Original subtitles

Хиляди шведски фермери чакат дългоочаквани субсидии от ЕС,

предназначени да покрият селскостопански загуби през последните три години.

Забавянията оставиха много фермери в финансово затруднение и бедност,

особено като шведските фермери се изправят пред още един сезон на екстремно време.

Новият предстоящ законопроект е насочен към подпомагане на затруднените фермери…

Това оръжие ще бъде твое, Киммен. Вече не ми е от полза.

…произведени на почти рекордно ниски нива през последните три години…

Ето.

Пази го, синко.

Много благодаря, татко.

Вера е приготвила вечеря.

-Идваш ли? -Да.

ЗЕМЯ НА ГРЕХА

-Аз съм. Дай ми ръката си. -Какво, по дяволите?

-Махай се. -Мислех, че си някой друг.

Свали пистолета. Сложи го настрана!

Как, по дяволите, ме намери?

Вече ти казах, когато си в отпуск, изключи местоположението.

-Да. -Да…

Просто не знаеш кога да спреш.

-И без това няма значение. -Какво имаш предвид?

Каквото и да е, Малик.

-Какво означава това? -Трябва да е бил той.

Оливър.

Да се изправим пред истината.

Какво, по дяволите?!

-Защо го направи, Малик? -Дани…

Просто не разбирам.

Не мисля, че го е направил.

Затова съм тук. Мисля, че грешим, Дани.

Обадих се на Ценербек.

Изглежда много зле.

Грешахме.

Хайде.

Разбрах нещо, когато гледах интервюто с Оливър.

Добре.

Всички мислят, че признава убийството на Силас.

Но това не е, което каза.

Е, мисля, че се чувства отговорен.

Но това едва ли е признание за вина. Нали?

Знаем, че Оливър отиде в Биаре да види Силас.

Искаш да кажеш на плажа?

Не. Някъде другаде.

Добре.

И после нещо се обърка.

Знаем, че парите бяха за този, за когото работеше Каре.

Ммм… Йервен.

-Йервен? -Гледах интервю със Силас.

Нямаше нищо в системата.

Не, никога не го регистрираха.

Но мисля, че е глупост.

Никой не е виждал Йервен тук от много дълго време.

Как се справя Оливър?

Как е той?

Знаеш… никога не е лесно да си затворен.

Стресиран е, защото главното му изслушване е утре.

Така че е под голямо напрежение.

Но започна да говори повече.

За какво?

За техния спор.

Със Силас.

Оказва се, че Натали е била със Силас, когато се срещна с Оливър в Биаре.

-Можем ли да го посетим заедно? -"Ние"?

Изпратих единственото си дете в затвора.

Време е за мен да направя всичко възможно да го освободя.

Натали не се е връщала оттогава, откакто я пуснаха за деня.

Добре… И ти нямаш никаква представа къде е?

Значи Натали също иска да намери човека, който уби Силас?

Тя не вярва на полицията. Няма какво да направиш.

Има начини да помогнем.

Какви точно?

Да промени името си.

Да живее под полицейска защита. Да се премести в безопасна къща.

Зависи от нейната ситуация.

Кажи й здравей от мен.

Ако случайно я видиш. Добре?

ПРОГРАМА ЗА РЕХАБИЛИТАЦИЯ

Здравей.

Можеш ли да ми обещаеш, че ще ме защитиш?

Ами, страхувам се, че сега... това зависи от теб.

Така че Рене знаеше всичко?

Той искаше да реши проблема на Силас с тези хора.

Опита се да посредничи между Силас и тях, но...

Нещата наистина излязоха извън контрол и...

те изпратиха Каре след нас.

Той ме заплаши и Рене.

Защото говорих със служителите.

Добре. Искам да ми кажеш точно какво се случи между Силас и Оливър.

Планът беше да се срещнем и да изчистим дълговете си.

Но Оливър беше похарчил повечето пари за наркотици.

-Ти, тъпа копеле! -Хей!

-Слез! -Какво ти става, бе?

Хей! Спри!

Силас изгуби контрол.

-Мръсен боклук! -Ти, кучко!

И това обяснява защо Оливър

имаше ДНК на Силас под ноктите си.

-Кажи ни какво стана после. -Взехме каквото остана от Оливър.

После Силас и аз тръгнахме да се срещнем с човека, на когото дължахме пари.

Но и това не мина добре.

-Отиди да чакаш тук. -Дръж това отделно.

-Разбираш ли какво означава това? -Да.

- Така че, кажи ми тогава. - Това означава, че ще има интерес.

Ти си умен. Трябва да си в училище, знаеш ли това?

Така че, ако оцелееш, започваш училище.

- Имаме сделка? - Разбира се.

Ще бъдеш първият в семейството си, който прави нещо свястно.

- Да. - Колко дължиш?

- 300 000. - Колко имаш?

Сто и двадесет хиляди.

- Ще трябва да намериш останалото. - По дяволите, просто помириши това.

Извинявай, скъпа, но това мирише на ку*ка.

Не ми пука как ще намериш парите.

Чуваш ли ме? Можеш да смучеш пишка, да правиш каквото трябва, ясно ли е?

След две седмици, колко ще бъде?

- Триста хиляди. - Какво каза?

Триста хиляди.

-Хей, не можеш да направиш това. -Шшшт! Затвори си устата!

-Не можеш просто да добавиш интерес. -Тихо!

Защо, по дяволите, я доведе?

-Не си добър в математиката. -Затвори си устата!

-Не е много умно. Не. -Не.

Идиот! Ако кажеш нещо на твоята

тъпа майка, на тази мръсна, мръсна

курва, или на прасетата, си мъртъв.

-Чуваш ли ме? -Да. Разбрах.

Две седмици. Силас, две седмици.

И ако закъснееш, ще те убия.

Така че трябваше да бягаш.

Силас заплаши да разпространи видеоклиповете на ковача.

Изнуди го за пари за пътуване и купи билети. Така ли е?

Да.

На кого дължаха пари?

Как се казва?

Казва се Ленни Кроу.

-Кой? -Ленни Кроу.

Това ли е той?

Да.

Но хората го наричат с прякор.

Ярвен.

Точно така.

Ярвен.

Извади всичко, което имаме за този тип.

А, по дяволите.

Ще се обадя предварително и ще ги накарам да се подготвят за твоята защита.

-Ако има съдебен процес, ще си в безопасност. -Какъв процес?

Не се притеснявай, ще ти помогна да преминеш през него.

Ленни Кроуг, известен също като Ярвен.

Притежава Фолксваген, няколко други нерегистрирани коли…

Хонда и Тойота.

Те може да съвпадат с следите, които намерихме.

Той ме измами.

Кой?

Елис. Каза, че Ярвен не е бил наоколо от дълго време.

И че белега на лицето му, каза, че не знае нищо за него.

Мръсникът излъга.

Той излъга, щом разбра какво Силас каза на полицията.

И сега има това, което искаше.

А какво беше то?

Искаше да знае дали е бил Ярвен, който е убил Силас.

Иска сам да се справи с това.

По дяволите, имам нужда от него жив, за да изчистя Оливър.

Малик, ти провери автоморгата. Ще отида да намеря Елис.

Разбрано.

Последния път, когато бях вътре, Елис, изчезващ зад решетките на

тази проклета затворническа килия, имахме този проклет доносник.

И го разрязахме вътре в килията му.

-Аз съм от полицията в Малмьо. -Добре.

Трябва да разгледаме всички превозни средства, докарани наскоро.

Да, добре. Е, нямаме много.

Всъщност, имахме само едно.

Хей, това е Рьоннес.

Не беше ли ти този, който остави пикапа с нас миналата седмица?

Да, аз бях. Защо?

Е, някой изглежда много заинтересован от него.

Полицията е тук. Какво?

Казаха ли какво искат?

Не знам какво търсят, но са тук сега.

Мислех, че ще искаш да знаеш.

-Добре, благодаря. -Мм-хм.

-Благодаря за обаждането, Рьоннес. -Довиждане.

Хвърли го.

Харалд?

Направи го пак и ще те ритна.

Ето те.

Перфектно.

-Добър изстрел. -О, не.

Опитай отново.

Идвам да те взема.

-Добре. -Твърде бавно.

Харалд…

Всички сме едно семейство. Знаеш ли?

Върни се тук!

И това означава, че си помагаме.

-Върни се! -Винаги.

Перфектно.

Харалд?

Добре.

Да оставим това за момент.

Понякога в семейството се случват неща… Трудно е.

Тогава трябва да си помагаме.

Трябва да си помагаме, разбираш ли?

-Мисля, че да. -Много добре разбираш, Харалд.

Да, разбираш много по-добре от другите.

Моето момче, ти си единственият, който може да ни помогне.

Намерихме един…

-Стар пикап, Шкода. -Така ли?

Изглежда доста повреден. Не мисля, че е от интерес за нас.

-Но никога не се знае, така че ще проверя. -Звучи добре. Все още съм на път.

Така че проверих поляците.

И този техен шофьор, той е… знаеш, той е малко…

Малко странни горе. Но изглеждат добри хора.

-Добре. -Ето. Виждаш ли? Ела тук.

-Хм? -Ето. Зад тези скали. Тази вечер.

-Ммм. Ммм. -В девет. Поляците ще са там.

Ти го вземи, и се върни с Ола в склада.

Това е.

-Добре? -Добре. Колко?

Ще имат няколко торби, нищо лудо. Няма нужда да се притесняваш.

-Добре?

Добре.

Кълна се, тези курви в Германия… Можеш да избереш всеки цвят, който искаш.

Много приятни личности също.

-По-добри времена. -Ммм.

Ленни?

Здравей?

Трябва да се прибереш!

-Здравей, Кетти? -Елис, трябва да се прибереш!

-Елис, моля те! Харалд току-що призна… -Какво казваш? Какво за Харалд?

Това е Малик. Аз съм на автоморгите.

Да. По-добре ела тук.

Не, имам предвид сега.

Да. Добре.

-Така че разбрах на кого е камионът. -И?

Харалд Дунке.

-Харалд? -Дунке.

Какво се случи?

Хм? Какво си направил сега?

Той ни заплашваше.

-Кой? -Силас!

За какво?

Той заплаши, че ще отиде в полицията и ще ни арестува.

-Арестува за какво? -За Страната на греха, Елис, какво друго?

Той заплаши Мама.

-Какво е това, Харалд? -Той заплаши Мама.

-Как? -Той заплаши Мама, татко.

Какво имаш предвид, \"Той заплаши Мама"? Какво имаш предвид?

Какво си направил, Харалд?

Харалд, говори с мен!

Кажи ми, Харалд! Моля те, кажи ми!

Харалд!

Харалд!

Харалд!

Къде, по дяволите, е той?

Харалд!

Харалд!

Джон, къде е брат ти?

Здравей?

-Какво става? Къде е брат ти? -Не съм го виждал, татко.

Кой знае.

Остани тук.

Къде беше, Елис?

На лов.

С Йервен, предполагам?

Ленни Круг, Елис?

Трябва да знам къде да го намеря.

Бяхме заедно, Елис. Имахме сделка.

Направил ли си нещо на него, Елис?

Намирането на Йервен беше най-добрият шанс на Оливър!

Трябва ми той.

Къде е?

Можете да ни оставите сега. Но харесвам духа ти, Дани.

Къде е той?

Къде е Йервен? Къде е той?

Йервен не го е направил.

И не беше един от неговите хора.

Щеше да знаеш това, ако не беше отстранен.

Щеше да знаеш какво?

Че полицията ще бъде тук всеки момент.

Изглежда получаваш това, което искаш, Дани.

Харалд? Харалд.

Можеш да й кажеш сега. Продължи, можеш да й кажеш какво се случи.

Какво да ми каже?

Харалд.

Продължи, можеш да кажеш на полицая.

Продължи, кажи й.

Аз съм този, който го направи.

Добре свършено.

-Какво се случи, Харалд? -Добре, кажи й какво направи.

Накарах го да спре.

Не исках да го направя.

Той е само дете, Кетти. Не направи нищо.

Може да е дете, но е силен като вол.

-Мога ли да отида да играя… -Не, не.

Харалд?

Как спря?

-Мамо... -Какво стана?

Нарекъл е моя Харалд идиот.

Никой не може да каже това за Харалд.

Просто не може.

Никой не може да те нарече глупав, Харалд.

Откъде знаеш всичко това?

Знам, защото помогнах да се отървем от тялото.

А сега какво ще правиш? Ще ме затвориш ли?

Направи го. Не ми пука.

Така че помогна да се отървем от тялото?

Да. Какво друго трябваше да направя? Той е моето момче!

Никога не бих предал семейството си. За разлика от теб.

Взех пикапа му и отидох да му помогна.

Поемам отговорност за това.

Пикапа му?

Харалд?

Харалд?

Харалд?

Ела с мен. Ела! Следвай ме.

Иди с мама.

Харалд!

Осъзнаваш ли какво направи?

Не виждаш ли полицията има доказателства срещу него?

-Ще арестуват сина ни! -Той не би наранил и муха, знаеш го!

Може би, но и той не може сам да управлява тази проклета ферма!

Харалд!

Жертваш сина ни!

-Да. -Правиш го, защото си егоист!

Наистина ли не разбираш?

Не го правя за себе си! Става въпрос за нашето бъдеще, Елис.

Става въпрос за нашата ферма. Става въпрос за оцеляването на това семейство!

И какво мислиш, че ще се случи, когато този проклет рак те убие?

Как можа да скриеш нещо толкова важно от мен, Елис?

Никога няма да ти простя, Кетти. Никога.

Не ми пука за твоето прошка, Елис.

-Къде отиваш? -В Страната на греха!

Трябва да намерим Харалд преди ченгетата!

Благодаря за обаждането. Чудесно. Довиждане.

Ченгетата са на автоморгата, преглеждат камиона на Харалд.

Защо?

Беше оставен ден след смъртта на Силас.

Явно са намерили нещо.

Доказателства и вещи на бедния Силас.

Камионът на Харалд, казваш?

Изглежда така. Намерили са доказателства в пикапа му.

-Няма смисъл… -Какви доказателства?

Знам, но все пак, полицията нямаше

да рови ако не бяха на нещо сериозно.

-Здравей. -Къде си?

-Аз съм при Елис. -В тяхната къща?

Да.

Той току-що си призна. Харолд току-що си призна.

-Добре, слушай ме. -Ммм.

-Добре ли си? -Да, но…

-Пикапът също принадлежи на Харолд. -Нещо не е наред…

Какво имаш предвид?

Не знам, но…

нещо не е наред.

Дани, за какво, по дяволите, говориш?

Не трябваше да си там. Ще дойда да те взема.

Изчакай ме… Добре ли си?

Дани?

Здравей? Дани?

Много трудно ми е да повярвам, че полицията би

претърсила камиона му, ако нямат много добра причина за това.

Да. Предполагам, че си прав.

Въпреки че звучи малко невероятно, но добре.

Все още ли мислят, че може да е той?

Знаем колко е силен Харалд,

но каква причина има да убие Силас?

-Наистина ли мислиш, че е той? -Няма смисъл.

Съгласен съм, не го разбирам.

-Знам, че детето е много силно, но… -Да, но…

Но Харалд, той не е способен на…

Има нещо нередно в това семейство.

Горкото момче е инвалид. Не може да е сериозно.

Горкото момче трябваше да расте с майка и баща като тези…

Не разбирам защо…

Знам кой стои зад всичко това.

-Какво казваш? Говори по-силно. -Тази стара кучка, тя го накара да го направи.

Ще бъдеш ли скоро тук? Имам нужда да ме вземеш.

-Просто стой там. -Не…

-Аз… не разбирам… -Не беше той.

Ти го каза.

\"Най-големият син получава всичко."

Джон, какво, по дяволите, се случи?

Както каза Харалд… Силас ни заплаши.

Какво имаш предвид? Той те заплаши?

Дойде в къщата ни. Заплаши мама.

-Млъкни! -Млъкни, тъпа кучко!

Парче лайно. Проклет наркоман, сега си надрусан!

Ще се обадя на полицията и ще им кажа какво правиш.

-Продължавай… -Тогава ще получим всичко, което ни дължиш!

Отиди да направиш това, доноснико!

Ти си проклет лъжец!

И ти си проклет наркоман. Махай се от къщата ми! Махай се!

Ти си буден?

Да.

Харалд спи ли?

Да.

Защо търси пари?

Същата стара история, знаеш…

Земя на греха?

Той не може да ни заплашва така.

Какво да правя?

Не мога да накарам Елис да се справи с това.

С какво?

С поставянето на граница.

Знаеш, Джон, не можеш да използваш чук, за да счупиш орех.

Силас е дете. На твоята възраст е.

Ти си този, който трябва да постави границата.

Не можеш да си сериозен.

Дължите ни толкова много пари, човек, хайде.

Ти и цялото ти тъпо семейство ни дължите пари.

-Това е пълна глупост. -Ти и семейството ти сте измамници…

Не говори за моето семейство така.

Знаеш ли кой е най-лошият? Онзи грозен, отвратителен, проклет идиот…

Майната ти! Извинявай!

Проклет наркоман!

Лъжец!

Парче лайно!

Помогни ми, мамо! Не знам какво се случи.

Моля те, мамо, можеш ли да дойдеш на плажа?

Не знам какво да правя, мамо.

Не мога, не знам какво да правя.

Това на Силас ли е?

Силас не ти остави друг избор.

Тогава изхвърлихме тялото му в реката и се отървахме от камиона.

-Татко, не исках, кълна се. -Защо го направи?

Татко, не исках.

Нека ме арестуват, татко.

Няма начин. Това няма да се случи. Брат

ти се нуждае от теб повече от всякога.

Ах, по дяволите!

О, по дяволите… Трябва да ги намерим.

Рагнар, аз съм Елис.

Да, чу ме добре, аз съм Елис.

Имам проблем, Рагнар.

Аз съм под трактора сега и ми трябва помощта ти.

Заради децата ми, Рагнар.

-Добре ли си? -Мамка му!

Ще потърся там. Ти върви натам.

Харалд!

Харалд!

Харалд!

Харалд!

Харалд! Харалд!

Харалд!

Харалд!

Харалд!

Джон, той е тук.

Харалд, трябва да тръгнем, добре?

Харалд…

Иди с големия си брат и остани в Маркарид, с Рагнар.

Помниш ли, говорих ти за брат ми Рагнар?

-Рагнар? Твоят брат? Маркарид? -Той е.

Тя е!

Кълна се в Бога, ако я хвана…

Да тръгваме.

Трябваше да се отървем от нея отдавна.

Излез от къщата!

Излез. Покажи се, Кетти!

Тя се опитва да избяга. Излез сега, кучко!

Хвани я! Направи го сега!

Излез, или ще изгорим къщата ти!

Няма да си тръгнем!

-Хванахме я. -Луда кучка.

Мамка му.

Кетти, ще вляза в къщата ти. Ще разбия вратата.

Ще те изгорим жива!

Да вървим, Харалд, хайде.

-Стани, не можеш да седиш вечно тук. -Ставай.

Помогни му, Йон.

Стой там! Спри!

-Тръгни! Продължавай… -Йон, спри!

Елис, обади му се!

Стой там!

Боже.

Боже.

Харалд!

-Какво, по дяволите, Киммен?! -Киммен, Киммен!

Продължавай, ще бъда там, обещавам.

-Татко! -Ще бъда точно зад теб. Не се притеснявай.

Киммен, Киммен!

Татко!

Тук съм, Киммен!

Гледай ме! Убих брат ти. Аз бях.

-Аз го убих, Киммен. -Не, Харолд го направи!

Харолд не може да направи нищо и не е убил Силас!

Аз убих брат ти, Киммен, и ти го знаеш!

-Лъжеш! -Не лъжа. Истина е.

Убих го с голи ръце. - Защо?!

Той щеше да унищожи всичко, което създадох.

Щеше да ни докладва на властите.

Затова го удавих.

-Лъжеш! -И се наслаждавах да убивам този боклук!

Не!

Киммен! Пусни го!

Добре…

Ти остани тук.

Хайде, да вървим.

Малик! Чакай!

Забрави за тях.

Но те избягаха!

Така да бъде, нека бягат!

Ще ги изгубя!

Ела тук!

Измъкват се.

Чу какво каза.

Призна си.

-Направи го заради децата си. -Да.

Точно така.

Правилно.

Той пое куршума заради децата си.

Какво е направено, е направено.

За бога, Дани.

Свърши се.

Свърши се.

Не беше тяхна вината. Не са направили нищо лошо!

Така не става. Ти си полицай, това ти е работата!

Дани! Моля те.

По дяволите.

Трябва да си тръгна.

ДОГОВОР ЗА ПОКУПКА

Малик, кажи ми още веднъж, моля.

Добре ли си, Малик?

Елис си призна. -Точно така? На теб?

Не на мен директно, бях по-далеч.

Но го чух.

Трябваше да вземем допълнителната нощна смяна.

Оливър Антила.

Той е в изолация, но бих искал да го видя сега, ако е възможно.

Освободен е.

Какво се случи?

Хей, благодаря, че ми се обади.

По-рано говорихме за място за сина ми, Оливър?

Точно така. Все още ли е свободно?

Оливър.

Трябва да говоря с теб.

Да поговорим навън.

Оливър?

Изчакай секунда. Ще ме изслушаш ли?

Оливър. Трябва да говоря с теб, моля те!

Така ли?

Говори.

Уморих се от тези глупости.

Не ми обръщай гръб! Хей!

Какво, по дяволите! Какво правиш?

Остави ме на мира. Пусни ме!

Не ме докосвай!

Остави ме на мира.

Съжалявам.

Съжалявам.

Всичко ще бъде наред.

Ще се оправим.