Original subtitles

Schiet nou maar op. De mis begint over een kwartier.

Maigret?

Je hebt besloten om te komen. Je had je de moeite kunnen besparen.

Ik kan het hier wel af. -Dat is niet wat je gisteravond zei.

Gisteravond was ik van streek.

Wat is er met Janos gebeurd? -Goedemorgen, gravin.

Dr. Bouchardon, goedemorgen.

Ik heb Janos eruit geschopt.

Ik schop ze er allemaal uit. Ik vertrouw al te lang op onbetrouwbare mannen.

Daar bedoel ik je vader niet mee.

Het spijt me wat ik gisteravond zei, dat was niet waar.

Mijn excuses.

Ga toch terug naar Parijs, Maigret.

Laat Saint-Fiacre maar aan mij over.

Wie fotograaf ik nou precies?

Maigret denkt dat Antoine's moordenaar hier kan zijn.

Waar is de chef? -Lucas zei dat hij weg moest.

Het is priv�.

Waar is Torrence?

Ik heb Antoine's vader, zijn zus... Zo te zien gaat het beginnen.

Hij leidt me naar stille wateren.

Hij verkwikt m'n ziel.

Hij leidt me in het spoor van de gerechtigheid...

om Zijns naam wil.

Al ging ik in een dal door de schaduw des doods...

ik zou geen kwaad vrezen...

want Gij zijt bij mij...

Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij.

U bereidt een feestmaal voor mij, waar mijn vijanden bij zijn.

U zalft mijn hoofd...

Bouchardon.

MAIGRET KOMT NAAR HUIS DEEL TWEE

Nogmaals: wat is het nut hiervan?

Maigret vroeg erom. -Hij weet dat we de moordenaar hebben.

Dat zei hij gisteren. Dus waar zijn we mee bezig? Iemand?

We moeten bij die kunstdieven de duimschroeven weer aandraaien.

De duimschroeven aandraaien? -Ja, je snapt me wel.

Brigadier Lucas, als u Maigret niet te pakken krijgt, bel ik Kernavel.

We kunnen de verdachten beperkt vasthouden en we verspillen tijd.

Het was een hartaanval, kapitein Chabot.

Ze had tegenover me geklaagd over pijn op de borst...

en duizeligheid.

Ik gaf haar pillen tegen hoge bloeddruk en ik heb haar gesmeekt...

om zich grondig te laten onderzoeken...

maar haar zoon brak haar hart.

Dit is gewoon tragisch.

Lucas. -Chef.

We hebben foto's van de dienst, maar weten niet wat we ermee moeten.

Kan ik ze zien? -Natuurlijk. Waar bent u?

Saint-Fiacre. In de buurt van Montmirail. -Wat? Dat is twee uur hiervandaan.

Chef, we zitten met de Batille-zaak.

Verhoren we de kunstdieven opnieuw? -Ja.

Ondanks die foto's van vanochtend? -Ja, ga door met die bende verhoren.

Als de media vragen stellen, zoeken we niet verder.

Chef, u probeert iemand iets duidelijk te maken, h�?

Wie?

Dat weet ik niet.

Chef, kunnen we ergens mee helpen?

Ja.

Er is net een vrouw gestorven. Ik kwam om haar te helpen.

Ik heb hulp nodig. Wie kun je missen?

Janvier en Lapointe, ze hebben recht op vrije tijd.

Laat ze naar hotel La Manon in Saint-Fiacre gaan.

Laat ze de foto's meenemen. Bedankt, Lucas.

Madame Jaume?

Kan ik Ernest spreken? Ik hoorde dat hij misdienaar was vanochtend.

Hij is er niet.

Ik weet niet waar hij is.

Heel erg bedankt.

Hallo, Ernest. Wat gaf je vanmorgen aan de gravin in de kerk?

Niets. Laat me los.

Laat me gaan, grote pedo.

Van wie heb je deze?

Zoek je iets?

Dit is van mij. Ze gaf me geen tijd om te pakken.

Waar ga je heen? -Hoe moet ik dat weten?

Ik heb zoveel opgegeven door hierheen te gaan.

En toen deed ze onredelijk. Die beschuldigingen.

Die vrouw was ziek.

Ik zou blijven als ik jou was.

Waarom zou ik?

Wil je dat je gezicht op tv te zien is?

Dat mensen zoals ik achter je aankomen? Blijf dan in de buurt.

Kom mee, Janos.

Wat doet u hier?

Ik moest plassen.

U hebt hier geen jurisdictie. Ik wil dat u gaat.

Ik ga weg.

Maar ik vertrek niet.

Doe dat ook maar niet.

Torrence? -Ik heb een gesprek voor u.

Het gaat over Batille, maar hij wil alleen met u praten.

Bedankt. Verbind hem maar door.

Met Maigret.

Traceren is zinloos, ik houd het kort.

We traceren u niet.

Weet u wie ik ben?

Nee.

Maar wel wat u gedaan hebt.

Waarom liegt u dan in het openbaar?

Zodat u me zou bellen.

Heel slim.

Ok�, als u zo slim bent, heb ik eerder gemoord?

Dat weet ik niet.

Maar mag ik u een vraag stellen?

Herinnert u zich z'n gezicht?

Van Antoine Batille?

U ging terug en keek naar hem.

Toen stak u hem nog een keer, dus...

herinnert u zich z'n gezicht?

Ja.

En houdt dat u uit uw slaap?

Schiet nou maar op.

De mis begint over een kwartier.

Kan ik u ergens mee helpen?

Hoofdinspecteur Maigret.

Maigret?

Bent u...

Was dit...

Dat ben ik. En dit...

Nou, ik denk het wel. Ooit.

Nou, kom verder alstublieft. Kom binnen.

Natalie, raad eens wie er is. Maigret.

De zoon van Evariste Maigret, de rentmeester voor mij.

Madame Gautier. -Mademoiselle. Ik ben z'n dochter.

En bankmanager in Montmirail. -Dat klopt. Credit Rurale.

Mijn vrouw en ik zijn enkele jaren gescheiden.

Ze vond het plattelandsleven te zwaar.

U hebt wat dingen veranderd.

Het oude huis stond op instorten. Ik had helaas geen keus.

Ik snap niet dat je die oude tafel hebt gehouden.

Omdat hij karakter heeft.

Karakter en voor de continu�teit.

Pap, is alles in orde?

Ja.

Natuurlijk.

De gravin. Wat een vreselijke tragedie.

We zijn er kapot van. Die arme, lieve Sophie.

Vertel me eens over Janos Varga.

Nou, ik vrees dat het geen opbeurend verhaal is.

Een knappe man. Een kwetsbare oudere vrouw.

Profiteerde hij van haar?

Ik had gewild dat ze minder had uitgegeven aan z'n 'kunst'.

Maar gezien de situatie maakt dat niet uit.

Maar ik hoorde dat hij gelukkig weg is.

Dat hoorde u?

U gaf hem een half uur geleden een lift. Waarheen?

Een hotel in Montmirail. Hij kon nergens heen. Ik had medelijden.

De zoon van de gravin komt straks. Wat gaat u hem vertellen?

Gaat dat u iets aan?

Wilt u dat ik me ermee bemoei?

Het is heel simpel. Het landgoed is failliet.

Het begon helaas al mis te gaan onder uw vader.

Begrijp me goed, hij deugde maar het ging hem boven zijn pet.

En... nou ja, Sophie vertrouwde hem tot het te laat was.

Ik deed wat ik kon: verkocht boerderijen om het bloeden te stelpen, maar...

Wat gaat u Maurice aanraden? -Verkopen, hij moet wel.

Ik betwijfel of de verkoop genoeg is om het tekort te dekken.

Ik zal hem natuurlijk helpen, al heeft hij nooit interesse in deze plek getoond.

Nogmaals, het spijt me dat uw bezoek zo triest is verlopen.

Goede reis terug naar Parijs. -Ik ga niet terug naar Parijs.

Ik neem deze mee. -Wat?

Dat hoort bij het huis. -Hij is van mijn vader.

Het was zijn cadeau toen de gravin 21 werd. Dit is zijn exemplaar.

Waarom... Maigret?

Cavre heeft resultaat geboekt.

Branchu en Sovran weerleggen allebei in een verklaring Mila's alibi.

Het labrapport over het mes is er nog niet...

maar er is genoeg om Mila moord ten laste te leggen.

Dus wetende wat u weet en weigert te delen moeten we doorgaan?

Ja, zet mijn naam op de tenlastelegging.

Cavre zal woest zijn.

Hij is niet de enige. Later zal hij me dankbaar zijn.

U speelt een gevaarlijk spel.

Janvier. Eindelijk.

Het spel werkt, ga ermee door.

Mijn naam op de tenlastelegging. Mila is de dader.

Sommigen boffen maar.

Van Antoine's begrafenis. -Bedankt.

Mag ik er ook eentje? -Nog niet.

Jullie moeten naar het gemeentehuis.

Ga uitzoeken van wie deze boerderijen zijn.

En wanneer ze gekocht zijn, voor hoeveel en de financier.

We hebben twee uur gereden. -Ze sluiten over twee uur.

Als ze morren, zeg je dat het een moordonderzoek is.

Neem deze maar mee.

Houd maar.

Maigret? -Lieveling.

Is alles goed met je? Ik vind het heel erg van de gravin.

Ik was in de kerk, net als in m'n dromen.

Ze stierf waar ik bij was.

Wat erg, liefste.

Maar luister, even over je appje. Ik zit bij Helene...

omdat ik denk dat je je vergist over de gezondheid van de gravin.

Hoezo? -Je schreef 'hoge bloeddruk'.

Dat is wat de dokter zei.

Maar de pillen die je fotografeerde zijn fludrocortison.

En?

Hoi, fludrocortison wordt gebruikt bij hypotensie.

Lage bloeddruk. Als je het aan iemand geeft met hoge bloeddruk...

vererger je slechts de toestand.

Je hebt het vast verkeerd gehoord want geen arts zou dat voorschrijven.

Nee. Uiteraard, bedankt Helene.

Kom je terug of blijf je daar?

Ik blijf. Nog een tijdje.

Ik zag dat je iemand aanklaagt voor de moord op die knul.

Ja, maar niet de moordenaar.

Hij belde me.

En?

Ik weet het niet.

Hij zoekt contact, dus ik boek vooruitgang.

Zit je wel goed, Maigret?

Bedoel je geestelijk?

Nee, in de realiteit. Geografisch.

Je hoort hier te zijn. In Parijs.

Dit betreft ook een misdrijf.

Ik waag het erop.

Ik moet doorpakken.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Ik moest naar het mortuarium in Montmirail om haar te identificeren.

Ze zag er zo jong uit.

Maar ze was ook jong.

52 jaar.

Net als m'n vader.

Ze vertelde me dat je hiervan hield. Calvados.

Dank je wel.

Waarom ben je hier?

Je moeder belde me.

Ze zei dat ze ziek en bang was.

En omringd door mensen die ze niet vertrouwde.

Ik ben gekomen, maar te laat om haar te helpen.

Ik heb haar laten stikken.

Ik ben degene die dat deed.

En ik vrees dat ik dat blijf doen.

Ik ga het kasteel verkopen.

Gautier zegt dat het moet.

Deze plek heeft m'n moeder kapotgemaakt, dat overkomt mij niet.

Ik zal hier weggaan zonder om te kijken.

Dat gevoel had ik toen m'n vader stierf.

Dat het hem had gedood.

Ik ben weggegaan.

Ik wilde het nooit meer zien.

Ging je daarom naar Parijs?

Bij de politie?

Parijs wel, de politie niet.

Ik belandde twee jaar lang in een zwart gat. Drank, drugs, alles.

Alsof ik Saint-Fiacre uit m'n geest wilde verdrijven.

Wat gebeurde er?

Iemand was aardig.

Zei dat ik volwassen moest worden.

Wie?

Doe wat je moet doen.

Ik zeg alleen...

Gautier stond niet aan je moeders kant. En evenmin aan de jouwe.

Maar hij had gelijk over hoe het ervoor staat.

En wat moet ik dan?

Ik heb geen geld, geen middelen.

Niets.

Hier zijn slechte dingen gedaan.

Niet alleen vandaag.

Maar jarenlang.

Als je bereid bent om te vechten, kan ik je de munitie geven.

Heb je honger?

Meestal wel.

Ik weet niet wat er is.

Laten we kijken.

Ja?

Madame de aanklager.

Ik denk dat u wel weet dat ik heel loyaal ben.

Het team. -Ja?

Als de leider van dat team, zich onttrekt aan het werk...

maar wel de eer opstrijkt voor het resultaat...

ben je dan niet verplicht om te protesteren namens het team?

U bedoelt Maigret.

Ja.

Zijn naam moest op de tenlastelegging terwijl hij letterlijk niks...

deed om de zaak rond te krijgen. Bovendien...

waar is hij trouwens?

Niemand weet het. Brigadier Lucas misschien.

Maigret is in Saint-Fiacre. Een dringende persoonlijke kwestie.

Dat wist u.

Maar toch...

het hoort niet.

Het is niet... ideaal.

Ik wil dat m'n protest wordt opgetekend.

Hij is hoofdinspecteur...

en gaat rustig naar niemandsland voor een priv�kwestie...

maar strijkt wel alle eer op.

Sta je volledig achter dit resultaat? -Ja, mevrouw. We hebben de zaak rond.

Waterdicht?

Zo waterdicht als een zaak kan zijn, maar advocaten...

Dank u, inspecteur Cavre.

Dank u, mevrouw.

Mag je zomaar vrij nemen? Je werk achterlaten?

Dat risico moest ik nemen.

Janvier?

Heb je overal kopie�n van? Mooi.

Ik zie je in het hotel.

De munitie komt binnen.

Morgen moet je hier een vergadering beleggen.

Nodig Gautier uit, z'n dochter, Dr. Bouchardon en zelfs Varga.

Nee. -Jawel.

Zeg dat je Saint-Fiacre verkoopt.

Je wil ze bedanken voor wat ze voor je moeder hebben gedaan.

En nodig kapitein Chabot uit. -Maigret.

Ik snap het niet.

Ik sta hier morgenochtend vroeg. Met Janvier en Lapointe.

We zullen je munitie geven.

Dan snap je het wel.

En dan zul je boos zijn.

Saint-Andr�?

Lucas.

Je werkt laat door.

Volgens mij heb ik hem aan de lijn.

Verbind maar door.

Bedankt, Lucas.

Maigret.

U had gelijk. Ik doe geen oog dicht.

Ik zie z'n gezicht voor me.

Toen ik hem omdraaide...

keek hij me aan alsof ik gekomen was om hem te helpen.

Dankbaar.

En dat maakte u boos.

Ja.

Ik moest laten zien dat ik hem niet ging helpen.

Dus stak ik hem weer.

Toen wist hij wie ik was.

Bent u daar nog?

Ik luister.

Heeft u al antwoord op de vraag:

Heb ik al eerder iemand gedood? -Nog steeds niet.

Een onbekende dader? Is dat uw grote vrees?

Zo is het toch?

Geen band tussen de dader en het slachtoffer.

Daar zijn we bang voor.

Dan ga ik een onbekende doden en lost u dat weer niet op.

U vergeet een ding.

Er is wel een band.

Tussen u en mij.

Dat ik met u praat betekent niet dat u me kent.

U kent me niet.

Ik kijk op dit moment naar u.

U lijdt.

U ziet z'n gezicht voor u.

U slaapt niet.

Jezus Christus, chef...

Ga door.

Het werk wacht.

Het laatste restje Lafite.

Toe, kapitein Chabot.

U heeft geen dienst.

M'n moeder zou erg blij zijn om het huis weer vol vrienden en collega's te zien.

Proost.

Maar...

aan alle mooie dingen komt een eind.

Ik volg Monsieur Gautiers advies op en ga het kasteel verkopen.

M'n beste jongen toch.

Wat naar.

Dank u, Dr. Bouchardon.

En omdat jullie niet alleen goede vrienden van m'n moeder zijn...

maar ook omdat jullie wereldwijs zijn...

wil ik jullie mening horen.

Hoeveel brengt 't op?

Mademoiselle Gautier, we zijn bij uw bank. Hoeveel staan we rood?

Bijna twee miljoen euro ben ik bang.

Oei.

Gautier, wat brengt de grond op?

Dat is lastig inschatten, dan moet ik recente verkopen bekijken.

Juist.

Laten we dat doen.

Middle Farm.

Vijf jaar geleden verkocht.

300 hectare. Ongeveer evenveel als het land dat over is.

Waar is het voor verkocht?

Dat weet ik helaas niet uit het hoofd.

Het is voor 850.000 euro verkocht.

Dat is niet best.

Je moet begrijpen dat de grondprijzen aan het dalen zijn.

Ik kon maar ��n koper vinden. -Helder.

Maar hoe zit het met de boerderij? Die was 18e-eeuws.

Die 850.000 was inclusief de boerderij.

Het was in slechte staat, je moeder bofte dat ze er zoveel voor kreeg.

Het werd 1,5 jaar later verkocht voor 2,5 miljoen euro.

Ok�, Saint-Andr�. Veel groter. 500 hectare.

Aangezien landbouwgrond...

7000 per hectare waard is, moeten we minstens 3 miljoen hebben gekregen.

Saint-Andr� werd verkocht voor 970.000 euro.

Het meeste land werd alleen begraasd, de prijzen waren toen laag en...

U kon maar ��n koper vinden. -Juist, maar ��n koper.

Ik heb je door. Je neemt die lui mee, wie het ook moge zijn...

Saint-Andr� werd twee jaar later voor 3,5 miljoen euro verkocht.

3,5 miljoen.

Een flinke winst.

Wie was de gelukkige koper?

Een bv gevestigd in Liechtenstein: Services et Conseils Rurales, SARL.

Hetzelfde bedrijf dat ook Middle Farm kocht.

De directeuren zijn Sebastian en Natalie Gautier.

Ik hoef hier niet naar te luisteren. Kom, Natalie. Dit is echt belachelijk.

H�, ga aan de kant. Ga aan de ka...

Kapitein Chabot, zeg het hem.

Hij is een vriend van de familie. Wat kan ik doen?

Zal ik het samenvatten, Gautier?

Als m'n moeder een pand moest verkopen dan regelde u de verkoop.

U verkocht het aan uzelf voor de laagste prijs...

en verkocht het door met een enorme winst.

Als ik het kasteel had willen verkopen had u ook maar ��n koper gehad:

Services et Conseils Rurales.

Liechtenstein.

Dr. Bouchardon.

Heeft u iets te zeggen?

Wat zal ik zeggen?

Ik ben geschokt. -Het is schokkend, nietwaar?

Maar wellicht niet zo schokkend als de fatale medicatie voorschrijven.

Wat bedoel je?

M'n moeder had een hoge bloeddruk.

Maar u schreef maandenlang iets tegen lage bloeddruk voor.

Wat de kans op een hartaanval vergroot, vooral bij een schok.

Onzin.

Ik schreef medicijnen voor op basis van haar symptomen.

Dit is een verzoek voor een autopsie op gravin Sophie de Saint-Fiacre.

Vanwege verdachte omstandigheden rond haar dood.

Waag het niet.

Janos. Ik heb je geen aandacht geven, sorry.

Ik hier overal helemaal niets mee te maken.

Deze mobiel kreeg Sophie de Saint-Fiacre gisteren.

Er staan seksueel getinte foto's van haar op.

Een verklaring van Ernest Jaume, de misdienaar.

Hij verklaart dat Janos Varga hem 100 euro gaf...

om de gravin de telefoon te geven in de kerk en later mee te nemen.

Die schok veroorzaakte de hartstilstand.

Kunt u dat bewijzen? Geen idee.

Maar uit hun telefoongegevens blijkt dat ze allemaal contact hadden.

Vooral toen ze hoorden dat ik zou komen.

Ik zal dit bestuderen zodat ik volledig begrijp wat er gebeurd is.

Dat zal ik je eens vertellen. Ik heb gewerkt...

gezwoegd om deze plek draaiende te houden. En jij?

Wat deed jij behalve geld verspillen in Parijs?

Je bent net je moeder. Een parasiet die profiteert...

Zag u dat? Hij viel hem aan. -Hij beledigde zijn moeder.

Wat had u dan verwacht?

Verlaat deze streek niet. Anders schrijf ik een arrestatiebevel uit.

Blijf van me, ik heb niets.

Sorry, sorry.

Ik ben een beetje...

Ze zou trots op je zijn geweest.

De tenlastelegging van Xavier Mila voor de moord op Antoine Batille.

Het lab is niet 100% zeker van Mila's mes?

Geen DNA. Maar wel wat betreft het lemmet en de diepte van de wonden.

Mooi.

Knap werk, inspecteur.

Loop maar mee dan brengen we Monsieur Mila op de hoogte.

Wacht. Hoe laat werd Batille neergestoken?

Tussen 22.25 en 22.35 uur.

Ik heb beelden bekeken van de nacht van de moord op Antoine.

De ATM bij de metro van de Basiliek Saint-Denis.

Wie denk je dat dit zijn? -Mila, Branchu en Sovran.

De plek waar Mila volgens zijn alibi was en met de andere twee.

U spoorde niet de overvallers op zoals Maigret vroeg.

Dat is niet mijn taak als inspecteur. -Jawel.

Mila is duidelijk niet de dader.

Weet Maigret de identiteit al van de echte dader?

Wacht.

Ze praten, maar nog geen naam.

Wat bedoel je met 'ze praten'?

Hij wist dat het Mila niet was? Hij...

Waarom doet hij zoiets?

Jij bent afgestudeerd in psychologie.

Ok�, en hoe gaat het nu verder?

Waar is de moordenaar?

Laat me u helpen. -Bedankt, het lukt wel.

Nee. Nee, ik wil u helpen.

Bedankt.

Wat jullie hebben gedaan was geweldig.

Hoe kan ik jullie ooit bedanken? -Simpel. Nodig ons een weekend uit.

Twee weekenden. -Zeg het maar.

Met mij. Ik ga nu terug.

Hooguit nog een paar uur.

Dat is mooi.

Ik ben nu thuis.

Is alles in orde?

Ja.

Ach, je waagt de gok.

Ik zie je zo.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Batille's moordenaar heeft m'n vrouw. Janvier, we nemen jouw auto.

Alleen een cordon voor het pand. Meer niet. Onopvallend.

Hij gaat gewoon naar binnen?

Hij zegt dat de dader een gevaar is voor zichzelf.

Nee, ik bel de korpschef. De Dienst Speciale Interventies moet komen.

Maigret heeft de moordenaar gesproken.

Hij weet dat hij hem opwacht.

Madame de aanklager, u moet Maigret vertrouwen.

Dat deed ik en kijk naar het resultaat.

Ok�, onopvallend.

Hoe weet u waar we wonen?

Ik las dat Maigrets vrouw psychiatrisch verpleegkundige is.

Ik heb elk ziekenhuis gebeld en naar u gevraagd.

U had een feministe moeten zijn en uw meisjesnaam moeten houden.

Ik hou van mijn man.

Zijn naam beperkt mij niet.

Als u dat zegt.

Bent u bang?

Ja.

Ik heb hem nooit boos gezien.

Ik vraag me af hoe dat zal zijn.

Janvier? -Janvier. ETA over ��n minuut.

Begrepen. Wij staan buiten.

U spreekt met Zizou. -Wil je groot nieuws horen?

Nieuws?

Ik zag ze vanaf het dak ertegenover. Uw vrouw is ongedeerd.

Dan ziet scherpschutters ze ook. -Nee. Mag ik een radio?

Kom binnen als ik het zeg. Niet eerder.

Baas, hij heeft een mes.

Stel dat u z'n kop eraf moet schieten.

Maigret, ik kom naar binnen.

Kom niet dichterbij.

Het spijt me.

Heeft hij je pijn gedaan? -Nee.

We hebben gepraat.

Waarom ga je niet zitten?

Heb je kunnen doen wat je moest doen? -Ja.

Houd op.

U praat tegen mij, niet tegen haar.

Waar wilt u over praten? -U was respectloos tegen me.

Noemde me een lafaard.

Dat klopt. Het spijt me.

U hebt me onderschat.

Of niet soms?

Vertel me wat u wilt. -U wilt niet vergeten worden.

Wat?

Natuurlijk. -Ze weet niet waar ze het over heeft.

Ik weet het antwoord op uw vraag. Of u eerder iemand hebt gedood.

Dat hebt u.

Maar dat was lang geleden.

Het was niet gepland.

Iemand maakte u boos.

Of toonde geen respect.

U stak hem neer.

U werd niet gepakt.

U werd niet eens verdacht.

Maandenlang vreesde u gepakt te worden. Maar nee.

Maar uiteindelijk begon u boos te worden.

Omdat niemand wist wat u had gedaan.

Iets dat ongelooflijk was. -Wat heb ik dan gedaan?

Een leven genomen.

Een grens overschreden.

Uzelf buiten de gemeenschap geplaatst.

Torrence, wat gebeurt daar?

De media komt eraan. Dit blijft niet onopgemerkt.

Doe alles om mensen op afstand te houden.

Zizou, hoe ben je hier achter gekomen? -H�? Een van jullie heeft gebeld.

Een van ons?

En ik ben niet de enige, iedereen komt.

Wie was hij?

Guy Dubois.

Hij had iets met een meisje dat ik leuk vond en ik dacht dat het wederzijds was.

Ik ontdekte hem alleen bij de rivier.

Ik liep naar hem toe. Hij zei: 'Hoe is het?'

Ik stak het mes gewoon in hem.

Hij zei: 'Wat?' Toen viel hij neer en liep ik weg.

Hoe voelde u zich?

Misselijk. Kotsmisselijk.

Ik kon niet eten of slapen.

M'n ouders wisten zeker dat ik ziek was.

Maar...

daarna voelde ik me anders. Ik had het gedaan. Uw grens overschreden.

En u wilde dat gevoel weer beleven? -Ja.

Waarom Antoine Batille?

Ik had de hele dag gelopen.

En rondgekeken. Gewoon rondgekeken. En...

ik dacht dat het nooit zou gebeuren. En toen liep hij ineens langs.

Drijfnat. Gelukkig.

Hij bestelde een cr�pe.

Een cr�pe.

Hij was gelukkig en...

ik was dat niet, dus stak ik hem gewoon neer.

Ze weten dat ik hier ben. Ik moet hier weg.

Dat gaat niet gebeuren. -Met haar wel. Ik loop zo naar buiten.

Geen beweging.

Ik wil niet de gevangenis in. Zegt u dat ik er niks aan kon doen?

Dat ik ertoe werd gedreven? -Doe ik.

En u, u werkt met gekke mensen. U zorgt voor gekken.

Dus zeg gewoon tegen hen dat ik gek ben, ok�?

Dat ik uw grens heb overschreden. Kunt u dat zeggen?

Nee.

Triest en eenzaam is niet gek.

Het is gewoon triest en eenzaam. Ik ben het oneens met m'n man.

U hebt niet een of andere magische grens overschreden.

Hij geeft om de pijn die u voelt, ik geef om de pijn die u hebt veroorzaakt.

U hebt vreselijke dingen gedaan.

Geen ongelooflijke dingen.

U bent verantwoordelijk.

Wanneer u dat accepteert...

kunt u slapen.

En nu alstublieft...

geef me dat mes.

Een pistool.

U zou me neergeschoten hebben. -Ga zitten.

Wil je iets drinken? -Graag.

Een eentje voor...

Ik weet uw naam niet.

Het is Bercy.

Guillame Bercy.

Jullie kunnen binnenkomen. De deur is open.

Gaat het? -Ik ben in orde.

We zijn in orde.

Bedankt, Andrea.

Geef je die terug aan Torrence?

Drink 'm maar op, Guillame.

Kom je me opzoeken? In de gevangenis?

Dat zal ik doen.

Het spijt me.

Het is voorbij. Zoek een nieuw team. -Jij bepaalt niet wat ik doe, ik...

Je kunt het schudden.

Inspecteur Cavre heeft om overplaatsing gevraagd.

Hij zegt dat de vijandige werkomgeving zijn mentale gezondheid aantast.

Echt Maigret, hij was achterbaks en incompetent.

Hij is weg.

Twee moorden opgelost, een van 15 jaar geleden.

Drie dieven aangeklaagd voor poging tot diefstal van een kunstcollectie.

En ik zag dat ene Mr Gautier en z'n dochter gearresteerd zijn...

toen ze naar Dakar probeerden te vliegen met vijf miljoen aan contanten.

Dus we zouden tevreden moeten zijn. Zijn we dat?

Zonder m'n vrouw had het er heel anders uitgezien.

Hoe is het met haar?

Het moet traumatisch zijn geweest.

We nemen even vrij, als dat goed is. We gaan naar het platteland.

Natuurlijk.

Welkom terug, Maigret.

Ik ben Maurice. -Louise.

Aangenaam.

Ik heb het een beetje opgeruimd. -Ik zie het. Dank je.

M'n moeder komt daar te liggen.

De kerk wordt onderhouden.

Veel dingen zullen onderhouden worden.

Het kasteel is open. Er staan drankjes klaar, iets beter dan de vorige keer.

Ik maak dit af, tot over 20 minuten? -Dat lijkt me leuk. Dank je.

Saint-Fiacre.

Je bent thuisgekomen.

vertaling: Liz Halfhide