Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,518 --> 00:00:45,731
Las triples de Belleville
2
00:03:43,475 --> 00:03:48,408
{\an8}Please forgive this brief interruption in our program.
3
00:03:50,356 --> 00:03:52,441
Is that it, then?
4
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
What are you going to say
to Grandma?
5
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
Is it over, do you think?
6
00:04:11,252 --> 00:04:14,255
We now continue
with a musical interlude.
7
00:11:30,399 --> 00:11:37,406
In France this summer will take place
an event of great significance.
8
00:11:37,948 --> 00:11:40,576
Each Frenchman will become personally
involved in crafting victory,
9
00:11:40,659 --> 00:11:44,955
if I call out to him,
10
00:11:45,039 --> 00:11:47,291
he calls out, "Go, Poupou!"
11
00:11:47,374 --> 00:11:49,877
all along the route
of the Tour de France...
12
00:11:57,676 --> 00:11:58,719
Vive la République!
13
00:11:58,802 --> 00:12:01,931
Vive la France.
14
00:20:47,122 --> 00:20:50,709
Speaking to you directly from
this 17th stage of the Tour de France
15
00:20:51,919 --> 00:20:54,880
the pack, the machine of muscles
and steel, finally gets going.
16
00:20:54,964 --> 00:20:58,467
But before the rubber tests the
overheated paving-stones of Marseille,
17
00:20:58,551 --> 00:21:04,431
these young lads still have
many obstacles to face.
18
00:21:21,574 --> 00:21:24,076
Don't eat that, Sébastien,
It fell on the ground.
19
00:21:24,159 --> 00:21:27,746
...a fantastic escape
by the yellow jersey,
20
00:21:27,830 --> 00:21:31,000
who devours Klaut and Glutman
21
00:21:31,083 --> 00:21:33,043
of the canned food factory from Frankfurt.
22
00:21:33,127 --> 00:21:35,671
They'll have a hard time
catching up
23
00:21:35,754 --> 00:21:38,591
on the spot where they already
failed miserably last year,
24
00:21:38,674 --> 00:21:41,468
When they really had
to bite the bullet.
25
00:21:41,552 --> 00:21:43,637
if I may use such a metaphor.
26
00:21:43,721 --> 00:21:47,224
How admirable this fierce
endurance is
27
00:21:47,308 --> 00:21:50,185
on the face of this great eagle.
28
00:24:00,691 --> 00:24:03,694
The very top lies at an altitude
of 1912 metres,
29
00:24:05,779 --> 00:24:09,241
the horrible Ventoux,
an impressive scenery
30
00:24:09,325 --> 00:24:11,035
of white desert,
under a burning sun.
31
00:24:11,118 --> 00:24:12,870
They climb standing on the pedals,
32
00:24:12,953 --> 00:24:15,956
Constantly watching their gear ratio,
It is hell.
33
00:24:16,040 --> 00:24:19,543
But before they reach the finish,
34
00:24:19,627 --> 00:24:22,504
they work themselves into a sweat,
35
00:24:22,588 --> 00:24:25,549
and leave behind that musky smell.
36
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
That supporters know so well.
37
00:24:35,226 --> 00:24:38,229
The pack sink into oblivion.
38
00:24:38,312 --> 00:24:41,857
For some the bell already sounds
and they give up.
39
00:24:41,941 --> 00:24:45,653
Those who can not really pound
the pedals, lose pace, fall behind,
40
00:24:45,736 --> 00:24:47,655
vanish into nothingness.
41
00:25:28,112 --> 00:25:33,867
Together with a dazzling speed comes
the liberating descent to Marseille.
42
00:25:41,458 --> 00:25:44,336
- Keep it up, my boy!
- Yeah!
43
00:28:07,980 --> 00:28:10,149
Insurance company Dijon gives away
a whole week's free insurance
44
00:28:10,232 --> 00:28:13,652
for the best sprinter.
45
00:28:13,736 --> 00:28:16,113
Yes, that's right, for free,
for his bicycle.
46
00:36:29,064 --> 00:36:31,191
My box! That's my box!
Give me back my box!
47
00:36:31,275 --> 00:36:32,818
Is that your dog?
48
00:36:33,152 --> 00:36:35,571
I don't believe it! The nerve!
49
00:36:35,863 --> 00:36:38,449
She now has my box and the dog!
50
00:36:38,616 --> 00:36:42,077
Here, stuff this!
51
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
Hamburgers!
52
00:37:53,732 --> 00:37:55,526
No money, no hamburgers.
53
00:46:14,900 --> 00:46:16,318
Here, doggy.
54
00:47:12,333 --> 00:47:14,209
The brochettes!
55
00:47:36,649 --> 00:47:38,525
Dried tadpoles
56
00:48:06,762 --> 00:48:08,639
Déssert.
57
00:48:47,678 --> 00:48:49,179
Oh, no, no, no, no, no!
58
00:49:45,486 --> 00:49:48,781
Oh... baby!
59
00:50:11,011 --> 00:50:12,638
Oh, no, no, no, no, no, no.
60
00:50:14,056 --> 00:50:15,140
Pardon.
61
00:54:40,155 --> 00:54:41,323
Get out!
62
00:54:54,044 --> 00:54:56,964
Now appearing, the Triplets of Belleville.
63
00:55:00,551 --> 00:55:01,594
Thanks.
64
00:55:04,972 --> 00:55:06,599
Here we go.
65
00:55:24,909 --> 00:55:26,201
Ah, yes.
66
00:57:02,923 --> 00:57:04,508
Go for it, Thérèse.
67
00:57:05,467 --> 00:57:06,552
All right.
68
00:57:51,347 --> 00:57:53,891
NEW MASS GRAVE OF CYCLISTS FOUND
Third one in two months!
69
00:57:56,018 --> 00:57:58,062
SlNlSTER DETAlLS!
70
00:58:00,522 --> 00:58:02,399
INVESTIGATION
AT VIRTUAL STANDSTILL
71
00:58:02,483 --> 00:58:04,902
French Mafia denies everything!
72
01:01:59,762 --> 01:02:01,847
Enter.
73
01:02:03,933 --> 01:02:06,352
Enter.
74
01:02:07,853 --> 01:02:09,563
Bye.
75
01:04:12,186 --> 01:04:15,606
Ahem.
76
01:04:22,279 --> 01:04:24,949
Hold this.
77
01:04:26,242 --> 01:04:28,118
Left?
78
01:04:28,202 --> 01:04:31,372
- To babord.
- Tabarnouche!
79
01:04:31,455 --> 01:04:33,540
- To starboard.
- We are lost.
80
01:08:30,694 --> 01:08:32,112
Hold this.
81
01:08:36,158 --> 01:08:37,660
The flames!
82
01:08:39,245 --> 01:08:40,955
You!
83
01:08:41,038 --> 01:08:43,165
Câline!
84
01:08:59,723 --> 01:09:01,976
Hop! Hop! Hop!..
85
01:09:15,864 --> 01:09:18,742
Tabaslack!
86
01:11:03,347 --> 01:11:06,600
- Tabarnouche!
- Ayoye!
87
01:13:33,622 --> 01:13:34,957
Yeah.
88
01:13:43,048 --> 01:13:45,509
Ah yes, the cute little pooch.
89
01:15:12,680 --> 01:15:14,682
Is that it, then?
90
01:15:14,765 --> 01:15:17,518
Is it over, do you think?
91
01:15:17,601 --> 01:15:19,895
What have you got to say
to Grandma, eh?
92
01:15:23,357 --> 01:15:26,652
Yes, I think that's probably it.
93
01:15:27,945 --> 01:15:29,905
It's over, Grandma.
94
01:15:32,866 --> 01:15:36,537
For my parents.
95
01:20:35,510 --> 01:20:39,726
BOATS
6495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof