Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,760 --> 00:00:22,798
Vertaling en ondertiteling
AV Media Factory bv
2
00:00:28,040 --> 00:00:32,512
In de heilige bergen van Tibet
werd Emmanuelle gekozen...
3
00:00:32,560 --> 00:00:36,349
tot de incarnatie
van alle vrouwen.
4
00:00:36,480 --> 00:00:38,676
Door één druppel
van het geheime parfum...
5
00:00:38,720 --> 00:00:40,439
kon zij weer jong worden...
6
00:00:40,560 --> 00:00:44,474
of de gedaante van
een andere vrouw aannemen.
7
00:02:22,440 --> 00:02:27,674
Kom met ons mee en neem deel
aan de avonturen van Emmanuelle.
8
00:02:55,160 --> 00:02:59,518
Champagne uit de vorige eeuw, santé.
9
00:03:00,800 --> 00:03:04,032
Jonge dame, waarom zit je zo gemeen,
10
00:03:04,160 --> 00:03:06,516
te lachen om een oude man.
11
00:03:06,600 --> 00:03:13,473
Nee ik lachte niet om jou.
Alleen... deze fles...
12
00:03:13,600 --> 00:03:16,160
Zit er een verhaal aan te komen?
13
00:03:16,280 --> 00:03:20,115
Misschien, maar ik wil
je eerst iets vragen.
14
00:03:20,200 --> 00:03:23,796
Is het mogelijk dat een man of
een vrouw verliefd kan worden...
15
00:03:23,920 --> 00:03:29,678
op een voorwerp?
- Een voorwerp, interessante vraag.
16
00:03:29,800 --> 00:03:36,593
Ik bedoel, fysiek verliefd worden.
- Zoals Pygmalion.
17
00:03:36,680 --> 00:03:43,029
Pygmalion. Hij was beeldhouwer?
- Ja, in het oude Griekenland.
18
00:03:43,160 --> 00:03:47,951
Een beeldhouwer. Hij werd echt
verliefd op een levend standbeeld.
19
00:03:48,040 --> 00:03:50,555
Dat is zo. Ik heb het stuk gelezen.
20
00:03:50,680 --> 00:03:54,117
Oorspronkelijk dacht men dat
het een legende of mythe was.
21
00:03:55,280 --> 00:03:58,717
Maar soms worden
legenden werkelijkheid.
22
00:03:58,880 --> 00:04:02,999
Je bedoelt dat je iemand kent die...?
- Inderdaad.
23
00:04:03,120 --> 00:04:06,557
Het gebeurde allemaal
in de Egeïsche Zee.
24
00:04:07,960 --> 00:04:12,113
We verlieten Athene waar we een tijd
naar onbekende plaatsen zochten.
25
00:04:12,200 --> 00:04:17,320
Coco Madigan ging mee. Ze vond
fragmenten van de verloren ark.
26
00:04:19,840 --> 00:04:23,311
Toen besloten we een cruise rond
de eilanden te maken.
27
00:04:23,440 --> 00:04:30,392
Mykonos, Naxos, Syros, Thira.
Het begon allemaal met een fles.
28
00:04:31,120 --> 00:04:34,955
Dus we blijven een paar dagen
in de haven van Thira.
29
00:04:35,080 --> 00:04:38,073
Eindelijk. Ik wil snel
naar de Hera Therma.
30
00:04:38,200 --> 00:04:44,436
Dus jij kent het eiland beter dan ik.
- Ik was er af en toe voor mijn werk.
31
00:04:44,600 --> 00:04:48,355
Moeten we een hotel boeken?
32
00:04:48,480 --> 00:04:55,557
Ik heb nog een beter idee.
Mijn vriendin woont op dit eiland.
33
00:04:58,880 --> 00:05:02,032
Een oude studievriendin
van de Sorbonne.
34
00:05:02,160 --> 00:05:06,518
Studeerde ze ook archeologie?
- Nee, ze wilde beeldhouwster worden.
35
00:05:06,560 --> 00:05:09,473
Ze bracht veel tijd door in de Beaux
Arts waar ze haar man ontmoette.
36
00:05:09,600 --> 00:05:12,513
De Griek die haar na de universiteit
mee naar huis nam.
37
00:05:12,600 --> 00:05:16,116
Ze moet echt van hem gehouden hebben
om hem daar helemaal te volgen.
38
00:05:16,240 --> 00:05:19,438
Inderdaad, het waren
echt twee tortelduiven.
39
00:05:19,560 --> 00:05:22,439
Onnodig te zeggen dat het
de moeite waard was...
40
00:05:22,560 --> 00:05:25,792
Knap, galant en succesvol.
41
00:05:25,920 --> 00:05:30,995
Precies wat een gemiddeld Amerikaans
meisje overal op aarde zou volgen.
42
00:05:40,560 --> 00:05:45,874
Je hebt vast van hem gehoord.
Hij is Michaelis Dionesco.
43
00:05:47,440 --> 00:05:53,118
Dionesco. Beroemd beeldhouwer
voor de jonge Europese generatie.
44
00:05:53,320 --> 00:05:59,396
Hij is bekend voor werk met hi-tech
materialen, silicone, polystyreen.
45
00:05:59,720 --> 00:06:01,359
Ik ken zijn werk vrij goed.
46
00:06:01,480 --> 00:06:05,235
Ik had bijna voor hem gewerkt,
ondanks de prijs.
47
00:06:06,880 --> 00:06:11,193
Het is vreemd. Ik heb nooit begrepen
waarom een populair kunstenaar...
48
00:06:11,360 --> 00:06:15,354
zich van de wereld wil afzonderen.
49
00:06:15,400 --> 00:06:19,713
Ik kan hem niet kwalijk nemen terug
te willen naar zijn roots.
50
00:06:19,840 --> 00:06:24,278
Zijn eenzaamheid had te maken
het later ontdekte mysterie.
51
00:06:24,400 --> 00:06:26,119
We belden Andrea vanaf de boot.
52
00:06:26,240 --> 00:06:29,199
Coco, wat een verrassing!
53
00:06:30,440 --> 00:06:35,754
Waar zijn jullie?
Echt, fantastisch!
54
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
Een vriendin zei dat je
in Griekenland was,
55
00:06:38,280 --> 00:06:40,875
maar niet dat je hier was.
56
00:06:41,640 --> 00:06:45,873
Zeker, je kan blijven zolang je wilt.
57
00:06:47,520 --> 00:06:50,592
Natuurlijk kan je vriendin meekomen.
58
00:06:51,040 --> 00:06:54,750
Wanneer? Morgenmiddag?
59
00:06:56,280 --> 00:06:58,840
Ja, wat?
60
00:07:00,320 --> 00:07:04,678
Nee, ik ben alleen.
61
00:07:06,800 --> 00:07:09,952
Nee hij heeft het erg druk.
62
00:07:10,840 --> 00:07:13,116
Ik denk het niet.
63
00:07:15,720 --> 00:07:19,077
Hij werkt
aan zijn nieuwe beeld.
64
00:08:03,120 --> 00:08:09,640
Vreemd, Andrea klonk niet gelukkig.
- We merken het wel als we daar zijn.
65
00:08:45,760 --> 00:08:51,040
Dank je Maria. Coco, ma chérie,
wat heerlijk je te zien.
66
00:08:51,240 --> 00:08:54,631
Weet je dat flatje nog
dat we in Parijs deelden?
67
00:08:54,720 --> 00:08:59,158
Hoe kon ik het vergeten.
De kamer was zo klein...
68
00:08:59,280 --> 00:09:02,318
dat ze me's nachts altijd wekte.
69
00:09:23,600 --> 00:09:26,718
Andrea, waar ben je
zo laat nog mee bezig?
70
00:09:26,840 --> 00:09:31,073
Dit sculptuur.
Het moet morgen af zijn.
71
00:09:31,280 --> 00:09:34,910
Laat me eens raden.
Wat moet het voorstellen.
72
00:09:35,040 --> 00:09:38,716
Fruit van klei.
Zo opwindend...!
73
00:10:06,440 --> 00:10:07,920
Heb je hulp nodig?
74
00:13:47,800 --> 00:13:52,511
O, die heerlijke studentenjaren,
dat was pas een tijd.
75
00:13:52,640 --> 00:13:56,236
La Bohème.
Ik zou er alles voor geven...
76
00:13:56,360 --> 00:14:02,152
Zo vervelend is je leven niet.
- Dat is misschien wel zo.
77
00:14:02,480 --> 00:14:06,793
Je hebt een mooi huis op een prachtig
eiland in de Egeïsche Zee,
78
00:14:06,960 --> 00:14:10,271
en een knappe man die
een succesvol kunstenaar is.
79
00:14:10,400 --> 00:14:17,273
Hij is zeker knap en succesvol.
- Die lieve Michaelis.
80
00:14:17,440 --> 00:14:20,080
Het is zo lang geleden dat
ik hem gezien heb.
81
00:14:20,160 --> 00:14:23,517
Wanneer was dat?
Drie, vier jaar geleden?
82
00:14:24,280 --> 00:14:26,317
In New York, bij de opening van zijn
tentoonstelling...
83
00:14:26,440 --> 00:14:28,033
in het moderne kunst museum.
84
00:14:28,160 --> 00:14:31,073
Was dat niet de eerste keer
dat hij met mij experimenteerde.
85
00:14:31,240 --> 00:14:35,712
Silicone?
- Die dag zal ik nooit vergeten.
86
00:14:36,120 --> 00:14:41,320
Jullie waren zo'n perfect stel.
Hoe laat zei je dat hij zou komen?
87
00:14:41,440 --> 00:14:43,909
Ik weet het niet.
Hij ging naar de stad...
88
00:14:44,040 --> 00:14:47,078
om meer chemisch spul
voor zijn werk te kopen.
89
00:14:47,160 --> 00:14:51,359
Genoeg, Andrea.
Wat is er met jullie aan de hand?
90
00:14:52,400 --> 00:14:59,398
Niets eigenlijk. Ik wil je niet
lastig vallen met mijn problemen.
91
00:15:00,480 --> 00:15:05,999
In tegendeel Andrea. Als wij kunnen
helpen doen wij dat graag.
92
00:15:06,160 --> 00:15:08,231
Je kan je uitspreken waar
Emmanuelle bij is.
93
00:15:08,360 --> 00:15:10,158
Wij hebben geen geheimen
voor elkaar.
94
00:15:10,280 --> 00:15:15,799
Mijn huwelijk staat onder grote druk.
- Is het zo erg?
95
00:15:16,640 --> 00:15:21,635
Houdt hij niet meer van je?
- Nee, het gaat niet alleen om mij.
96
00:15:21,760 --> 00:15:24,958
Bedoel je dat hij
niet meer van vrouwen houdt?
97
00:15:25,040 --> 00:15:31,640
Dat zou erg zijn. Bedoel je...
- Nee dat is het zeker niet.
98
00:15:32,600 --> 00:15:35,320
Hij is nu niet geïnteresseerd
in levende vrouwen.
99
00:15:35,400 --> 00:15:39,838
Wat?
- Het is allemaal haar schuld.
100
00:15:39,960 --> 00:15:43,715
Wiens schuld? -Kan je geloven
dat hij verliefd is geworden op...
101
00:15:43,760 --> 00:15:47,436
die kunstmatige teef?
102
00:15:47,600 --> 00:15:51,879
Andrea, over wat of wie
heb je het eigenlijk?
103
00:15:52,000 --> 00:15:57,678
Zijn verdomde standbeeld.
- Zijn sculptuur bedoel je?
104
00:15:58,280 --> 00:16:03,196
Met een beeld?
Is hij gek geworden?
105
00:16:03,360 --> 00:16:08,071
Begrijp me goed, hij is geobsedeerd
door zijn kunst.
106
00:16:08,160 --> 00:16:11,836
Het is een obsessie, het verteert hem
lichaam en ziel.
107
00:16:13,280 --> 00:16:17,320
Dat wezen moet
wel iets bijzonders zijn.
108
00:16:18,120 --> 00:16:20,954
Je moet het zelf zien.
109
00:16:38,760 --> 00:16:41,150
Begrijpen jullie het nu?
110
00:16:41,240 --> 00:16:45,234
Jezus, waar is het van gemaakt?
111
00:16:45,440 --> 00:16:49,275
Ik weet het niet.
Hij noemt het chemische klei.
112
00:16:49,400 --> 00:16:52,950
Hij houdt de formule geheim,
zelfs voor mij.
113
00:16:53,120 --> 00:16:57,672
Ik moet toegeven,
het is ongelooflijk echt.
114
00:17:00,520 --> 00:17:02,796
Het voelt aan als vlees,
maar het is koud!
115
00:17:02,920 --> 00:17:07,199
Geen wonder, het is volmaakt.
Na zoveel maanden met...
116
00:17:07,320 --> 00:17:13,635
dit schepsel, is hij
ervan overtuigd dat ze leeft.
117
00:17:13,760 --> 00:17:20,837
Dat is het nu juist. Het ging
geleidelijk, beetje bij beetje...
118
00:17:21,000 --> 00:17:23,310
begon hij de werkelijkheid
uit het oog te verliezen.
119
00:17:23,480 --> 00:17:26,075
Sloot zich op in de studio,
dag en nacht.
120
00:17:26,120 --> 00:17:29,716
Hij wilde het
absolute meesterwerk maken.
121
00:17:29,800 --> 00:17:32,872
De droom van iedere kunstenaar.
Een utopie zo oud als...
122
00:17:33,000 --> 00:17:35,879
de prehistorische grotschilderingen
in Glasgow.
123
00:17:35,960 --> 00:17:39,078
Dat hoef je me niet te vertellen.
Dat weet ik allemaal.
124
00:17:39,680 --> 00:17:44,197
Na dozenvol aantekeningen over
ideeën, tips van scheikundigen en...
125
00:17:44,280 --> 00:17:45,475
andere beeldhouwers...
126
00:17:45,600 --> 00:17:50,356
had hij genoeg kennis
en ging hier meteen aan het werk.
127
00:17:51,560 --> 00:17:55,952
Moet dat ding eigenlijk niet naar
het moderne kunst museum in Athene?
128
00:17:56,080 --> 00:17:58,800
Waar het thuishoort,
zoals al zijn werk?
129
00:17:58,880 --> 00:18:01,918
Natuurlijk.
Dat was ook mijn eerste reactie.
130
00:18:02,080 --> 00:18:05,790
En toen?
- Je had zijn antwoord moeten horen.
131
00:18:05,920 --> 00:18:08,515
Ik voelde me
een godlasterende heks.
132
00:18:08,640 --> 00:18:12,429
En toen begon de obsessie?
133
00:18:12,560 --> 00:18:17,680
Hij eet of praat nauwelijks,
hij kijkt me niet meer aan.
134
00:18:17,800 --> 00:18:20,634
Hij staat vroeg op,
werkt dag en nacht.
135
00:18:20,720 --> 00:18:23,235
Hij heeft zelfs zijn bed
hierheen gebracht.
136
00:18:23,320 --> 00:18:25,471
Je klinkt echt ellendig.
137
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
Natuurlijk. Kijk naar dit standbeeld.
138
00:18:28,320 --> 00:18:32,030
Het beweegt niet, praat niet,
het eet niet.
139
00:18:32,360 --> 00:18:35,592
Hij behandelt het alsof het leeft.
- Ja, maar waarom?
140
00:18:35,680 --> 00:18:40,118
Zie je niet dat't in zijn hoofd zit.
Ik vecht tegen een geest.
141
00:18:40,240 --> 00:18:45,599
Bedenk dat jij wapens hebt die
een vrouw boven een beeld verheffen.
142
00:18:45,680 --> 00:18:49,151
Hij wil dat niet eens
meer van mij.
143
00:18:50,080 --> 00:18:51,560
Wat heb jij dat ik niet heb?
144
00:18:52,480 --> 00:18:54,631
Klote godin!
145
00:19:00,040 --> 00:19:02,077
Maak jezelf niet zo van streek.
146
00:19:03,600 --> 00:19:07,753
Maak je geen zorgen.
Het komt allemaal goed.
147
00:19:07,880 --> 00:19:11,317
Ik heb wel een idee.
148
00:19:12,560 --> 00:19:16,076
Alsjeblieft. Geen woord hierover.
149
00:19:16,160 --> 00:19:20,120
Ik beloof het met mijn hand
op mijn hart. Ga mee.
150
00:19:53,720 --> 00:19:55,871
Dank U.
151
00:20:05,040 --> 00:20:11,150
Vertel eens waar je nu aan werkt.
- Dat is moeilijk uit te leggen.
152
00:20:11,280 --> 00:20:16,799
Ga door, wij willen graag leren.
Wat riskeert...
153
00:20:17,240 --> 00:20:23,635
zo'n slim persoon, zo'n superieure
intelligentie als de jouwe.
154
00:20:24,560 --> 00:20:26,552
Na zoveel jaren met moderne kunst
bezig te zijn...
155
00:20:26,640 --> 00:20:29,360
Miki, ik denk niet
dat onze gasten een lezing...
156
00:20:29,440 --> 00:20:31,511
over moderne beeldhouwkunst willen.
157
00:20:33,120 --> 00:20:38,878
We zijn nieuwsgierig. Wij horen
zelden een deskundige lezing.
158
00:20:39,000 --> 00:20:43,916
Jullie vleien mij, jongedames.
Ik, als Griek, moest terugkeren...
159
00:20:44,040 --> 00:20:46,874
naar mijn wortels, naar mijn cultuur,
om de waarheid te ontdekken.
160
00:20:46,960 --> 00:20:48,155
En dat is...
161
00:20:48,240 --> 00:20:51,597
Dat in tweeduizend jaar de mens
niets heeft ontdekt.
162
00:20:51,720 --> 00:20:57,079
Wij hebben gezocht naar nieuwe vormen
in plaats van naar nieuwe materialen.
163
00:20:57,200 --> 00:20:59,874
In deze tijd moet de wetenschap
de kunst dienen.
164
00:21:00,000 --> 00:21:03,357
Dat is een interessante,
maar discutabele theorie.
165
00:21:03,480 --> 00:21:06,951
Je zal vast wel bewijzen hebben
waar je op kunt bouwen.
166
00:21:07,040 --> 00:21:11,717
Volg mij maar
dan zullen jullie het zelf zien.
167
00:21:26,480 --> 00:21:29,712
Dames, laat me je voorstellen aan...
168
00:21:33,120 --> 00:21:35,635
Afrodite, de godin van de liefde.
169
00:21:35,760 --> 00:21:39,356
Het resultaat van vele jaren studie,
en dankzij het nieuwe silicone,
170
00:21:39,480 --> 00:21:43,076
het polyestermengsel dat gemaakt
kon worden door mijn onderzoek...
171
00:21:43,160 --> 00:21:46,232
samen met grote geleerden,
ik noem het chemische klei.
172
00:21:46,320 --> 00:21:49,597
Misschien is het juister
te spreken van chemisch vlees.
173
00:21:49,680 --> 00:21:52,115
Een eenvoudig stuk polyester
bedekt met silicone,
174
00:21:52,240 --> 00:21:55,153
dood en koud als steen.
175
00:21:55,920 --> 00:22:02,918
Maar kijk naar de vloeiende vormen.
De perfecte vorm van haar heupen.
176
00:22:03,000 --> 00:22:06,072
Haar slanke handen
en suggestieve glimlach.
177
00:22:06,200 --> 00:22:08,760
Zij is echt
de godin van de liefde.
178
00:22:08,880 --> 00:22:12,078
Een perfect lichaam, bestemd
voor het genot.
179
00:22:12,200 --> 00:22:16,717
Kijk naar de uitnodigende ogen.
Zij maakt me gek. Kon ze maar eens...
180
00:22:16,840 --> 00:22:18,957
Een keer maar...
181
00:22:19,080 --> 00:22:21,640
Als zij kon spreken, ik zou er alles
voor over hebben, mijn leven,
182
00:22:21,760 --> 00:22:24,673
om haar lichaam te voelen
en haar hart te horen kloppen.
183
00:22:24,800 --> 00:22:27,474
Je weet dat het niet mogelijk is.
184
00:22:27,600 --> 00:22:29,671
Het moet een keer mogelijk zijn,
daar ben ik zeker van.
185
00:22:29,760 --> 00:22:32,434
Sorry, maar ik denk dat het tijd
voor bed is.
186
00:22:32,600 --> 00:22:35,832
Onze gasten hebben
een vermoeiende dag achter de rug.
187
00:22:35,920 --> 00:22:38,196
Je hebt gelijk.
Ik laat me altijd meeslepen.
188
00:22:38,280 --> 00:22:40,670
Ik breng jullie naar je kamers.
189
00:22:59,920 --> 00:23:06,918
Laat me even raden. Zo gauw
Michaelis vast in slaap was,
190
00:23:07,040 --> 00:23:10,875
haalde jij jouw magisch parfum.
191
00:23:11,000 --> 00:23:16,871
Ik wist dat hier de kracht
van gedaanteverwisseling..
192
00:23:17,120 --> 00:23:22,479
mij kon helpen een wanhopige
vrouw in een godin te veranderen.
193
00:23:59,680 --> 00:24:02,320
De godin van de liefde.
194
00:24:03,160 --> 00:24:07,951
Weet je zeker dat het gaat werken?
Het klinkt krankzinnig.
195
00:24:08,080 --> 00:24:11,517
Je trekt je toch niet terug?
196
00:24:11,600 --> 00:24:14,434
Gaat het pijn doen?
197
00:24:14,560 --> 00:24:20,875
Wil je je man terug, of niet?
- Daar heb ik alles voor over.
198
00:24:22,560 --> 00:24:29,399
Doe je ogen dicht
en vertrouw op mij.
199
00:25:03,000 --> 00:25:06,152
Wacht totdat wij buiten zijn, en
dan doe je met hem wat je wilt.
200
00:25:30,560 --> 00:25:34,190
Michaelis.
201
00:25:43,480 --> 00:25:50,000
Kijk naar mij.
202
00:25:51,720 --> 00:25:53,757
Michaelis.
203
00:26:32,480 --> 00:26:37,430
Bemin mij, vervul mijn wens,
nadat je mij genomen hebt.
204
00:26:37,520 --> 00:26:39,796
Maar ik kan Andrea
niet ontrouw zijn.
205
00:26:39,920 --> 00:26:44,915
Vertrouw op mij, na deze nacht
zijn Andrea en jij weer samen.
206
00:26:45,040 --> 00:26:47,396
Inniger dan ooit tevoren.
207
00:27:46,880 --> 00:27:49,520
Hij zou nu wakker moeten zijn.
Wat doet hij?
208
00:27:49,680 --> 00:27:52,832
Niet ongerust zijn. We horen
hem wel als hij wakker wordt.
209
00:27:53,720 --> 00:27:56,599
Hij is wakker.
210
00:27:56,880 --> 00:28:00,920
Je weet wat je moet zeggen.
Dertig seconden hebben we nodig.
211
00:28:02,240 --> 00:28:04,471
O nee, Andrea, het beeld, het...
212
00:28:04,600 --> 00:28:08,116
Schat, je ziet er vreselijk uit.
Het beeld, ik zeg je dat het beeld...
213
00:28:08,240 --> 00:28:09,879
Ja schat, het beeld,
is er iets mis mee?
214
00:28:10,000 --> 00:28:12,720
Ja, verdomme.
- Je hebt het toch niet gebroken?
215
00:28:12,840 --> 00:28:15,992
Nee, het is weg. Snap je.
Het is verdwenen.
216
00:28:16,120 --> 00:28:19,397
Kom Miki. Drink wat thee.
217
00:28:20,480 --> 00:28:23,791
Je luistert niet naar me.
Het is weg, zeg ik je.
218
00:28:26,320 --> 00:28:30,997
Liefje, je hebt teveel gewerkt.
- Andrea, ik zeg je, het is er niet.
219
00:28:31,080 --> 00:28:34,198
Ze is vast gaan winkelen,
ze komt wel terug.
220
00:28:35,120 --> 00:28:37,919
Geloof je me niet?
Kom mee.
221
00:28:42,960 --> 00:28:45,998
We zijn net wakker
we hoorden je gillen.
222
00:28:46,120 --> 00:28:50,751
Ik had een nare droom.
- Echt, waar ging het over?
223
00:28:57,120 --> 00:29:00,318
Andrea, ik heb over
je idee nagedacht.
224
00:29:00,440 --> 00:29:02,796
Ja liefje, wat voor idee?
225
00:29:02,920 --> 00:29:08,473
Ik denk dat je helemaal gelijk hebt.
Het hoort hier niet.
226
00:29:08,600 --> 00:29:11,991
Morgen bellen we het museum, dan
halen ze het op en sturen het...
227
00:29:12,120 --> 00:29:14,316
naar Athene, waar het thuishoort.
228
00:29:14,640 --> 00:29:17,474
Hoe gaat het dan met jou, Miki.
Waar ga je dan aan werken?
229
00:29:17,600 --> 00:29:21,594
Geen zorgen.
Zo'n meesterwerk was het niet.
230
00:29:24,360 --> 00:29:26,511
Geen nachtmerries meer.
231
00:29:28,760 --> 00:29:31,719
Ik vroeg me af...
- Of?
232
00:29:31,840 --> 00:29:34,071
Of je voor mij zou willen poseren?
233
00:29:34,240 --> 00:29:37,199
Oh schat.
234
00:31:49,360 --> 00:31:54,230
Herinner je je Coco Madigan?
Coralie Madigan.
235
00:31:54,400 --> 00:31:58,155
Dat meisje dat wereldkampioen
ijsschaatsen werd.
236
00:31:58,320 --> 00:32:00,755
Datzelfde meisje.
- Wat is er met haar?
237
00:32:00,880 --> 00:32:04,556
Wij zaten op dezelfde school.
- Dat wist ik niet.
238
00:32:07,120 --> 00:32:13,560
Wij vormden een besloten zusterschap.
Je weet wel, een club voor meisjes.
239
00:32:13,640 --> 00:32:18,112
Dat is het soort club waar ik wel
lid van zou willen zijn.
240
00:32:18,240 --> 00:32:20,311
Ik had niet anders verwacht.
241
00:32:20,480 --> 00:32:24,156
Coco werkte hard aan haar
PhD archeologie.
242
00:32:24,280 --> 00:32:26,920
Is ze nooit getrouwd?
243
00:32:27,160 --> 00:32:32,189
Nooit, hoewel ze vaak
de gelegenheid had.
244
00:32:32,480 --> 00:32:38,590
Dat noemen ze angst.
- Iedereen is wel eens bang.
245
00:32:38,960 --> 00:32:43,318
Ze besloot een paar dagen vakantie
te houden in een chalet in Megève.
246
00:32:43,440 --> 00:32:47,832
Dat deelde ze met Michael Destry,
een aardige jongen, min of meer...
247
00:32:47,920 --> 00:32:53,234
haar minnaar de laatste jaren.
Ze vochten meestal als kat en hond.
248
00:32:53,360 --> 00:32:56,592
Maar ik weet zeker
dat ze van elkaar hielden.
249
00:34:17,280 --> 00:34:19,397
En nu weer aan het werk.
250
00:34:23,040 --> 00:34:24,269
Ben je van gedachten veranderd?
251
00:34:24,400 --> 00:34:26,676
Daar hebben we het al
zo vaak over gehad.
252
00:34:26,800 --> 00:34:30,237
Ik kan mijn plannen niet veranderen,
trouwens, ik wil ze niet veranderen.
253
00:34:30,960 --> 00:34:32,519
"Ik wil niet" lijkt er meer op.
254
00:34:32,640 --> 00:34:36,475
Die plannen met mijn vriendinnen
waren er voordat ik jou ontmoette.
255
00:34:36,640 --> 00:34:40,316
Leuk of niet, je gaat. Ik wil
mijn vriendinnen niet teleurstellen.
256
00:34:40,440 --> 00:34:41,510
Maar mij stel je wel teleur.
257
00:34:41,640 --> 00:34:44,633
Ik had een fantastische cruise
op de Nijl gepland.
258
00:34:45,000 --> 00:34:50,359
Het doet me denken aan highschool
studentenbijeenkomsten. Stom idee.
259
00:34:50,520 --> 00:34:52,876
Zelfs al is het dat,
wat maakt dat uit.
260
00:34:53,240 --> 00:34:55,072
Wij waren boezemvriendinnen
op kostschool en...
261
00:34:55,200 --> 00:34:57,874
hebben gezworen samen te komen
telkens als er iemand trouwde.
262
00:34:58,000 --> 00:35:00,037
Nu is het de beurt van Prudence.
263
00:35:00,160 --> 00:35:04,712
Hoe komt het dat er maar vier zijn,
is de bruid er niet bij?
264
00:35:04,800 --> 00:35:11,718
Nee, Michael, er is er een dood.
Ashley had een auto ongeluk.
265
00:35:11,880 --> 00:35:14,349
Je herinnert je haar vast.
Zij en Emmanuelle zetten...
266
00:35:14,440 --> 00:35:17,194
die fameuze kledinglijn op, Ashley's.
267
00:35:18,080 --> 00:35:20,390
Maar waarom moet ik weg?
268
00:35:20,520 --> 00:35:23,433
Omdat het alleen voor meiden is.
Geen mannelijke vrienden of familie.
269
00:35:23,520 --> 00:35:26,638
Geen minnaars.
- Dat zei ik niet.
270
00:35:26,720 --> 00:35:28,712
Dus het is gewoon een excuus
voor jou en de meisjes...
271
00:35:28,840 --> 00:35:33,357
om een feestje te bouwen.
Wat moet ik zijn, je slaaf?
272
00:35:33,440 --> 00:35:40,233
Michael, ik kom van alles tegen in
mijn werk, maar jouw karakter niet.
273
00:35:40,360 --> 00:35:43,671
Zal ik je wat zeggen. Eens kom je
van een van je escapades terug...
274
00:35:43,760 --> 00:35:48,755
en dan ben ik weg. -Moet ik
met dat dreigement leven?
275
00:35:59,040 --> 00:36:01,236
Ze moest er altijd mee leven.
276
00:36:01,360 --> 00:36:07,038
Op kostschool was zij onafhankelijk.
Niemand kon haar vasthouden.
277
00:36:07,160 --> 00:36:10,312
Coco had ons uitgenodigd voor
een vrijgezellenfuif voor Prudence,
278
00:36:10,440 --> 00:36:11,874
die zou gaan trouwen.
279
00:36:11,960 --> 00:36:15,476
Zij was de jongste en ze zou
aan het eind van de maand trouwen...
280
00:36:15,640 --> 00:36:18,678
met een rijke planter
van Sierra Leone.
281
00:36:19,000 --> 00:36:24,439
Ik was langer dan verwacht in Tokio,
en kwam als laatste aan.
282
00:36:24,840 --> 00:36:29,869
Uitgeteld maar blij mijn lieve
schoolvriendinnen weer te zien.
283
00:36:30,240 --> 00:36:34,314
Atisan Khan kwam eerder dan ik
met mijn bagage bij het chalet aan,
284
00:36:34,400 --> 00:36:37,916
waarna hij zich mediterend
op de Mont Blanc terugtrok.
285
00:36:45,200 --> 00:36:50,912
Ik ben de eerste om je te verwelkomen
in ons stulpje met een godendrank.
286
00:36:53,240 --> 00:36:59,316
Coco vroeg mij het te doen, ze moet
nadenken over haar liefdesaffaire.
287
00:36:59,440 --> 00:37:01,159
Hou daar mee op.
288
00:37:01,280 --> 00:37:03,840
Emmanuelle, zeg haar
dat ze ophoudt.
289
00:37:04,120 --> 00:37:07,591
Het camaraderiegevoel is
door de jaren niet uitgewist.
290
00:37:07,760 --> 00:37:12,755
Hoe is het met jou?
- Versleten.
291
00:37:12,840 --> 00:37:14,433
Waar kom je vandaan?
- Van Tokio.
292
00:37:14,600 --> 00:37:18,071
Was het in orde? -Zeker.
Waar is de toekomstige bruid?
293
00:37:18,200 --> 00:37:22,353
Die neemt een bad. Verbazend. Drie
van ons hebben miljoenen mijlen...
294
00:37:22,480 --> 00:37:25,996
afgelegd om hier te zijn en jij hebt
niet de minste moeite gedaan om...
295
00:37:26,120 --> 00:37:27,600
ons een knappe jongen
te vinden.
296
00:37:27,680 --> 00:37:29,911
Daffy, heb ik geen Adonis
meegebracht voor je bruiloft?
297
00:37:30,040 --> 00:37:32,919
Ja, hij was heel sexy.
298
00:37:35,760 --> 00:37:39,754
Hoe gaat het toekomstige bruid?
- Ik ben zo gelukkig dat ik...
299
00:37:39,880 --> 00:37:41,758
niet kan wachten om hem aan jullie
voor te stellen. Hij is geweldig.
300
00:37:41,880 --> 00:37:44,679
Prudence, wij kennen je man allemaal.
Ik heb hem aan jou voorgesteld.
301
00:37:44,760 --> 00:37:46,319
Ja, maar dat was jaren geleden.
302
00:37:46,440 --> 00:37:50,354
Ga je aankleden, dan
gaan we de stad op stelten zetten.
303
00:37:50,440 --> 00:37:53,911
Op ons allemaal!
304
00:38:12,360 --> 00:38:14,352
We hebben ons goed geamuseerd.
305
00:38:14,480 --> 00:38:19,919
Tien jaar geleden kwamen we ergens
en alle jongens vonden ons te gek.
306
00:38:20,040 --> 00:38:21,838
Laten we het feit onder ogen zien,
we zijn geen tieners meer.
307
00:38:28,880 --> 00:38:32,510
Voor Ashley.
- Ashley.
308
00:38:33,520 --> 00:38:37,594
Voor Ashley, waar je ook bent.
309
00:38:40,320 --> 00:38:43,119
Ashley was het gelukkigste meisje
van de groep.
310
00:38:43,200 --> 00:38:46,671
Zij was bij een auto ongeluk
om het leven gekomen.
311
00:39:01,920 --> 00:39:03,832
En jij klaagt over je figuur.
312
00:39:03,960 --> 00:39:06,077
Ik ben vast twee pond aangekomen
gisteravond.
313
00:39:06,200 --> 00:39:09,398
Is er een weegschaal hier?
- Daar gaan we weer.
314
00:39:09,520 --> 00:39:15,756
Luister meisjes. Weten jullie nog
hoe we er uitzagen toen we 20 waren?
315
00:39:15,880 --> 00:39:18,554
Ik was toen nog een baby.
- Dat ben je nog steeds.
316
00:39:18,680 --> 00:39:22,515
Zeg "Sorry Coco".
317
00:39:23,080 --> 00:39:26,198
Ik bedoel het serieus.
Weten jullie dat nog?
318
00:39:26,560 --> 00:39:30,839
Ik zag er goed uit.
Leuk om te zien, met kuiltjes.
319
00:39:30,960 --> 00:39:35,671
Nu zitten ze op je billen
en heet het cellulitis.
320
00:39:35,920 --> 00:39:38,833
Ik had prachtige borsten.
Alle mannen zaten me achterna.
321
00:39:38,960 --> 00:39:43,751
Gisteravond was echt vreselijk.
Geen enkele jonge vent keek naar ons.
322
00:39:44,120 --> 00:39:45,554
We zijn bijna
van middelbare leeftijd.
323
00:39:45,720 --> 00:39:50,237
Dank je wel Daffy. Ik zou er alles
voor geven om twintig te zijn,
324
00:39:50,360 --> 00:39:53,910
of in elk geval er zo uit te zien.
- Waarom ook niet.
325
00:39:54,720 --> 00:39:58,714
Wat bedoel je? Heb je soms
iets meegebracht uit Japan?
326
00:39:58,800 --> 00:40:01,838
Kijk hier even naar.
327
00:40:11,560 --> 00:40:14,712
Wat mooi.
- Wat is het?
328
00:40:14,800 --> 00:40:16,792
Wat een mooie vorm.
329
00:40:16,920 --> 00:40:21,312
Je wordt er zo high van dat je denkt
dat je weer op kostschool zit.
330
00:40:21,400 --> 00:40:24,632
Je gaat je ook weer zo gedragen.
331
00:40:24,840 --> 00:40:27,400
Durf je het aan?
- Hangt er van af.
332
00:40:27,520 --> 00:40:34,393
Ik ben in voor alles.
Dit parfum verandert je...
333
00:40:34,520 --> 00:40:37,911
in het meisje dat je ooit was,
als je dat wilt.
334
00:40:38,040 --> 00:40:41,317
Dat is een grap zeker.
- Nee dat is het niet.
335
00:40:42,040 --> 00:40:46,000
Ik geloof er in.
Hoe werkt het?
336
00:40:46,120 --> 00:40:51,275
Heel eenvoudig. Je stipt het aan
en je geest doet de rest.
337
00:40:51,400 --> 00:40:55,030
Ik ga het proberen.
- Ik ook. Hoe lang blijft het goed?
338
00:40:55,160 --> 00:40:57,834
Zolang als je wilt.
Een leven lang.
339
00:40:57,920 --> 00:41:01,357
Ik weet het niet.
- Kijk dan maar naar ons.
340
00:41:01,440 --> 00:41:05,400
Vooruit Coco je moet met ons meedoen.
Een voor ons allen.
341
00:41:05,560 --> 00:41:07,119
Geef me jullie handen.
342
00:41:11,080 --> 00:41:13,231
Doe mij na.
343
00:44:51,520 --> 00:44:56,754
Dankzij het parfum van de oude monnik
waren ze weer jong en mooi.
344
00:45:01,840 --> 00:45:04,400
Ze waren allemaal hetzelfde van plan,
de stad ingaan en van...
345
00:45:04,520 --> 00:45:07,752
hun nieuw uiterlijk te profiteren.
346
00:45:32,160 --> 00:45:35,278
Na een tocht langs de nachtclubs
van Megève, brachten wij...
347
00:45:35,400 --> 00:45:39,314
een jonge knappe Savoyard mee.
Waarschijnlijk opgewonden,
348
00:45:39,440 --> 00:45:43,354
maar ook ongerust.
Hij was onze chauffeur.
349
00:45:43,520 --> 00:45:51,109
Zo taxichauffeur, heb je de meter
laten lopen? Hoe heette je ook weer?
350
00:45:51,240 --> 00:45:53,436
Ik heet Peter, maar jullie mogen
me Johnny noemen.
351
00:45:53,560 --> 00:45:56,439
Ik hou van die naam,
zoals in Johnny Guitar.
352
00:45:59,720 --> 00:46:02,838
Het is een oude film. Jullie zijn
te jong om die gezien te hebben.
353
00:46:02,960 --> 00:46:05,953
Ik heb hem tien keer gezien,
met Joanna Crawford.
354
00:46:06,040 --> 00:46:10,273
Wie is deze Joanna Crawford?
- Hij bedoelt vast Joan Crawford.
355
00:46:10,360 --> 00:46:15,640
Joan Crawford ging met jou
naar de film? -Daffy, alsjeblieft.
356
00:46:16,520 --> 00:46:18,079
Dus jullie zijn de meiden die
dit huis huren.
357
00:46:18,200 --> 00:46:20,078
Ik hoorde dat jullie
rond de veertig waren.
358
00:46:20,200 --> 00:46:25,195
Als wij rond de veertig zijn,
wil je dan de jonkies zien?
359
00:46:25,320 --> 00:46:27,039
Nee, jullie zijn prima.
360
00:46:28,040 --> 00:46:34,196
Johnny, we gaan poker spelen.
Je zal ons spel wel waarderen.
361
00:46:34,320 --> 00:46:36,710
Ik kan dit goed spelen,
ik win altijd.
362
00:46:37,480 --> 00:46:40,757
Ja, maar dit keer speel jij niet.
- O, nee!
363
00:46:40,880 --> 00:46:46,592
Jij gaat daar zitten en
kijk naar hoe wij spelen.
364
00:47:05,480 --> 00:47:10,191
Full house... Jij verliest.
365
00:47:24,120 --> 00:47:26,510
Blij dat ik je bod niet heb verhoogd.
366
00:47:26,680 --> 00:47:28,512
Emmanuelle wint altijd.
367
00:47:28,640 --> 00:47:30,916
Ik vraag me af waarom we
nog met haar spelen.
368
00:47:31,040 --> 00:47:33,760
Net als mijn man Jack.
Niemand van onze vrienden wil...
369
00:47:33,880 --> 00:47:37,760
Trivial Pursuit met hem spelen.
Hij kent alle antwoorden.
370
00:47:37,920 --> 00:47:42,836
Ik wil wel eens met hem pokeren.
- Over my dead body nog niet.
371
00:48:53,640 --> 00:48:56,997
Ik heb gewonnen.
372
00:49:07,120 --> 00:49:14,994
Je bent van mij.
Kom maar mee.
373
00:49:17,240 --> 00:49:19,960
Ik zei het wel
dat ze altijd wint.
374
00:54:19,760 --> 00:54:23,037
Johnny had de hele nacht met ons
allemaal de liefde bedreven.
375
00:54:23,160 --> 00:54:26,153
De een na de ander, en sommigen
van ons een paar keer.
376
00:54:26,280 --> 00:54:29,990
Dankzij mijn beroemde techniek
van Tibet.
377
00:55:00,600 --> 00:55:03,877
Maar gisteravond vond je
het fijn met mij te vrijen.
378
00:55:04,040 --> 00:55:10,480
Johnny, je was fantastisch,
maar je moet nu gaan.
379
00:55:11,560 --> 00:55:15,315
Hier is de ritprijs,
ga nu maar naar huis.
380
00:55:15,440 --> 00:55:19,275
Wanneer gaan jullie weg?
- Vanmiddag vertrekken we.
381
00:55:20,920 --> 00:55:25,312
Dan haal ik jullie op.
- Nee, het is beter van niet.
382
00:55:25,440 --> 00:55:27,591
Ga nu maar naar huis.
383
00:55:55,280 --> 00:55:58,193
Ik heb mijn bed opgemaakt
en sta in de startblokken.
384
00:55:58,320 --> 00:56:00,152
Waar is mijn favoriete
taxichauffeur?
385
00:56:00,240 --> 00:56:04,996
Die is vertrokken Daffy.
- O nee, laten we hem terughalen.
386
00:56:05,120 --> 00:56:10,240
Ik heb een grote kop koffie nodig.
- Het is beter zo.
387
00:56:10,360 --> 00:56:13,398
Jij praat voor jezelf.
Ik wil hem terug.
388
00:56:14,960 --> 00:56:19,000
Hij komt niet terug.
389
00:56:19,200 --> 00:56:22,079
Emmanuelle, ik heb
een heerlijke tijd gehad.
390
00:56:22,200 --> 00:56:25,238
Ik ook, waarom
moet het afgelopen zijn?
391
00:56:25,440 --> 00:56:28,319
Omdat het paradijs niet voor ons is.
Wij zijn maar stervelingen.
392
00:56:28,400 --> 00:56:31,199
Voor een moment, gisteravond,
voelde ik mij onsterfelijk.
393
00:56:31,320 --> 00:56:33,915
Het leek of ik zo
voor altijd kon leven.
394
00:56:34,040 --> 00:56:37,238
Gisteravond was ik bang dat het
voor altijd zou kunnen zijn.
395
00:56:37,360 --> 00:56:39,158
Ik ga zaterdag trouwen en
ik ben bang hem te vertellen...
396
00:56:39,280 --> 00:56:40,475
wat we gedaan hebben.
397
00:56:40,600 --> 00:56:44,071
Je moet er met niemand over praten.
Het is ons geheim.
398
00:56:46,000 --> 00:56:49,471
Emmanuelle, wil je mij
terugveranderen? -Waarom?
399
00:56:49,600 --> 00:56:51,319
Omdat mijn leven bestaat uit
het bestuderen van ruïnes.
400
00:56:51,440 --> 00:56:54,194
In dat werk hoor ik thuis.
Mijn team is gewend...
401
00:56:54,280 --> 00:56:56,511
aan mijn nonchalant kleding,
jeans en T-shirts.
402
00:56:56,680 --> 00:56:59,036
En ik heb Jack en de kinderen.
403
00:56:59,200 --> 00:57:02,432
En de mijne houdt van mij, zelfs met
hangborsten en cellulitis.
404
00:57:02,560 --> 00:57:05,553
Daarom hou ik van jullie alle drie.
405
00:57:05,680 --> 00:57:08,514
Jullie zijn de beste vriendinnen
die ik heb.
406
00:57:09,760 --> 00:57:16,075
Ik vraag me af of Ashley
net als wij genoten had.
407
00:57:51,960 --> 00:57:57,877
Die nacht zou altijd ons geheim
blijven, diep in ons hart geborgen.
408
00:57:58,040 --> 00:58:01,875
Prudence genoot van haar laatste
nacht als vrijgezellin.
409
00:58:03,760 --> 00:58:08,039
Maar Coco had nog steeds
problemen met Michael Destry.
410
00:58:22,120 --> 00:58:26,194
De envelop was leeg.
- Ik vergat de brief er in te doen.
411
00:58:26,360 --> 00:58:27,271
Wat stond er in?
412
00:58:27,440 --> 00:58:32,754
Een paar domme dingen, wil je met
me trouwen, wanneer, waar, hoe laat.
413
00:58:35,360 --> 00:58:40,276
Natuurlijk wil ik met je trouwen.
- Wanneer?
414
00:58:40,400 --> 00:58:45,839
Volgend jaar.
- Volgend jaar wanneer?
415
00:58:46,080 --> 00:58:52,429
Volgend jaar op een zondag.
Ja, misschien op een zondag.
416
00:59:12,400 --> 00:59:15,472
Een paar dagen later gingen Coco en
assistent Paula met ons...
417
00:59:15,600 --> 00:59:19,753
naar Sierra Leone voor Prudence's
huwelijk in Sulima, een dorpje...
418
00:59:19,880 --> 00:59:22,839
aan het eind van dat Afrikaanse land.
419
00:59:23,000 --> 00:59:26,118
Michael Destry was er niet bij.
420
00:59:37,400 --> 00:59:39,437
Eind goed, al goed.
421
00:59:39,560 --> 00:59:43,793
Het zijn mijn allerbeste vrienden.
- En ik dan?
422
00:59:43,920 --> 00:59:47,800
Jij gelooft mijn verhalen niet eens.
423
00:59:47,920 --> 00:59:53,120
Ik geloof er in.
Vertel me nog een verhaal.
424
00:59:53,160 --> 00:59:56,039
Toen we eindelijk het vliegveld
midden in de jungle bereikt hadden,
425
00:59:56,200 --> 00:59:59,796
was de aansluiting naar Sulima
al vertrokken.
426
01:00:22,800 --> 01:00:28,797
Dames, beheers U.
Rustig, één tegelijk.
427
01:00:29,840 --> 01:00:30,956
Wat kan ik voor U doen?
428
01:00:31,080 --> 01:00:32,514
Dat vliegtuig, daar hadden wij
in moeten zitten.
429
01:00:32,640 --> 01:00:34,518
We moesten vandaag naar Sulima.
430
01:00:34,640 --> 01:00:37,109
Ik snap het maar het vliegtuig
is zojuist vertrokken.
431
01:00:37,240 --> 01:00:39,471
Roep het terug. Het kan niet
zonder ons vertrekken.
432
01:00:39,600 --> 01:00:41,319
Dat kan wel, het is vertrokken.
433
01:00:41,480 --> 01:00:45,235
Wij zijn morgen de bruidsmeisjes
bij een huwelijk. Wij moeten mee.
434
01:00:45,320 --> 01:00:47,516
Ik kan er niets aan doen.
- Kom nou.
435
01:00:47,680 --> 01:00:49,433
Hoe heet U?
- Emmanuelle.
436
01:00:49,560 --> 01:00:54,635
Dan bent U de Madigan sisters?
Wie van U is Coralie?
437
01:00:54,720 --> 01:00:57,599
Dat ben ik. -En ik ben Paula,
hoe ziet het met dat vliegtuig?
438
01:00:57,720 --> 01:01:01,236
Ik vrees dat het vliegtuig
er vandoor is naar Sulima.
439
01:01:01,360 --> 01:01:03,556
Alles wat U moest doen
was hier op tijd zijn.
440
01:01:03,680 --> 01:01:05,637
Maar dat was niet mogelijk,
snapt U dat niet?
441
01:01:05,760 --> 01:01:09,470
Wanneer gaat de volgende kist?
- Over drie dagen.
442
01:01:09,600 --> 01:01:11,592
U maakt een grapje.
443
01:01:12,800 --> 01:01:14,280
Drie dagen.
444
01:01:31,880 --> 01:01:35,669
Wat heeft dit te betekenen?
Wat doen jullie?
445
01:01:35,960 --> 01:01:40,716
Geef dat terug. -Er moet vast
iets zijn wat U kunt doen.
446
01:01:40,840 --> 01:01:44,720
Helemaal niet.
Eenmaal vertrokken...
447
01:01:50,720 --> 01:01:53,155
Wat doen jullie?
448
01:02:03,040 --> 01:02:04,474
Het vliegtuig is weg.
449
01:02:12,000 --> 01:02:13,753
Ja, wanneer.
450
01:02:13,880 --> 01:02:20,400
Jullie hebben je door al die mannen
een weg naar de bruiloft gebaand.
451
01:02:20,480 --> 01:02:24,076
Zeg maar dat we oefenden
voor de huwelijksceremonie.
452
01:02:24,200 --> 01:02:28,080
Dus wat had de kolonel voor idee?
- Een boot.
453
01:02:28,360 --> 01:02:34,755
Ik dacht dat jullie haast hadden.
- Sierra Leone is een klein landje.
454
01:02:34,840 --> 01:02:36,797
Hij zwoer dat we daar
de volgende dag zouden zijn.
455
01:02:36,880 --> 01:02:38,792
Op tijd voor het huwelijk.
456
01:02:39,400 --> 01:02:43,599
Hij had het beloofd.
Hij vond een bevriende kapitein,
457
01:02:43,720 --> 01:02:49,079
die nog drie slaapplaatsen had.
Wij sprongen in een taxi daarheen.
458
01:02:49,200 --> 01:02:52,477
En je haalde de boot.
- Nog net op tijd.
459
01:02:53,760 --> 01:02:57,436
Dit was het begin van een tocht
vol verrassingen, en misschien wel...
460
01:02:57,520 --> 01:03:01,480
de meest veelbewogen 24 uur
in mijn nieuwe bestaan.
461
01:03:28,360 --> 01:03:32,718
Herinner je je de pianist die met
Stan Getz in Parijs speelde?
462
01:03:32,840 --> 01:03:39,758
Wat een vraag. Een natuurtalent. Hij
bespeelde de toetsen als een engel.
463
01:03:39,800 --> 01:03:42,793
Hij bespeelde ook vrouwen
als een engel.
464
01:03:42,920 --> 01:03:49,235
Hij stond daar ineens voor me.
Levensgroot. -Herkende hij je?
465
01:03:49,400 --> 01:03:54,714
Natuurlijk niet. Toen ik hem voor het
laatst zag was ik blond en jonger.
466
01:03:54,840 --> 01:03:57,355
Dat was in zijn bar in Hong Kong.
467
01:05:45,240 --> 01:05:49,473
Je kan je mond beter dicht doen,
we hebben hier grote vliegen.
468
01:05:50,120 --> 01:05:52,396
Het goede nieuws is dat ik
drie slaapplaatsen heb.
469
01:05:52,560 --> 01:05:54,836
Het slechte nieuws is dat
er in de vierde een man slaapt.
470
01:05:54,920 --> 01:05:56,991
Is er geen plaats waar U hem
kunt onderbrengen?
471
01:05:57,120 --> 01:05:59,589
U kunt zich voorstellen dat wij er
geen man bij kunnen hebben.
472
01:06:00,400 --> 01:06:02,790
Kapitein, U kunt vast iets doen.
473
01:06:02,920 --> 01:06:05,674
We willen niet de hele reis met
een verlekkerde oude kerel zitten.
474
01:06:05,800 --> 01:06:07,951
Wij hebben wat privacy nodig en er
zijn trouwens geen passagiers...
475
01:06:08,080 --> 01:06:11,073
onder de negentig op deze boot.
Dat U ze gevonden hebt!
476
01:06:11,200 --> 01:06:13,317
Niet te geloven.
477
01:06:16,440 --> 01:06:19,353
Mag ik je voorstellen aan je
vorige kamergenoten?
478
01:06:20,480 --> 01:06:25,874
Laat maar kapitein.
Uw vrienden zijn de onze.
479
01:06:25,960 --> 01:06:28,350
Goed dan, dit is Cyrus McCallister.
480
01:06:29,920 --> 01:06:34,676
Ik ben er zeker van dat
mr McCallister geen overlast bezorgt.
481
01:06:34,840 --> 01:06:38,151
Het is zo saai,
altijd alleen maar vrouwen.
482
01:06:38,560 --> 01:06:39,914
Tot uw dienst dames.
483
01:06:40,040 --> 01:06:43,875
Nu je het zegt,
je kan ons een handje helpen.
484
01:06:46,320 --> 01:06:49,836
Kom meisjes, ik neem jullie
mee naar de hut.
485
01:07:10,160 --> 01:07:17,954
Laat me dit even wegruimen.
Wie gaat er onder liggen? -Ik!
486
01:07:20,800 --> 01:07:24,589
Waar is het damestoilet?
- Hierlangs.
487
01:07:26,760 --> 01:07:30,640
We moeten het delen?
- Ik ben bang van wel.
488
01:07:30,840 --> 01:07:33,071
Dat kan heel goed.
489
01:07:35,160 --> 01:07:39,313
Het jachtseizoen op die heerlijke
mr Cyrus McCallister is geopend.
490
01:07:39,440 --> 01:07:42,512
En natuurlijk liet het jou
allemaal koud?
491
01:07:42,640 --> 01:07:46,793
Drie jonge vrouwen ver van
de bewoonde wereld zonder scrupules.
492
01:07:46,920 --> 01:07:50,277
Dus jullie gingen samen
een val zetten.
493
01:07:50,440 --> 01:07:54,116
Helemaal niet,
het was iedere vrouw voor zich.
494
01:07:54,200 --> 01:07:55,873
Alle middelen waren toegestaan.
495
01:07:56,000 --> 01:07:59,357
En lust was de moeder
van de vindingrijkheid?
496
01:07:59,400 --> 01:08:02,791
Ik moet de man nog ontmoeten,
die een mooie vrouw kan weerstaan,
497
01:08:02,920 --> 01:08:05,833
als zij vastbesloten is
hem te veroveren.
498
01:09:04,400 --> 01:09:06,960
Hoe gaat ie?
Je hebt je handen vol.
499
01:09:07,680 --> 01:09:12,197
Cyrus, wacht op mij,
je gaat te snel.
500
01:09:12,320 --> 01:09:15,279
Kan je me helpen,
ik heb iets in mijn schoen.
501
01:09:15,960 --> 01:09:19,271
Deze kant op.
Kom maar mee.
502
01:09:28,280 --> 01:09:31,159
Hoe kan ik aan
een schroef gekomen zijn?
503
01:09:31,320 --> 01:09:33,391
Door gevaarlijke plaatsen
op te zoeken.
504
01:09:33,520 --> 01:09:36,558
Het is hier erg heet.
God wat is het heet...
505
01:09:36,680 --> 01:09:39,673
ik voel me een beetje...
506
01:09:51,800 --> 01:09:54,395
Kijk eens wat een kettingen.
507
01:09:56,640 --> 01:10:04,150
Ga hier even zitten. Voel je je
wat beter? -Veel beter.
508
01:10:04,280 --> 01:10:07,990
Hou haar even in de gaten
terwijl ik assistentie haal.
509
01:10:11,480 --> 01:10:13,995
Wat ben jij sterk.
510
01:10:16,760 --> 01:10:20,993
Paula, je zus is flauw gevallen.
511
01:10:22,560 --> 01:10:24,552
Wij zorgen wel voor haar.
512
01:10:27,280 --> 01:10:30,318
Wat een stel meiden zeg.
513
01:10:30,440 --> 01:10:34,150
Ik kwam om wat reukzout
maar niet voor haar.
514
01:10:44,640 --> 01:10:47,235
Voorzichtig,
deze kant op.
515
01:11:52,400 --> 01:11:56,553
Ze is er bijna.
- Bravo!
516
01:12:29,320 --> 01:12:32,631
Dat was het begin.
Ze hadden het leuk.
517
01:12:32,720 --> 01:12:35,394
Coco had geen klachten.
518
01:12:35,440 --> 01:12:39,912
Dus wie was de volgende?
- Paula.
519
01:12:52,880 --> 01:12:58,194
Toen ze zag dat Cyrus alleen was
was Paula aan zet.
520
01:12:59,200 --> 01:13:01,669
Pull!
521
01:13:23,520 --> 01:13:26,558
Je weet hoe je
daar mee om moet gaan.
522
01:13:28,440 --> 01:13:31,239
Ik heb een goed schutter
altijd bewonderd.
523
01:13:31,360 --> 01:13:34,034
Kan je schieten?
- Leer het me maar.
524
01:13:36,960 --> 01:13:40,590
Hier, neem het geweer,
ik zal het je leren.
525
01:13:42,680 --> 01:13:47,197
Niet slecht, maar je moet
de trekker overhalen, geen ruk geven.
526
01:13:52,280 --> 01:13:56,479
Zie je die boei daarginds?
Probeer het nog eens.
527
01:14:09,200 --> 01:14:13,114
Breng het geweer omhoog
tot midden in het doel.
528
01:14:14,480 --> 01:14:20,556
Kijk naar het doel, adem uit
en haal de trekker voorzichtig over.
529
01:14:37,040 --> 01:14:39,999
Haal de trekker over.
530
01:14:40,680 --> 01:14:44,151
Dat is geweldig.
Doe het nu eens liggend voor.
531
01:14:44,200 --> 01:14:47,398
Grapje. Je bent heel goed.
Weet je zeker dat je nooit...
532
01:14:47,520 --> 01:14:51,355
eerder geschoten hebt? -Nooit.
Sommige dingen gaan vanzelf.
533
01:14:56,160 --> 01:15:01,679
Ha lieverdjes, ik zocht jullie.
Wat waren jullie aan het doen?
534
01:15:12,400 --> 01:15:13,959
Pull!
535
01:15:24,120 --> 01:15:29,070
Hij moet bloedgeil geweest zijn
na die aandacht van de Madigans.
536
01:19:26,080 --> 01:19:30,552
Hirsh speelde een nummertje piano
voor Paula en Coco.
537
01:19:30,760 --> 01:19:34,117
Ik nam de gelegenheid waar om
Cyrus op het dek op te zoeken.
538
01:19:34,240 --> 01:19:39,076
Een mooie avond,
heerlijk zwoel en zacht.
539
01:20:02,400 --> 01:20:08,317
Toen Hirsh de Hong Kong melodie
speelde, had ik zin om te dansen.
540
01:20:09,960 --> 01:20:11,917
Cyrus.
541
01:20:15,560 --> 01:20:17,836
Heb je zin om te dansen?
542
01:20:19,120 --> 01:20:21,476
Ik kan niet dansen.
543
01:20:21,600 --> 01:20:29,155
Kom, ik zal het je leren.
544
01:20:29,320 --> 01:20:34,031
Het wordt verschrikkelijk heet.
- Eventjes maar.
545
01:20:34,160 --> 01:20:40,430
Van dit soort muziek moet ik dansen.
- Alle begin is moeilijk.
546
01:21:25,360 --> 01:21:30,151
De boot gaat meer bewegen.
Is dat normaal?
547
01:21:30,840 --> 01:21:35,278
Niets om de zorgen over te maken.
Een beetje deining.
548
01:21:36,400 --> 01:21:39,154
Dat kan je wel zeggen.
549
01:22:08,120 --> 01:22:10,919
Ik begin het warm te krijgen.
550
01:22:38,440 --> 01:22:40,796
Ik voel me...
551
01:22:43,040 --> 01:22:46,716
Is het de champagne?
- Ik denk het.
552
01:23:11,960 --> 01:23:13,599
De sterren...
553
01:23:13,640 --> 01:23:15,916
Ik moest een reden hebben
om hem daar boven te krijgen.
554
01:23:16,000 --> 01:23:17,639
Goeie zet.
555
01:23:17,760 --> 01:23:21,037
Het was geen zet.
Ik voelde me doodziek.
556
01:23:21,200 --> 01:23:23,669
Ik heb nooit tegen
een schommelende boot gekund.
557
01:23:23,800 --> 01:23:25,917
Je bedoelt,
je was zeeziek?
558
01:23:26,000 --> 01:23:30,517
Zo ziek als een hond.
Ik wilde dood de rest van de nacht.
559
01:23:31,080 --> 01:23:36,109
Die arme Cyrus McCallister
had geen geluk.
560
01:23:38,840 --> 01:23:42,390
Ja en nee.
Het was nog niet afgelopen.
561
01:23:42,480 --> 01:23:44,551
Voor hem niet,
en voor ons ook niet.
562
01:24:28,360 --> 01:24:33,480
Cyrus, de boot is...
- Skipper, help me hier uit.
563
01:24:36,520 --> 01:24:40,434
Ik dacht dat je de zaak
onder controle had.
564
01:24:42,520 --> 01:24:46,275
Allemaal van boord, kom mee!
565
01:24:51,640 --> 01:24:53,438
Opschieten Cyrus.
566
01:25:01,520 --> 01:25:04,752
Dus die arme Cyrus kreeg
op het laatst de volle laag.
567
01:25:07,080 --> 01:25:09,879
Maar de muis had nog een staart.
568
01:25:09,960 --> 01:25:14,113
Cyrus had de boot eerder dan wij
verlaten en was nergens te bekennen.
569
01:25:14,200 --> 01:25:16,510
Het was te laat om
ons daar zorgen over te maken.
570
01:25:16,600 --> 01:25:19,320
We moesten zo snel mogelijk
naar Prudence,
571
01:25:19,480 --> 01:25:22,917
want de plechtigheid
zou snel beginnen.
572
01:26:41,360 --> 01:26:44,159
Eindelijk ging de deur open en
het getrouwde stel verscheen.
573
01:26:44,280 --> 01:26:46,875
Maar wat een verrassing voor ons.
574
01:27:00,360 --> 01:27:03,751
Cyrus!
49136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof