Original subtitles

-Майка му иска да се прибере? -Да.

И какво иска Силас?

Е, не иска да ходи. Иска да остане.

А ти какво мислиш?

Трябва да остане.

Е, лошата новина е, че пробата му за урина е положителна

за канабис и бензодиазепини.

Оливър също е дал положителна проба.

Какво? -Да.

Не. Кога трябваше да даде проба за урина?

Трябваше да го направят когато ги хванаха да крадат от магазин.

Знаеш, че си влияят зле един на друг.

Дани…

Какво мислиш?

Не иска да остане с майка си.

Разбирам.

ЗЕМЯ НА ГРЕХА

Какво беше това? За какво говориш?

-За Синдън. -Какво за Синдън?

Простак. Не мога да се занимавам с тези глупости.

Не трябваше да прави това, оставяйки тази мръсотия след себе си.

Ти си честен.

-Точно това имам предвид. -Лесно ти е.

-Майната му. -Покажи малко честност тогава.

-О… -Здравей.

Трябваше да дойдеш да ме видиш.

Какво? - За какво?

За справедливост.

Справедливост? Какво знаеш ти за справедливост?

О, за бога, никога не знаеш кога да спреш.

-Е, знаеш… -Време е да го приемеш.

-Елис. -Беше решение на татко.

Нямам нищо общо с проклетата работа.

-Синът ни лежи там, мъртъв. -Говори ли тя от твое име, Ивар?

Какво? Не се страхувам да говоря за себе си. Аз съм своя собствена жена.

Не като онази глупава кучка жена ти.

Какво каза? За какво, по дяволите, говориш?

-Знаеш за какво говоря. -Млъкни. За бога.

Ще й позволиш ли да говори така с нас?

Покажи малко уважение. Тук има мъртво дете.

Съжалявам. Знам.

Здравей.

Добре ли си?

Винаги ли им харесва?

За какво става въпрос?

За какво спорят?

Наследство?

За земя.

Зад фермата на Елис.

За земя?

Да.

Тази Натали…

Познаваш ли я? Беше ли тя приятелка на Силас?

Да.

Мама не иска да говоря с теб.

И двамата искаме едно и също.

Искаме да разберем кой го е направил.

Силас винаги носеше гривна, но я нямаше, когато го намерихме.

Звъни ли ти нещо--

не мога да ти помогна.

-Да? -Хей. Къде си?

Ще отделим каквито ресурси имаме. Съдебната...

Видях колата паркирана там. Идваше от другата посока.

Очевидно нещо не беше наред, нещо много нередно, знаеш ли?

-Да. -Държа се настрана, занимавам се със себе си.

-Разбирам. -Здравей.

-Здравей. -Хей.

-Здравей. -Не искам проблеми.

-Не? -Не.

Така че, ето, Готхард видя някои хора

и направи някои интересни наблюдения.

Добре.

Когато видях какво става, много бързо

разбрах, че това не е приятелска среща.

-Живея там сам, виждаш ли. -Чу ли нещо?

Разбра ли какво казват?

Спореха ли?

Определено спореха, тичаха към водата.

Господине, случайно да познаваш ковача?

-Да, разбира се, познавам ковача. -Добре, но беше…

Не, не, не беше той.

Не. И както казвах, не искам да имам нищо общо с това, ясно?

Колко сигурни са?

Е, видът водорасли и морски охлюви в тази

област съвпадат с аутопсионните находки, така че…

Така че казваш, тук се е случило?

Да, много вероятно.

-Сигурен ли си? -Да.

Добре…

Свидетелят, Готхард,

Той каза, че е видял двама млади мъже да излизат от колата.

Спореха.

Един от тях е идентифициран като сина на Ивар, Силас.

За другия нямаме следи.

Ковачът?

Не, определено не беше той. Готхард познава ковача.

Сестрата на ковача му даде алиби

за нощта на убийството, така че е чист.

Съдебната експертиза събрана от къщата

на ковача показва, че е самоубийство.

А тези блистерни опаковки, те бяха пълни, когато отидохме там.

Можете да видите и следите от

кръв, както и неговите стъпки в кръвта.

Да.

И вземете предвид факта, че Силас го изнудваше.

-Мм. -Знаем ли какво е имал Силас?

Има ли новини от съдебния лекар? Дошъл ли е докладът от аутопсията?

Не още. Току-що започват работа по него.

Добре.

Така че, не можем да изключим убийство.

Те са твои приятели? Може би можеш да им се обадиш?

-Ще им се обадя… ще се погрижа. -Ускори нещата. Чудесно.

Продължаваме…

По пътя към плажа, ще трябва да направиш обиколка от врата на врата.

Събери колкото се може повече информация.

Да. Да проверим всички бензиностанции

по пътя и всяко друго място с CCTV.

-Заемам се. -Направи го по едно и също време. А марката?

-Има ли новини за марката на ръката на Силас? -Изглежда доста скорошна.

Разглеждах, но не намерих нищо.

Имам контакт обаче.

Някой, който знае повече за тези неща.

Ще му се обадя.

Ще ми трябва някой да проследи резултатите

от анализа на остатъците под ноктите на Силас.

И Дани, провери тези фериботни билети и дестинацията.

Защо беше толкова бърза?

-От какво бягаше? -Мм-хм.

И провери отново приятелката.

Може би има новини или си спомня нещо.

Трябва да разпитаме братята, братовчедите, другите деца.

Ще разгледаш ли това? Ето какво можем да направим…

Здравей?

-Здравей, мамо. -Здравей, Оливър.

Какво става?

Нищо.

Къде си?

В Биаре съм.

Търсиш ли го?

Силас е мъртъв.

Няма начин.

Оливър, някой го уби.

Шегуваш се.

Той е мъртъв, Оливър.

Радваш ли се? Не, просто--

Какво, по дяволите, искаше той?

-Сериозно. -Трябва да се шегуваш.

-Мрънкаше за нея. -Пъшкаше през цялото време. Постоянно…

Дразнеше ме до смърт.

-Този тип беше пълна катастрофа. -Спомняш ли си как съсипа всичко?

Къде е? Кой, по дяволите, открадна оборудването ми?

Спокойно, човече, отпусни се.

Имах пет трамми и три пикса в банята!

-Затвори си устата. -Ти ли го взе?

-Майната ти! -Хей, спрете! Слезте от него!

Нямам твоето оборудване.

Така че, братко, как си днес?

Радваш се, че си у дома, а?

Това не променя нищо. Приключих.

А ти, Елис?

Не е толкова просто, знаеш.

Помниш ли, когато ходехме да танцуваме?

И местните деца започваха да се закачат и да се държат неприлично с нас?

Да.

Е, тогава играехме твърдо.

Никой не се закачаше с нас.

Имаше последствия.

Да… Какво да кажа?

Елис…

Знаеш какво трябва да се направи.

Заради Силас.

Заради семейството ни.

Обещай ми, Елис.

Елис…

-Така че, как мина? -Как какво мина?

Това, което той те помоли.

Дължиш ни, Елис.

Дължа ви?

-Да. -Дължа ви?

-Да. -Старостта те прави забравлива, Боел.

-Не бях аз, който написа проклетото завещание. -Забравяш? Паметта ми е наред.

Но ти си му брат, Елис.

И братята не правят това един на друг.

Просто прочети проклетото завещание.

Или не. Каквото решиш, името ти не е там.

Между мен и Ивар е. Това е.

Проклет глупак.

Не слушай този глупак, Кимен. Чуваш ли ме?

-Мамо, хайде. -Казвам ти, не го слушай.

Едвам слагаме храна на масата.

За тях ние сме още една тежест, Кимен. Знаеш го.

И за Силас беше същото.

За тях той беше още една тежест.

Здравейте, казвам се Дани Антила. Аз съм от полицията в Малмьо.

Обаждам се, защото търся информация.

за малък парцел земеделска земя северно от Биаре.

Координатите са Лонгвида Гентфта 12.3.

-Дванадесет, три? -Да, точка три.

Да, виждам.

Този парцел има някои… правни проблеми.

Текущи правни процедури?

-Като дело? -Мм, точно така.

Добре…

Имотните регистри показват, че има трима братя…

Елис, Ивар и Рагнар.

Кой е в съдебния спор?

Ивар и Елис спорят за земята.

Ивар и Елис…

Добре.

Благодаря.

Имаме данните и списъка с всички обаждания от телефона на Силас.

Има два номера, които се открояват.

Един от тях…

Силас е имал редовни текстови разговори и разговори с него.

Телефонните записи го наричат UM 1, Неизвестен мъж 1.

Това са съобщенията. Опитали са се да комуникират с код.

-Но не са много добри в това. -Не. Не.

Спорят за пари.

Винят се взаимно.

Неизвестният мъж…

-Това е нашият UM 1? -Мм-хмм.

Което означава, че човекът на плажа…

може да е UM 1?

Може.

Какво откри за договора на телефона на UM 1?

Телефонният номер е регистриран на починал футболист.

-Нашият човек не иска да бъде намерен. -Добре.

Трябва да намерим нашия Unknown Male 1.

-А другият номер? -Имаме следа.

Номерът принадлежи на служител в център за задържане на малолетни.

-В Ängelholm? -Да.

Силас е бил там.

Рене Гузман, 25 години.

Бил е там доста време.

Работил е в мъжкото и женското отделение.

Има и криминално досие.

За какво е обвинен?

Основно за нападение и побой.

Чудесен пример за подражание.

Знаеш ли какво си? Ти си хитър лисица.

През последните години имахме доста голяма смяна на персонала.

Но Рене реши да остане с нас, за щастие.

Децата тук много го харесват.

Кога беше последното му осъждане?

Не си спомням точно, но беше на тяхната възраст.

Здравей.

Имаше около 20 обаждания от твоя телефон до Силас.

Какво ще кажеш за това?

Нищо особено.

Всеки в центъра използва този телефон. Това е общоизвестно.

Можем ли да разгледаме регистъра ви?

Нашият регистър?

Предполагам, че записвате и регистрирате всички инциденти тук?

Да, разбира се.

Познаваш Силас, нали?

Нали?

Не съм говорил с него от много време. Години. Не откак беше тук.

-Ще бъда отвън, добре ли си? -Разбира се.

-Момичето дори не говори. -Знам, тя е напълно луда.

-Здравей. -Чудя се откъде е.

-Може би от друг център? -Питай я.

Аз съм твърде уплашен да го направя.

-Имаш ли огънче? -С кого си? От социалните ли?

Тя е полицай. Така ли е?

Как знаеш?

-Мога да ги помириша. -Ъъ…

Шегувам се.

Та какво мислите, момичета?

-За какво? -Знаете, този център… персонала.

-Това е задържане. -Да.

Та, Рене, какво мислиш за него?

Защо искаш да знаеш? Да не би да е в беда?

Просто си говорим.

-Като момичешки разговор? -Да, точно така.

Да…

Имам запалка… ако имаш цигара.

-Може ли да седна? -Давай.

Е, това не мина добре, нали?

Катя е ядосана, защото отмениха условното й освобождаване.

Тя е онази там.

-Няма нужда да го приемаш лично. -Ммм. Защо го отмениха?

Заради лошо поведение.

Трудно й е.

Искам да кажа, тя току-що пристигна.

А ти? Добре ли се държиш?

Да, утре имам условно освобождаване.

Какво ще правиш? Ще се прибираш ли?

Вкъщи?

Прекарах живота си в институции, не можеш ли да разбереш?

Тук ли си заради онова убийство?

За кое убийство?

Как му е името?

Силас.

Познаваш ли го?

Не.

Чух, че е бил тук известно време.

В мъжката секция.

Натали?

Хайде, да вървим.

-Дръж запалката. -Добре.

Можем ли да я поставим под наблюдение?

-Утре е на свобода. -Утре е твърде скоро.

Много е важно да знам къде отива.

Ъъъ, ще видя какво мога да направя, но получаването на заповеди отнема време.

Когато я попитах за Силас, тя ме излъга.

Каза, че не го познава.

Но те бяха в центъра по едно и също време.

-Тя заподозряна ли е? -Не.

Тя не е заподозряна, не.

-Но крие нещо. -Как можеш да си толкова сигурен?

-Просто провери дали някой е наличен. -Добре.

И можеш ли също да провериш дали сме идентифицирали UM 1?

-Да. Ще говорим по-късно. -Чудесно.

-Каква беше тя? -Натали?

Отдалечена.

Какво мислиш за Рене?

Лъже.

За какво?

Момичетата изглеждаха, че го харесват.

Добре ли е или зле?

Не знам.

Какво правим сега?

Има нещо, което искам да проверя.

Какво общо има това с нашето разследване? Защо сме тук?

Не оставяме камък необърнат.

Кой е в съдебния иск?

Семействата.

Донесе ли кафе?

Или кафе не е част от бюджета на полицията?

Така че тук си… разхождаш се на моя земя.

Много е красиво.

Разбирам защо бихте се борили за нея.

Няма борба.

Боел има много живо въображение.

Нагоре, тя не е, ъъ...

Не че е твоя работа, но...

Ивар взе селскостопанската техника и всички селскостопански животни.

А аз взех Синден.

Синден?

Това е, което наричаме това място.

И защо Земята на греха?

Наоколо, доколкото мога да

си спомня, така го наричахме.

Като земя, тя е безполезна.

Но виждаш, този Харалд тук, той обича да идва и да търси попови лъжички.

Дани. Следващия път, когато искаш нещо, говори с мен.

Не говори с децата ми.

Какво имаш предвид? Киммен?

Попитах го няколко въпроса, това е всичко.

Не питай.

Чувам, че имаш още един брат. Ти и Ивар.

Рагнар.

Той напусна фермата преди 20 години.

Той напусна?

Или той те изостави?

В тази пустош.

Можеш да кажеш това.

Той отхвърли наследството си, а какво друго отказа?

Да, отказа от рожденото си право.

Отказа от отговорностите си, но…

Аз имам предимство пред него, така че съм добре.

Какъв е този предимство?

Той се заклещи под трактор.

Единствената причина брат ми да е жив е защото го спасих.

И той никога няма да го забрави.

Дори и да се крие в Маркарид.

Знаем какво е нужно за да съсипеш бъдещето на едно дете.

Ти знаеш всичко за това, нали?

Разбира се, Ивар и аз имаме разногласия.

Но когато властите дойдат да отнемат децата

ни, тогава се държим заедно като семейство.

За разлика от твоето, Дани.

Знаеш нищо за семейството ми.

Знам какво трябва да знам.

Да вървим. Почивката свърши.

-Хей. -Здравей.

-Така, хвана ли някакви попови лъжички? -Да, много.

И поповите лъжички не бяха единственото нещо, което намерихме.

Интересно.

-Какво друго намери? -Намерихме шибани ченгета.

Какво?

-Беше ли Дани там? -Да.

-Какво, по дяволите, правеше тя там? -Смучеше се, както правят всички ченгета.

-Да. -Трябва да отида в града да свърша някои работи.

За какво?

Трябва да взема някои резервни части за трактора.

Добре ли е? Няма ли да ти пречи?

-Не. -Добре тогава. Ще се прибера за вечеря.

Харалд, ще се видим по-късно.

Добре. Довиждане, татко.

Елис? Мм-хмм.

Следвай ме, моля.

Здравей, Елис.

-Здравей. -Много се радвам, че дойде.

-Ммм. Ммм. -Сега, след теб, моля.

Трябва да поговорим за резултатите от твоя рентген.

Добре.

-Моля, седнете. -Благодаря.

-Как е синът ми? -Здравей, татко.

-Кога ще се върнеш? -Скоро ще приключим. Ще се прибера скоро.

-Можеш ли да ми четеш, когато се прибереш? -Ммм-хмм.

-Моля те?

Приготви се за лягане.

Измий си зъбите и лицето. Скоро ще съм вкъщи, добре ли си?

Добре. До скоро, татко.

Лека нощ, Харалд.

-Довиждане. -До скоро.

По дяволите!

Дани.

Ела с мен.

Тази сутрин получихме записите от наблюдението на Натали.

Спри да ме лъжеш. Кажи ми истината, в твой интерес е.

-Слушай, Каре, не лъжа. -Не лъжеш, така ли?

Какво, по дяволите? Това е Каре Льоне.

-Кой е той? -Един от местните таланти.

Прекарал е 12 години в затвора в Хорби, осъден за убийство.

Дай ми парите или ми дай име.

Наблюдават ли го?

-Не в момента. -Внимавай, Нейт.

Трябва да си много внимателен.

Щом го видя, ще го изчистя, чу ли ме?

-Какво, по дяволите, става? -Помисли за това, кучко.

Защо се среща с него, докато е навън? - Да я доведем за разпит.

Мисля, че трябва да отидем и да поговорим с нея вместо това.

Добре ли си?

-Да. -Добре.

Излъга ме, когато се срещнахме. - Е, и ти.

Знаеше за Силас.

Бяхте заедно.

Срещнахте ли се в центъра?

Трябваше да заминеш с него, нали?

Защо да ти казвам нещо?

Можем да те защитим, Натали.

Не лъжа.

Ти осъзнаваш, че полицията винаги ме прецаква.

Дай ми причина да ти вярвам.

Е, Силас ми се довери.

Какво знаеш... за ковача?

Нищо.

Знаеше, че Силас го изнудва.

Какво имаше той?

Можеш да ми се довериш.

Говори!

-Натали? -Имаше видеа.

Силас се сдоби с някои от тях.

Какви видеа?

Видеа с него и местни малолетни момчета.

Силас взе някои от тях.

Започна ли да ги използва срещу него?

За да го изнудва?

-И после? -Какво имаш предвид?

Силас получи това, което искаше, но не му беше достатъчно.

Искаше повече и трябва да ми кажеш защо.

Не знам, по дяволите!

Няма да кажа повече. Свършихме.

Натали, можеш да им кажеш истината.

И защо не се разкараш?

-Махай се! -Силас дължеше пари.

Той и приятелят му бяха в сериозни дългове.

UM 1.

В текстовете, те спореха за пари.

Кой е UM 1?

Това е приятелят на Силас.

Този ли е човекът, на когото дължат пари?

Какво искаше от теб? Хм?

Говори!

Искаше да знае кой е другият и къде да го намери.

Но аз не знам кой е той.

Какво му каза?

Просто му казах къде Силас го взимаше в Малмьо.

Малмьо?

Къде в Малмьо?

Така че беше Каре, който опита да събере дълга от Силас.

И сега е след UM 1.

-Приятелят на Силас. -Мислиш… този Каре го направи?

Уби го?

Или той го направи, или поне ще ни отведе до нашия човек.

- Трябва да се обадя на Ценербек. - Не, просто нямаме толкова време.

Така че, не ти пука за полицейската процедура?

- Ще напиша доклад по-късно. - Можеш да извадиш името ми от него.

Това е той.

Къде отива?

Какво прави?

Даде ли им пари?

Какво, по дяволите, правят?

Току-що го предадоха.

Каре знае къде живее сега.

Дани! За бога.

Хей, отвори!

Отвори, по дяволите!

Кажи ми къде, по дяволите, е той.

За кого, по дяволите, говориш? Спри!

Не ме лъжи, боклук. Кажи ми къде е.

Пусни ме! Не знам, не знам! Спри!

Ще ти дам още един шанс преди да ти пръсна коленете.

Кажи ми къде е!

Той си помисли, че сме му откраднали оборудването и просто си тръгна.

Това е лъжа!

-Къде е той? Отговори ми! -Пусни ме!

-Ау! Боли ме! -Той уби един от нашите!

-Трябва да знам къде е. -Той е на Kristinelundsvägen.

Той е в наркоманската къща там. Мястото, където се друсаме, ясно?

Сега ме пусни!

Малик! Той ме надуши!

Идва към теб!

-Видя ли го? Видя ли го? -Не.

Да вървим! Бягай!

Намери ли UM 1?

О, по дяволите.

Не, но слушай…

Така че Силас и неговият приятел, те дължаха пари на Каре, нали?

Изпращаха си съобщения и се караха.

Срещнаха се на плажа…

Спорът излезе извън контрол.

Чух Каре да го казва сам.

Което означава, че УМ 1 е убиецът.

- Хайде. - Гладен съм, да отидем в мола.

- Можем да ядем в парка после. - Хей.

- Ние сме с полицията. - О, полицаи.

- Хей! - Бягай!

- Не, не, не! Спрете! Полиция! - Бягай, бягай, бягай, бягай! Бягай!

- По-бавно. - Пусни ме!

- Изпразни джобовете си. - Какво ти става?

- Изпразни ги! - Не съм направил нищо.

Не съм направил нищо лошо.

- Нямам нищо. - А това какво е тогава? Хм?

- Това е мое! - Добре.

-Това са моите пари, върни ги! -Изчакай! Първо ме изслушай.

Какво знаеш за наркотичната къща в Крисинелундсвен?

Първо ми върни моята дрога.

Добре… Това може да се развие по два начина…

Докладвам те за незаконно притежание на наркотици.

Аз съм дете.

-Дани. -Какво?

Нека аз. Тук.

Знаеш ли за тази наркотична бърлога, или не?

Какъв е номерът на улицата?

-Връщаш ли ми тревата? -Не. Връщам ти парите.

И може би… няма да те докладвам.

Двадесет и три.

Махай се оттук.

Искам да кажа, не можем просто да влезем.

Първо се обаждаме на Ценербек и после на съдията.

И получаваме заповед за обиск.

-И да оставим Каре да стигне първи? -Това се нарича професионална небрежност.

Ако искаш. И знаеш ли какво още? Нарича се също непосредствена опасност.

Проклет да си. Толкова си досаден.

-Спри. -Да почукаме ли?

Не. Да видим дали е заключено първо.

Добре.

-Здравейте? -Сам ли си?

-Полиция. -Аз съм с двама приятели.

-Това твоето място ли е? -Не, не.

-Тук живееше един човек. -Добре.

-Къде е той? Още ли е тук? -Не, няма никого тук.

-Никой не е бил тук? -Не.

-Никой? -Не.

Това място е твое?

Освен ако не ми помогнеш, ще загубиш този апартамент.

Не можеш да вземеш апартамента ми само защото не знам!

Разбира се, че мога.

Ти, изчезвай.

-Не мога да повярвам на тази глупост. -Ти, остани. Какво каза?

Имаше един тип, който мина. Момче, преди няколко дни.

И остави няколко торби с оборудване и някакви боклуци.

-Добре. -Това е всичко.

-Какво правеше тук? -Нямам представа.

-Наистина? -Не мога да ти кажа.

-Той остава ли тук или… или какво? -Не, не остава тук.

-Не остава? -Не.

Тогава той се крие тук?

-Да, може би. -Може би? От кого се крие? От полицията?

-От бандити? -Не знам.

Добре.

-Е, вероятно и от двете. -Вероятно и от двете?

-Да. -Тогава какво му е името?

Не знам.

-Името му? -Не знам.

-Искаш ли да претърся мястото? -Няма никого тук.

Сигурен ли си, че не искаш това.

Нямаш избор, ще затворя това място.

Просто ми кажи името на човека, който беше тук.

-Хората идват и си отиват. -Не знам кой е бил тук.

Те идват за няколко часа…

Не можеш да ни заплашваш така. Това е незаконно, трябва да е.

-Не можеш ли? -Не.

Не мислиш ли, че това, което правиш тук, е незаконно?

-Искаш ли да загубиш този апартамент? -Не!

-Дай ми името му. -Не помня!

-Ще я изгоня ли? -Дай ми името.

Оливър.

-Какво каза? -Оливър.

Ето.

Оливър…

Иди в кухнята.

Гори в морето

Гори в морето

Събужда ме.

Виждам.

Сърцето ти бие.

Игра, която играем.

Тази нощ си тръгнах за теб.

Огънят беше истински.

Гори в морето.

Събужда ме.

Гори в морето.