Penner!
-Er hat dich erwischt.
167
00:15:11,501 --> 00:15:13,545
Wenigstens treibe ich es nicht
mit Dougs Überbleibseln.
168
00:15:16,965 --> 00:15:18,007
Was auch immer.
169
00:15:19,509 --> 00:15:21,302
Entschuldigung, ich muss pinkeln.
170
00:15:22,262 --> 00:15:24,139
Ich sagte, was auch immer!
171
00:15:25,056 --> 00:15:27,559
-Gary ist so ein Idiot.
-Warte, Emily. Oh Mist.
172
00:15:28,268 --> 00:15:30,770
Und nun feiern die Mädels
ihre Wiedervereinigung.
173
00:15:31,813 --> 00:15:32,689
Darf ich filmen?
174
00:15:38,069 --> 00:15:39,988
Oh, was?
175
00:15:40,572 --> 00:15:42,907
Kann ich nicht mal in Ruhe pinkeln?
176
00:15:43,700 --> 00:15:45,869
Ich wollte nur gucken,
ob es dir gut geht.
177
00:15:46,828 --> 00:15:47,912
Mir geht's gut.
178
00:15:48,580 --> 00:15:50,540
Wir geht's dir denn so?
179
00:15:51,541 --> 00:15:53,626
Wie ich sehe gibt es Neuigkeiten.
180
00:15:53,710 --> 00:15:56,379
Ach, deshalb bist du hier.
181
00:15:56,463 --> 00:15:58,923
Ach, komm schon. Wie lange bist du
schon mit Stephen zusammen?
182
00:15:59,007 --> 00:16:00,884
Ein paar Wochen,
wenn du es wissen musst.
183
00:16:00,967 --> 00:16:05,221
Und bevor du anfängst, wir lachen zusammen
und er sieht gut aus.
184
00:16:05,847 --> 00:16:09,184
Er hat ein Hirn. Er weiß,
was er da unten macht.
185
00:16:09,851 --> 00:16:14,189
Ach, und er ruft mich zurück.
Der letzte Punkt ist wichtig, Sarah.
186
00:16:14,272 --> 00:16:17,484
Tut mir leid, ich war mit meinem Leben
drüben so beschäftigt.
187
00:16:18,443 --> 00:16:19,527
Ich hab dir gemailt.
188
00:16:19,611 --> 00:16:22,989
Tja, Stephen sagte mir,
du kommst wieder Heim…
189
00:16:23,072 --> 00:16:25,700
Ich dachte, ich überrasche dich mit allem.
190
00:16:27,577 --> 00:16:29,746
Haust du bitte ab?
Du weißt, ich kann nicht…
191
00:16:29,829 --> 00:16:31,039
Pinkeln,
192
00:16:31,122 --> 00:16:32,457
-wenn jemand anderes im Raum ist.
-Ja.
193
00:16:32,540 --> 00:16:35,376
-Du warst immer komisch.
-Und du warst immer 'ne Kuh.
194
00:16:37,712 --> 00:16:40,131
Doug, das war schon krass,
was sie mit deinem Handy gemacht hat.
195
00:16:40,215 --> 00:16:41,257
Ganz genau.
196
00:16:41,341 --> 00:16:43,885
Selbst für so einen Sozialfall.
197
00:16:44,677 --> 00:16:46,387
Sie ist irre, Mann!
198
00:16:47,096 --> 00:16:48,014
Gib mir den Joint.
199
00:16:49,933 --> 00:16:52,352
Ich nehme an, das Verhör meiner Freundin
verlief gut.
200
00:16:52,977 --> 00:16:54,270
Also bist du nun dran.
201
00:16:54,938 --> 00:16:56,481
Wofür, Stephen?
202
00:16:56,564 --> 00:16:58,733
Teile deine sexuellen Erfahrungen.
203
00:16:58,816 --> 00:17:01,277
Dann wird uns klar,
wie du diesen Traumjob
204
00:17:01,361 --> 00:17:02,987
in den USA ergattert hast,
Halbling.
205
00:17:03,071 --> 00:17:04,739
Nein danke, Volldepp.
206
00:17:06,032 --> 00:17:08,451
Weißt du, Sarah,
die letzten acht Monate
207
00:17:08,535 --> 00:17:11,454
warst du echt gut darin,
nichts von dir hören zu lassen.
208
00:17:12,247 --> 00:17:15,250
Mit all den Streitereien,
Gerüchte über eine Trennung,
209
00:17:15,333 --> 00:17:17,168
Scheidung, und so weiter.
210
00:17:17,752 --> 00:17:19,921
Das ist unfair.
Ich habe hart gearbeitet.
211
00:17:20,547 --> 00:17:21,589
Und verstecken ist noch härter.
212
00:17:22,173 --> 00:17:24,175
Wenn sich jemand versteckt,
dann du, Stephen.
213
00:17:25,134 --> 00:17:27,095
Wann holst du dir endlich einen Job?
214
00:17:27,679 --> 00:17:30,807
Oder ist es hier zu bequem?
Bist der König deines Schlosses.
215
00:17:30,890 --> 00:17:31,808
Das reicht, ihr beiden.
216
00:17:31,891 --> 00:17:34,769
Und warum hat mir keiner erzählt,
was los ist?
217
00:17:38,147 --> 00:17:41,150
-Ja, das ist nicht der richtige Ort.
-Papa…
218
00:17:42,110 --> 00:17:43,653
Also, dein Stiefpapa denkt,
219
00:17:44,279 --> 00:17:46,489
Mama hat einen Verehrer.
220
00:17:47,073 --> 00:17:49,534
Und sie bezahlt die Hammermiete
ihres Liebhabers,
221
00:17:49,617 --> 00:17:50,910
um alles schlimmer zu machen.
222
00:17:51,953 --> 00:17:54,622
Denk nur an all das viel gebrauchte Geld,
das die liebe Mama raushaut.
223
00:17:56,040 --> 00:17:57,542
Ich frag mich, wo sie heute Abend ist.
224
00:17:58,376 --> 00:17:59,335
Unfug.
225
00:18:00,336 --> 00:18:02,005
Es muss einen anderen Grund geben.
226
00:18:02,922 --> 00:18:07,719
Klar, einfach den Kopf
in den Sand stecken. Gute Erklärung.
227
00:18:10,847 --> 00:18:11,973
Gut gemacht, Depp.
228
00:18:28,698 --> 00:18:33,661
Sturm plus unser baufälliges Haus
gleich Stromausfall.
229
00:18:33,745 --> 00:18:34,621
Wie immer, was?
230
00:18:38,249 --> 00:18:41,085
-Okay?
-Okay.
231
00:18:48,426 --> 00:18:50,386
Na los, bewegt euch!
232
00:18:50,470 --> 00:18:51,888
Wir brauchen Bier und Kippen.
233
00:18:52,472 --> 00:18:54,724
Ich organisiere einen Sturmtrupp.
234
00:18:55,350 --> 00:18:58,353
Du da hinten packst den Fusel
unter meinem Bett.
235
00:18:58,436 --> 00:19:00,188
-Es ist ja ein Notfall.
-Ja.
236
00:19:00,855 --> 00:19:02,982
Die Kerzen kriegst du
im Abstellraum.
237
00:19:03,066 --> 00:19:05,151
Das solltest du hinkriegen.
Und du…
238
00:19:05,234 --> 00:19:08,321
Wer hat dir denn das Kommando übertragen?
Du tust eh, was du willst.
239
00:19:08,404 --> 00:19:09,572
Genau. Und du?
240
00:19:09,656 --> 00:19:11,032
Wir sollten Luke ins Bett bringen.
241
00:19:11,115 --> 00:19:12,742
Nein, der soll sich ausschlafen.
242
00:19:12,825 --> 00:19:15,203
Sorry. Er hat sich selbst bedient.
243
00:19:15,286 --> 00:19:16,788
Wie ich sagte…
244
00:19:16,871 --> 00:19:19,582
Charlie, du kannst die versteckten
Zigaretten holen.
245
00:19:19,666 --> 00:19:22,126
Wenn ich schon meinen Fusel opfere
ist das das Mindeste.
246
00:19:22,210 --> 00:19:23,628
Woher wusstest du davon?
247
00:19:23,711 --> 00:19:26,547
Ich bin dein großer Bruder.
Das zu wissen ist mein Job.
248
00:19:26,631 --> 00:19:29,592
Die örtlichen Schafe sagen mir,
du bist sein kleiner Bruder.
249
00:19:31,344 --> 00:19:32,637
Und du…
250
00:19:33,846 --> 00:19:36,224
stell dir einfach vor,
was wir oben machen.
251
00:19:36,307 --> 00:19:38,142
Wer hat die Tür aufgelassen? Hey!
252
00:19:38,226 --> 00:19:40,311
Haben wir 'ne Ersatzsicherung?
253
00:19:40,853 --> 00:19:45,274
Ich frage Papa, bevor ich mich
an dieser Dame vergehe.
254
00:19:46,067 --> 00:19:47,110
Er schläft.
255
00:19:49,404 --> 00:19:52,448
-Und warum sollte mich das kümmern?
-Wir brauchen Licht, Stephen.
256
00:19:52,532 --> 00:19:54,909
-Okay, okay.
-Beeil dich, ja?
257
00:19:54,992 --> 00:19:56,661
Pass auf, pass auf.
258
00:19:56,744 --> 00:19:57,787
Geh voran!
259
00:20:00,289 --> 00:20:02,291
Dein Vater hat unserer Mutter
260
00:20:02,375 --> 00:20:04,711
ein ganz schönes Erbe hinterlassen, was?
261
00:20:04,794 --> 00:20:07,505
Das ist eher ein Geldgrab
als ein Geldsegen.
262
00:20:07,588 --> 00:20:10,675
-Ich hol die Kerzen.
-Beeil dich nicht, Schatz.
263
00:20:10,758 --> 00:20:13,511
Schon gut, Sarah. Schon gut.
Ich gehe. Hast du Feuer?
264
00:20:13,594 --> 00:20:15,012
Ich bin das Alphamännchen.
265
00:20:17,056 --> 00:20:19,559
Okay? Okay? Ich sehe dich.
266
00:20:19,642 --> 00:20:20,977
Mit dir würde ich auch ins Bett steigen.
267
00:20:32,113 --> 00:20:33,656
Hab dich!
268
00:20:34,824 --> 00:20:36,659
Du solltest nicht vorschnell plärren,
Gary.
269
00:20:42,081 --> 00:20:46,043
Also, ihr habt eure Befehle.
Du bleibst bei mir.
270
00:20:49,922 --> 00:20:51,215
Was ist das?
271
00:21:00,391 --> 00:21:01,809
Nadeln im Heuhaufen, was?
272
00:21:12,236 --> 00:21:13,196
Stephen?
273
00:21:23,080 --> 00:21:24,081
Stephen!
274
00:21:51,025 --> 00:21:53,319
Das ist das Zimmer deines Papas.
Mein Gott!
275
00:22:13,047 --> 00:22:14,173
Bist du wach, Dad?
276
00:22:25,226 --> 00:22:26,102
Nein.
277
00:22:47,248 --> 00:22:48,249
Vater?
278
00:22:52,920 --> 00:22:53,796
Ich will jetzt weg.
279
00:22:53,879 --> 00:22:55,631
Ich will hier nicht mehr sein!
Ich will weg!
280
00:23:03,723 --> 00:23:05,474
Komm mal runter.
281
00:23:07,727 --> 00:23:09,020
Was ist hier passiert?
282
00:23:23,868 --> 00:23:24,744
Stoner?
283
00:23:34,378 --> 00:23:35,379
Emily.
284
00:23:45,848 --> 00:23:46,974
Stoner?
285
00:23:47,933 --> 00:23:49,310
Komm sofort her, Emily!
286
00:23:50,728 --> 00:23:52,188
Mach die Tür zu!
287
00:24:01,697 --> 00:24:02,948
Was zum Teufel ist hier los?
288
00:24:04,075 --> 00:24:05,618
-Stoner ist tot, Mann!
-Gary!
289
00:24:05,701 --> 00:24:08,287
-Gary! Versteck dich!
-Komm hier raus, Gary!
290
00:24:08,371 --> 00:24:10,414
-Lauf!
-Was macht ihr hier?
291
00:24:10,498 --> 00:24:12,333
-Versteck dich?
-Was zum Teufel ist hier los?
292
00:24:13,167 --> 00:24:14,543
Stephen, du Mistkerl!
293
00:24:15,628 --> 00:24:17,129
-Gary!
-Gary!
294
00:24:18,714 --> 00:24:20,466
Was zur Hölle?
295
00:24:26,639 --> 00:24:28,391
Komm schon!
296
00:24:32,853 --> 00:24:34,021
Was nun?
297
00:24:50,788 --> 00:24:51,664
Helft mir!
298
00:24:54,333 --> 00:24:56,001
Die Tür wird nicht halten!
299
00:24:57,461 --> 00:24:59,630
Charlie, geh da hoch und zieh uns hoch!
300
00:24:59,714 --> 00:25:03,217
-Los, Charlie! Beeil dich, bitte!
-Beeil dich!
301
00:25:03,300 --> 00:25:05,761
-Los!
-Beeil dich, Charlie.
302
00:25:05,845 --> 00:25:06,804
Beeil dich, Charlie! Los!
303
00:25:06,887 --> 00:25:08,764
-Beeil dich!
-Bitte, Charlie!
304
00:25:21,235 --> 00:25:22,945
Los! Los!
305
00:25:36,459 --> 00:25:37,752
-Doug.
-Komm schon.
306
00:25:51,557 --> 00:25:53,100
Oh Gott.
307
00:25:56,979 --> 00:25:58,022
Papa.
308
00:26:16,916 --> 00:26:17,917
Ruhiger.
309
00:26:19,251 --> 00:26:20,377
Was machen wir jetzt?
310
00:26:21,837 --> 00:26:22,922
Wir müssen Hilfe holen.
311
00:26:23,589 --> 00:26:25,007
Und wie sollen wir das tun, Sarah?
312
00:26:25,090 --> 00:26:26,759
Sei leise, Stephen.
313
00:26:29,136 --> 00:26:30,346
Hat jemand ein Handy dabei?
314
00:26:32,097 --> 00:26:35,434
Meine ist in der Tasche
unten auf dem Klavier.
315
00:26:38,687 --> 00:26:40,189
Und du, Stephen? Wo ist deins?
316
00:26:45,694 --> 00:26:48,197
Oh, nein, nein, nein…
317
00:26:49,156 --> 00:26:50,741
-Emily?
-Nein.
318
00:26:50,825 --> 00:26:51,700
Doug?
319
00:26:52,576 --> 00:26:53,911
In der Kneipe kaputtgemacht.
Weißt du noch?
320
00:26:57,373 --> 00:26:58,749
Ich habe auch keins.
321
00:27:00,376 --> 00:27:01,919
Hat jemand eine Brieftaube?
322
00:27:04,839 --> 00:27:07,091
Wir bleiben hier und warten auf Hilfe.
323
00:27:07,925 --> 00:27:10,344
Moment. Stephen,
was ist mit der Waffe?
324
00:27:11,971 --> 00:27:14,348
Ich hab den Schrank nicht zugesperrt,
nachdem ich letzte Woche schießen war.
325
00:27:14,431 --> 00:27:17,142
Schatz, es gibt nichts,
was ich lieber täte, als dem Ding
326
00:27:17,226 --> 00:27:18,894
den Kopf wegzupusten.
327
00:27:19,478 --> 00:27:22,398
Aber um an die Waffe heranzukommen,
müssen wir erst runter.
328
00:27:23,649 --> 00:27:25,067
Meldet sich jemand freiwillig?
329
00:27:28,779 --> 00:27:31,740
Wir bleiben einfach hier
und warten auf Hilfe, okay?
330
00:27:33,659 --> 00:27:36,245
-Das geht nicht.
-Und warum, Sarah?
331
00:27:36,829 --> 00:27:37,705
Luke.
332
00:27:38,914 --> 00:27:39,874
Er könnte aufwachen.
333
00:27:41,333 --> 00:27:43,377
Und dann ist da Mama.
Sie könnte heimkommen.
334
00:27:43,460 --> 00:27:45,462
-Bezweifle ich.
-Entschuldigung, Stephen,
335
00:27:45,546 --> 00:27:48,465
aber weißt du genau, worauf es
das Ding abgesehen hat?
336
00:27:48,549 --> 00:27:50,175
Hast du dessen Zeitplan bei dir?
337
00:27:50,259 --> 00:27:51,635
Was war das überhaupt?
338
00:27:52,344 --> 00:27:53,596
Was war es?
339
00:27:53,679 --> 00:27:56,140
Ein… tollwütiger Hund? Keine Ahnung.
340
00:27:56,223 --> 00:27:59,894
Ach, kommt schon. Ihr habt die Größe
und Stärke davon gesehen.
341
00:27:59,977 --> 00:28:02,438
Kein Hund, ob tollwütig oder nicht,
haut eine massive Eichentür ein,
342
00:28:02,521 --> 00:28:04,106
ohne sich dabei
den Schädel zu brechen.
343
00:28:04,189 --> 00:28:06,942
Wie genau reagieren Hunde auf Tollwut,
Stephen?
344
00:28:07,651 --> 00:28:10,446
Vielleicht ist das so ein mit Drogen
vollgepumpter Süchtiger in Psychose,
345
00:28:10,529 --> 00:28:12,239
der übermenschliche Stärke
entwickelt hat.
346
00:28:12,323 --> 00:28:14,116
Vielleicht ist es bei Tieren
und Tollwut genauso.
347
00:28:14,199 --> 00:28:16,285
Ja, genau das ist es, Charlie.
Gut gemacht.
348
00:28:16,368 --> 00:28:19,788
Vielleicht hat es nun einen Schädelbruch
und verblutet gerade.
349
00:28:19,872 --> 00:28:23,167
Möchtest du das überprüfen und so enden
wie mein Vater, Doug?
350
00:28:23,250 --> 00:28:26,086
In Mamas und Papas Zimmer…
351
00:28:27,463 --> 00:28:28,422
ist ein Telefon.
352
00:28:29,048 --> 00:28:30,799
Wenn wir doch nur da hinkämen.
353
00:28:30,883 --> 00:28:33,761
Tu uns allen einen Gefallen
und sei still, Halbling.
354
00:28:34,803 --> 00:28:37,139
Luke ist so high,
der schläft weiter.
355
00:28:37,723 --> 00:28:38,599
Der ist sicher.
356
00:28:39,642 --> 00:28:41,644
Würdest du sein Leben
darauf verwetten, Stephen?
357
00:28:42,603 --> 00:28:44,980
Sarah, das Telefon zu holen
ist eine gute Idee, aber…
358
00:28:45,064 --> 00:28:46,732
Leute! Leute.
359
00:28:48,484 --> 00:28:49,360
Seht mal.
360
00:28:52,613 --> 00:28:53,822
Wo führt das hin?
361
00:28:55,783 --> 00:28:57,201
Das könnte ein Weg sein.
362
00:29:23,394 --> 00:29:26,188
Ich sollte das machen.
Das weißt du, oder?
363
00:29:27,273 --> 00:29:29,650
Gleiches Recht, und so weiter.
364
00:29:29,733 --> 00:29:30,609
Komm schon.
365
00:29:31,902 --> 00:29:34,029
Ich bin stärker und schneller.
366
00:29:34,113 --> 00:29:37,449
Deshalb musst du ans andere Ende gehen,
wenn das funktionieren soll.
367
00:29:40,744 --> 00:29:41,620
Und du hast recht.
368
00:29:43,205 --> 00:29:44,164
Du bist stärker.
369
00:29:46,000 --> 00:29:48,294
Ich kann ihn nicht noch einmal
so sehen, Charlie.
370
00:29:52,214 --> 00:29:53,716
Gefreiter Doug meldet sich zum Dienst.
371
00:29:54,383 --> 00:29:56,552
Ich bin bereit, diese Lady zu ersetzen,
wenn nötig.
372
00:29:59,179 --> 00:30:02,349
Das kann ich nicht verlangen, Gefreiter.
Wir brauchen deine Muskeln.
373
00:30:04,226 --> 00:30:05,269
Pass auf meine Schwester auf.
374
00:30:07,146 --> 00:30:08,272
Aber Hände weg von ihr.
375
00:30:14,820 --> 00:30:18,240
Und wenn du was hörst, Charlie,
komm nicht nach.
376
00:30:19,074 --> 00:30:20,117
Mach den Anruf.
377
00:30:27,291 --> 00:30:28,292
Und Sarah…
378
00:30:33,213 --> 00:30:34,089
viel Glück.
379
00:31:52,167 --> 00:31:54,920
Das ist eine dumme Idee.
Das weißt du, oder?
380
00:31:56,171 --> 00:31:57,464
Hast du eine bessere, Stephen?
381
00:33:34,269 --> 00:33:36,146
Jetzt, Charlie! Jetzt!
382
00:33:37,356 --> 00:33:39,358
-Versuchen wir es.
-Nein, Charlie. Nicht.
383
00:33:40,859 --> 00:33:43,237
-Tu es nicht, Charlie. Nicht.
-Es gibt keinen anderen Weg.
384
00:33:45,531 --> 00:33:46,740
Charlie…
385
00:33:52,871 --> 00:33:54,206
Bewegung.
386
00:34:06,260 --> 00:34:07,261
Komm mich holen!
387
00:34:11,098 --> 00:34:11,974
Komm schon!
388
00:34:34,121 --> 00:34:37,666
Komm mich holen, du Arsch!
Ich bin hier, verdammt!
389
00:34:39,543 --> 00:34:40,627
Komm schon!
390
00:34:42,713 --> 00:34:45,632
Moment. Es hat aufgehört.
391
00:34:48,635 --> 00:34:50,512
Bitte nimm ab.
392
00:34:50,596 --> 00:34:52,306
-Komm schon.
-Lass los.
393
00:34:52,389 --> 00:34:53,515
Was zum Teufel tust du da?
394
00:34:53,599 --> 00:34:55,142
Lass los.
395
00:34:58,562 --> 00:34:59,646
Notruf.
396
00:35:00,480 --> 00:35:04,985
In unserem Haus ist
ein wildes Tier los.
397
00:35:05,068 --> 00:35:08,405
-Tut mir leid, ich kann nicht…
-Es hat unseren Vater getötet.
398
00:35:13,994 --> 00:35:16,455
Charlie? Charlie!
399
00:35:17,914 --> 00:35:21,043
-Können Sie mir die Adresse nennen?
-Crowhurst Hall.
400
00:35:31,887 --> 00:35:33,221
Charlie!
401
00:35:39,436 --> 00:35:42,147
Doug, Doug, Doug!
402
00:35:42,230 --> 00:35:43,523
Nimm meine Hand!
403
00:36:13,553 --> 00:36:15,263
Schnauze!
404
00:36:15,347 --> 00:36:18,100
Der Sturm ist rum, ihr Hunde!
405
00:36:19,309 --> 00:36:20,352
Sorgt euch nicht.
406
00:36:31,697 --> 00:36:32,614
Nervensäge.
407
00:36:38,870 --> 00:36:41,915
Guten Abend, Herr Wachtmeister.
Verlaufen?
408
00:36:41,998 --> 00:36:44,543
Nein, McRae, hol deine Sachen
und komm mit mir mit.
409
00:36:44,626 --> 00:36:48,088
Gibt's einen Grund, mich an einem Abend
wie diesem rauszuzerren?
410
00:36:48,171 --> 00:36:51,007
Wir haben einen Notruf. Ein wildes Tier
ist in Crowhurst Hall los.
411
00:36:51,091 --> 00:36:52,175
Bestimmt eine Falschmeldung.
412
00:36:54,386 --> 00:36:56,930
Der übliche Preis dann
plus 50 Prozent Aufschlag.
413
00:36:57,013 --> 00:36:59,057
Das kannst du mit der Buchhaltung regeln.
414
00:36:59,141 --> 00:37:01,518
Hol einfach deinen Kram und komm.
415
00:37:18,827 --> 00:37:19,745
Hey, nicht hier drin.
416
00:37:21,246 --> 00:37:22,247
Tut mir leid, Officer May.
417
00:37:32,340 --> 00:37:35,510
Schätz dich glücklich.
Ich muss für die Sachen zahlen.
418
00:37:45,187 --> 00:37:46,146
Ist schon okay.
419
00:37:51,777 --> 00:37:53,528
Ich sagte doch,
das war eine schlechte Idee.
420
00:37:55,030 --> 00:37:57,699
Nur Gott weiß,
warum Charlie auf dich gehört hat.
421
00:37:57,783 --> 00:38:00,619
Klappe, Stephen.
Es könnte uns hören.
422
00:38:00,702 --> 00:38:02,954
Ich schätze, mittlerweile weiß es,
dass wir hier sind.
423
00:38:05,707 --> 00:38:08,335
Seit wann bist du so ein Klugscheißer?
424
00:38:08,418 --> 00:38:11,129
Ist das normal,
wenn Leute nach Amerika gehen?
425
00:38:11,213 --> 00:38:13,381
Die Fähigkeit, rational zu denken
stirbt einfach ab?
426
00:38:13,465 --> 00:38:15,509
Und wer ist dahinten so erschrocken?
427
00:38:15,592 --> 00:38:17,511
Ich habe mich schon einmal
in dir getäuscht, Stephen.
428
00:38:17,594 --> 00:38:20,222
Du bist nicht Herr deines Hauses.
429
00:38:20,305 --> 00:38:21,848
Du bist der Dorftrottel!
430
00:38:22,808 --> 00:38:24,684
Fick dich, Schwester.
431
00:38:25,352 --> 00:38:26,520
Fick dich.
432
00:38:27,729 --> 00:38:29,397
Ich kann nichts dafür,
was Charlie passiert ist.
433
00:38:29,481 --> 00:38:31,233
Lass es, okay? Das hilft nicht.
434
00:38:31,316 --> 00:38:33,693
Oh, okay. Tut mir leid, Doug.
435
00:38:33,777 --> 00:38:35,695
Ich sag dir was, Emily und ich
lassen dich alleine,
436
00:38:35,779 --> 00:38:37,531
damit du meine Halbschwester
besteigen kannst.
437
00:38:37,614 --> 00:38:39,449
Du bist so ein Arsch.
Weißt du was?
438
00:38:39,533 --> 00:38:41,618
Weiß jemand, ob Charlie das Telefon
erreicht hat?
439
00:38:42,160 --> 00:38:43,286
Und den Anruf gemacht hat?
440
00:38:44,454 --> 00:38:45,330
Woher sollen wir das wissen?
441
00:38:45,914 --> 00:38:49,042
Ich glaube,
ich habe ihn flüstern gehört.
442
00:38:49,125 --> 00:38:51,002
Ja, er hat um sein Leben gebettelt.
443
00:38:54,840 --> 00:38:56,758
Moment, was tust du da?
Wo willst du hin?
444
00:38:56,842 --> 00:38:59,010
Ich bleibe nicht mit den zwei Deppen hier.
445
00:38:59,886 --> 00:39:01,263
Viel Glück, Doug.
446
00:39:01,346 --> 00:39:04,307
Viel Spaß beim rumtollen
im Planschbecken des Familien-Genpools.
447
00:39:05,267 --> 00:39:06,810
-Stephen.
-Falls du das noch nicht getan hast.
448
00:39:09,229 --> 00:39:10,313
Nein, Stephen.
449
00:39:16,027 --> 00:39:19,406
Tut mir leid, Sarah.
450
00:39:21,199 --> 00:39:22,117
Warte, Stephen!
451
00:39:36,298 --> 00:39:37,215
Er hat Unrecht.
452
00:39:39,426 --> 00:39:40,385
Womit?
453
00:39:41,803 --> 00:39:43,179
Dass ich meinen Bruder
in Gefahr gebracht hab?
454
00:39:43,263 --> 00:39:46,725
Oder dass ich das Planschbecken
des Genpools bin?
455
00:39:50,186 --> 00:39:51,980
Er hat Unrecht.
456
00:39:52,063 --> 00:39:52,939
Okay?
457
00:39:57,235 --> 00:40:00,155
Mir gefällt das nicht, Stephen.
458
00:40:00,906 --> 00:40:01,948
Beeilung.
459
00:40:06,453 --> 00:40:08,830
Was ist das, Stephen?
460
00:40:10,540 --> 00:40:13,418
Das sind nicht meine.
Das… das waren Charlies.
461
00:40:16,046 --> 00:40:17,505
Warte, Stephen!
462
00:40:25,847 --> 00:40:28,725
-Muss das Ding so laut sein?
-Nein.
463
00:40:30,226 --> 00:40:34,022
Und brauchen wir die Sirene?
Wir haben nicht gerade Berufsverkehr.
464
00:40:42,948 --> 00:40:45,200
Hast du je von "Polizeizeit verschwenden"
gehört?
465
00:41:06,304 --> 00:41:07,764
-Irgendwas?
-Nein.
466
00:41:09,641 --> 00:41:10,767
Nichts.
467
00:41:12,060 --> 00:41:13,019
Lass mich mal.
468
00:41:17,023 --> 00:41:18,441
Oh, Vorsicht.
469
00:41:19,109 --> 00:41:21,528
Bleib auf dem stabilen Holz,
sonst brichst du durch.
470
00:41:24,406 --> 00:41:26,157
Danke. Wie geht's dem Knöchel?
471
00:41:27,701 --> 00:41:28,576
Ich werde es überleben.
472
00:41:30,662 --> 00:41:31,538
Such weiter.
473
00:42:04,070 --> 00:42:05,238
Hier ist auch nichts.
474
00:42:09,200 --> 00:42:10,243
Wo zum Teufel ist es?
475
00:42:13,079 --> 00:42:16,207
Scheiße, hast du mich erschreckt.
476
00:42:17,083 --> 00:42:17,959
Tut mir leid.
477
00:42:24,799 --> 00:42:25,675
Alles okay?
478
00:42:26,843 --> 00:42:27,719
Was machst du?
479
00:42:29,679 --> 00:42:30,638
Ärger suchen.
480
00:42:32,140 --> 00:42:33,808
Du hast also das Licht gesehen
und fragst dich,
481
00:42:33,892 --> 00:42:35,477
was um Himmels Willen du
mit meinem Bruder machst?
482
00:42:35,560 --> 00:42:38,188
Er steht unter viel Stress.
Er gibt sein Bestes.
483
00:42:39,064 --> 00:42:41,316
Wir stehen alle unter Stress, Emily.
484
00:42:43,109 --> 00:42:45,570
Der Stress beeinflusst wohl
deine Loyalität?
485
00:42:45,653 --> 00:42:46,863
Loyalität?
486
00:42:46,946 --> 00:42:49,240
Weißt du, wie es für mich
in diesem Drecksloch war
487
00:42:49,324 --> 00:42:50,450
ohne meine beste Freundin?
488
00:42:50,533 --> 00:42:51,826
-Beruhig dich, Emily.
-Nein!
489
00:42:51,910 --> 00:42:55,288
Ich habe keinen angenehmen Job durch
PR-Verträge meiner Mama ergattert.
490
00:42:55,371 --> 00:42:56,873
Ich war alleine hier.
491
00:42:57,791 --> 00:43:00,085
Durch Stephen hab ich
einen Grund aufzustehen.
492
00:43:00,168 --> 00:43:01,503
Du meinst, liegen zu bleiben.
493
00:43:01,586 --> 00:43:03,254
-Kommt schon, Mädels.
-Ach, bitte.
494
00:43:03,338 --> 00:43:06,674
Vögelst du meinen Bruder eigentlich nur,
495
00:43:06,758 --> 00:43:08,051
um dich an mir zu rächen?
496
00:43:08,134 --> 00:43:09,177
Was?
497
00:43:09,260 --> 00:43:13,014
Ist in dieser nuttigen Persönlichkeit
eigentlich noch ein Stück Selbstachtung?
498
00:43:13,098 --> 00:43:15,141
Hör jetzt auf, Sarah, okay?
499
00:43:15,809 --> 00:43:17,685
Verteidigst wohl deine Betthupferl?
500
00:43:19,813 --> 00:43:22,857
Du hast mit Stephen mehr gemeinsam,
als du zugeben magst.
501
00:43:24,776 --> 00:43:27,112
Stephen und ich wollen
die Pistole holen.
502
00:43:28,738 --> 00:43:29,614
Wie?
503
00:43:30,824 --> 00:43:32,075
Das ist total dämlich.
504
00:43:32,158 --> 00:43:35,286
Ich muss mich vor dir nicht rechtfertigen,
Sarah.
505
00:43:41,626 --> 00:43:43,586
Ich würde dem Ding lieber
mit einer Flinte begegnen,
506
00:43:43,670 --> 00:43:44,921
wenn es irgendwie geht.
507
00:43:50,552 --> 00:43:51,636
Bis später.
508
00:43:51,719 --> 00:43:53,972
Ich gehe auf den anderen Dachboden.
Bin gleich zurück.
509
00:43:54,055 --> 00:43:56,057
Gibt's da eine Garantie?
510
00:43:57,267 --> 00:43:59,769
Keine Sorge.
Eine lebenslange Garantie.
511
00:44:20,056 --> 00:44:20,974
Halt das.
512
00:44:33,611 --> 00:44:34,904
Was machen die da unten?
513
00:45:12,025 --> 00:45:13,401
Ich stecke fest, Stephen.
514
00:45:17,030 --> 00:45:17,905
Ich kann nicht.
515
00:45:31,002 --> 00:45:32,170
Hey.
516
00:45:33,296 --> 00:45:34,297
Gehören die wirklich Charlie?
517
00:45:37,050 --> 00:45:38,051
Tut mir leid.
518
00:45:38,593 --> 00:45:41,554
Ich wollte ihn nicht erwähnen.
Geht es dir gut?
519
00:45:42,138 --> 00:45:43,514
Sieh mich an. Hey.
520
00:45:44,849 --> 00:45:45,725
Alles okay?
521
00:45:47,393 --> 00:45:48,269
Ich liebe dich.
522
00:46:15,421 --> 00:46:16,297
Nein, Stephen.
523
00:46:17,840 --> 00:46:19,967
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Stephen!
524
00:46:20,051 --> 00:46:21,761
Du… Stephen!
525
00:46:22,345 --> 00:46:23,221
Hör auf.
526
00:46:23,805 --> 00:46:24,764
Stephen!
527
00:46:33,981 --> 00:46:35,483
Leute, da unten bewegt sich was!
528
00:46:36,317 --> 00:46:38,528
-Weg hier. Schnell.
-Haut da ab, Leute!
529
00:46:38,611 --> 00:46:39,654
-Leute!
-Mach schnell, Stephen!
530
00:46:39,737 --> 00:46:41,906
-Mama hat wohl abgesperrt.
-Leute!
531
00:46:41,989 --> 00:46:45,243
-Dieses Miststück…
-Hör auf! Lass das!
532
00:46:45,326 --> 00:46:47,453
Klappe! Hör auf.
533
00:46:47,537 --> 00:46:49,372
Ich höre es auf dem Treppenabsatz.
534
00:46:50,039 --> 00:46:51,791
-Raus da!
-Wir haben keine Zeit!
535
00:46:51,874 --> 00:46:53,876
-Bewegung, Leute!
-Lass mich sehen.
536
00:46:56,629 --> 00:46:57,839
-Was?
-Hier.
537
00:46:57,922 --> 00:46:59,465
Es kann das Schloss für uns kaputtmachen.
538
00:47:00,091 --> 00:47:01,717
Hilf mir, Stephen.
539
00:47:02,301 --> 00:47:04,428
Tu es einfach, Stephen!
540
00:47:07,431 --> 00:47:10,518
Das darf nicht passieren.
541
00:47:12,395 --> 00:47:13,479
Hilf mir, Stephen.
542
00:47:20,611 --> 00:47:21,571
Ich kann es nicht halten!
543
00:47:22,488 --> 00:47:23,781
Erschlag es!
544
00:47:36,961 --> 00:47:37,837
Ist sie geladen?
545
00:47:39,088 --> 00:47:40,631
Ist sie geladen, Stephen?
546
00:47:42,758 --> 00:47:43,926
Ich weiß nicht, ich…
547
00:47:50,308 --> 00:47:53,060
Da oben. Nimm das.
548
00:47:55,146 --> 00:47:57,023
Meine Güte, Stephen!
549
00:48:24,133 --> 00:48:25,009
Stephen?
550
00:48:28,221 --> 00:48:29,096
Stephen?
551
00:48:55,498 --> 00:48:57,458
Ist schon gut, ist schon gut.
552
00:48:58,501 --> 00:49:00,711
-Es ist im Raum.
-Nein, es ist weg.
553
00:49:00,795 --> 00:49:02,713
-Es ist im Raum.
-Es ist weg.
554
00:49:03,506 --> 00:49:05,174
Oh Gott.
555
00:49:06,050 --> 00:49:09,345
-Tut mir leid, Sarah.
-Mir auch.
556
00:49:09,428 --> 00:49:10,554
Mir tut es auch leid.
557
00:49:13,432 --> 00:49:15,893
Wir müssen hier raus, Emily.
558
00:49:17,478 --> 00:49:18,354
Wo ist Stephen?
559
00:49:20,022 --> 00:49:20,898
Wo ist er?
560
00:49:28,489 --> 00:49:29,532
Du lebst, Emily!
561
00:49:29,615 --> 00:49:32,952
-Du verdammter Mistkerl!
-Es war hinter uns her, Emily.
562
00:49:33,035 --> 00:49:34,161
-Es hätte uns erwischt.
-Ja?
563
00:49:34,245 --> 00:49:36,747
-Ich hab die Flinte!
-Was nützt die ohne das hier?
564
00:49:36,831 --> 00:49:39,125
Stephen, du Arsch!
Du hast mich zurückgelassen!
565
00:49:39,208 --> 00:49:41,961
-Hör auf, Emily!
-Du bist ein Feigling!
566
00:49:42,586 --> 00:49:43,462
Hör auf!
567
00:49:44,046 --> 00:49:45,548
Geht alle mal zurück!
568
00:49:45,631 --> 00:49:47,466
-Geht schon.
-Hat sich jemand verletzt?
569
00:49:47,550 --> 00:49:49,218
-Uns geht es gut.
-Ist alles okay?
570
00:49:49,302 --> 00:49:53,306
Wisst ihr wieso?
Weil mein lieber Schatz hier…
571
00:49:53,931 --> 00:49:56,600
mir vor ein paar Monaten gezeigt hat…
572
00:49:57,184 --> 00:49:58,269
wie man eine Flinte bedient.
573
00:49:58,352 --> 00:49:59,312
Nicht wahr?
574
00:50:00,354 --> 00:50:02,106
Willst du wissen, was dein Problem ist?
575
00:50:03,607 --> 00:50:04,608
Nein?
576
00:50:05,901 --> 00:50:07,153
Dachte ich mir.
577
00:50:07,737 --> 00:50:08,988
Überrascht mich nicht.
578
00:50:09,989 --> 00:50:11,073
-Emily…
-Zurück, Doug!
579
00:50:11,866 --> 00:50:13,242
Ich bin die mit der Flinte, klar?
580
00:50:13,326 --> 00:50:15,911
-Emily…
-Verteidige nicht deinen Bruder.
581
00:50:17,246 --> 00:50:18,497
Er verdient weder dich noch mich.
582
00:50:21,334 --> 00:50:22,335
Du.
583
00:50:22,418 --> 00:50:24,962
Du läufst so hochnäsig durch die Stadt
584
00:50:25,046 --> 00:50:27,673
und denkst, du seist besser als alle,
mich eingeschlossen.
585
00:50:27,757 --> 00:50:29,050
Da musste ich nachdenken.
586
00:50:29,717 --> 00:50:32,219
Warum warst du vor zwei Monaten
auf einmal an mir interessiert?
587
00:50:33,179 --> 00:50:35,598
Hat dir jemand gesteckt,
dass Sarah heimkommt?
588
00:50:35,681 --> 00:50:37,975
Dachtest du, wenn du mit mir schläfst,
machst du sie fertig?
589
00:50:39,018 --> 00:50:41,729
Vielleicht hab dich ja nur gevögelt,
um mich an ihr zu rächen.
590
00:50:42,772 --> 00:50:45,191
Das würdest du niemals zugeben, was?
591
00:50:45,274 --> 00:50:46,442
Weißt du, warum?
592
00:50:46,525 --> 00:50:49,737
Weil du eine kleine Made
ohne Rückgrat bist, Stephen!
593
00:50:52,114 --> 00:50:53,032
Arschloch!
594
00:50:55,826 --> 00:50:58,996
-Geh von mir weg!
-Also…
595
00:50:59,080 --> 00:51:00,831
Ich zeige dir, woraus ich gemacht bin.
596
00:51:01,874 --> 00:51:04,752
Ich steige durch die Luke runter
und nehme die Flinte mit.
597
00:51:05,378 --> 00:51:07,880
Ich finde das Ding
598
00:51:07,963 --> 00:51:09,673
und blase ihm den verdammten Kopf weg!
599
00:51:23,854 --> 00:51:24,730
Scheiße.
600
00:51:38,411 --> 00:51:40,830
Oh Mist!
601
00:51:54,176 --> 00:51:55,594
Oh Gott.
602
00:52:10,943 --> 00:52:12,778
Scheiße!
603
00:52:19,827 --> 00:52:22,371
Schon einmal was von "Fahrschule" gehört,
May?
604
00:52:30,463 --> 00:52:34,008
Drück es weiter ab.
So zirkuliert das Blut weiter.
605
00:52:35,509 --> 00:52:36,469
Danke.
606
00:52:37,052 --> 00:52:38,179
Wie geht's dem Knöchel?
607
00:52:47,688 --> 00:52:48,689
Nicht so schlecht, wie ich dachte.
608
00:52:52,776 --> 00:52:54,028
Schon gut, Stephen.
609
00:52:57,114 --> 00:52:58,032
Lass mal sehen.
610
00:53:01,327 --> 00:53:04,288
Lass mal sehen.
611
00:53:09,752 --> 00:53:10,961
Emily… Ich…
612
00:53:11,045 --> 00:53:12,421
Ich will nicht darüber reden.
613
00:53:13,881 --> 00:53:16,550
-Was sie gesagt hat, was passiert ist…
-Ist doch egal.
614
00:53:18,177 --> 00:53:19,386
-Meine beste Freundin ist tot.
-Nein.
615
00:53:20,429 --> 00:53:24,141
Mein Stiefvater ist tot.
Einer meiner Brüder ist tot.
616
00:53:25,267 --> 00:53:26,185
Und du…
617
00:53:27,102 --> 00:53:29,230
Du hast sie nicht umgebracht. Klar?
618
00:53:30,231 --> 00:53:31,190
Es war dieses…
619
00:53:32,566 --> 00:53:33,442
Wesen.
620
00:53:36,278 --> 00:53:38,113
Was ist das Ding da unten, Sarah?
621
00:53:39,657 --> 00:53:43,369
Wie gesagt, spielt das noch eine Rolle?
622
00:53:52,962 --> 00:53:53,837
Doug.
623
00:53:57,383 --> 00:53:58,634
Ich konnte die Flinte nicht sehen.
624
00:54:00,094 --> 00:54:01,345
Was machen wir nun?
625
00:54:03,973 --> 00:54:04,974
Wir verschwinden von hier.
626
00:54:05,558 --> 00:54:06,475
Wie?
627
00:54:08,477 --> 00:54:11,647
Wir können nur hoch.
628
00:54:24,743 --> 00:54:26,954
Ich hasse Jeep-Fahrer.
629
00:54:37,881 --> 00:54:40,134
-Und?
-Der Wagen springt nicht an.
630
00:54:40,217 --> 00:54:41,468
Keine Batterie, kein Benzin.
631
00:54:42,011 --> 00:54:44,471
Der steht schon eine Weile hier.
Sieh mal.
632
00:54:46,348 --> 00:54:48,601
Sieh dir mal den Namen
und die Adresse an.
633
00:54:49,518 --> 00:54:51,145
-Ist das nicht…
-Genau.
634
00:54:53,647 --> 00:54:54,690
Wo ist sie hin?
635
00:55:10,080 --> 00:55:10,956
Irgendwas?
636
00:55:12,750 --> 00:55:13,959
Nein, die Luft ist rein.
637
00:55:19,048 --> 00:55:21,675
Was machen wir,
wenn wir es vom Dach runterschaffen?
638
00:55:23,052 --> 00:55:25,179
Kriegen wir deinen Jeep
wieder zum Fahren?
639
00:55:26,639 --> 00:55:29,224
Ich müsste ihn mir ansehen.
Da wäre noch dein Mietwagen.
640
00:55:29,308 --> 00:55:31,644
Der Wagen ist abgesperrt.
Die Schlüssel sind in meiner Tasche.
641
00:55:33,270 --> 00:55:34,521
Oh, Doug, du könntest ihn öffnen.
642
00:55:36,148 --> 00:55:37,650
Du hältst ja viel von mir, Stephen.
643
00:55:38,233 --> 00:55:39,401
Kannst du, oder nicht?
644
00:55:39,485 --> 00:55:41,654
Einen alten Ford Escort
kriege ich an den Start,
645
00:55:41,737 --> 00:55:43,405
aber moderne Motoren wie der
brauchen Zeit.
646
00:55:43,989 --> 00:55:44,948
Und die haben wir nicht.
647
00:55:45,032 --> 00:55:47,618
Lass uns erst einmal hier weg
und uns später darum Sorgen machen.
648
00:55:47,701 --> 00:55:48,827
Toller Plan.
649
00:55:54,333 --> 00:55:55,751
Immerhin ist es einer.
650
00:56:00,339 --> 00:56:03,884
Der Wagen ist liegen geblieben.
Sie ist Hilfe holen gegangen.
651
00:56:04,802 --> 00:56:06,011
Fall erledigt.
652
00:56:09,014 --> 00:56:11,684
Such du mal. Passt zu dir.
653
00:56:47,428 --> 00:56:48,470
Du solltest dich ausruhen.
654
00:56:49,805 --> 00:56:50,681
Ich bin fast fertig.
655
00:56:56,645 --> 00:56:59,064
Ich sehe und höre da unten
rein gar nichts.
656
00:57:04,820 --> 00:57:06,405
Das solltest du nicht tun.
657
00:57:07,322 --> 00:57:08,699
Du könntest mir helfen, McRae.
658
00:57:08,782 --> 00:57:10,117
Ein Wort für dich…
659
00:57:10,701 --> 00:57:11,827
Navi.
660
00:57:18,709 --> 00:57:19,793
Es war in ihrer Handtasche.
661
00:57:20,711 --> 00:57:22,713
-Was?
-Da hat sie es gelassen.
662
00:57:25,340 --> 00:57:28,052
Würde Mrs. May jemals
ihre Handtasche irgendwo vergessen?
663
00:57:30,220 --> 00:57:32,765
-Nein.
-Vielleicht ist sie nicht liegengeblieben.
664
00:57:34,016 --> 00:57:35,726
Vielleicht wollte sie sich umsehen…
665
00:57:36,769 --> 00:57:39,897
-und sie kam nicht zurück weil…
-Weil es keine Falschmeldung ist.
666
00:58:00,459 --> 00:58:01,418
Leute?
667
00:58:05,881 --> 00:58:08,634
-Wir sind fast da.
-Gott sei Dank.
668
00:58:19,144 --> 00:58:21,188
Diese Straße geht ungefähr
anderthalb Kilometer weiter.
669
00:58:32,407 --> 00:58:33,325
Hallo?
670
00:58:37,746 --> 00:58:38,622
Leute?
671
00:58:42,918 --> 00:58:43,919
Hallo?
672
00:59:01,937 --> 00:59:02,813
Gary?
673
00:59:05,023 --> 00:59:06,066
Wo seid ihr, Leute?
674
00:59:08,152 --> 00:59:09,862
-Dad?
-Luke!
675
00:59:10,946 --> 00:59:11,822
Sei still!
676
00:59:11,905 --> 00:59:14,741
-Papa!
-Geh zur Scheune! Schnell!
677
00:59:20,289 --> 00:59:22,457
-Lauf, Luke! Lauf!
-Luke, hier ist Stephen!
678
00:59:22,541 --> 00:59:24,293
Tu, was deine Schwester sagt, ja?
679
00:59:26,211 --> 00:59:27,796
Verschwinde aus dem Haus!
680
00:59:27,880 --> 00:59:28,797
Dad?
681
00:59:28,881 --> 00:59:29,923
Nicht schon wieder.
682
00:59:33,844 --> 00:59:34,803
Dad?
683
00:59:36,638 --> 00:59:37,973
Sarah!
684
00:59:40,309 --> 00:59:41,727
Lauf, Luke! Lauf!
685
00:59:44,813 --> 00:59:45,856
Lauf, Luke!
686
00:59:48,984 --> 00:59:50,402
Helft ihm, Leute!
687
00:59:51,111 --> 00:59:51,987
Los!
688
00:59:54,698 --> 00:59:56,116
Wir hauen ab! Jetzt!
689
00:59:56,200 --> 00:59:57,242
Du hast recht.
690
00:59:58,243 --> 01:00:00,996
-Los.
-Luke! Luke!
691
01:00:01,079 --> 01:00:02,956
-Los, Bewegung! Los!
-Los!
692
01:00:04,875 --> 01:00:07,502
-Kommt!
-Beeilung!
693
01:00:08,128 --> 01:00:09,755
-Hier entlang, Luke!
-Was?
694
01:00:09,838 --> 01:00:12,382
-Beeilung!
-Wir schaffen das! Beeilung! Los!
695
01:00:14,801 --> 01:00:16,094
Los!
696
01:00:16,678 --> 01:00:18,597
-Los, hauen wir ab!
-Bewegung, Luke!
697
01:00:19,264 --> 01:00:22,100
-Los, Luke!
-Los, los, los!
698
01:00:23,560 --> 01:00:25,938
Los. Okay, okay, okay.
Jetzt verstecken.
699
01:00:36,823 --> 01:00:38,033
Wo zum Teufel ist es?
700
01:00:40,535 --> 01:00:42,371
Nur noch ein paar hundert Meter.
701
01:00:42,454 --> 01:00:44,665
Es sollte direkt hinter
der Baumgruppe sein.
702
01:00:44,748 --> 01:00:46,667
-Wird auch Zeit.
-Wenn wir da sind,
703
01:00:47,376 --> 01:00:49,628
gib mir etwas Zeit,
um meine Ausrüstung anzulegen.
704
01:00:59,096 --> 01:00:59,972
Alles okay?
705
01:01:01,139 --> 01:01:02,015
Gut.
706
01:01:03,642 --> 01:01:06,895
Wo ist Dad?
Wo ist Charlie?
707
01:01:08,146 --> 01:01:09,898
Sie haben es nicht geschafft.
Tut mir leid.
708
01:01:11,984 --> 01:01:13,318
-Komm.
-Wir können nicht hier oben bleiben.
709
01:01:13,402 --> 01:01:15,195
Hast du eine bessere Idee?
710
01:01:20,409 --> 01:01:21,285
Look!
711
01:01:22,619 --> 01:01:23,787
Charlie hat sie erreicht.
712
01:01:30,085 --> 01:01:31,336
Gehen wir.
713
01:01:45,267 --> 01:01:46,476
Hol deine Sachen.
714
01:01:46,560 --> 01:01:48,645
Warte. Ich sagte doch,
ich muss meine Ausrüstung anlegen…
715
01:01:50,897 --> 01:01:52,357
Idiot.
716
01:02:12,085 --> 01:02:14,379
-Komm. Komm zu mir.
-Okay, komm.
717
01:02:15,756 --> 01:02:18,050
Erschieß den Bastard einfach, McRae.
718
01:02:18,675 --> 01:02:19,634
Okay.
719
01:02:20,302 --> 01:02:21,970
Verklagen können sie mich später.
720
01:02:22,054 --> 01:02:24,556
-Scheiße!
-Hilf mir, Stephen!
721
01:02:25,390 --> 01:02:28,226
-Kannst du laufen?
-Soll das heißen, ich habe eine Wahl?
722
01:02:29,186 --> 01:02:30,187
Was zum Teufel?
723
01:02:32,773 --> 01:02:33,857
Oh Scheiße!
724
01:02:38,487 --> 01:02:41,073
-Moment. Moment.
-Warum?
725
01:02:42,741 --> 01:02:44,618
-Sie sind tot.
-Was? Was ist?
726
01:02:45,494 --> 01:02:46,578
Sie sind tot.
727
01:02:47,371 --> 01:02:48,747
Wir sind am Arsch.
728
01:02:48,830 --> 01:02:51,666
Wir können in
den scheiß Polizeiwagen steigen!
729
01:02:59,341 --> 01:03:01,301
Los, los, los.
730
01:03:03,011 --> 01:03:03,887
Los.
731
01:03:26,910 --> 01:03:28,078
Los.
732
01:03:34,668 --> 01:03:35,544
Los.
733
01:04:08,118 --> 01:04:09,536
Oh Scheiße.
734
01:04:20,380 --> 01:04:21,256
Hallo?
735
01:04:25,302 --> 01:04:26,178
Hallo?
736
01:04:30,056 --> 01:04:30,932
Was zum Teufel tut sie da?
737
01:04:32,017 --> 01:04:33,018
Ist da wer?
738
01:04:35,562 --> 01:04:36,438
Hallo?
739
01:05:00,111 --> 01:05:01,780
Komm schon. Komm schon.
740
01:05:03,156 --> 01:05:04,741
-Lasst uns abhauen.
-Nein.
741
01:05:04,824 --> 01:05:05,825
-Jetzt.
-Los.
742
01:05:16,878 --> 01:05:17,837
Okay.
743
01:05:28,973 --> 01:05:29,891
Was ist das?
744
01:05:40,819 --> 01:05:42,320
Kannst du den Jeep reparieren, Stephen?
745
01:05:44,489 --> 01:05:45,365
Stephen?
746
01:05:51,579 --> 01:05:52,455
Brauchst du Hilfe?
747
01:05:53,039 --> 01:05:55,417
Hau doch einfach ab, Douglas.
748
01:05:57,210 --> 01:05:59,671
Kannst du Luke auf den Dachboden bringen,
Doug?
749
01:06:03,383 --> 01:06:05,593
Schatz? Geh mit Doug.
750
01:06:06,511 --> 01:06:08,388
Wir verstecken uns hier.
Wenn wir ganz leise sind…
751
01:06:10,014 --> 01:06:10,890
Ich will nicht weg.
752
01:06:11,558 --> 01:06:14,352
Stephen kann sicher den Jeep starten,
dann sind wir hier weg, okay?
753
01:06:14,436 --> 01:06:15,311
Komm.
754
01:06:18,481 --> 01:06:19,357
Geh schon.
755
01:06:20,775 --> 01:06:22,068
Ist okay. Versprochen.
756
01:06:45,733 --> 01:06:48,236
Sag mir bitte,
du kannst den Jeep starten, Stephen.
757
01:06:48,319 --> 01:06:49,195
Bitte.
758
01:06:50,864 --> 01:06:53,992
Du, ich und Luke sind das einzige,
was von der Familie übrig ist.
759
01:07:00,331 --> 01:07:01,624
Sieh dir das an.
760
01:07:05,628 --> 01:07:07,088
Hörst du mich, Stephen?
761
01:07:13,344 --> 01:07:14,846
Das ist nicht zu reparieren.
762
01:07:22,145 --> 01:07:23,354
Wieso bist du dir so sicher?
763
01:07:25,648 --> 01:07:28,067
Weil das Teil, das wir brauchen…
764
01:07:28,151 --> 01:07:31,154
in Mamas Kofferraum ist.
765
01:07:35,533 --> 01:07:37,493
Ich hätte alle ihre Reifen
durchstechen sollen.
766
01:07:38,703 --> 01:07:40,163
Diese betrügende Schlampe.
767
01:07:43,082 --> 01:07:44,167
Was hast du gesagt?
768
01:07:45,752 --> 01:07:48,963
Ich habe einen ihrer Reifen
durchgestochen, bevor ich in den Pub bin.
769
01:07:50,506 --> 01:07:54,969
Ich wollte sie daran hindern,
diesen Typen zu treffen.
770
01:07:56,846 --> 01:08:00,391
Das Flittchen.
771
01:08:03,019 --> 01:08:05,647
Ich hätte das zu gerne gesehen.
772
01:08:07,607 --> 01:08:12,236
Luke sagte, sie hat im Regen verzweifelt
versucht, den Reifen zu wechseln.
773
01:08:13,529 --> 01:08:16,199
Dad wollte ihr nicht helfen
und es dauerte über eine Stunde.
774
01:08:17,575 --> 01:08:19,327
Das war zum Totlachen.
775
01:08:29,253 --> 01:08:30,129
Was zum Teufel?
776
01:08:32,674 --> 01:08:34,467
Das war im Polizeiauto, Stephen.
777
01:08:34,550 --> 01:08:35,551
FAHRERLAUBNIS
778
01:08:39,555 --> 01:08:41,099
Hättest du sie nicht behindert,
779
01:08:41,683 --> 01:08:45,728
würde sie wahrscheinlich gerade
ihren Typen vögeln.
780
01:08:50,316 --> 01:08:52,360
Verstehst du, Stephen?
781
01:08:54,320 --> 01:08:57,824
Unsere Mutter ist wahrscheinlich tot.
782
01:09:00,785 --> 01:09:02,286
Und wenn dem so ist,
783
01:09:03,955 --> 01:09:07,291
ist ihr Tod deine Schuld.
784
01:09:11,087 --> 01:09:12,380
Das kannst du mir nicht unterjubeln.
785
01:09:13,798 --> 01:09:17,468
Wenn sie sich nicht quer
durch Sussex vögeln würde…
786
01:09:20,930 --> 01:09:25,768
Nimm das zurück.
787
01:09:27,937 --> 01:09:29,272
Ist nicht meine Schuld, wenn sie tot ist.
788
01:09:31,024 --> 01:09:33,776
-Nimm das zurück.
-Nein.
789
01:09:37,613 --> 01:09:39,657
Nimm das zurück!
790
01:09:54,380 --> 01:09:55,256
Sarah?
791
01:09:56,924 --> 01:09:57,800
Sarah?
792
01:10:03,848 --> 01:10:04,724
Sarah?
793
01:10:30,833 --> 01:10:32,835
Oh nein. Du gehörst zu ihnen!
794
01:10:34,337 --> 01:10:35,213
Du gehörst zu ihnen!
795
01:10:39,926 --> 01:10:41,511
Oh nein.
796
01:11:05,910 --> 01:11:07,620
Was ist passiert? Was war das?
797
01:11:09,956 --> 01:11:11,707
Wo ist Stephen? Meine Güte.
798
01:11:12,917 --> 01:11:15,378
-Er ist weg.
-Was?
799
01:11:17,547 --> 01:11:18,422
Er ist durchgedreht.
800
01:11:21,801 --> 01:11:22,927
Ich konnte ihn nicht aufhalten.
801
01:11:25,054 --> 01:11:26,222
Er war voller Furcht.
802
01:11:28,391 --> 01:11:29,725
Ich glaube, ich hab ihm weh getan,
aber…
803
01:11:31,269 --> 01:11:33,354
Ich weiß nichts mehr,
nachdem er mich geschlagen hat.
804
01:11:33,437 --> 01:11:35,022
Er hat dich geschlagen? Was zum…
805
01:11:35,106 --> 01:11:36,440
Es ist zu spät.
806
01:11:39,152 --> 01:11:40,194
Und der Jeep ist kaputt.
807
01:11:43,030 --> 01:11:44,407
Meine Familie ist…
808
01:11:50,037 --> 01:11:51,914
Meine Güte, du glühst ja.
809
01:11:52,456 --> 01:11:56,377
Versprich mir, dass du auf Luke aufpasst,
wenn was passiert.
810
01:11:57,712 --> 01:11:58,588
Versprochen.
811
01:11:59,797 --> 01:12:01,048
Es geht ihm gut. Sieh nur.
812
01:12:02,133 --> 01:12:03,009
Er schläft.
813
01:12:37,793 --> 01:12:39,587
Meine Güte. Sarah.
814
01:12:45,176 --> 01:12:47,220
-Sarah.
-Nein, ist schon gut.
815
01:12:47,303 --> 01:12:50,181
Er schläft fest.
Bestimmt von dem Jamaican Black.
816
01:12:50,264 --> 01:12:51,557
Nicht hier. Nicht jetzt.
817
01:12:51,641 --> 01:12:54,435
Das hast du bestimmt nicht gesagt,
als du Emily gevögelt hast.
818
01:12:54,518 --> 01:12:56,771
-Sarah.
-Du konntest dich noch nie beherrschen.
819
01:12:57,396 --> 01:12:59,190
Nein, Sarah, hör auf! Meine Güte.
820
01:13:01,567 --> 01:13:02,944
Was ist los?
821
01:13:03,027 --> 01:13:05,196
nichts, Luke.
Wir planen nur… was wir nun machen.
822
01:13:07,865 --> 01:13:08,866
Was ist los, Sarah?
823
01:13:24,757 --> 01:13:25,883
Sarah?
824
01:13:27,218 --> 01:13:28,094
Doug!
825
01:13:30,221 --> 01:13:32,431
Doug! Es ist Sarah!
826
01:13:34,392 --> 01:13:36,644
-Oh Gott!
-Doug! Doug!
827
01:13:37,353 --> 01:13:38,229
Lauf! Lauf!
828
01:13:42,233 --> 01:13:43,401
Geh von mir weg!
829
01:13:46,779 --> 01:13:48,364
Wo ist Stephen?
830
01:13:48,447 --> 01:13:49,657
Sarah!
831
01:13:50,324 --> 01:13:51,367
Hau ab!
832
01:13:52,410 --> 01:13:53,786
Du wolltest mich nicht alleine lassen!
833
01:14:08,759 --> 01:14:09,969
Wo können wir uns verstecken?
834
01:14:10,761 --> 01:14:12,638
Sarahs Handy!
835
01:14:18,269 --> 01:14:20,980
Warum ist hier so viel Kram?
836
01:14:29,655 --> 01:14:30,865
Komm schon!
837
01:14:46,255 --> 01:14:48,966
Hallo. Hallo? Hallo, Sir.
838
01:14:49,050 --> 01:14:50,885
Sir? Sir, bitte…
839
01:15:14,033 --> 01:15:15,117
Sarah?
840
01:15:25,169 --> 01:15:26,629
Sarah!
841
01:15:27,421 --> 01:15:28,381
Bewegung!
842
01:15:37,473 --> 01:15:40,518
Helft mir! Helft mir!
843
01:15:44,772 --> 01:15:46,148
Hilf ihr, bitte!
844
01:15:47,191 --> 01:15:48,901
Steig in den Wagen.
Schließ die Tür ab.
845
01:15:48,984 --> 01:15:50,236
Steig in den Wagen und schließ ab!
846
01:16:36,365 --> 01:16:37,241
Sarah?
847
01:16:38,868 --> 01:16:42,788
Sarah?
Bitte, hör mir zu.
848
01:16:42,872 --> 01:16:46,041
Hör mir zu, bitte!
849
01:16:47,793 --> 01:16:50,671
Ich schwöre,
ich kann Luke von hier wegbringen.
850
01:16:51,505 --> 01:16:53,048
Ich kann Luke wegbringen.
851
01:16:53,132 --> 01:16:55,301
Ich schwöre es.
Bitte, lasse mich gehen, ich…
852
01:20:09,286 --> 01:20:10,162
Oh nein.
853
01:20:12,790 --> 01:20:13,666
Oh nein.
854
01:20:19,046 --> 01:20:20,631
Mama!
855
01:20:28,347 --> 01:20:29,973
Oh nein.
856
01:21:04,800 --> 01:21:05,968
Luke?
857
01:21:08,345 --> 01:21:09,221
Luke?
858
01:21:15,436 --> 01:21:16,395
Luke!
859
01:21:45,048 --> 01:21:45,924
Luke.
860
01:21:48,010 --> 01:21:49,887
Mach bitte die Tür auf, Luke. Bitte!
861
01:22:16,914 --> 01:22:19,416
Wir fahren dahin,wo Mama gestern hinfuhr,
862
01:22:19,500 --> 01:22:22,169
an einen Ort, wo sie niemandemwehtun konnte, als sie sich…
863
01:22:23,545 --> 01:22:24,421
veränderte.
864
01:22:29,134 --> 01:22:30,427
An einen sicheren Ort.
865
01:22:30,511 --> 01:22:32,387
PANIKRAUM
866
01:24:38,347 --> 01:24:42,517
Untertitel von: John Turner61503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof