Original subtitles

Test: Bar Lorraine, Rue Beaumarchais.

Een wodka, graag. -We gaan over tien minuten dicht.

We gaan het nog een keer proberen, h�? -Inderdaad.

Goed zo. Kinderen zijn een zegen. -Ze zijn een nachtmerrie.

De angsten, de kosten... -Je bent dol op je kinderen.

Ik slaap nooit. -Gedraag je.

Nou, bel maar een taxi. -Die zijn nu niet te krijgen.

De metro is vlakbij. -Jullie hoeven nog niet weg.

En neem vooral het laatste stuk taart.

Als je zo aandringt. -Laten we daarna ons potje afmaken.

H�, jongen.

Je zit ons toch niet af te luisteren, h�?

Nee, ik drink gewoon wat. -Nu niet meer.

Wegwezen.

Excuses.

Fijne avond.

Rook je die wel eens?

Hij was van m'n vader.

Je zit als een rat in de val, vriend.

Wat mag het zijn? -Eentje met suiker en citroen.

Schaak.

Schaak.

Schaakmat.

Dr. Pardon, Gino hier. Kom snel, er is iemand neergestoken.

Ik kom eraan. Bel een ambulance. Er is iemand neergestoken.

Lucas, met Maigret. Steekpartij in de Rue Garrance.

Stuur zo snel mogelijk een team.

Hij ademt nog. Wakker blijven, probeer rustig te blijven.

Hier, blijven drukken.

Hier is hij ook gestoken.

Hou vol. Helene is arts, het komt goed.

MAIGRET KOMT NAAR HUIS DEEL ��N

Henri hoeft niet op me te wachten.

We verspreiden de beschrijving van de dader van de cr�peverkoper, Gino.

Wie is het slachtoffer?

Antoine Batille, student aan de Sorbonne. Batille...

Lucient Parfums is van hen...

dus de pers zal er snel bij zijn. -Top.

Laat Janvier Gino ondervragen en Lapoint alle camerabeelden opvragen.

Torrence mag naar het ziekenhuis. En ik wil vingerafdrukken van die deur.

Daar stond iemand.

Ik breng m'n vrouw naar huis. Hou me op de hoogte.

Iedereen kent Lucient Parfums. -Ik niet.

Je leest geen roddelbladen. -Zijn er roddels dan?

Madame Batille is drie jaar geleden omgekomen bij een tragisch skiongeluk.

De vader komt de deur niet meer uit en de dochter is ontspoord.

Drugs, feesten, auto-ongelukken.

En de zoon? -Ik wist niet eens dat die bestond.

Torrence. -Hij heeft het niet gehaald, baas.

Het spijt me.

Hij had een opnameapparaatje bij zich.

Blijf daar. Tot snel.

Ga je het z'n vader vertellen?

Ik hou van je, maar ik haat je baan.

Monsieur Batille is naar een concert. Kom morgen maar terug.

Ik wacht wel.

Monsieur Batille? -Ja?

Ik ben inspecteur Maigret van de Parijse politie.

O, jee. Gaat het weer om Minou?

Bedankt, Maria. Komt u verder.

Het gaat dus niet om Minou.

Het gaat om Antoine. Hij is helaas omgekomen.

Hoe? -Hij is neergestoken.

Hij is naar La Magdalene gebracht, maar ze konden niks meer doen.

Door wie? -We hebben een omschrijving.

We zijn op zoek.

Mag ik m'n zoon zien? -Natuurlijk.

Komt u maar mee.

Dit is Monsier Batille.

Hij ligt daar.

Het opnameapparaat?

Dit genie kreeg hem niet aan de praat, daarom ben ik er.

Er staan verkeersgeluiden en willekeurige gesprekken op.

Ik wil graag naar huis. Ik moet m'n dochter bellen.

Natuurlijk. Janvier zal u brengen.

Uw zoon had dit apparaatje bij zich.

Dat gebruikte hij voor een opdracht voor z'n studie.

Hij zei dat hij het geluid van de stad waarin hij woonde wilde opnemen.

Ik zou u morgenvroeg graag spreken, als dat kan.

Bedankt.

Breng het naar Moers. -Nu?

Ja. Moers slaapt nooit en ik moet weten wat erop staat.

Test: Bar Lorraine, Rue Beaumarchais.

Een wodka, graag. -We gaan over tien minuten dicht.

Waarom luisteren we hiernaar? -Wacht maar.

En de beveiliging? -Lastig, maar niet onmogelijk.

Kan hij dit wel aan? -De verzameling is ruim 30 miljoen waard.

Vertrouw je kleine Maurice echt? -Ja.

Hij kent die luxe huizen. -Klinkt als een inbraak.

H�, jongen.

Je zit ons toch niet af te luisteren, h�?

Nee, ik drink gewoon wat. -Niet meer.

Wegwezen.

Excuses.

Een half uur voor de steekpartij.

Ze dachten vast dat hij te veel had gehoord.

Inspecteur?

Torrence en Janvier gaan naar Bar Lorraine.

Cavre en Lapointe achterhalen de beelden van de beveiligingscamera's.

Janvier heeft een beschrijving van de moordenaar van Gino.

Waarom bekijkt Janvier de camerabeelden dan niet?

Wij gaan met de vader praten.

Goedemorgen, inspecteur. -Hallo, Zizou.

We hoorden dat Batille betrokken zou zijn bij drugshandel. Klopt dat?

Weten jullie al meer?

Helaas niet.

We willen graag weten wat voor man uw zoon was.

Vriendschappen, relaties, interesses.

Maar ook of er iemand is die hem of u iets zou willen aandoen.

We zijn dicht.

Heeft u deze man hier gisteren gezien? -Volgens mij niet.

Mag ik even naar het toilet?

Vrouwen en hun kleine blaas. En toch zijn ze zo machtig.

Leuk kapsel.

Was hij hier gisteravond? En heeft hij met iemand gepraat?

Ja, met iemand die nogal boos leek. -Kun je hem omschrijven?

Mijn lengte. Zwart petje, kaki regenjas. Enge ogen.

Je kunt wel agent worden. -Mag ik dan jouw partner zijn?

Heb je hem of de andere mannen hier eerder gezien?

Hoe weet je dat hij niet alleen was? -Magie.

Ok�. Een van die mannen komt hier vaker.

Hij heeft een lijstenmakerij en heet Branchu.

Toen die jongen weg was, ging de rest ook.

Als je nog iets te binnen schiet...

Wacht, ik weet nog iets.

Wil je iets drinken?

Ik ben al bezet. -Door wie?

Een witte man van middelbare leeftijd.

Sinds m'n vrouw is overleden, is hij de perfecte zoon.

Het wangedrag liet hij over aan z'n zus.

Vijanden... -Stelletje aasgieren.

Gooi ze allemaal eruit. -Minou.

Dit zijn inspecteur Maigret en brigadier Lucas van de politie.

Ik vind het zo erg, papa. -Kom hier.

We praten wel als zij weg zijn.

Dat is Minou dus.

Ga weg.

Is dit de kamer van je broer? -Wat ben jij slim, zeg.

Waar was je gisteravond?

Ondervraag je me nu? -Ja. Waar?

Op een feest in Londen, ok�?

Wilde iemand je broer vermoorden? -Ik.

Omdat hij zo braaf was. Hij veroorzaakte nooit problemen.

Ga alsjeblieft weg.

Ik wil de opnames die je broer maakte horen.

Waarom?

Antoine luisterde naar Parijs.

Misschien had hij iets ontdekt. Weet je waar ze zijn?

Weet je z'n wachtwoord? -Hij was braaf, maar ook dom.

Waarom maakte hij die opnames?

Hij zei dat we dit luxe leven niet hadden verdiend.

We praten nooit met de rest van de wereld, terwijl die met veel meer zijn.

Daarom wilde hij luisteren.

Want hoe leer je anders praten?

Anders zouden we geen bruggen kunnen bouwen.

Dan zouden we worden meegenomen...

door...

door het getij of...

opgaan in vlammen. Zoals ik al zei, hij was dom.

Wil je een USB-stick?

Leerde hij Arabisch?

Geen idee.

Hij was niet echt dom.

Hij was m'n oudere broer, maar hij was meer...

m'n broertje dat ik moest beschermen.

Torrence heeft iets gevonden.

Dit zijn de mannen van de opname. Branchu's Lijstenmakerij.

Volgens de ober was hij er gisteravond. En dat is Branchu.

Die andere man heeft met Antoine gepraat volgens de ober.

Lapoint haalt onze foto's door 't systeem. Misschien horen we deze eeuw nog iets.

Slechte ontvangst. Ok�, Emile Branchu heeft een strafblad voor heling.

De andere man is Xavier Mila uit Marseille.

Nooit vervolgd voor overval, mishandeling en moord, omdat de getuige verdween.

Wat wilt u doen, baas?

Ze hebben iets met Antoine te maken en zijn bezig met een klus.

En Mila is een moordenaar die net na Antoine de bar verliet.

Baas?

Hou ze in de gaten. Volg ze als ze weggaan.

Maar jij niet. Ik wil de opnames van Antoine Batille horen.

Ben je gek geworden? Stap uit.

Ik ben Maigret. Ik ken je moeder, de gravin.

Ik kende je al toen je klein was.

Wat wil je van me?

Branchu en Mila zijn criminelen en jij praatte met ze.

En ze gaven je geld. Contant geld. Waarom?

Ik moest naar wat schilderijen kijken. -Van wie?

Niet gevraagd.

Ik ben kunstrecensent en kunsthistoricus. Ik word vaak om advies gevraagd.

Ik wist niet dat hij een strafblad had. En ik ben niet gediend van je beschuldiging.

Ik waarschuw je uit respect voor je moeder. Blijf uit de buurt van Branchu.

Antoine Batilles opnames. Ik heb ze hierop gezet.

Ouderwets, maar wel handig.

Antoine heeft alles gelabeld, maar... Het is 40 uur aan voetstappen, verkeer, muziek...

gesprekken, stiltes, vallende bladeren...

Weet je hoeveel geluid blaadjes maken?

Precies. Gebruik m'n koptelefoon maar.

Lucas en de rest zijn nog bij Branchu.

Mag ik ook gaan surveilleren? -Prima.

Luister, ik kan niks vinden op de camerabeelden.

Er is ��n camera waarop je de jongen uit het caf� ziet komen...

en een minuut later volgen drie mannen, maar dan verdwijnen ze uit beeld.

Weet je het zeker? Want we hebben beelden nodig om het verband aan te tonen.

Dat kan ook op andere manieren.

Als je wil dat iemand de beelden bekijkt, vraag Lapoint dan.

Ik heb criminologie en psychologie gestudeerd.

Geef zulke klusjes maar aan de groentjes.

Baas, Lucas belde. Er zijn nog twee mannen bij gekomen.

Ze kan ze niet allemaal volgen als ze vertrekken.

Cavre, ga haar maar helpen met Lucas.

En de beelden? -Ik vraag wel iemand anders.

Daar gaan we dan. Eten met de familie. 13 oktober.

Antoine. Sorry, we zijn al begonnen.

Wat is dat? Neem je dit op? Papa, zeg dat hij hem uitzet.

Het is voor z'n studie en je hebt er geen last van.

Belachelijk. -Ook als je er beroemd door wordt?

Ik ben al beroemd.

Mag ik het zout, Minou? -Nee, papa. Je eet te veel zout.

Ja? -Maigret. Met Sophie de Saint-Fiacre.

Je hebt Maurice gesproken. -Klopt.

Je hebt hem blijkbaar beschuldigd van betrokkenheid bij criminele praktijken.

Mogelijke betrokkenheid. -Dat is onzin.

Ik ken m'n zoon. Zoiets zou hij nooit doen.

Wel dus.

Maigret, ik heb je ��n keer om hulp gevraagd.

Dat geeft je niet het recht om je neus in de zaken van mijn familie te steken.

Wil je dat hij gearresteerd wordt?

Laat hem gewoon met rust.

Ik heb al genoeg aan m'n hoofd. Ik kan nu geen arrestatie gebruiken.

Dag.

Ik hoef niet. Ik voel me niet zo lekker.

E�n slokje maar. Je weet dat ik niet graag alleen drink.

Chez Levant, Rue des Etoiles.

Kan ik je... O, jij bent het weer. -Voor de 14e keer.

Vind je het leuk om...

Jij daar. Hier is je koffie. -Dank je. Ik ben Antoine.

En ik heb een lange rij hier, dus je mag doorlopen.

Telefoon van Maigret.

Met inspecteur Cavre. Is Maigret er ook?

E�n moment, beller.

Je team.

Wat is er? -Branchu heeft vanavond een klus.

Lapointe is naast ze gaan zitten, Ze verwachten nooit dat hij een agent is.

Wat, ok�? Moeten we ze blijven volgen? We kunnen ze nu op heterdaad betrappen.

Inspecteur Cavre, wat voor klus is het?

Gezien hun strafblad vermoed ik een inbraak bij een duur huis.

Wat heeft dat met Batille te maken? -Het kan een motief zijn.

Hij heeft ze opgenomen toen ze de klus planden.

De BRB handelt inbraken af.

De bende kan te maken hebben met de moord, dus we kunnen de zaak niet overdragen.

Bel inspecteur Grosjean van de BRB en werk met hem samen.

BRB mag de arrestatie doen, de recherche doet de verhoren. Begrepen?

Grosjean, BRB en de recherche werken samen. Begrepen.

Gaat u niet mee? -Nee, jullie kunnen het wel alleen af.

Je doet alsof het tijdsverspilling is.

Misschien wordt er nu geen kunstverzameling gestolen.

Geloof je niet dat er een verband is met de moord?

Dan zou de bende Batille hebben vermoord omdat hij hun gesprek had gehoord.

Maar ze hebben z'n opnameapparaatje met hun stemmen erop niet meegenomen.

Dus Cavre is voor niks bezig. -Hij kan dieven op heterdaad betrappen.

Dus er is geen enkel verbrand met de moord?

Misschien zit ik ernaast. Dat gebeurt soms.

Pardon.

Vrijdagspits, Champs Elysees. 18.38 uur.

Bijna bij Parc des Princes. PSG tegen Marseilles.

Zondagochtend, Monmartre. De klokken van de Sacr�-C�ur.

Ik ga per trein de Seine over via de Pont Rouelle.

Jardin des Tuileries. Ik ben zenuwachtig.

Salam alaikum. -Wa alaikum assalam. Wat goed.

Neem je me op? -Ik neem alles op.

Wil je je voorstellen? -Hallo, apparaatje. Ik ben Nadia.

Kom je nu niet in de problemen?

Nee, m'n oom Hassan geeft alleen om de zaak. Het gaat hem allemaal om geld.

Ik zou je graag willen leren kennen. -Dat lijkt mij ook leuk.

O, nee. -Wat is er?

Hassan. Hij is me vast gevolgd. Zet hem uit.

Lucas. -Een update, baas.

De bende gaat richting Fontainebleau. We volgen ze.

Is BRB erbij? -Inspecteur Grosjean en vier agenten.

Ok�. Hou me op de hoogte.

Wachten ze tot het donker is? -Ja.

Wat is het plan?

Volgens Grosjean schakelen ze het alarm uit en zetten ze iemand op de uitkijk.

Grosjean en haar team gaan ze arresteren. Ik ga met ze mee.

Lapoint en Torrence, jullie pakken degene buiten. Jeanvier en Lucas blijven hier.

Pardon?

Janvier is sneller, sterker en schiet beter dan ik. Ik blijf wel hier.

Kom.

Dat klonk haast alsof je haar mag. -Nee, hoor.

En ik mag jou ook niet.

Ben jij Nadia?

Dat klopt. Hoezo?

Ik wil je spreken over hem.

Antoine. Wie ben je? -Ik ben van de politie.

Weet je al dat hij dood is?

Had je een relatie met hem? -Wie zegt dat?

Natuurlijk, z'n opnameapparaat.

Ik hoorde op de opname dat je familie niet blij met hem was.

Waar was je gisteravond?

Waar was je oom, Hassan?

Een Arabisch meisje en een Franse jongen. Dan moet het wel eerwraak zijn. Toch?

Een agent moet ook de gevoelige vragen stellen.

Waar was hij gisteravond tussen tien en elf?

We zijn tot middernacht open.

Camera.

Daarop zul je zien dat we allebei hier waren.

Antoine heeft niet alles opgenomen. Hij heeft m'n oom gesproken.

Hij was respectvol. Hij heeft om toestemming gevraagd.

En m'n oom heeft toestemming gegeven.

We wilden het rustig aan doen. We hadden geen haast.

Verder nog iets?

Nee. Bedankt.

Eigenlijk toch wel. -Wat?

Wat raad je aan?

Moet je jou zien, hippe vogel.

Waar komt dat eten vandaan?

Het restaurant waar Batilles vriendin werkt.

Muhammara, kip baharat, fasolia, baba ganoush.

Hoe gaat het?

Het team pakt kunstdieven op en ik luister naar Antoines Parijs.

Heb je er iets aan? -Dat dacht ik, maar 't was een dood spoor.

De moordenaar is ook schuldig aan een gebroken hart.

Misschien zit ik ernaast. Net als zij over de kunstdieven.

De moordenaar heeft Antoine vier keer van achteren gestoken.

Toen is hij weggegaan, teruggekomen...

heeft hij hem omgedraaid en nog drie keer gestoken.

Is hij teruggekomen?

Dus het is persoonlijk. -Misschien. Maar...

Stel dat het niet om het slachtoffer, maar om de daad ging.

Dan is het willekeur.

En dan vinden we hem waarschijnlijk nooit.

Ze halen inderdaad de stroom eraf.

Stand-by.

De stroom is eraf. Janvier, Lapointe, pak de man op de uitkijk.

De Pont des Arts. Zouden er nog sloten aan de brug hangen?

Ja, ze hangen er nog. Mensen doen dit nog steeds.

Liefde kent geen regels.

Ik laat het aan Nadia zien.

Liefde overwint alles.

Geef die maar aan mij.

Jullie kunnen.

Handen omhoog, heren.

Jullie zijn aangehouden. -Politie, blijf staan.

Handen omhoog. -Blijf staan.

Handen achter je rug. -Ok�, ok�.

Hallo, Mila.

Mes. -Geef maar hier.

Ok�. Bel het plaatselijke politiebureau voor hulp bij deze puinzooi.

Dan breng ik deze bende naar Parijs.

Goed, meekomen. -Doorlopen.

Kom op, doorlopen.

Zouden er nog sloten aan de brug hangen?

Ze hangen er nog. Mensen doen dit nog steeds.

Liefde overwint alles.

Goedemorgen, madame de aanklager.

Inspecteur, uw team heeft het goed gedaan. -Ik zie het. Goed zo, Cavre.

Mila's kleding komt overeen met die van de moordenaar.

En hij had een mes, dat is naar het lab gestuurd.

Wat is het plan?

We gaan ze een voor een ondervragen over de avond van de moord.

Alle rechercheurs ondervragen ze tot iemand een foutje maakt.

En het opnameapparaatje?

Ze hebben het bewijsstuk niet meegenomen?

Misschien hebben ze het niet gezien of zijn ze gewoon dom.

Het zou niet de eerste domme moordenaar zijn.

Maigret, heb jij nog een ander idee? Had je iets aan Batilles opnames?

Uitstekend geluid, Lapointe. Bedankt.

Ok�. Ga je gang, Cavre. -Dank je.

Jullie drie�n gaan met mij mee. -Echt waar?

Ga maar.

Antoine Batille wordt morgen begraven. Ik wil foto's van alle aanwezigen.

Ok�. Waarom? -Misschien komt de moordenaar ook.

Zit hij niet hier, dan?

Baas, wilt u dat Cavre faalt?

Als een van hen Antoine heeft vermoord, staan ze op de camerabeelden.

Maar Cavre wilde liever achter kunstdieven aan dan die bekijken.

Moeten we de beelden blijven bekijken?

Uiteindelijk zal degene die het meest te verliezen heeft, Branchu, breken...

en iemand erbij lappen, vermoedelijk Mila.

Je denkt dat hij zal liegen.

Ik denk helemaal niks.

Fotografeer de begrafenis.

Sophie, wat is er gebeurd? -Hoe ziet het eruit?

Ze is ermee opgehouden en ik moet over 20 minuten in Montmirail zijn.

Ik breng je wel even. We bellen de garage onderweg.

Dat hoeft niet, Sebastian. Ik bel wel een taxi.

Ik sta erop.

Waar moet je precies zijn?

Bij de bank.

Na Bar Lorraine zijn jullie nog iets gaan drinken bij Bar Felice.

Dat kan ik me niet meer herinneren.

Even terug naar de bar.

Ze geven elkaar een alibi.

Cavre doet het wel goed. Branchu is nerveus. Misschien verraad hij Mila.

Mila had de juiste kleding aan, bedreigde Batille en heeft al eens gemoord.

Misschien heeft Cavre wel gelijk. -Nee.

Welke route heb je genomen naar Bar Lorraine?

Pardon.

Maigret. Met Sophie de Saint-Fiacre.

Ik wil m'n excuses aanbieden.

Dat is niet nodig. -Jawel. Je had gelijk over m'n zoon.

Hij heeft zich met criminelen ingelaten.

Hij heeft schilderijen getaxeerd... -Hij heeft zich met criminelen ingelaten.

Zoals gewoonlijk veroorzaakt hij net problemen als ik hem nodig heb.

Wat is er mis?

Er is vast niks aan de hand, maar...

Ik ging vanochtend naar Montmirail.

Ik had een afspraak bij de bank om m'n roodstandlimiet te verhogen.

Dat was al g�nant genoeg...

maar toen hield m'n auto er natuurlijk ook nog mee op.

Gelukkig kwam Gautier, de rentmeester, net langs...

en die heeft me gebracht.

Hoe hij gekleed was...

E�n van zijn manchetknopen kost meer dan mijn auto.

Gautier heeft mijn vader vervangen na z'n dood.

Dat klopt.

Denk je dat er iets speelt?

Ik weet het niet.

Maar ik weet wel dat Gautier rijk lijkt te worden van dit landgoed.

Terwijl mijn familie ten onder gaat.

Maar mijn vader werd er niet rijk van.

Nee, hij heeft zichzelf doodgewerkt voor ons.

Maar hij was geen geweldige rentmeester, h�?

Hij heeft fouten gemaakt, maar iedereen maakt fouten.

Dat doet er toch niet toe.

Jawel. Hij vond dat hij jou en Saint-Fiacre in de steek had gelaten.

Dat was net zo dodelijk als z'n beroerte.

Daarom ben ik nooit teruggekomen. -Hij was geen mislukking.

Hij was een goede rentmeester. Hij was integer en loyaal.

En ik wou dat hij nog leefde.

Ik moet gaan.

Kom naar huis, Maigret.

Ik moet je spreken.

Ik ben bezig met een zaak.

Als die voorbij is.

Ik hoop dat dat snel is.

Wie had je aan de lijn?

Maigret, de agent. Herinner je je die nog?

Hij komt binnenkort langs. -O ja?

Waarom?

Omdat hij hier thuis is.

En ik vertrouw hem. Ik kan hier niet veel mensen vertrouwen.

Mij wel, hoop ik.

Natuurlijk.

Wat doe je hier?

Ik denk na over de moordenaar.

Weet je al meer over hem?

Dat hij ergens rondloopt.

En niet beneden zit?

De pers wil een verklaring over de arrestatie.

De advocaten willen hun cli�nten spreken.

De BRB wil ze verhoren, Cavre wil ze blijven verhoren.

Dus wat vind je dat we nu moeten doen?

Ja. -Wat ja?

Een persconferentie.

Maar we zeggen niks over de zaak Batille, alleen over de inbraak. Duidelijk?

De recherche en de BRB hebben samengewerkt.

Maar de recherche heeft de mannen de hele dag verhoord, dus wat voor zaak is het nu?

Het is ingewikkeld. We onderzoeken meerdere sporen.

Waaronder dat van Antoine Batille, toch?

Inspecteur Maigret leidt dat onderzoek en hij was er gisteravond ook bij.

Dan is er vast een verband. -Nou, Zizou...

ik en inspecteur Grosjean leidden de arrestatie.

En we zoeken een motief voor de moord.

Dus de dieven kenden Bastille. -We willen niet speculeren.

Inspecteur, heeft u nog andere aanwijzingen in de zaak van Bastille?

Dankzij hun uitstekende werk, weten we bijna wie de moordenaar is.

We sluiten nog niks uit.

Maar is het een van de gearresteerde mannen?

We zoeken niet verder.

Dat was het voor nu. Bedankt. -Inspecteur Maigret.

Kunt u ons iets over de man vertellen? Wat dan ook?

Het is een lafaard. Hij stak die jongen in het donker in z'n rug.

Dat was het voor nu. Bedankt.

Ik zei dat je Batille niet mocht noemen. -Ik zet lokaas uit.

Riskant om te zeggen dat je de dader hebt als dat niet zo is.

Het raakt je, h�?

Dat komt door Antoine.

Ik breng meestal geen tijd door met de slachtoffers, maar nu wel.

40 uur. Ik mag hem graag.

Waarom?

Hij was niet bang en hij was charmant.

En nu is hij dood.

Ja, iemand is een grens over gegaan.

Mag ik? Ik ben benieuwd wat Zizou gaat zeggen.

...de zaak van Antoine Batille.

Wie is Zizou?

Een journalist. Ze weet meer over misdaad dan de meeste agenten.

Wat een verrassing. Er wordt een rijke jongen doodgestoken...

dus de politie haalt alles uit de kast voor deze zaak.

Natuurlijk gaan ze de moordenaar vinden.

Hoe bedoel je dat hij een grens over is gegaan?

Hij heeft expres een willekeurig iemand vermoord.

Hij is een grens over gegaan.

Hij heeft afstand gedaan van...

de gemeenschap.

Heeft hij al eerder gemoord?

Weet ik niet.

Doet hij het nog eens?

Bedankt voor uw telefoontje. Volgende beller?

Hoe vindt u dat de politie het heeft aangepakt?

Inspecteur Maigret heeft geen idee waar hij het over heeft.

Teleurstellend.

Hoe bedoelt u, teleurstellend?

Ik heb z'n werk gevolgd en ben teleurgesteld.

Waarom?

Hallo? Hij heeft opgehangen. Blijf vooral bellen.

Dit laat maar weer zien dat Antoine Batille de gemoederen bezighoudt.

Als we alle misdaden in Parijs bekijken...

Waar zijn we nog veilig?

Sophie? -Maigret.

Ik zit in de problemen. Janos, m'n vriend.

Ik vertrouwde hem. -Wat heeft hij gedaan?

Hij zei dat hij Gautier niet mocht...

maar ik zag ze samen praten en lachen.

Ze spannen samen tegen me.

Dat weet je niet zeker. -Nee?

Ik wilde m'n roodstandlimiet toch verhogen? M'n verzoek is afgewezen.

Weet je wie de bankmedewerker was?

Gautiers dochter.

Je vader heeft me gewaarschuwd voor Gautier, maar ik luisterde niet.

Maigret, je moet naar huis komen. Voordat het te laat is.

Sophie, ik... -Ik ben ziek.

Maigret...

Het is m'n hart.

Ik heb medicatie gekregen, maar het wordt alleen maar erger.

Niet beter.

Gautier zit te wachten tot ik doodga...

maar hij wordt ongeduldig.

Hij wil alles hebben. Je moet naar huis komen.

Ik kom, maar niet nu meteen. -Maar je moet nu komen.

Dat kan niet, sorry.

Verdomme, je bent net zo zwak als je vader.

Nou...

Ze klinkt parano�de.

Je kunt de politie daar bellen. -Die doet niks.

Dit gaat om jou en je vader.

Dat weet ze, dus dat gebruikt ze. -Dat weet ik.

Maar ze is bang en alleen.

Je overweegt toch niet serieus...

Je hebt net een moordenaar uitgedaagd. Je kunt nu niet weg.

Die gaat nu nog niks doen. -Dat weet je niet.

Hij gaat naar Batilles uitvaart. Hij is nog niet bezig met de volgende moord.

Ik heb nog tijd. -Je speelt met vuur.

Dat klopt, ja.

Na de dood van m'n moeder was Sophie als een moeder voor me.

Ik zou het mezelf niet vergeven als haar iets overkomt.

Je zei zelf dat ik nog iets moet afronden in Saint-Fiacre.

Misschien is dit mijn manier.