Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,560
Ha! (CHUCKLES SHEEPISHLY)
2
00:00:14,080 --> 00:00:15,560
(BOTH YELL)
3
00:00:30,640 --> 00:00:32,960
(BIG BEN CLANGS)
4
00:00:37,000 --> 00:00:39,240
Huh. Stylin', Benny.
5
00:00:44,840 --> 00:00:46,360
(SNAPS PHOTO)
6
00:00:46,360 --> 00:00:48,040
Benny! Benny?
7
00:00:48,040 --> 00:00:49,640
Venus!
8
00:00:49,640 --> 00:00:52,320
Hello, darling!
I thought you'd never come today.
9
00:00:52,320 --> 00:00:55,360
My master spent, like,
the whole morning on the phone!
10
00:00:55,360 --> 00:00:56,920
Mmm.
11
00:00:56,920 --> 00:00:59,920
My mistress and he
chat more and more often.
12
00:00:59,920 --> 00:01:01,880
Have you noticed?
Yes.
13
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
Wouldn't it be great
if they fell in love?
14
00:01:03,880 --> 00:01:05,520
That way, we could
all live together.
15
00:01:05,520 --> 00:01:07,600
(GASPS) That would be fabulous!
16
00:01:07,600 --> 00:01:10,560
You'd come and live
at our place and...
17
00:01:10,560 --> 00:01:12,400
Benny?
18
00:01:12,400 --> 00:01:14,120
(DEEP RUMBLING)
19
00:01:14,120 --> 00:01:16,760
Venus, sorry, I, uh...
20
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Wh-what's wrong?
21
00:01:18,280 --> 00:01:20,720
Benny? Hey!
(RUMBLING CONTINUES)
22
00:01:22,040 --> 00:01:24,440
Hey, what's wrong, Benny?
You want to leave already?
23
00:01:25,480 --> 00:01:27,240
No. No!
24
00:01:27,240 --> 00:01:29,160
Benny?
25
00:01:31,760 --> 00:01:33,600
(GROWLS)
Benny!
26
00:01:33,600 --> 00:01:35,560
(SNARLS)
27
00:01:35,560 --> 00:01:37,360
(BARKS)
Benny!
28
00:01:37,360 --> 00:01:38,960
(BARKS)
29
00:01:38,960 --> 00:01:40,800
(GROWLS)
Benny?
30
00:01:40,800 --> 00:01:43,080
Honey, tell me what's going on!
31
00:01:43,080 --> 00:01:45,280
(GROWLS)
32
00:01:45,280 --> 00:01:46,640
Huh?
33
00:01:46,640 --> 00:01:49,080
Oh, Benny! It...it's me!
34
00:01:49,080 --> 00:01:51,720
(GROWLS)
35
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
Benny?
36
00:01:55,080 --> 00:01:57,000
(BARKS)
37
00:01:57,000 --> 00:01:59,680
(HOWLS)
38
00:02:09,960 --> 00:02:11,680
Where's that thing?
39
00:02:11,680 --> 00:02:14,680
(CHORTLES) I brought it from Brian.
40
00:02:14,680 --> 00:02:16,320
He's got a whole collection.
41
00:02:16,320 --> 00:02:18,480
This one is so small,
he's always losing it.
42
00:02:18,480 --> 00:02:21,080
Hello? (CHUCKLES) Exactly my size.
43
00:02:21,080 --> 00:02:23,760
Uh, that object will be
totally useless to you.
44
00:02:23,760 --> 00:02:26,920
Huh? Are you kidding me?!
It can do EVERYTHING.
45
00:02:26,920 --> 00:02:30,760
Like take photos of clues or follow
an itinerary on a city map...
46
00:02:30,760 --> 00:02:33,160
Mm-hm. And do you have Brian's code?
47
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
His...code? Of...of what?
48
00:02:35,320 --> 00:02:37,640
Of honour?
No.
49
00:02:37,640 --> 00:02:39,400
To unlock the phone.
(PHONE BLEEPS)
50
00:02:39,400 --> 00:02:41,080
Huh? Oh!
51
00:02:50,600 --> 00:02:53,040
Uh...hmm.
52
00:02:53,040 --> 00:02:56,480
It's Brian's password
you should have investigated into.
53
00:02:56,480 --> 00:02:59,600
Ooh! Come on. We have a real
investigation waiting for us.
54
00:03:07,760 --> 00:03:11,080
Oh! The code can't be
that complicated.
55
00:03:11,080 --> 00:03:12,960
What's Brian's birthday again?
56
00:03:12,960 --> 00:03:14,880
Hey!
57
00:03:17,040 --> 00:03:18,920
Good morning!
(PHONE BLEEPS)
58
00:03:18,920 --> 00:03:21,360
Hello. My name is Venus and...
59
00:03:21,360 --> 00:03:23,440
And you have a broken heart.
What is his name?
60
00:03:23,440 --> 00:03:25,400
Bobby, Blackie, Benny...
Benny!
61
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
How did you know about Benny and me?
62
00:03:27,200 --> 00:03:29,320
You're wearing a medallion
with your initials -
63
00:03:29,320 --> 00:03:31,080
V and the letter B.
64
00:03:31,080 --> 00:03:33,360
I figured someone gave it to you
to symbolise your bond
65
00:03:33,360 --> 00:03:35,760
and I tried the three most popular
dog names in the country
66
00:03:35,760 --> 00:03:37,280
starting with a B.
67
00:03:37,280 --> 00:03:39,000
Hmm. OK. Here's the thing.
68
00:03:39,000 --> 00:03:41,520
Benny is the sweetest,
most harmless dog in the world...
69
00:03:41,520 --> 00:03:43,480
(PHONE BLEEPS LOUDLY)
70
00:03:43,480 --> 00:03:47,800
Uh...uh, I'm taking notes
for the investigation.
71
00:03:47,800 --> 00:03:50,480
It's the sound of my, uh,
spelling mistakes.
72
00:03:50,480 --> 00:03:52,520
(CHUCKLES) Do carry on, Venus.
73
00:03:52,520 --> 00:03:54,880
But this morning at the park,
he saw something
74
00:03:54,880 --> 00:03:58,200
and suddenly he became...weird.
75
00:03:58,200 --> 00:04:01,760
And when his master put his
leash on, he tried to bite him!
76
00:04:01,760 --> 00:04:04,960
I tried to calm him down
but he attacked me!
77
00:04:04,960 --> 00:04:07,760
Has he ever been aggressive
with his master before?
78
00:04:07,760 --> 00:04:09,480
No! To the contrary.
79
00:04:09,480 --> 00:04:12,720
He lived on the street for years
before his master adopted him.
80
00:04:12,720 --> 00:04:15,280
He was so happy
to finally have a family.
81
00:04:15,280 --> 00:04:17,040
You have to help me, Miss Clever.
82
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
Rest assured, Miss Venus.
(PHONE HONKS)
83
00:04:18,880 --> 00:04:20,760
(BLEEPS)
Oh. Uh, sorry.
84
00:04:20,760 --> 00:04:22,840
It's a new phone.
I haven't got it down yet.
85
00:04:22,840 --> 00:04:24,320
(CHUCKLES)
86
00:04:24,320 --> 00:04:26,920
I promise to find out what happened.
87
00:04:29,520 --> 00:04:33,360
So, from up here, I'm looking
in the same direction as Benny
88
00:04:33,360 --> 00:04:34,920
when his expression changed.
89
00:04:34,920 --> 00:04:36,520
Is that right?
Mm-hm.
90
00:04:39,360 --> 00:04:41,200
Bingo!
91
00:04:43,840 --> 00:04:45,960
This carving is recent.
92
00:04:45,960 --> 00:04:49,160
Surely a mark made by humans -
animals would never use a letter.
93
00:04:49,160 --> 00:04:52,480
My word, detective! Are you
investigating into Benny's case too?
94
00:04:52,480 --> 00:04:54,640
Yes. We fear a case of rabies.
95
00:04:54,640 --> 00:04:58,000
Nothing has been proven but it could
explain the sudden aggressiveness.
96
00:04:58,000 --> 00:05:00,320
But it would not explain
his initial reaction.
97
00:05:00,320 --> 00:05:03,000
He saw this mark
and immediately grew anxious.
98
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
He wanted to leave the park at once.
Hmm.
99
00:05:05,000 --> 00:05:07,520
And 'H'?
It might not be an H.
100
00:05:07,520 --> 00:05:10,560
It could be a sign or a coded threat.
101
00:05:10,560 --> 00:05:12,760
Venus, where did Benny go after that?
102
00:05:12,760 --> 00:05:14,720
Right before he became enraged.
(PHONE BLEEPS)
103
00:05:14,720 --> 00:05:16,360
Let me show you.
104
00:05:16,360 --> 00:05:19,040
Could anyone know
that he'd stand precisely here?
105
00:05:19,040 --> 00:05:23,360
Yes - every human sits more or less
on the same bench every morning.
106
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
Benny was right here when he
tried to bite his master's hand.
107
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
(PHONE BLEEPS, HONKS)
McFLARE: Hmph!
108
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
Look at this fresh new mark.
109
00:05:31,600 --> 00:05:35,360
Hmm.
It's just the gardener's hose.
110
00:05:35,360 --> 00:05:38,160
He might have watered early this
morning before Benny got here.
111
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
It's rained these past few days.
112
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
This hose mark has no business
being here.
113
00:05:42,000 --> 00:05:44,160
(BRO GASPS)
(PHONE BLEEPS, HONKS)
114
00:05:44,160 --> 00:05:46,800
Your gadget is rather stressful.
115
00:05:46,800 --> 00:05:48,880
Keep me updated on your conclusions.
116
00:05:48,880 --> 00:05:50,720
I'm going to question
a few witnesses.
117
00:05:50,720 --> 00:05:52,480
Let's follow it.
118
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Huh?
119
00:06:05,000 --> 00:06:07,400
I think I've decoded
part of the enigma.
120
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
Nothing to do with rabies.
121
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
We need to inform McFlare
of our discovery.
122
00:06:13,400 --> 00:06:16,120
Hmm. Where were you last night?
123
00:06:16,120 --> 00:06:18,960
Uh, um...uh, I was, uh...
um, I was, uh...
124
00:06:18,960 --> 00:06:20,440
Hmm...
(VOICE ECHOES) Hey, Mac!
125
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
(YELPS)
BRO: You're the police.
126
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
You wouldn't happen to know
Brian's birthday, by chance?
127
00:06:24,800 --> 00:06:27,400
By Nessie! What game
are you two playing at?
128
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
(BRO CHUCKLES)
129
00:06:30,520 --> 00:06:32,200
Whoo-ooh! Mac!
130
00:06:32,200 --> 00:06:36,000
Someone used this hose to communicate
with Benny from a distance.
131
00:06:36,000 --> 00:06:39,600
I don't know yet how the culprit
was able to change his personality
132
00:06:39,600 --> 00:06:41,560
but I know he used this set-up.
133
00:06:41,560 --> 00:06:44,240
Maybe to make him inhale gas
that made him go crazy?
134
00:06:44,240 --> 00:06:46,280
Maybe.
135
00:06:46,280 --> 00:06:48,520
Hmm? Strange.
136
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
That dog has been watching us
all morning.
137
00:06:51,040 --> 00:06:53,000
An acquaintance of yours, Venus?
138
00:06:53,000 --> 00:06:54,160
Uhm-uhm.
139
00:06:54,160 --> 00:06:55,680
That dog was in the street
140
00:06:55,680 --> 00:06:57,880
when Venus came to see us
this morning at Lexington.
141
00:06:57,880 --> 00:06:59,880
He was watching us
when we entered the park.
142
00:06:59,880 --> 00:07:02,560
Still there when we searched
the gardener's hut.
143
00:07:02,560 --> 00:07:04,440
He's spying on us! Huh!
144
00:07:04,440 --> 00:07:06,360
If only I could take a photo of him!
145
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
Well, let's question him.
146
00:07:08,000 --> 00:07:11,320
Maybe he has information but he
feels intimidated by the police.
147
00:07:12,960 --> 00:07:14,360
Huh?
148
00:07:15,360 --> 00:07:17,000
Police! Stop!
149
00:07:18,120 --> 00:07:20,960
Venus, we'll keep you up-to-date
on any progress we make!
150
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
Faster, Mac!
151
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
Detective, get on that!
152
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
(WHIMPERS)
153
00:07:35,680 --> 00:07:38,240
How do you turn this
barbaric contraption?
154
00:07:38,240 --> 00:07:40,280
Lean to the side!
155
00:07:40,280 --> 00:07:41,800
Ooh!
156
00:07:43,600 --> 00:07:45,800
Come on, detective!
Push with your paw!
157
00:07:45,800 --> 00:07:48,200
What - do you want me
to do a kick-flip too?
158
00:07:48,200 --> 00:07:50,560
Mac, he's getting away!
Alright.
159
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
Huh?
160
00:08:04,200 --> 00:08:06,600
By my chequered vest - we lost him!
161
00:08:13,800 --> 00:08:15,480
Bro, shift right!
162
00:08:17,560 --> 00:08:19,560
Hey, watch out for the...
163
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
Whoa!
164
00:08:26,640 --> 00:08:28,720
(WHIMPERS, GRUNTS)
165
00:08:30,920 --> 00:08:32,720
Hmm.
166
00:08:41,160 --> 00:08:42,560
Huh?
167
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
He's getting away!
168
00:08:54,280 --> 00:08:56,600
Huh?
169
00:08:56,600 --> 00:08:58,160
Hurry!
170
00:09:00,800 --> 00:09:02,280
Aah!
171
00:09:06,280 --> 00:09:07,960
Let's go!
172
00:09:14,360 --> 00:09:16,280
He disappeared into thin air!
173
00:09:16,280 --> 00:09:17,840
It's impossible!
174
00:09:19,200 --> 00:09:20,840
Look!
Hmm?
175
00:09:20,840 --> 00:09:22,520
The same coded language.
176
00:09:22,520 --> 00:09:24,200
The mystery deepens.
177
00:09:24,200 --> 00:09:26,600
A dog who goes crazy for no reason,
178
00:09:26,600 --> 00:09:29,200
an incomprehensible secret code
179
00:09:29,200 --> 00:09:33,440
and now a dubious canine who goes
through walls.
180
00:09:40,360 --> 00:09:42,240
Hmm.
181
00:09:45,680 --> 00:09:47,440
(YAWNS)
182
00:09:51,000 --> 00:09:52,760
(PHONE BLEEPS, HONKS)
183
00:09:57,800 --> 00:09:59,840
(PHONE HONKS)
Huh.
184
00:09:59,840 --> 00:10:03,440
(CHUCKLES) Did you notice?
We're both working on a secret code.
185
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Mmm.
186
00:10:05,240 --> 00:10:09,880
You help me find my human code,
I'll help you find your dog code.
187
00:10:09,880 --> 00:10:11,760
Dog code!
188
00:10:11,760 --> 00:10:13,600
Ah! Bro, you're a genius!
189
00:10:13,600 --> 00:10:15,520
It's a code for dogs!
Hmm?
190
00:10:15,520 --> 00:10:17,240
To decode this message,
191
00:10:17,240 --> 00:10:19,760
we need to study it from
the logical angle of this case.
192
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
Benny, a happy and carefree dog,
193
00:10:22,000 --> 00:10:25,400
grows anxious at the simple sight
of a sort of 'H' -
194
00:10:25,400 --> 00:10:27,800
it was therefore a coded threat.
195
00:10:27,800 --> 00:10:29,360
A threat from who?
196
00:10:29,360 --> 00:10:30,920
Venus told me that Benny's master
197
00:10:30,920 --> 00:10:33,000
found him in the street
only a few months ago
198
00:10:33,000 --> 00:10:35,840
and that he never wanted to say
how he'd lived before that.
199
00:10:35,840 --> 00:10:38,440
Jealous former companions in misery.
200
00:10:38,440 --> 00:10:40,520
I think Benny was
part of a group of dogs
201
00:10:40,520 --> 00:10:42,480
who communicated with these signs
202
00:10:42,480 --> 00:10:45,000
and the group is now saying
something to him like,
203
00:10:45,000 --> 00:10:47,440
"Hey, old Benny - we found you."
204
00:10:47,440 --> 00:10:50,320
But what's that got to do
with an 'H'?
205
00:10:50,320 --> 00:10:51,960
It's not a letter.
206
00:10:51,960 --> 00:10:54,000
It's a drawing...of a dog!
207
00:10:54,000 --> 00:10:55,640
It took me a while to see it.
208
00:10:55,640 --> 00:10:58,520
If we work on this assumption
to decode the second message,
209
00:10:58,520 --> 00:11:00,160
we see a series of dogs -
210
00:11:00,160 --> 00:11:01,720
one dog running to the right,
211
00:11:01,720 --> 00:11:04,640
followed by a dog with four legs
looking to the right,
212
00:11:04,640 --> 00:11:06,320
then one with three legs.
213
00:11:06,320 --> 00:11:08,320
The two last dogs
are facing downwards
214
00:11:08,320 --> 00:11:10,080
and have four legs and two legs.
215
00:11:10,080 --> 00:11:12,640
(GASPS) It's a series of steps!
216
00:11:12,640 --> 00:11:14,160
No, I don't think so.
217
00:11:14,160 --> 00:11:15,720
Depending on the size of the dog,
218
00:11:15,720 --> 00:11:18,000
the number of steps would
never be the same distance.
219
00:11:18,000 --> 00:11:19,480
Let's try counting bricks.
220
00:11:19,480 --> 00:11:22,080
We'll start with the engraved brick,
then run to the right.
221
00:11:25,000 --> 00:11:27,560
Now let's count
seven bricks to the right.
222
00:11:28,840 --> 00:11:31,000
Then six down.
223
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
This one!
224
00:11:38,800 --> 00:11:42,600
At least we know now how our spy-dog
disappeared from this dead end.
225
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
Now it's our turn to go spy on them.
226
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
We need to find out
what they did to Benny.
227
00:12:00,240 --> 00:12:03,760
Apparently some sort of
dog community lives here.
228
00:12:03,760 --> 00:12:07,360
BOOMING VOICE: Brothers
of the Horde!
229
00:12:08,680 --> 00:12:11,360
The Horde is one big family
230
00:12:11,360 --> 00:12:15,000
that saved us all
and which protects us.
231
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
The outside world is hostile
232
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
and can only offer us suffering.
233
00:12:20,400 --> 00:12:23,920
Brothers, what are the rules
of the Horde?
234
00:12:23,920 --> 00:12:26,000
DOGS: Always feed the weakest.
235
00:12:26,000 --> 00:12:28,480
Never betray the family.
236
00:12:29,480 --> 00:12:32,960
This would be the ideal location
for a family photo!
237
00:12:32,960 --> 00:12:36,440
Outside is the world of humans.
238
00:12:36,440 --> 00:12:39,560
They are selfish and disdain dogs,
239
00:12:39,560 --> 00:12:42,240
who they hold in slavery.
240
00:12:42,240 --> 00:12:45,320
I think it would be wise
for us to take our leave
241
00:12:45,320 --> 00:12:47,720
while these nut-cases are busy.
242
00:12:47,720 --> 00:12:52,000
And who makes dogs believe
they must obey humans?
243
00:12:52,000 --> 00:12:54,920
Who is even guiltier than them?
244
00:12:54,920 --> 00:12:58,360
The queen of animals!
The queen of animals!
245
00:12:58,360 --> 00:13:02,960
The queen of animals!
246
00:13:04,160 --> 00:13:07,600
By the rings of Nessie!
They're stark-raving mad!
247
00:13:07,600 --> 00:13:09,720
I'm starting to understand the why
248
00:13:09,720 --> 00:13:11,680
but I still need to figure out
the how.
249
00:13:11,680 --> 00:13:13,800
I'll come back with my team to
question the leader...
250
00:13:13,800 --> 00:13:15,160
No!
251
00:13:15,160 --> 00:13:16,680
..and the suspect from the park.
252
00:13:16,680 --> 00:13:18,840
Come on - let's not stay here. Huh?
253
00:13:20,000 --> 00:13:23,280
Or else we could investigate further
while they're all busy.
254
00:13:23,280 --> 00:13:24,600
(CHUCKLES)
255
00:13:24,600 --> 00:13:26,360
(SIGHS)
256
00:13:27,360 --> 00:13:29,280
(TENSE MUSIC)
257
00:13:35,280 --> 00:13:36,920
(SNIFFS)
258
00:13:40,440 --> 00:13:43,440
(SNIFFS) Hmm.
There's a human behind this.
259
00:13:43,440 --> 00:13:46,160
Judging from the dust
on the human objects
260
00:13:46,160 --> 00:13:47,840
but not on those for dogs,
261
00:13:47,840 --> 00:13:50,480
we can deduce that the black labrador
had a human master
262
00:13:50,480 --> 00:13:52,280
and that this was his lair,
263
00:13:52,280 --> 00:13:53,920
that he left long ago.
264
00:13:53,920 --> 00:13:57,000
The human in question
was Igor the Hypnotiser.
265
00:13:58,600 --> 00:14:02,000
Oh! That's what would explain
Benny's sudden change in behaviour!
266
00:14:02,000 --> 00:14:03,840
Hypnosis!
267
00:14:03,840 --> 00:14:05,640
Hypnosis from a distance?
268
00:14:05,640 --> 00:14:08,760
Certain techniques enable you to
spark a certain behaviour
269
00:14:08,760 --> 00:14:11,000
in someone who's already
been programmed,
270
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
by simply pronouncing a word.
271
00:14:12,640 --> 00:14:14,440
But...how?
272
00:14:14,440 --> 00:14:16,960
The culprit used the hose
as a loudspeaker
273
00:14:16,960 --> 00:14:18,920
to say a word to Benny
from a distance
274
00:14:18,920 --> 00:14:21,320
and this would have sparked
his sudden aggressiveness,
275
00:14:21,320 --> 00:14:23,920
because he had been programmed
for that earlier by...
276
00:14:23,920 --> 00:14:26,440
Vulcan. Nice to meet you.
277
00:14:26,440 --> 00:14:28,120
(ALL GASP)
278
00:14:28,120 --> 00:14:32,640
I see it's impossible to hide
anything from you, miss,
279
00:14:32,640 --> 00:14:35,200
but you won't be able to stay.
280
00:14:35,200 --> 00:14:37,960
We only allow dogs here.
281
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
A secret horde
living away from humans
282
00:14:40,280 --> 00:14:42,520
and above all,
away from the Great Igor.
283
00:14:43,920 --> 00:14:48,040
The Great Igor abandoned me
without scruples years ago!
284
00:14:48,040 --> 00:14:51,320
Like all his fellow men,
he was unworthy of trust.
285
00:14:51,320 --> 00:14:55,000
So you decided to create your own
family with other unfortunate dogs
286
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
abandoned by man.
287
00:14:56,480 --> 00:14:57,960
And you use hypnosis
288
00:14:57,960 --> 00:15:00,320
to make sure none of your disciples
leave the family.
289
00:15:00,320 --> 00:15:05,000
Benny was taken in by the Horde when
his first masters abandoned him.
290
00:15:05,000 --> 00:15:08,080
He took his vows
in the presence of everyone!
291
00:15:08,080 --> 00:15:10,000
But he didn't respect them.
292
00:15:10,000 --> 00:15:12,280
After making the most of the Horde,
293
00:15:12,280 --> 00:15:15,000
he pretended he missed
human affection.
294
00:15:15,000 --> 00:15:18,800
Bleah! He returned to the surface
and got himself adopted!
295
00:15:18,800 --> 00:15:22,040
But no-one leaves the Horde!
296
00:15:22,040 --> 00:15:25,560
He betrayed us.
And he suffered fate of traitors.
297
00:15:25,560 --> 00:15:29,000
You have no right to take
the law into your own paws!
298
00:15:29,000 --> 00:15:30,920
You will have to answer
for your actions.
299
00:15:30,920 --> 00:15:35,000
I am arresting you at once for
the illegal practise of hypnosis.
300
00:15:35,000 --> 00:15:36,640
Hold him down.
301
00:15:38,160 --> 00:15:40,440
(DOGS BARK)
302
00:15:40,440 --> 00:15:43,440
Let me go!
Detective, don't look in his eyes!
303
00:15:46,120 --> 00:15:48,360
(VOICE ECHOES) Listen to my voice.
304
00:15:48,360 --> 00:15:50,920
Huh?
305
00:15:55,040 --> 00:15:57,320
Young...
(CLICK!)
306
00:15:57,320 --> 00:15:58,840
Yaah!
307
00:15:58,840 --> 00:16:00,560
Hyah!
308
00:16:00,560 --> 00:16:02,640
Smile for the camera!
309
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
Run!
310
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
Seize them! Seize them!
311
00:16:10,240 --> 00:16:12,880
So you knew the code?
Why didn't you tell me?
312
00:16:12,880 --> 00:16:14,720
Now is not the time, Bro!
313
00:16:16,320 --> 00:16:18,040
(WHIMPERS)
314
00:16:18,040 --> 00:16:20,120
(DOGS GROWL)
315
00:16:26,080 --> 00:16:27,600
Huh?
316
00:16:27,600 --> 00:16:29,680
Unfortunately, detectives,
317
00:16:29,680 --> 00:16:32,600
you are now considered
traitors as well
318
00:16:32,600 --> 00:16:36,240
and you know what we do to traitors.
319
00:16:36,240 --> 00:16:39,000
DOGS: The pound! The pound!
320
00:16:39,000 --> 00:16:41,200
Resist the temptation to look at him!
321
00:16:45,080 --> 00:16:47,360
(VOICE ECHOES) Listen to my voice.
322
00:16:53,720 --> 00:16:56,360
Now, listen carefully.
323
00:16:58,240 --> 00:17:01,600
Listen to me carefully.
324
00:17:01,600 --> 00:17:05,840
You want to see the queen
as quick as possible,
325
00:17:05,840 --> 00:17:09,400
to tell her something
especially important.
326
00:17:09,400 --> 00:17:13,560
You will give her this message
yourself.
327
00:17:14,600 --> 00:17:16,200
Attacca.
328
00:17:16,200 --> 00:17:19,000
When you hear this word
in your own mouth,
329
00:17:19,000 --> 00:17:21,720
you'll become rabid.
330
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
Have you understood.
331
00:17:23,560 --> 00:17:26,440
I've understood.
Then go!
332
00:17:26,440 --> 00:17:28,520
Mac! Wake up!
333
00:17:33,160 --> 00:17:36,000
Throw the two rodents
into the dungeon.
334
00:17:38,000 --> 00:17:39,560
(GRUNTS)
335
00:17:39,560 --> 00:17:42,920
Not so fast.
First, I want to be hypnotised too.
336
00:17:44,440 --> 00:17:48,160
I have no time to waste. Go on.
Get them out of my sight.
337
00:17:48,160 --> 00:17:50,200
I bet you can't hypnotise me.
338
00:17:50,200 --> 00:17:53,480
I'm far too intelligent
for your will to influence mine.
339
00:17:53,480 --> 00:17:55,960
Uh, Clever, you sure about this?
340
00:17:55,960 --> 00:17:58,480
You dare defy me?!
341
00:17:58,480 --> 00:18:01,240
Very well. You'll regret it.
342
00:18:05,520 --> 00:18:08,400
No, Clever!
He's taking control of you!
343
00:18:08,400 --> 00:18:10,120
Wake up!
344
00:18:12,800 --> 00:18:15,560
I must warn the queen at once.
345
00:18:17,960 --> 00:18:19,520
Clever!
346
00:18:19,520 --> 00:18:21,920
Listen to my voice.
347
00:18:27,000 --> 00:18:28,920
(SPEAKS HYPNOSIS WORD)
348
00:18:35,920 --> 00:18:37,800
What did you do?
349
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
I hypnotised your leader
350
00:18:39,640 --> 00:18:42,640
and I alone can return him
to his normal state.
351
00:18:42,640 --> 00:18:45,600
In the meantime, if you don't
want the same to happen to you,
352
00:18:45,600 --> 00:18:47,800
everyone step back!
353
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
You will listen to my voice, Vulcan.
354
00:18:52,640 --> 00:18:54,240
Yes.
355
00:18:54,240 --> 00:18:56,680
Is there a word
that releases the hypnosis?
356
00:18:56,680 --> 00:18:58,400
Yes.
357
00:18:58,400 --> 00:19:00,320
You are going to take us
to the palace.
358
00:19:00,320 --> 00:19:02,080
You will catch up with the detective
359
00:19:02,080 --> 00:19:03,760
and when you see him,
360
00:19:03,760 --> 00:19:06,680
you will say the word that
releases him from the hypnosis.
361
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
Have you understood?
Yes.
362
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Then...go.
363
00:19:17,000 --> 00:19:19,480
Uh...I must catch up
with the detective!
364
00:19:25,840 --> 00:19:28,480
I must speak to the queen at once.
365
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
(PHONE BLEEPS)
366
00:19:36,920 --> 00:19:38,440
We need to record Vulcan's voice
367
00:19:38,440 --> 00:19:41,680
when he pronounces the word that
cancels the effects of the hypnosis.
368
00:19:48,080 --> 00:19:51,080
Majesty, I have an important
message to deliver.
369
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
Go on, detective. I'm listening.
370
00:19:55,040 --> 00:19:56,920
Attacca!
371
00:19:59,280 --> 00:20:01,720
(GROWLS)
372
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
Guards! Guards!
373
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
What on earth
does that mean, detective?
374
00:20:10,040 --> 00:20:11,920
(GROWLS)
375
00:20:13,360 --> 00:20:15,640
The video's stopped!
Quick, Clever - the code!
376
00:20:15,640 --> 00:20:17,880
Zero-zero-zero-zero!
Are you serious?!
377
00:20:17,880 --> 00:20:19,920
That dude's super simple!
Hurry, Bro!
378
00:20:19,920 --> 00:20:21,640
(PHONE BLEEPS)
379
00:20:21,640 --> 00:20:24,000
(GROWLS)
(SPEAKS ANTI-HYPNOSIS WORD)
380
00:20:24,000 --> 00:20:26,040
What? Hmph.
381
00:20:28,560 --> 00:20:30,440
You used me!
382
00:20:30,440 --> 00:20:32,240
It's all over, Vulcan.
383
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
I know the word
that releases the hypnosis.
384
00:20:34,240 --> 00:20:38,640
(LAUGHS) But it only works
if it's pronounced with my voice.
385
00:20:38,640 --> 00:20:40,720
You're under arrest!
386
00:20:47,960 --> 00:20:49,760
(SPEAKS HYPNOSIS WORD)
387
00:20:51,320 --> 00:20:53,240
(PHONE RECORDING
SPEAKS ANTI-HYPNOSOS WORD)
388
00:20:53,240 --> 00:20:55,000
What? Huh?
389
00:20:55,000 --> 00:21:00,000
Forget it, Vulcan - we recorded
YOUR voice with YOUR intonation.
390
00:21:00,000 --> 00:21:01,720
A detective's accessory.
391
00:21:01,720 --> 00:21:03,440
Huh - we even have this!
392
00:21:03,440 --> 00:21:05,120
(SPEAKS HYPNOSIS WORD)
393
00:21:06,600 --> 00:21:10,280
We'll leave him in this state
until he's locked up in Greenside.
394
00:21:11,640 --> 00:21:13,640
VENUS: Ah! Benny!
395
00:21:13,640 --> 00:21:15,280
Venus!
396
00:21:16,280 --> 00:21:17,920
McFLARE: There you go.
397
00:21:17,920 --> 00:21:20,600
Benny was freed from his
hypnotic state and from the pound
398
00:21:20,600 --> 00:21:22,880
and was able to return home
to his master.
399
00:21:22,880 --> 00:21:25,440
I suppose all his disciples
have been de-hypnotised.
400
00:21:25,440 --> 00:21:27,680
Yes, thanks to
the famous telephone -
401
00:21:27,680 --> 00:21:30,880
which I hereby officially
give back to you, my dear Bro.
402
00:21:30,880 --> 00:21:32,440
Yeah!
403
00:21:32,440 --> 00:21:34,640
Thank you, on behalf
of all Scotland Yard.
404
00:21:34,640 --> 00:21:36,360
(PHONE BLEEPS)
(SIGHS HEAVILY)
405
00:21:36,360 --> 00:21:38,360
When I think that the code
was so simple!
406
00:21:38,360 --> 00:21:41,040
Far too simple for my
superior intelligence.
407
00:21:41,040 --> 00:21:44,040
Anyhow, right now,
it's time to play!
408
00:21:44,040 --> 00:21:47,240
It was easy to guess from the start
by observing Brian's fingerprints.
409
00:21:47,240 --> 00:21:49,880
He only touched the zero.
Too late for regrets.
410
00:21:49,880 --> 00:21:51,760
It's the present that counts.
411
00:21:51,760 --> 00:21:53,920
Oh...what? I can't switch it on.
412
00:21:53,920 --> 00:21:56,000
Mac, you broke it!
What? I'm innocent!
413
00:21:56,000 --> 00:21:58,320
Mmm...the battery's just dead.
414
00:21:59,320 --> 00:22:01,440
Captions by Red Bee Media
415
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
29803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof