Original subtitles

INDOCHINA, 1945

O POVO VIETNAMITA SE OP�E � COLONIZA��O FRANCESA.

VO BINH YEN, UM TENENTE DE HO CHI MINH, COMANDA A REVOLTA.

O JAP�O, EM GUERRA CONTRA A CHINA, OCUPA O NORTE DO PA�S.

9 DE MAR�O DE 1945

Ol�.

Eu sou o soldado Robert Tassen.

Fui ferido no ataque dos japoneses em 9 de mar�o.

Onde?

Guarni��o Camille Chautemps.

Estranho. Morreram todos por l�.

Eu sobrevivi.

- Quero voltar para um regimento. - Mas aqui � o bordel da Legi�o.

Tem identidade militar?

N�o.

- Sua plaqueta? - Tamb�m n�o.

Certo, espere aqui.

Quer comer?

N�o tenho dinheiro.

Obrigado.

Cheguei na v�spera do massacre para encontrar meu irm�o e a esposa.

N�o h� registro de Robert Tassen.

Tem um Henri Tassen.

Ele n�o estava em Chautemps, mas em Chaubon perto de Haifom.

N�o � poss�vel. Eu fui encontr�-los em Chautemps.

Aqui � o 5� Regimento de Infantaria. N�o temos todos os registros.

Onde estava antes?

Na 2� Divis�o Blindada, Nod-sur-Seine.

Que falta de sorte.

A guerra se termina na Fran�a. Voc� chega aqui e ela recome�a.

7 mil homens j� foram massacrados,

sem contar mulheres e crian�as.

N�o tivemos tempo de cont�-los.

Eu quero lutar contra o Vo Binh Yen.

O nosso objetivo � proteger a popula��o indochinesa.

O Ho Chi Minh n�o far� isso, muito menos os seus tenentes.

A guerrilha est� se espalhando por todo o territ�rio.

Os japoneses deixaram uma confus�o, at� os viets lutam entre si.

Depois do que passou, pode voltar tranquilo pra Fran�a.

Para qu�?

O meu irm�o e a esposa foram assassinados pelo Vo Binh.

N�o foram os japoneses?

D� no mesmo.

O Vo Binh presenciou o massacre e nada fez para impedi-lo.

E voc�, onde estava?

No p�tio.

Ferido.

Eles for�aram o meu irm�o a ver a esposa sendo esquartejada.

Retiraram o beb� do ventre para costur�-lo no peito.

A� obrigaram o meu irm�o a se ajoelhar e um japon�s lhe cortou a cabe�a.

O Vo Binh estava l�

olhando

e rindo.

Tassen?

Robert Tassen?

O qu�?

Quer um cigarro?

OS CONFINS DO MUNDO

Voc� � de onde?

Da Mayenne.

A Mayenne � uma regi�o de camponeses. Voc� � caipira?

Como quiser.

N�o se importa de ser chamado de caipira?

Tem alguma coisa ali.

V� ver.

� um corpo.

Putz.

Voc�s deixaram fazer isso!

Seus covardes!

Deveriam ser todos fuzilados, bando de porcos!

� uma dupla trai��o.

Pro Padre Fran�ois, um amigo, e pra mim.

Voc�s n�o merecem confian�a!

O Capit�o Sirbon vai acertar as contas com voc�s.

Voc�s t�m 10 minutos para dar o fora antes que ponhamos fogo em tudo!

Onde pensa que est�, Tassen?

Num posto fronteiri�o e n�o numa estrebaria.

Uma hora a mais e era desertor.

Sabe o que acontece com os desertores?

S�o enforcados.

Est� a fim de ser enforcado?

Dito isto, um bife de cavalo � melhor do que de gato.

Por que sangra?

N�o � nada.

Da pr�xima vez, avise o Maussier.

Quer um gole?

- N�o tenho tempo. - N�o tem?

N�o gosto disso.

� veado?

Perguntei se voc� � veado.

A novi�a n�o bebe, caras.

Como se chama mesmo?

Aonde vamos?

Est� ouvindo?

Porra.

Voc� trouxe ele at� aqui?

O meu irm�o tamb�m foi decapitado.

Vamos enterr�-lo.

Ainda tocam acorde�o na R�dio Han�i?

Sei l�. O acorde�o me d� vontade de chorar.

Voc� gosta de acorde�o?

De acorde�o, gosta?

N�o.

D� pra parar com isso?

Que porra!

JULHO

Tem homens l� tr�s.

L� em cima.

Tassen!

Cavagna!

Ainda bem que os idiotas n�o sabem atirar.

Como � a comida do ex�rcito?

O qu�?

Como � a comida do ex�rcito?

Por que quer saber?

Voc�s s�o pagos para fazer a guerra?

Quer trocar de lado?

Est� a fim?

Gostaria de virar franc�s?

Sim, eu quero ser franc�s.

Conhece o Vo Binh Yen?

Voc� se lembra de mim?

Sim.

Voc� nasceu mesmo sob uma boa estrela.

Verdade?

Voc� escapou por pouco.

O que est� fazendo aqui?

Explico tudo uma outra vez.

Preciso ir.

CONFISS�ES SANTO AGOSTINHO

"Quem nos mostrar� o bem?

Se ele nos escutar dizer..."

Que bom. J� pode caminhar.

Sim, quase...

Quanto tempo ficou naquela cabana?

Um m�s.

Aquela menininha salvou a sua vida.

Foi ela que me achou.

Agora voc� deve � fam�lia uma vida.

N�o devo nada pra ningu�m.

Voc� conhecia bem o comandante da guarni��o?

Era um amigo meu.

Um sujeito legal para um militar.

�ntegro.

Vai estar no seu livro?

Com certeza.

Ele tamb�m foi decapitado.

Decapitar � uma tradi��o francesa.

Que livro � aquele que deixou l�?

Voc� achou? Pensei que tinha perdido.

Quer de volta?

Na pr�xima vez.

Voc� ainda tem familiares na Fran�a?

Sim, a minha m�e adotiva.

Voc� � �rf�o?

N�o, a minha m�e n�o podia cuidar da gente.

Voc�s ainda se veem?

Ela morreu h� tr�s anos.

E a outra?

A sua m�e adotiva, voc� gosta dela?

Claro.

Que bom.

Vai poder rev�-la.

Acho que n�o.

Eu quero rever o Vo Binh.

Volte pra casa e forme uma fam�lia.

Na sua idade, seria uma pena n�o aproveitar a vida.

Voc� foi baleado duas vezes. N�o jogue com o diabo.

Vou pedir ao Capit�o Sirbon para providenciar o seu retorno.

Tassen, n�o � mais a�.

Como cabo, voc� tem direito ao quarto dos oficiais.

A uma arma tamb�m.

Quem dorme a�?

O Khiet, um indochin�s que chegou na semana passada. � sargento.

Achei que tinha voltado pra Fran�a.

Quem � ele?

O Rigot est� morto.

O Anh pisou numa mina e ficou por l� mesmo.

Venha.

Aonde?

No Periquito, tomar uma bebedeira.

Pacifica��o, s� falam disso. O que significa?

Ter o apoio da popula��o.

Liberamos um lugar, os viets v�m e retomam.

Tem que fazer como eles. Se esconder e s� sair � noite.

N�s damos muito na vista. Isso � bem franc�s.

Bem franc�s? Porra!

Precisamos formar um grupo.

Atacamos de surpresa e logo depois nos retiramos.

Isso � bem viet-minh.

Formar um grupo pra qu�?

Com alguns prisioneiros,

como o Phong.

Vamos andar com os escrotos dos ex-viets?

Sim, algum problema?

Agora eu sou franc�s.

N�o querem dan�ar?

Temos lindas garotas hoje.

- Quanto �? - 20 piastras.

- Para qu�? - Dan�ar, conversar.

- Quer que chupe? - N�o falo com animais.

Quis visitar voc� no hospital, mas n�o deu.

Conheceu algu�m l�?

N�o, eu fiquei zonzo.

Zonzo? Coitadinho!

- Qual � o problema? - Deixe. Est� b�bado.

N�o, seu merda!

Merda � voc�.

Ah, �?

�.

Que engra�ado...

As mais feias sempre dan�am.

Tem uma at� sem dente.

Elas pintam de preto.

Os Legion�rios adoram.

A Legi�o est� cheia de nazistas. Deveriam morrer como os viets.

Os franceses s�o muito bonzinhos. N�o sabem lutar.

Phong, cale a boca.

Ou eu quebro a sua cara.

Olhe s� aquela mina de azul. Bonitinha, n�?

Ei, Tassen. Viu a mina de azul?

Precisamos de um nome pro grupo.

Sei l�.

Que tal os Tigres Amarelos?

Que nome mais babaca!

Aos Tigres Amarelos!

O Phong est� certo.

Precisamos de caras como ele no grupo.

Um t�quete?

Aqui se fala franc�s!

N�o se lembra de mim?

N�o.

Um dia, me deu uma sopa, n�o se lembra?

Tem certeza?

Sim.

Como se chama?

Robert.

E voc�?

Ma�.

Tem um cigarro, Robert?

Tem certeza que n�o se lembra de mim?

Sim.

Quer dan�ar?

N�o sei.

N�o sei dan�ar.

O que quer ent�o?

� aqui.

Sempre faz isso aqui?

N�o, era tarde. Eu queria voltar pra casa.

N�o gostou?

Sim.

Tire a roupa.

Eu vou indo.

100 piastras.

Claro, desculpe.

Posso ver voc� de novo?

Se quiser.

N�o morreu?

Claro que n�o, Khiet.

Teve sorte.

Elas todas trabalham para os viets.

Eu sei.

Eles amea�am as fam�lias e...

Foi bom?

O qu�?

Com a garota?

Sim.

Vamos sair cedo para Suntay. Explodiram uma ponte.

SETEMBRO

Mas o que � isso?

Um colar.

� uma mania do Dao.

Que horror!

Claro.

Existem limites. N�o se pode chegar a esse ponto.

N�o temos escolha.

Fiquei sabendo que est� atr�s do Vo Binh.

Quem falou?

Veio aqui pra servir a Fran�a e n�o acertar contas.

Mas eu sirvo a Fran�a.

Por isso mesmo, preciso de viet-minhs.

De viet-minhs?

Os caras nos campos de prisioneiros.

Voc� j� converteu o Phong.

N�o basta?

N�o, eu preciso de uns dez.

Eles v�o decapit�-lo.

N�o, se tiverem comida e um soldo, como n�s.

S� com eles, n�s ganharemos!

V�o chegar uns dez soldados franceses.

Faz um m�s que estamos esperando.

N�o quero mais ouvir falar do Vo Binh, entendeu?

- O Tissier morreu. - Deixou uma granada?

E os outros?

- Venha ver. - O qu�?

� o Pingo�t.

- O que foi? - Uma sanguessuga no pau.

Deixe ver.

Porra!

Pode andar?

N�o v�o cort�-lo!

Dada a utilidade...

- Um problema com o Phong? - O Khiet n�o deixa ele ir ver a m�e.

Por qu�?

Parece que ela adoeceu.

Hora de enganar a fome.

- O vilarejo do Phong fica longe? - A uns 10 km.

Por que o Khiet n�o vai junto?

Viram homens do Vo Binh por l�. � perigoso.

O Vo Binh estava l�?

N�o sei.

Posso entrar?

Por qu�?

- Est� com algu�m? - N�o, mas precisa avisar antes.

Voc� n�o pode vir aqui. N�o est� certo.

Tem que pagar a Taipan.

Apare�a l� no Periquito � noite.

� noite, eu n�o posso.

Vamos a um vilarejo.

Ent�o amanh�.

Talvez eu n�o esteja mais aqui.

Dentro n�o.

D� aqui.

Foi v�-la?

Quem?

A mina do tigre amarelo. Foi v�-la?

Fui.

E a�?

A� o qu�?

O que ela tem de especial?

Nada.

Claro, s� n�o para de pensar nela.

Ela vai pegar o seu pau como a sanguessuga do Pingo�t

e devorar voc� por dentro.

- Acabou? - O Phong tamb�m.

Ela � uma cadela.

- Voc� � chato. - Foda-se!

Pode escrever que ele vai nos foder.

Ela tamb�m.

Sabe quem �?

N�o.

� um franc�s.

Seus putos!

Onde est�o os prisioneiros viet-minhs?

Do outro lado do rio.

N�o ser� f�cil pro Pingo�t. O hospital pegou fogo.

Para onde v�o lev�-lo?

Tem um m�dico no posto de Bai, mas o pau dele n�o vai at� l�.

Est� na hora.

Senhores.

Como vai escolher os prisioneiros?

Vou pedir os mais magros.

Eles far�o tudo por um prato de comida.

O Phong quer ver a m�e hoje � noite.

Contou isso pro capit�o?

N�o, por qu�?

Voc� conversa muito com ele.

Como assim?

N�o sou idiota. Voc� contou pra ele sobre o Vo Binh.

Qual � o problema?

O Phong n�o pode ir sozinho.

- Ou seja? - Temos que ir juntos.

O Vo Binh est� � sua espera.

Os Tigres Amarelos, essa � boa.

Como a sua putinha.

Volto de Saigon que est� em festa.

Que decad�ncia.

Os franceses festejam a ru�na que virou a Europa.

Voltou para me dizer isso?

N�o.

N�o...

Eu estava em Chautemps no dia do massacre, como voc�.

Mas fui embora antes.

De um certo modo, somos da mesma fam�lia.

Sobreviventes.

Por que n�o me disse isso antes?

Complexo de sobrevivente.

Quando ouvi o relato que fez ao Comandante Orlan,

me senti menos s�, menos culpado.

Culpado do qu�?

De ter sobrevivido.

N�o sente isso?

O que estava fazendo l�?

Eu queria ver o homem que assumiu o controle do Delta.

O Vo Binh Yen em carne e osso.

Ele matou o meu irm�o.

Verdade?

Ele matou o seu irm�o?

Ele deixou fazerem isso. D� no mesmo.

Acho que n�o.

Voc� sabia o que ia acontecer?

N�o. O Vo Binh s� me disse para ir embora.

E voc� foi embora assim...

Sim, fui.

O que mais eu poderia fazer? Ficar?

De que lado voc� est�?

De ningu�m.

Talvez por isso eu tenha ido embora. Essa guerra n�o � minha.

Eu gosto desse pa�s e do povo.

Pelo jeito, voc� gosta de todo mundo.

N�o.

Deixei de gostar do seu irm�o, por exemplo.

O que ele fez pra voc�?

Vamos falar disso outra hora.

Acha que vamos nos rever?

Ele era um grande amigo do meu filho.

Achei que o seu irm�o poderia convenc�-lo.

Ele nada fez para impedi-lo de ir combater na Fran�a.

O meu filho morreu nas m�os dos alem�es.

Ele n�o disse pra ele ir?

N�o.

S� sugeriu.

Voc� tem raz�o.

Eu n�o vou trazer o seu filho de volta.

Tem inimigos contra os quais n�o se pode lutar.

N�o me refiro ao Vo Binh Yen,

mas a voc�

e ao seu inimigo interno.

Cuide do seu e me deixe em paz.

N�o posso ajud�-lo.

Quem era?

Um escritor.

Ele disse isso?

O que queria?

Nada.

Ele conhecia o meu irm�o.

Ele n�o me agrada. N�o vou com a cara dele.

Voc� n�o gosta de ningu�m.

Parece um diabo.

- O qu�? - N�o encha o saco.

- Aonde vai? - Deixe-me.

N�o v� com o Phong. Uma a��o se prepara. A �rea est� cheia de sentinelas e minas.

- Eu n�o vou l�. - Nada! Voc� quer o Vo Binh.

- Me esque�a ou... - O qu�?

� s� isso?

Voc� bate como uma mina.

Deu?

Se acalmou?

Achei que n�o voltaria mais.

Por qu�?

Tem outras garotas.

Eu n�o sou assim.

Claro.

Como assim?

Ol�.

O que quer?

N�o posso dizer ol�?

N�o v� que estamos comendo?

Tire a roupa.

N�o precisa dizer.

Sem reclamar.

N�o est� certo.

O qu�?

O seu jeito de falar.

Como eu devo falar ent�o?

Eu falo assim, porque voc� � uma garota que d� pros soldados.

Abra as pernas.

O seu trabalho � abrir as pernas.

Os outros fazem como?

De quatro? Preferem assim?

�s vezes, sim.

Voc� n�o est� cheia disso?

No seu lugar, eu estaria.

Por que n�o quer dizer que se lembra de mim?

V� embora.

Certo.

Tem fogo?

Fica de presente.

N�o gozou dentro?

Detesto nadar na porra dos outros.

O que foi?

N�o gostou?

- Onde v�o ficar? - No pr�dio, a gente arrumou espa�o.

- Quando chegaram? - Faz duas horas.

Por que n�o fui informado?

O Phong desertou.

- Que palha�ada � essa? - Ausente na chamada.

- � verdade? - Claro que sim.

Ele foi ver a m�e.

Isso mesmo!

N�o tenho culpa!

Eu me ausentei duas horas.

Ningu�m est� reclamando.

Fodam-se!

NOVEMBRO

Eu queria pegar o metr�.

Passe um cigarro.

E fazer a troca na esta��o Nation.

� a sua �nica rea��o?

Ah, Cavagna...

O qu�?

O Cavagna manda voc� � merda.

Vai continuar bancando o chefe e enchendo o saco de todos?

Quem � voc�, Tassen?

Acha que o seu pau � o maior de todos?

Volte pra casa.

Voltar pra casa...

Essa � boa. N�o � t�o f�cil assim.

Tem algu�m esperando voc�?

Como assim?

Na esta��o Na��o, tem algu�m esperando voc�?

N�o tem ningu�m, voc� sabe muito bem disso.

Por que ent�o quer voltar?

N�o sonha em voltar um dia?

Eu n�o quero morrer aqui.

Isso incomoda voc�?

N�o, eu n�o desejo a sua morte.

Ah, � verdade?

Claro que n�o. Que pergunta mais idiota.

A gente � jovem pra morrer.

N�o tem vontade de ter filhos?

Chame os recrutas.

N�o est�o prontos.

Eles t�m que vir.

N�o v�o aguentar.

- Voc� vai com quem? - Com voc�.

N�o, voc� � sargento.

Voc� � o chefe.

Eu comando o meu grupo, voc� n�o.

- O Sargento Khiet morreu baleado. - Eu sei.

- Por que voc� n�o nos esperou? - O qu�?

Seu idiota, dev�amos ter atacado juntos.

- Sabe com quem est� falando? - Gostaria muito.

Acertamos isso depois.

Quando quiser.

Agora ent�o...

N�o.

- O que significa? - N�o entendo.

O Vo Binh?

- O qu�? - N�o fala dele?

N�o sei.

- Ent�o? - Est� codificado.

Andem, limpem o setor e venham nos encontrar depois.

- Os caras est�o com diarreia. - Eu tamb�m.

S�rio, eles est�o mal. A gente vai se retirar?

Negativo.

� brincadeira? As ordens n�o s�o essas.

Ficamos aqui.

Porra, Tassen...

V� com o Maussier, se quiser.

Voc� realmente � um escroto.

Eu tamb�m gostaria.

De qu�?

De ter filhos.

Depois de uma caganeira, vem me falar disso?

Para ter filhos, tem que amar uma mulher.

� o que vai acontecer, quando isso acabar.

Sim!

Acabou o soro?

O Maussier levou tudo.

S� o �pio melhora a diarreia.

Tem a�?

Responda, tem?

Passe. N�o sinto nada.

Est�o ouvindo?

O qu�?

N�o se ouve mais nada.

Relaxe, pense em outra coisa.

No metr�?

Est� bom.

Ele j� est� longe.

P�, est� come�ando a subir.

Voc� aqui?

Venha.

Nunca mais vamos nos separar.

Nunca mais.

Merda.

Procurem por todos os lados!

Traduza, Dao!

Mexam-se!

Estavam l� em cima.

Foi voc� que atirou? Foi ele?

Ele vive s� com a filha.

Ele tem uma filha nessa idade?

� dele?

Olhe s�.

Onde est�o os outros?

Ele n�o sabe. Ele n�o quer morrer.

Ah, �?

Porra, isso tem que parar.

N�o, � bom demais.

Um t�nel.

Quantos s�o?

Tr�s.

- Jogo uma granada? - Eu quero eles vivos.

A gente n�o entra. � estreito.

� uma ratoeira.

Uma ratoeira fodida!

O que foi isso?

Tem quantas sa�das nesse t�nel?

Quem atirou?

Fui eu.

Muito bem, � corajoso.

Levem os outros.

Voc� fica.

De onde vem o fuzil?

Conhece o Vo Binh?

Ele esteve aqui?

Ele n�o se esconde, anda livre.

Claro.

Que captura. Dois guris e uma cega.

- Uma cega? - A minha irm�.

Eu preciso de soldados como voc�. Voc� fala franc�s.

Se vier conosco, salva a sua irm�.

N�o sou traidor como ele!

Disse o qu�?

E a cega?

Diga pro Vo Binh que eu me chamo Robert Tassen

e que vou captur�-lo.

Tassen, entendeu?

O Vo Binh foi morto h� um m�s

com uma facada nas costas por um homem dele.

Deve estar satisfeito.

Isso � do Maussier.

� sobre voc�.

Diz que voc� o desrespeitou.

Ele tem raz�o.

E que voc� n�o � um bom franc�s. Prefere os indochineses.

O que � ser um bom franc�s?

Aceitar ser invadido?

O que eu fa�o com esse relat�rio?

O Maussier tamb�m � estranho.

Por onde passa, o ar pesa.

Daqui pra frente, pode ignor�-lo.

Como assim?

Carta branca para fazer o que quiser com os seus olhos puxados.

O que j� vem fazendo...

Eu nunca serei como voc� quer.

Sempre ter� outros homens.

Eu sou como eles?

N�o.

Eles n�o criam problemas.

Venha.

Uma noite na mata, vi uma estrela cadente.

Ela explodiu.

N�o era uma estrela.

� a guerra.

Voc� est� do lado deles?

Eu sou livre.

Eu quase peguei ele.

- Quem? - O Vo Binh.

N�o deve mat�-lo.

� um her�i.

Um her�i?

Sim, � a liberdade.

Eu n�o quero mais entrar na fila.

Eu n�o tenho escolha.

Eu pago.

N�o ganha muito.

� s� o que conta pra voc�, o dinheiro?

Aqui est�.

Satisfeita?

N�o quero.

Vai me deixar transar de gra�a?

- V� embora. - N�o, eu paguei.

Eu quero transar.

Saia daqui.

Eu quero transar.

Me solte!

Pare!

N�o gosto de voc�!

Repita.

De novo.

- Ande! - N�o gosto!

Nunca vou gostar!

- Diga que me odeia! - Odeio voc�!

DEZEMBRO

Isso est� muito chato, n�o acha?

Sim.

Vou dar uma volta no Periquito � noite. Quer vir?

N�o.

Ficou sabendo sobre o Pingo�t?

Acabaram cortando.

� a 3� vez que reescrevo esse cap�tulo. Acho que vou deix�-lo fora.

Talvez por sua causa.

Fez bem em aparecer, como pode ver,

falta companhia aqui.

Fora...

a presen�a do conhaque.

Ent�o, a que devo a sua presen�a?

A nada. Eu estava aqui perto.

Voc� pensou...

Ah, e se eu passasse para pedir desculpas, � isso?

Pedir desculpas por qu�?

Por ter me tratado de covarde.

Eu nunca disse isso.

Pensou bem alto para que eu ouvisse.

Acha que estou do lado errado?

Talvez seja melhor eu ir embora.

N�o veio at� aqui para me dizer isso.

Temos uma miss�o amanh�.

Ah, � mesmo?

Ent�o, o que queria me dizer?

A pressa � sua.

Vai acabar saindo.

O tempo decide por n�s.

Sempre tem a �ltima palavra.

� por causa de uma garota.

Uma puta do Periquito.

O que tem contra as prostitutas?

Nada.

Ent�o n�o fa�a essa cara. Voc� tem sorte.

N�o consigo pensar em mais nada.

Fica tudo muito confuso...

Ela faz voc� esquecer a sua vingan�a?

Sim.

O amor ocupa espa�o.

O espa�o errado.

Onde quer p�r a sua vingan�a?

Outros tamb�m j� se apaixonaram.

Por uma prostituta?

Qual � a diferen�a?

� maravilhoso amar.

Foder com soldados � maravilhoso?

N�o adianta discutir com um b�bado.

Como amar a pr�pria pena?

Como?

Amar � apagar a pena

ou reacend�-la.

Est� lembrado?

Voc� acha

que eu amo a minha pena?

Todo dia eu tento fazer algo.

Converso com ela.

Pe�o que se acalme.

Mas ela n�o me deixa.

Vive em mim.

- N�o, obrigado. - N�o temos escolha.

N�s, os sobreviventes.

Talvez sobreviver ainda seja a melhor op��o.

� terr�vel e extraordin�rio.

N�o h� nada o que fazer.

Resta apenas tentar.

N�o vai adiantar.

Como ela se chama?

Jornalistas para fazerem uma reportagem.

O Cabo Tassen, um cabe�udo muito legal.

- S�n�chal da revista Paris Match. - Ol�.

Kuskaz, o meu fot�grafo.

Ele apareceu l� na frente.

Queria ver voc�.

Mostre.

Foi o Vo Binh que fez isso.

Ele sabe onde est�.

- Como ele chegou aqui? - Trouxeram ele.

O Sirbon foi informado?

N�o.

N�o diga nada.

Eu cuido disso.

Nada de fotos.

Vamos ent�o?

Passe esse rolo.

- Um problema? - Nada de fotos.

O rolo.

- � o trabalho deles. - Cale a boca.

Voc� me d� ou eu pego?

O Cavagna j� voltou?

N�o.

- Conhece Hoang Ty? - Fica atr�s das montanhas.

O que acha do garoto?

O Vo Binh � cruel. Ele � bem capaz.

� uma armadilha?

Sim.

Uma partida?

N�o, vou dar uma volta.

N�o viram o Cavagna?

Ele esteve aqui.

Faz tempo?

Acho que foi com uma mina.

Quer um trago?

N�o.

- A Ma� est� a�? - N�o, mas tem outras garotas.

Caia fora.

Ei, soldado.

Quer fumar?

Venha.

Tassen.

Deite. Est� me deixando tonto.

Devagar.

Devagar.

E a�?

O qu�?

Transou com a Ma�?

Que merda, Robert.

Transou ou n�o transou?

N�o.

Mentira.

Est� bem.

Eu transei com ela, ent�o.

Satisfeito?

Por que negar pra depois dizer que transou s� por estar chateado?

Feche o bico.

Amanh� vamos a Hoang Ty.

Certo.

Mas a gente est� bem aqui.

Vamos enterrar todas as cabe�as decapitadas.

E os paus tamb�m.

� horr�vel.

Vamos acabar com ele.

Tem algo errado com esse cachimbo.

Hoang Ty...

Agora s� falta Hoang Ty.

Robert!

Vou embora

amanh�.

Quando volta?

Nunca mais.

O que est� fazendo?

Me espere aqui.

N�o vai dar. Eu preciso falar com ele.

Vamos parar. O garoto est� cansado.

Robert!

Puta, merda.

Tem certeza que � nessa porra?

Tem marcas de passos mais adiante. Dois homens.

D� uma granada a ele.

Espere.

N�o est� mais zangado?

Nunca estive.

Eu n�o transei com a sua viet.

Nem em sonhos.

Voc� n�o capta nada mesmo?

Eu gosto de homem, cretino.

Eu sou veado

e adoro chupar.

- O que foi? - Uma cobra!

Tudo bem?

Ela me picou.

Merda.

Porra!

N�o me deixe! Fique comigo!

No metr�, eu ficaria perdido.

Eu nunca fui a Paris.

S� sobraram os amarelos.

E eu.

N�o, voc� � como a gente.

O garoto sumiu.

O que vamos fazer?

Continuamos?

Acabaram as velas?

Espere.

Quer ouvir um par�grafo?

"Ap�s a sua defesa, o meu pai resolveu ir descansar longe de Paris.

"Pensou em Bordeaux,

"mas permanecer na cidade ber�o do tr�fico negreiro

"n�o lhe agradou.

"Ele escolheu ent�o um destino menos turbulento, Lille.

"E fez bem, pois na metr�pole flamenga

"conheceu a minha m�e.

"Esse encontro desencadeou uma paix�o que iria durar 50 anos.

"S� o luto veio interromp�-la.

"E foi aqui na Indochina que se acabou.

"Anos depois, eu tamb�m conheci aqui uma mulher

"pela qual me apaixonei e que morreu aos 50 anos,

"com a qual tive um filho

"que veio a falecer aos 25 anos."

O luto � uma dura prova.

Um dia parece extinto, mas n�o...

l� est� ele,

arraigado � sua revolta.

V� dormir.

Dirigir o Hospital de Han�i � diferente.

J� ouviu falar do Dr. Gramet de Rouen?

Ele me falou de pacientes mudos

que de repente

recobraram a fala.

Se a Ma� n�o quiser falar,

ningu�m aqui vai for��-la.

Longe de mim, essa inten��o.

Afasia traum�tica � grave. Nada pior do que for�ar.

Eu gostaria de fazer uma pergunta.

N�o precisa responder agora, mas pense no assunto.

Ser� que um dia

sem pressa nenhuma

enfim...

Ser� que um dia

eu poderei pedir sua m�o?

At� breve.

Bom retorno.

Adapta��o: Jos� Ant�nio da Costa Machado

Legendagem TITRAFILM