Original subtitles

Tati, tati !

ÎNSTRĂINAŢI

În ştirile mondene, Chace Creed a semnat

un contract de promovare de 20 de milioane de dolari

cu Diamacci Fragrance, pentru a fi imaginea liniei

de parfumuri bărbăteşti.

Asta-l va ajuta să plătească inelul de logodnă de trei carate

pe care Madison Blacke l-a afişat, nu-i aşa ?

Planurile de nuntă sunt încă secrete,

dar nu... Vrei să-l opreşti ?

Dle Daune, sunt Diane Peterson

Sunt consilierul şef al studioului

Lightening Strikes Twice.

Vă sun în legătură cu faptul că nu am primit

contractul semnat de la Chance Creed, iar fără acesta

nu pot să trimit fondurile din contractul de fiducie

către compania de producţie.

Vă rog să ne sunaţi !

V-am trimis deja câteva e-mailuri.

Am trecut de data când trebuia să rezolvăm asta.

Vă mulţumesc foarte mult !

Luke, sunt Sydney.

Cum adică nu au intrat banii încă ?

Regizez eu asta sau ce ?

Sună-mă să-mi spui care e treaba.

Echipa lui Chace nu a dat niciun semn

şi încep să mă îngrijorez, Luke.

Studiourile încep să mă sune îngrijorate

de ce nu a semnat, aşa că mă gândesc...

Alo ?

Vreau să-ţi cer o favoare.

Cu cine vorbesc ?

Sunt Laura, mă mai ţii mine ?

Da, cum aş putea să te uit ?

Trebuie să o duc mâine pe Gabby la facultate,

dar aseară mi-am cam dislocat glezna

şi aş avea nevoie să o duci tu.

Poftim ?

Ce nu înţelegi ?

Nu poţi să conduci ?

Nu, sunt la spital ?

Ce s-a întâmplat ?

Eu şi Steve dădeam jos decoraţiunile de Crăciun.

În august ?

Ştiu ce luna e.

Eu eram pe scară, căci Steve...

... are 95 de ani...

Are 57 de ani, de ce trebuie să fii mereu atât de nesuferit ?

Scuze, continuă !

Am căzut pe spate şi mi s-a blocat glezna.

E ruptă şi dislocată.

O să stau internată o perioadă.

Dar Steve ?

Ce e cu Steve ?

Nu poate să o ducă el ?

El e plecat la o conferinţă în Chicago.

Ştii că e şi responsabilitatea ta, nu ?

Nu pot pleca chiar acum, bine ?

Am multe pe cap.

Vii şi pleci când ai chef.

E 8:45 dimineaţa şi probabil că eşti încă în pat.

Nu, termin micul dejun.

Cereale ?

Da.

Loveşte bolul cu lingura.

De ce ?

Să mă amuz.

După 12 ani încă simţi nevoia să mă minţi.

Ce vrei să spui ?

Că nu am altă soluţie.

Bine, o duc eu.

Am de rezolvat nişte chestii, dar pot să o duc.

Ar trebui să ajungi acolo luni

şi să te întorci abia miercuri.

Stai, stai ! Credeam că plecăm mâine.

Da, Charleston e la mai bine de 4 000 de kilometri distanţă.

Calculează tu.

- Carolina de sud ? - Da, Carolina de sud.

Credeam că merge la şcoală în San Diego, sau pe-acolo.

Acolo a mers anul trecut.

Dar nu pot pleca pentru şase zile chiar acum.

Dacă una din fetele de la casting

ar fi sugerat doar să mergeţi în

weekend în Barbados, de exemplu, ai fi plecat într-o secundă.

De ce deschizi subiectul ?

Deoarece mereu când trebuie să vorbesc cu tine

îmi năvălesc amintirile.

Cum facem ?

Poţi să ajungi la mine acasă la 8 dimineaţa ?

Vrei să spui la cabana mea.

- Exact ! - Bine.

Am o fostă soţie.

Şi o fiică.

Vrei să vii într-o călătorie ?

Te-ai supărat ?

Nu !

Vrei să vorbim despre asta ?

Am de lucru.

Şi acum se pare că va trebui să o ajut pe Rhonda

să-şi elibereze programul.

Putem pleca weekendul următor.

De-asta crezi că sunt supărată ?

Deci eşti supărată.

Nu, nu sunt.

Nu pot să cred că eşti supărată

fiindcă sunt divorţat şi am o fată.

Nu... avem nouă luni de relaţie

şi abia acum aflu despre ele.

Deci eşti supărată.

Dauer Productions !

Am reuşit să-ţi anulez întâlnirile, mai puţin cea de marţi.

Bună ! El e Andrew Kinzler.

E o onoare să te cunosc, dle Dauer.

Îţi apreciez muncă.

Mersi !

El e actorul despre care îţi spuneam.

E coleg cu cumnatul meu.

Ziceai că o să te uiţi la filmuleţ.

Ne poţi scuza un moment ?

- Da. - Mersi.

Poftim !

Ai vreo veste de la Chace Creed ?

Nu, nimic.

Nu m-a contactat impresarul, avocatul, managerul, nimeni !

Eu cred că aşteaptă mai mulţi bani.

Şi m-a sunat Sydney.

Da, şi pe mine.

Nu părea fericită.

Aşa e.

Luni ai întâlnire cu cei de la studio.

Ce vrei să le spun ?

- Spune-le că sunt la filmări. - Poate reuşim să o mutăm pe miercuri.

Cu el cum rămâne ?

Îţi pun asta în servietă.

Bine, mersi.

Salut ! Putem vorbi despre asta la cină ?

Permite-mi să-ţi explic înainte să plec din oraş.

Gata cu minciunile ?

Teoretic, nu am minţit.

Bine, gata cu secretele.

Promite-mi !

Promit să te iau la ora 19 !

Bine, bine !

Promit că nu te mai mint.

Bine. Mâncăm la tine acasă.

Nu am chef să ies.

Super ! Iau mâncare chinezească.

Doctor Simerson, aplelati numărul 316 !

Chiar trebuie să pleci ?

Nu am de ales.

Cu ce scop mergi acolo ?

Pentru şase zile.

Nu, vreau să spun...

O duc pe Gabby la facultate.

E deja la facultate ?

În cazul ăsta, ce vrei să fac în privinţa lui Chace Creed ?

Crezi că vrea să se retragă ?

A acceptat vreodată ?

Lui Sydney i-am spus că da.

Nu ai făcut asta !

E un fel de a spune !

Nu pentru avocaţi şi judecători.

Nu cumva Sydney a acceptat să regizeze cu condiţia

că Chace să fie implicat ?

Şi dacă el nu semnează ?

Bună ! Sunt Luke Dauer de la Dauer Productions.

Vă sun din nou.

Trebuie să ştiu că Chace Creed a acceptat.

Ştiu că aveţi nişte acte de la noi

şi că sunteţi ocupaţi, iar contractele sunt plictisitoare.

Înţeleg, dar trebuie semnate şi aş aprecia

dacă le-aţi trimite înapoi la noi

ca să pot să rezolv treaba cu cei care aşteaptă în faţă

biroului meu pentru acest rol.

Sunt Luke Dauer

de la Dauer Productions. Sunaţi-mă înapoi

şi nu voi fi nevoit să dau rolul altcuiva.

Dr Messa e chemat la secţia de maternitate !

Dr Messa e chemat la secţia de maternitate !

De ce nu eşti în oraş să-ţi iei rămas bun de la prieteni ?

Timpul petrecut cu mamă tocmai s-a scurtat cu o săptămână.

Abia am aşteptat să petrecem timp împreună, doar noi două.

Îmi amintesc cum a fost când m-au dus părinţii la facultate.

Erau maşini pe-atunci ?

Ţi-aş putea da una cu asta.

O să-mi lipseşti.

Va fi bine.

Putem vorbi oricând. Avem minute şi internet nelimitate.

Va fi ca şi cum n-aş fi plecat.

Parcă filmăm o reclamă pentru telefoane.

Am vorbit cu tatăl tău azi.

Nu aud asta prea des.

A fost de acord să te ducă el la facultate.

Mamă, nu. Pot să merg şi singură.

Nu te duci singură cu maşina până acolo.

Pot să iau avionul. Ai nevoie de maşină la şcoală.

Am vorbit deja desprea asta.

Dar cu Mikayla sau Lacey ?

Şi să am doi părinţi stresaţi pe cap ? Nu !

Aveţi şansa să vă mai cunoaşteţi.

A avut multe şanse !

Nu avem nimic în comun.

Mă aveţi pe mine.

Da, sunt sigură că i-ar plăcea să vorbim despre tine.

Ştiu că am spus multe lucruri rele despre el,

dar are şi părţi bune.

Trebuie să vorbesc să-ţi schimbe medicamentele ?

Parcă nu eşti tu.

Chiar mă pui să fac asta.

Scuze !

Nu am un motiv anume, pur şi simplu nu am adus vorba.

Ele au viaţa lor în Big Bear

şi eu am viaţa mea aici.

Cât de des o vezi ?

E complicat.

Am discutat de asta de trei ori.

Nu crezi că ar vrea să-şi vadă tatăl din când în când ?

Nu, nu cred.

Maică-sa i-a umplut capul cu chestii negative despre mine,

nimic bun nu i-a spus.

- Asta e de datoria ta. - Nu doar să-i spui, ci să-i arăţi.

E cam târziu pentru asta.

Fiindcă are 18 ani ?

Mai ai 40-50 de ani de-acum înainte.

Poţi să renunţi la asta pentru

că ţi-e teamă să vorbeşti cu ea ?

Nici ea nu mă sună !

Nici Chace Creed nu vrea să vorbească cu tine şi tot îl suni.

E mai greu decât crezi !

Nici când vorbim nu prea vorbim.

Te-am văzut semnând contracte cu actori foarte bine plătiţi

pentru filme ieftine,

dar acum ţi-e teamă să vorbeşti cu propria ta fiică ?

Nu aş şti cu ce să încep.

Trebuie să vii şi tu.

Trebuie să faci asta singur.

Mă urăşte.

Nu te urăşte, atât că nu te cunoaşte.

- Salut ! - Salut !

Ce faci ?

- Bine. - Super.

Ai mai slăbit.

Încerc să slăbesc 5 kg...

Mai am 6 kg de dat jos, deci mai am de lucru.

Ar trebui să plecăm. O să fie o zi lungă.

O zi lungă ?! O săptămână lungă.

Pot să pun asta acolo ?

- Sigur ! - Nu ştiu unde altundeva să o pun.

E în regulă.

O să încerc să dorm.

Bine. Eu o să încerc să nu dorm.

Va trebui să facem asta în 40 de zile în loc de 45.

Dă-i şi restul de bani.

Bine. Spune-mi ce rezolvi.

Unde suntem ?

- Arizona. - Ţi-e foame ?

Aş mânca ceva.

Bine.

Te încântă faptul că mergi la facultate ?

Da.

Nu am auzit niciodată de Providence Coastal University.

E o facultate creştină mică.

Da, dar de ce ai mers tocmai în Carolina de Sud ?

Au un program bun de consiliere.

Pentru dependenţi ?

Nu, consiliere maritală.

Consiliere maritală...

De când eşti interesantă de creştinism ?

De când ne-ai părăsit.

Teoretic, mama ta m-a părăsit.

De ce ?

Sunt alergică la alune.

Aş fi putut muri !

O să fac un duş.

Salut !

- Salut ! - Cum e ?

Bine, foarte bine !

Rezistă !

Abia a scos două cuvinte.

Nu renunţa !

Acum e momentul să încerci să o cunoşti mai bine.

Înţeleg, dar trebuie să schimbi mai multe cuvinte

ca să cunoşti pe cineva.

Ei bine, e un început.

Mai încearcă o dată înainte să vă puneţi la somn.

O să încerc.

Vine, trebuie să închid. Bine, mersi.

Hei !

Ai emoţii că mergi la şcoală ?

- Nu prea. - Noapte bună !

Salut ! Vorbim azi ?

Despre ?!

Despre tine, mine, viaţa, noi...

Pot vorbi şi despre politică dacă e nevoie.

Nu trebuie să facem conversaţie.

Poate trece mai repede timpul dacă nu vorbim deloc.

Deci dacă nu vorbim, călătoria va fi mai plăcută. Bine.

Nu ştiu ce anume o face mai plăcută pentru tine.

Am putea juca jocul Alfabet. Se pun şi plăcile de înmatriculare.

Nu am 12 ani.

Măcar am vorbi !

- De ce acum ? - Gabby, mă străduiesc !

Ai fi încercat dacă mama nu ne-ar fi forţat să mergem împreună ?

Nu ! Pentru că nu-ţi pasă !

Eu şi mama ta obişnuiam să-ţi facem poze când erai mică.

Eram săraci şi trebuia să aşteptăm până să ducem filmul la developat,

dar era interesant fiindcă nu ştiai cum au ieşit.

A fost cadoul nostru de Crăciun.

Nu, mersi.

Îţi aminteşti ? Mai mult !

Nu.

Te-a învăţat mama ta un limbaj al semnelor.

Nu ştiu.

Bine.

Oliţă.

Asta a fost des întâlnit.

Serios !

Mâncare, apă, lapte.

Maică-ta venea după tine şi-ţi spunea: "lapte",

ca să te încurajeze să faci semnul,

dar tu spuneai doar: "te ubesc".

Orice îţi spunea, tu făceai

doar semnul pentru "te iubesc".

"Ubec", "ubec", "ubec". Doar atât spuneai.

Făceai asta mereu.

Trebuie să-ţi aminteşti !

Nu-mi amintesc, bine ?

Mai mergi la biserică ? La cea cu băncile roşii ?

Îţi aminteşti asta ?

Da.

A trecut mult timp.

Brianna merge ?

Nu ştiu. De ce ?

Eram curioasă.

Speri că mă duce cu forţa ?

Da, poate.

Nu m-ar primi în nicio biserică.

Te-ar primi. Ar trebui.

Bisericile sunt ca nişte săli de fitness.

Nu trebuie să fii în formă dinainte.

California.

Deci jucăm ?

Bine. În servietă am un caiet.

Ia-l să facem o listă.

Cine e ?

Un copil. Mi-a lăsat asta la birou înainte să plecăm.

Ia-o uşor ! Pune-o la loc şi ia caietul.

- E în regulă. - Bine.

Merg până la baie.

Bine.

- Bună ! Sunt Kjersten. - Bună !

- Vă las meniul. - Mersi.

Vă aduc ceva de băut ?

Apă minerală.

Bine. Şi pentru domnişoara ?

Pentru ea...

Pot să revin !

- Mersi, apreciez. - Cu plăcere !

Luke, sunt Sydney.

Sun în legătură cu Chace Creed.

Trebuie să mă suni !

Nu e deloc amuzant. Trebuie să ştii care e treaba.

- Eşti bine ? - Da.

A venit ospătăriţă să întrebe dacă vrei

ceva de băut, dar nu ţi-am luat nimic.

Nu vreau să mai iau ceva la care eşti alergică.

Îmi plac limonada, ciocolată caldă şi milkshake-ul cu caramel.

Şi nu suport cafeaua.

E bine de ştiut.

Dar iubesc îngheţată de cafea.

Cum ar fi shake de mocha de la Dairy Barn ?

M-am îngrăşat 5 kg când am început să lucrez acolo.

Ai lucrat acolo ?

Timp de doi ani.

A fost doar part time, pe timpul verii.

- Kjersten ! - Da, domnule ?

Vrem două shake-uri de caramel ?

Bine !

De ce nu mai mergi la şcoală pe coasta de vest ?

Vrei să spui mai apropae de casă ?

Da.

M-am răzgândit.

Prietenul tău merge aici ?

- Jeff ?! - Jeff e un nesimţit.

A mers să-şi viziteze...

E în regulă, continuă.

A mers să-şi viziteze fratele la facultate

şi a mers la o petrecere.

La acea petrecere a fost o fată.

Nu m-aş împăca cu el nici dacă şi-ar cere iertare în genunchi.

Universităţile noastre sunt departe una de alta.

Cum să am încredere în el după asta ?

Nu am făcut nimic cu el. Ca să ştii.

Răspunde, nu mă supăr.

Are toate condiţiile să semneze.

Bine. Atât aşteptam.

E doar o formalitate.

Credeam că ai spus că a acceptat.

Chiar ?

Pot să-ţi arăt e-mailurile.

Am refuzat un proiect mare pentru asta.

Rezolvă cumva !

Când nu am făcut ce-am zis ?

Trebuie să ai încredere în mine.

Bine. Dacă nu semnează până marţi,

miercuri am ieşit din proiect.

Îţi place de el ?

- De Chace Creed ? - Da.

Cui nu-i place ?

Ghici cine produce următorul lui film.

Tu ?

Acum negociem.

Tare !

Le luăm şi pe acelea.

Mersi pentru astea !

- Da, păi... - Nici nu am nevoie de ele.

Eu zic să le luăm de pe parbriz.

Pe bune ?

Da.

Poţi să râzi. Mă răzbun eu !

Cum v-aţi cunoscut ?

Lucrăm împreună.

Relaţie între colegi.

Nu e bine !

- Ştiu ! - Dar ceva s-a întâmplat.

Nu ştiu... părea normal.

Avem multe în comun. Chiar şi ziua naşterii.

Chiar ?

Ani diferiţi.

Aşa da.

Nu mi-ai spus prea multe despre specializarea ta.

Ziceai ceva de consiliere.

Da, vreau să lucrez la un centru creştin de consiliere.

Cum ar fi la biserică ?

Unele sunt acolo.

La privat se câştigă mai mulţi bani.

Nu prea cred că se câştigă bine în ceea ce vreau eu să fac.

Vreau să-i ajut pe oameni să-L pună pe Dumnezeu în centrul tuturor lucrurilor.

De exemplu în căsnicie. Mulţi consilieri văd căsnicia

ca pe un contract între doi oameni, dar de fapt este

un legământ cu Dumnezeu.

Contractele se bazează pe neîncrederea mutuală,

dar un legământ se bazează pe angajamentul reciproc.

Am făcut un referat.

Bine.

Dar dacă divorţul e cea mai bună opţiune ?

Pentru cine ?

- Pentru toţi cei implicaţi. - Şi pentru copii ?

În cazul de faţă, tu eşti bine.

Cu ajutor.

Ai fost la consilier ?

Nu.

L-am căutat pe Dumnezeu şi El m-a ajutat.

Cu ce ?

O grămadă de lucruri care m-au dat peste cap.

Să cresc fără tată. Ani întregi de certuri între tine şi mama

după divorţ... Întruna !

Pe bune, nu va mai certaţi.

Sunt multe pentru o fată mică.

Copiii nu sunt aşa de nonşalanţi precum credeţi.

Oricum, prietena mea Mikayla m-a invitat la grupul de tineri

de la biserica ei şi mi-a plăcut.

Curând mi-am predat viaţa lui Dumnezeu

şi am realizat că El e prezent

şi poate să te ajute în situaţii

în care nu credeai că vei reuşi.

Asta vreau să fac eu.

Am fost la consilier.

Unul care-L cunoaşte pe Dumnezeu ?

Chiar crezi că dacă cineva s-ar fi rugat pentru noi

căsnicia noastră ar fi putut fi salvată ?

Pe de-o parte, dacă tu şi mama i-aţi fi predat

controlul asupra vieţii.

Dacă încerci să ne împaci, să ştii că e cam traziu.

Să te împaci cu mama sau cu Dumnezeu ?

Care ziceai că e drăguţ ?

Momentul răzbunării !

E scris Minnesota ?

Acum da.

Super.

Cum am ajuns în Big Bear ?

Mama ta nu a vrut să creşti în L.A.

Voia să locuim într-un loc unde să nu trebuiască

să închidă uşa în fiecare noapte.

Dar închideam uşa.

Nu şi acum 12 ani.

Am făcut un compromis.

Am zis că o să lucrez în L.A. în timpul săptămânii

şi în weekend veneam acasă.

Distanţă a fost dură.

A început să nu mai aibă încredere în mine.

Lucrăm cu o actriţă care s-a dat la mine.

Eu i-am spus mamei tale despre asta,

dar ea a devenit foarte geloasă.

Exagerase.

A vrut să demisionez.

Trebuie să înţelegi. Doar la asta mă pricepeam.

Asta ştiu să fac.

Am refuzat acea actriţă,

dar mama ta a continuat să mă trateze ca şi cum nu aş fi refuzat-o.

Două săptămâni mai târziu a revenit cu un telefon.

Bine, ştiu continuarea.

Ar fi trebuit să nu renunţ aşa uşor la mama ta.

Încearcă să spui asta versiunii mele mai tinere.

Nu suport filmele ei.

Nu eşti singură.

Ce ţi-a plăcut cel mai mult la mama ?

Ce bună era cu tine.

N-ai stat pe gânduri.

Când lucrăm în L.A., ea era singură cu tine

şi ai fi zis că după o săptămână

putea zice: "Ia-o tu !", dar niciodată nu a zis asta.

Obişnuiam să stau în prag să o ascult cum îţi citea poveşti.

Îmi plăcea să-mi pun capul pe ea şi să-i ascult vocea.

Era aşa de reconfortant !

Nu pot explica.

Tocmai ai făcut-o.

Ar fi trebuit să-ţi citesc mai mult.

Mama mereu îmi spunea că tu nu ştii să citeşti.

Pot să vă ajut ?

Avem nevoie de o cameră.

Mai avem doar o cameră.

Perfect ! O luăm.

Costă 104.94 de dolari.

Pe semn scria 39 de dolari.

Începând de la 39 de dolari.

Ne-a mai rămas doar apartamentul nupţial.

Aveţi un apartament nupţial ?

- Da. Şi costă 104,94 de dolari. - Îl vreţi ?

Câte paturi are ?

E un apartament nupţial.

Aveţi paturi pliante ?

Da, avem patru.

Perfect ! Iau unul.

Sunt date toate.

- Bine. - Cât de departe e următorul oraş ?

Oklahoma City e la 60 de kilometri depărtare.

Am trecut prin Oklahoma City ca să ajung aici, deci...

E cel mai apropiat.

Bine.

Uite...

Ai făcut rezervare ?

O luăm. Luăm cameră.

Doriţi să vă trimit o sticlă de şampanie ?

E fiica mea.

Da...

Are 18 ani.

Eşti supărată ?

Tocmai am realizat că nu ştii nimic despre mine.

Când e ziua mea de naştere ?

Poftim ?

I-ai spus acelui om că am 18 ani.

Am 17 ani.

Dar împlineşti 18 în septembrie...

Cine a fost primul meu iubit ?

Tim.

Nu. Mark.

Am fost golgheterul echipei de fotbal

din clasa a şasea pană în liceu

şi tu nu ai văzut niciun gol.

Un gol te face golgheter ?

Nu glumesc !

Am fost operată vreodată ?

Nu.

Amigdalele mele !

Asta nu e o operaţie importantă.

E importantă când ai 10 ani

şi eşti speriată de moarte, iar tatăl tău nu vine la spital.

Eram în Canada.

Eu eram în spital !

Am jucat în patru piese de teatru în liceu.

Lucrezi cu actori ! Ai zice că vrei să o vezi pe fiica ta interpretând !

Mama ta se luă de mine că de fiecare dată când apar

vă stric viaţa, deci...

Tu vezi ce faci ?

Deviezi, da ? Pui vina pe mama.

Poţi să-ţi închipui cum a fost

să mă întreb dacă te gândeşti vreodată la mine

sau dacă mă iubeşti ?

Trebuie să plec de aici.

Mă gândesc mereu la tine.

Mă gândesc la cum eşti.

Mă gândesc la ce fel de tata aş fi putut fi.

Eşti tată.

Nu e ca şi cum aş trăi în celălalt capăt al lumii.

Sunt doar pe celalta parte a munţilor.

Ştiu. Mi-aş fi dorit că situaţia să fi fost alta.

Nu trebuie să-ţi doreşti.

Schimbi tu situaţia.

Dacă aş putea schimba o zi, aş face-o.

De ce ai lăsat ca acea zi să-mi distrugă mie viaţa ?

Nu ştiu, draga mea.

Ai divorţat de mama, nu de mine.

De ce a trebuit să se întâmple asta acum ?

Ce s-a întâmplat ?

Călătoria asta "să-ţi cunoşti fiica".

Nu aveam nevoie de asta chiar acum.

E de la emoţiile sale de a-şi cunoaşte propria fiică.

Nu ajuţi deloc.

Mai rezista două zile.

Da, încă două zile.

Mami, tu ştii când mi-e ziua, nu ?

Cum aş putea să uit ?

M-ai trecut prin 19 ore

de travaliu îngrozitor.

Credeam că l-am iertat, dar continui să mă port urât cu el.

Şi eu am problema asta uneori.

Ar trebui să-l iertăm amândouă. Definitiv.

3 septembrie.

Am nimerit.

Noapte bună, tata.

Noapte bună.

Eşti sigur că nu vii ?

Nu sunt bine îmbrăcat.

Spune: "Vino aşa cum eşti !". Multe biserici nu mai ţin cont de îmbrăcăminte.

Te vor acolo doar.

Da, ştii... Nu e genul meu.

Bine.

Acum două săptămâni am mers cu familia la muntele Rushmore.

Stând acolo şi uitându-mă la un monument uimitor,

m-am gândit câtă viziune trebuie să ai să creezi aşa ceva !

Un om obişnuit de acum 200 de ani

ar fi văzut pietre şi stânci cu suprafeţe dure,

margini crestate şi forme iregulare.

Dar un maestru s-a uitat şi a văzut

ceea ce avea să fie opera sa de artă.

Efeseni 2:10 spune:

"Căci noi suntem lucrarea Lui, opera lui de artă."

Poate că cine ne vede acum

vede doar suprafeţe aspre şi margini zimţate,

dar Dumnezeu, Maestrul, ne netezeşte şi ne dă formă,

ne ciopleşte ca să facă din noi o operă de artă.

Nu eşti gata încă, dar să ştii că ai un scop !

Ascultă instrucţiunile Lui.

Cât timp eşti în mâinile Lui şi Îl laşi pe El să lucreze,

eşti pe cale de a deveni ceva frumos.

Ce ai păţit ?

Vrei să mergem la acel Dairy Barn pe care l-am văzut ceva mai încolo ?

Nu, nu e în drum.

Nu e aşa de departe.

Şi aşa am pierdut destul timp în dimineaţa asta.

Azi avem de mers peste 1 000 de km. Am face bine să pornim.

Vreau să văd dacă pot să recuperez.

Încercaţi să circulaţi cu viteza legală.

Bine, dle poliţist.

Bine aţi venit în Arkansas. O zi bună !

La fel !

De ce spun asta ?

Dacă vrei să am o zi bună, nu-mi dă amendă.

Da, păi acum chiar avem destul timp să ne împăcăm.

Acum parcă văd că te gândeşti ca Dumnezeu mi-a făcut asta

fiindcă nu am mers la biserică.

Nu, nu scrie aşa ceva.

Scrie: 100km/h în zona cu limită de 80km/h.

Dauer Productions, Rhonda la telefon.

Salut, sunt eu.

- Salut ! - Cum e în călătorie ?

Suntem în Arkansas.

Mai aveţi puţin.

Ai vreo veste de la echipa lui Creed ?

Nu, toţi spun că filmează undeva în deplasare

şi nu pot da de el.

Ai idee unde ?

Aşteaptă puţin.

Filmează "A New Flame", la ieşire din Mount Pleasant, Tennessee.

Stai puţin.

De unde ştii ?

A şi postat poze din acel loc.

L-am găsit.

Du-te după el !

Noi suntem aici, iar Mount Pleasant e aici.

E departe de traseul nostru.

Da, şi cine ştie dacă o să-l găseşti.

Ce faci ?

Eşti la filmări ?

În Tennessee. Îmi faci o favoare să-mi laşi două legitimaţii de securitate ?

O să trec pe-acolo.

Super ! Bine. Ne vedem !

Ce uşor a fost !

Contează pe cine cunoşti.

Te superi dacă...

- Să mergem ! - Bine.

De unde o cunoşti ?

Am lucrat împreună.

Ai ieşit şi cu ea ?

Bine.

Trudy !

Ce faci ?

- Bine ! Mă bucur să te văd. - Şi eu !

- Arăţi super ! - Tu arăţi şi mai bine !

Mulţumesc.

Ea e noua ta asistentă ?

Nu, nu ! E Gabby, fiica mea.

Gabby, ea e Trudy.

- Salut ! - Mă bucur să te cunoasc !

Asemenea !

Uită-te la tine ce frumoasă eşti !

Eşti actriţă ?

Nu.

Nu mi-ai spus că ai o fiică.

Nu a venit vorba de asta.

Ai venit să-l cauţi pe Chace ?

E chiar aşa de evident ?

Ar trebui să fie la machiaj acum.

Bine.

Ce tare e !

Crezi că vom da de Chace Creed ?

O, nu !

Eşti bine ?

Da.

Jennifer, anunţa că o să întârzii.

Acum.

Bună ! Sunt Gabby.

Sunt Chace !

Chace, vreau să-ţi prezint pe cineva !

Luke Dauer. Ne-am mai întâlnit.

Luke e producătorul filmului "Lightening Strikes Twice".

O, da ! "Lightening Strikes Twice". Am citit scenariul.

E bun.

Suntem încântaţi de proiect.

Da...

Văd că mi-ai cunoscut fiica.

Gabby, da... ne-am cunoscut.

Hai să te bandajez.

Mersi.

"Lightening Strikes"... "Lightening Strikes Twice" ?

Putem vorbi puţin ?

Mi-ar face plăcere.

Deci tu lucrezi cu Sydney, da ?

Da, e regizorul nostru.

Atunci de ce crede Sydney că am acceptat proiectul deja ?

Discuţiile decurgeau bine. Credeam că dacă am început

să discutăm despre ce implică proiectul şi...

Uite... Mi-ar plăcea să te ajut, dar nu pot.

Trebuie să vorbeşti cu agentul său menagerul meu.

Contractul e la agentul tău de trei săptămâni.

Asta e procesul.

Am lăsat zeci de mesaje.

Dacă vrei să termini cu aceste comedii romantice

şi să te afirmi că artist, trebuie să faci asta !

Regizorul nostru i-a adus lui Dalton o nominalizare pentru

rolul din "Your Secret Heart."

Dalton.

- Gata. Ar trebui să fie bine. - Mersi !

Aici sunt paginile revizuite pentru filmările de mâine.

Mersi !

Vei fi bine ?

Da ! Asta e o nimica toată.

Voi aţi venit până aici ca să mă "accidentaţi" ?

Nu. Sunt în drum spre facultate.

Şi eraţi în trecere ?

În drum spre Carolina de Sud.

Cu ce scop mergi acolo ?

Să stau vreo patru ani.

- Nu... - Eram curios ce o să faci acolo.

Ştiu, doar glumeam.

Ştiinţe Comportamentale. E de fapt consiliere.

Vreau să lucrez cu familii.

Cum ?

Consiliere maritală.

Părinţii tăi sunt divorţaţi ?

Da.

Şi ai mei. Avem opt ani de când a plecat tata.

Eu cinci.

Spuneau că nu sunt fericiţi în căsnicie,

dar nici acum nu sunt fericiţi.

Chace, eşti aşteptat la garderobă.

Vin în cinci minute.

Mă bucur că te-am cunoscut.

Şi eu.

Ai planuri pe mai târziu ?

Nu e o invitaţie... Nu-mi place să mănânc singur.

Madison nu are nimic împotrivă.

Logodnica ta e de acord să mănânci cu o altă fată ?

Da. Pot să sun dacă nu mă crezi.

Hai !

I-am uitat ziua de naştere şi aproape că am omorât-o

dându-i alune.

Nu ştiam că e alergică la ele.

Lăsând asta la o parte, e lejer.

E frumos că petreceţi acest timp împreună.

Da.

Ca şi cum Dumnezeu v-ar fi pus într-o maşină şi ar fi spus:

"Rezolvaţi-vă problemele !".

A fost nevoit să-i rupă piciorul fostei mele soţii pentru asta.

El lucrează în multe feluri.

Intră !

Cât de tare poate fi ! L-am cunoscut pe Chace Creed

şi am vorbit cu Madison Blake la telefon !

Mă scoate la cină !

Poftim ?

Sunt logodiţi.

Nu e o întâlnire. Lui nu-i place să mănânce singur.

Eu nu am folosit replica asta.

Nu o să reuşim să parcurgem azi cât ne-am propus.

Ce e o zi în plus ?

Să comanzi ceva scump.

Spune-mi că nu e apartamentul nupţial.

Sper.

De ce avem nevoie de toate astea ?

Habar n-am pe unde mi-am pus rochia albastră.

Maine cerul va fi acoperit cu nori, va fi ceaţa şi umezeala

şi se va înregistra o maximă de 35 C,

iar vântul va bate cu viteză de 6km/h.

Ce zici ?

Eşti frumoasă, dragă.

Bună seara ! Am venit să io iau pe dra Dauer.

Nici măcar nu a venit în persoană.

Poate că nu vrea să fie asaltat de fani.

Ne vedem peste câteva ore.

Bine. Vii direct aici.

Bine.

- Bună seara, dle Creed ! - Bună seara !

Masa dvs e aproape gata.

Daţi-mi o secundă să curăţ aici.

Nu se poate ! Eşti Chace Creed.

Ţi-am văzut toate filmele.

Mi-a plăcut cum ai jucat în "Into the Dawn" !

Crezi că poţi să-mi dai un autograf ?

- Da, sigur. - Super !

Poţi să scrii că e pentru Jessica ?

- Da. - Bine.

- Mersi ! Eşti incredibil ! - Cu plăcere !

Masa e pregătită.

Veniţi după mine !

Bună seara. Eu sunt Mark

şi o să vă servesc în seara asta.

Pot să vă aduc ceva de băut pentru început ?

Avem o selecţie excelentă de vinuri.

Aveţi limonada ?

Cred că avem.

- Perfect ! - Super. Şi pentru dvs, domnule ?

Vreau şi eu la fel.

Excelent ! O să revin cu comanda.

Ai văzut asta ?

Ce să văd ?

Faţă de acolo ţi-a făcut o poză.

Deja încep să nu mai observ.

Nu e enervant ?

Ba da ! Dar e mai bine decât să nu fii observat, nu ?

Dar uite ce nu mai suport.

Poţi să crezi aşa ceva ?

Mi-a dat numărul ei.

Sunt logodit.

Poate nu a ştiut.

Toată lumea ştie !

Acela o fi Chace Creed ?

Oare cine e fata ?

Nu crezi că oamenii se gândesc că asta e o întâlnire ?

De aceea am adus asta.

Scot asta, o deschid

şi mă aplec, ca şi cum am vorbi despre asta.

Eu te întreb ce părere ai şi tu îmi răspunzi...

E un scenariu genial !

Nu aş schimba nimic la el.

Scuze !

- Cred că glumeşti. - Ce e ?

Prietena mea Lacey tocmai a văzut poza acelei fete.

Cum se poate ?

Bine ai venit în lumea mea !

Nu ştiu ce fel de magie faci acolo,

dar tocmai m-a sunat agentul lui Chace şi dintr-odată

vrea să revadă scenariul şi a cerut o copie a contractului.

Mai rămâne să-mi spui dacă vrei să trimit

contractul vechi sau pe cel revizuit, cu nouă ofertă ?

- Luke ? - Da.

Ce contract vrei să trimit ?

Cât durează să mănânci ?

Fratele meu deţine un magazin alimentar acasă,

sora mea a intrat la medicină şi...

Dar tu ? Ai fraţi şi surori ?

Nu.

- Revenind la tatăl tău... - Cum a fost să creşti

cu acest mare producător de la Hollywood ?

Am avut o viaţă obişnuită.

Trebuie să fi fost distractiv.

Nu te lua cu el la filmări ?

Mi-ar fi plăcut mult !

Ce vedeta importanta ai mai întâlnit ?

Trebuie să recunosc că doar pe tine.

Să plecăm de aici !

Ce tare !

Scuze, voiam doar să-ţi văd faţa.

Se face târziu.

Iartă-mă, nu voiam să te fac să te simţi stânjenită.

Eu doar...

Ai nişte ochi frumoşi !

Ce faci ?

Haide, am văzut cum mă priveai.

Când ?

- La cină. - Nu puteai să-ţi iei ochii de la mine.

Erai chiar în faţa mea.

Termină ! Stai unde eşti.

Ce faci ?

Trebuia să mergem la hotelul meu.

Eu cobor aici.

Ascultă ! Ştii câte femei ar vrea să fie în locul tău acum ?

Ştiu una care nu vrea.

Intră !

Nu vreau să vorbesc desprea asta.

Bună ! Chace ?

Ce s-a întâmplat în seara asta ?

- Nimic. - Ce s-a întâmplat ?

Asta s-a întâmplat.

Uite ce a făcut fiica ta nebună.

Nu pot merge la filmări cu fata asta.

Ce a făcut ?

Mi-a dat una în faţă. Cine face aşa ceva ?

Crede-mă, nu s-a întâmplat nimic.

A făcut asta fără motiv ?

Ea ce a spus că s-a întâmplat ?

Vreau să-mi spui tu.

Bine. Poate am interpretat greşit unele semne.

Mi-ai făcut faţă să plângă.

Uite, hai să uităm toate astea

şi să vorbim despre proiectul nostru. Bine ?

Bine. Ai ieşit din proiect.

Poftim ? Nu mă poţi concedia !

Nici măcar nu am semnat încă !

Vom vedea ce are de spus regizorul tău în legătură cu asta.

Ştiu ce vrei să faci.

Te laşi greu de obţinut, la fel ca fiică-ta !

O să se întoarcă ea pentru senzaţii tari cu Chace.

Aşa-zisul videoclip "Pumnul care a făcut înconjurul lumii"

în care producătorul Luke Dauer

îl doboară pe îndrăgitul actor Chace Creed a impazit internetul.

Fosta asistenta a lui Creed a recunoscut astăzi

că ea a făcut public videoclipul.

Acum, potrivit acesteia, Creed are o istorie lungă

în care ar fi încercat să profite de admiratoarele lui

şi spune că a văzut multe.

Dauer pare să-l întrebe pe Creed

despre un anumit incident petrecut mai devreme în seara respectivă,

în care era implicată fiica...

Un reprezentant al lui Creed

a refuzat să comenteze pe seamă altercaţiei şi a acuzaţilor.

Mai mulţi martori susţin că l-au văzut pe actor

luând cina la restaurant cu o femeie necunoscută cu câteva

- ore înaintea incidentului. - Tată ?

... Mount Pleasant, Tennessee

unde Creed filmează pentru nouă comedie romantică "A New Flame".

Videoclipul are deja 1,2 milioane de vizualizări.

Super.

Mai multe femei ies în fata

cu propriile acuzaţii împotriva lui Chace Creed.

Până acum, şase femei au emis comunicate de presă.

Fosta asistenta a lui Creed a dat de înţeles că vor mai apărea.

Între timp, în această dimineaţă Diamacci Fragrance

a renunţat la înţelegerea lor cu Creed, spunând că...

Poate ar trebui să te întorci mai repede în L.A, să rezolvi asta.

Pot să merg singură de aici încolo.

Madison Blake a fost văzută...

Nu.

... fără inelul de logodnă.

Voi fi bine.

Mersi că nu te duci.

Mă bucur că eşti aici.

Şi eu !

Îmi doresc să-ţi fi fost alături şi până acum.

La zilele de naştere şi la piese,

când ai dat acel gol la fotbal...

Să-ţi semneze carnetul de note...

Am avut doar note de 10, cu excepţia unui 7 la algebră.

Nu foloseşte nimeni algebra în viaţa reală.

Ştiu !

Deci eşti bună.

Bine. Nu, înţeleg.

Nu avem de ce să ne panicăm. Mai avem destul timp.

Sunt mulţi actori care...

Mi-a închis.

Ei bine ?

Sydney e încă cu noi.

Cei de la studio vor să mă concedieze.

Pot să facă asta ?

O fac mereu.

Ce o să te faci ?

- Nu ştiu. - Ar trebui să începi să te rogi.

M-am rugat.

Ce ?

Am o idee.

Ce zici ?

Merită să încercăm. Trebuie să-i fac peliculă.

E destul de bun.

Ar putea funcţiona.

Preşedintele consilului studenţesc, pe lista decanului, 10 pe linie...

Ai şi un 7 pe-aici.

E doar algebra !

Nu o foloseşte nimeni în viaţa reală, nu ?

Totuşi, ai o foaie matricolă impresionantă.

Mulţumesc, dr Lyons.

Legat de scrisoarea de recomandare de la pastorul tău,

nu am văzut niciodată o recomandare atât de bună !

Înţeleg de ce ai obţinut bursa completă.

Trebuie să fiţi foarte mândru de ea.

Da, sunt.

Ştiu că părinţii au un rol important în faptul că copiii lor

vin aici. Aceştia nu merg în călătorii de misiune şi

studii biblice fără o foarte puternică educaţie spirituală.

- Puteţi să mă scuzaţi ? - Absolut !

Voi fi afară.

Să ne uităm peste orar.

Lunea, miercurea şi vinerea vei avea cursuri...

Salut !

Hei !

Te rugai ?

Nu, mă gândeam doar.

Eşti bine ?

Voi fi.

Am dat-o-n bară.

Nimic din viaţa mea nu te-ar fi condus spre acest loc.

Niciodată nu e prea târziu să o iei de la capăt.

Dacă te ajută cu ceva,

tu şi cu mine suntem în regulă.

Cum rămâne cu ultimii 12 ani ?

Te-am iertat.

Dintr-odată ?

I-am uitat.

Nu merit asta.

Aşa stă treaba cu harul.

Urmează să începi un capitol important din viaţa ta,

eşti entuziasmată ?

Mă cam sperie gândul ăsta.

Propun să urcăm în maşină şi să ne întoarcem acasă.

Aici e casa ta acum. Brown Hall, camera 413.

Vei fi bine !

Poţi să mă suni oricând, la fel şi mama ta.

Ştiu.

Stai aşa !

E Sydney.

Răspunde.

- Tati ! - Nu.

Răspunde !

Alo ?

Copilul a făcut o treabă bună !

Unde l-ai găsit ?

Mulţumeşte-i fiicei mele pentru asta.

Îi oferi rolul ?

- I l-am oferit. - Şi ?

- Ce crezi că a făcut ? - L-a acceptat !

Super ! Te sun când mă întorc.

Ne auzim !

Eşti genială !

Spune-mi ceva ce nu ştiu.

Ceea ce ar fi dificil, fiindcă sunt un geniu.

În cazul ăsta, ar trebui să vii să lucrezi cu mine.

Sună tentant, dar cred că cineva are deja un plan pentru mine.

Ce ?

Trebuie să plec la aeroport.

Tati...

Nu sunt chiar alergică la alune.

M-ai păcălit !

Ţi-am luat ceva de la librăria pentru studenţi.

Ştiu că poate acum nu eşti interesat,

dar poate vei fi într-o bună zi.

Mulţumesc.

Încearcă să rezişti cu mine, bine ?

Am multe de învăţat.

Ştii... Când am plecat din California,

abia aşteptam să te aduc la aeroport.

Acum nu vreau să mai pleci.

Poţi să mă suni oricând.

Mai puţin pentru algebra. Atunci poţi să o suni pe mama ta.

O să o sun pe Brianna dacă tot a absolvit recent.

Să fii cuminte !

O să fiu.

Obişnuiam să stau în prag

să o ascult cum îţi citea poveşti.

Îmi doresc să-ţi fi fost alături şi până acum.

La zilele de naştere şi la piese,

când ai dat acel gol la fotbal...

Orice îţi spunea, tu făceai

doar semnul pentru "te iubesc".

Făceai asta mereu.

3 septembrie !

Eşti frumoasă, dragă.

Tată !

Tată !

Pentru Lacey

"El va întoarce inima părinţilor spre copii

şi inima copiilor spre părinţii lor..." Maleahi 4:6

Traducerea: ALFA OMEGA TV Adaptarea şi sincronizarea: MANU