Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:38,460
W poprzednim odcinku. To daj mi si艂臋,
abym zawr贸ci艂 niewiernego z drogi
2
00:00:38,500 --> 00:00:42,020
Ty obra偶asz Boga. W licznych zamkach
rozmie艣ci艂e艣 kochanki.
3
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
Niewiastom, szetecznym p艂acisz, by z
tob膮 grzeszy艂y.
4
00:00:45,440 --> 00:00:46,440
Opami臋taj si臋.
5
00:00:47,240 --> 00:00:48,840
Spr贸buj teraz otworzy膰 oczy.
6
00:00:49,100 --> 00:00:50,480
Ale ja si臋 nigdy nie witam.
7
00:00:51,080 --> 00:00:52,320
Musimy ucieszy膰, bracie.
8
00:00:53,100 --> 00:00:57,200
A m贸wi艂em ci, 偶eby艣 praw膮 r臋k膮 odgania艂
z艂e licho, m贸wi艂em? A mo偶e naprawd臋
9
00:00:57,200 --> 00:01:00,300
jakie艣 z艂e licho si臋 do nas uwzi臋艂o? I w
og贸le nigdy tego 艣rubu nie wezmiemy.
10
00:01:27,240 --> 00:01:28,340
Nie no, doszli艣my do tego tykania.
11
00:01:29,000 --> 00:01:32,360
呕adnych dodatk贸w nie przeka偶臋. Skoro
Baryczka taki nies艂owny, to po pierwsze.
12
00:01:32,360 --> 00:01:36,820
drugie, wikariusz zwr贸ci mi wszystkie
koszty, co do praskiego grosza. Chc臋
13
00:01:36,820 --> 00:01:38,660
nie wstyd teraz o grosiach m贸wi膰. Ty?
14
00:01:38,960 --> 00:01:42,160
To jest czeka膰, a偶 s艂uga Bo偶y 艂askawie
przyjdzie i udzieli Ci 艣lubu. Baryczka
15
00:01:42,160 --> 00:01:45,860
jest poziomny cz艂owiek. Co艣 si臋 musia艂o
sta膰, skoro nie przyszed艂. Co si臋 mog艂o
16
00:01:45,860 --> 00:01:49,060
sta膰? Takiego wybra艂a艣, zapomnia艂 i nie
przyszed艂. Oczywi艣cie.
17
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
Ja chcia艂am dobrze.
18
00:01:55,520 --> 00:01:56,680
Ale sam widz. Oczywi艣cie.
19
00:01:59,240 --> 00:02:01,380
Przecie偶 ja do ciebie nie mam 偶alu,
tylko do tego Baryczki.
20
00:02:04,020 --> 00:02:07,700
A mo偶e ja m贸g艂bym jako艣 pom贸c?
21
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
Oj,
22
00:02:23,100 --> 00:02:24,600
tak. Nie teraz.
23
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
Ale Karl!
24
00:02:34,380 --> 00:02:37,840
Oby艣my doleli. Ale co mu si臋 sta艂o?
25
00:02:38,200 --> 00:02:41,740
Przecie偶 zasn膮艂. Chc臋 narwa膰 banda偶ek,
Krzysiu.
26
00:02:42,040 --> 00:02:45,340
O, dobrze was spotykam. Kr贸l ci臋 wzywa艂,
ojca. Teraz?
27
00:02:45,560 --> 00:02:50,280
Jeste艣 natychmiast potrzebny. Do
chorego. Ale to sprawa 偶ycia i 艣mierci.
28
00:02:59,850 --> 00:03:00,850
Na 艣wi臋tej 艂贸d藕.
29
00:03:01,230 --> 00:03:02,230
Na 艣wi臋tej 艂贸d藕.
30
00:03:02,510 --> 00:03:03,510
O, J臋drzej.
31
00:03:04,470 --> 00:03:06,950
Id藕 do karczmy i powiedz, niech
zaczynaj膮 bez nas.
32
00:03:07,970 --> 00:03:09,130
Nasze wesele bez nas?
33
00:03:09,570 --> 00:03:11,590
Jak si臋 Barycka nie pojawi, to jej nawet
艣lubu nie b臋dzie.
34
00:03:11,890 --> 00:03:12,990
A, b臋dzie, b臋dzie.
35
00:03:13,750 --> 00:03:16,210
艢lub jest jak narodziny i 艣mier膰.
36
00:03:16,490 --> 00:03:18,430
Cho膰by cz艂owiek chcia艂, to go nie
uniknie.
37
00:03:18,650 --> 00:03:20,670
Niekt贸rzy potrafi膮. Aj tam, aj tam.
38
00:03:21,210 --> 00:03:24,850
Trafi艂 mi si臋 ostatnio taki, kt贸ry
chcia艂 uciec z kostusze, ale ona go w
39
00:03:24,850 --> 00:03:27,970
ostatniej chwili hapki... Lub to
niech艂odzenie g艂owy pod top膮. J臋drzej,
40
00:03:27,970 --> 00:03:28,970
lepiej do karczmy.
41
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Prosz臋.
42
00:03:37,180 --> 00:03:38,480
Niech b臋dzie pochwalony.
43
00:03:40,040 --> 00:03:41,920
Na wieki wiek贸w. Brat Wojciech.
44
00:03:43,480 --> 00:03:48,100
Pami臋ta艂 brat o naszym 偶upie, ale...
Tylko 偶e mi. Nie ma nam go kto udzieli膰.
45
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Ja go udziel臋.
46
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Jak to?
47
00:03:52,860 --> 00:03:54,000
Po to przyszed艂em.
48
00:03:54,440 --> 00:03:57,180
Kat m贸wi艂, 偶e wikariusz gdzie艣 przepad艂.
49
00:03:57,860 --> 00:04:00,920
Ja ju偶 si臋 nasikowa艂a, 偶e to Baryczka.
Nie, ale... Czy to wa偶ne?
50
00:04:01,180 --> 00:04:04,360
Wa偶ne, 偶e ukl臋kniesz razem ze mn膮 przed
o艂tarzem. A co powiemy Baryczce? Nic mu
51
00:04:04,360 --> 00:04:06,700
nie powiemy. Ja si臋 nie b臋d臋 na 偶adnego
Baryczka ogl膮da艂, skoro jest brat
52
00:04:06,700 --> 00:04:08,260
Wojciech. Ale b臋dzie z mn膮 m贸wienie.
53
00:04:08,460 --> 00:04:09,980
Jeszcze chwil臋, to i brat Wojciech si臋
rozmy艣li.
54
00:04:11,140 --> 00:04:12,480
Pos艂uchaj narzeczonego, Gabio.
55
00:04:24,490 --> 00:04:28,350
D艂ugo b臋dziesz mnie jeszcze o suchym
pysku trzyma艂a. O m臋偶u drogi, po 艣lubie
56
00:04:28,350 --> 00:04:30,550
b臋dziesz musia艂 si臋 nauczy膰 艂adnie
prosi膰.
57
00:04:30,870 --> 00:04:33,150
Czy dasz mi teraz piwa?
58
00:04:36,370 --> 00:04:41,590
Zaczekaj na prawdziw膮 pann臋 m艂od膮. Po
co? Od razu bi膰 niewiast臋?
59
00:04:41,810 --> 00:04:43,450
Takie bicie jaka i niewiasta.
60
00:04:52,370 --> 00:04:53,370
Jeszcze nie, jeszcze nie.
61
00:04:54,130 --> 00:04:55,130
Co?
62
00:04:57,030 --> 00:04:58,490
Czemu ich jeszcze nie ma?
63
00:04:58,870 --> 00:05:00,250
Pariczka jeszcze nie przyszed艂.
64
00:05:00,970 --> 00:05:02,850
Mo偶e Gabija si臋 rozmy艣li艂a?
65
00:05:03,330 --> 00:05:04,330
Dobrze s艂ysza艂em?
66
00:05:05,130 --> 00:05:06,130
Ludzie!
67
00:05:06,530 --> 00:05:08,830
Gabija uciek艂a sprzed o艂tarza! Nie!
68
00:05:09,490 --> 00:05:10,490
Nie,
69
00:05:10,850 --> 00:05:11,850
nie, nie!
70
00:05:12,130 --> 00:05:14,710
Wszystko jest w porz膮dku, nikt nie
uciek艂. Nie?
71
00:05:14,950 --> 00:05:16,870
A to jednak jeszcze nie uciek艂a.
72
00:05:17,320 --> 00:05:21,180
Wiesz, bo zak艂ady obstawiali艣my, 偶e
s艂ugu nie b臋dzie, wiesz. Dajcie!
73
00:05:21,820 --> 00:05:22,920
Zabawa, zabawa!
74
00:05:46,440 --> 00:05:47,960
O co upomina艂 mnie publicznie.
75
00:05:48,180 --> 00:05:50,200
W ca艂ej razie wywleka艂 moje grzechy.
76
00:05:50,420 --> 00:05:55,220
To 艣wi臋ty cz艂owiek. Jest srogi, ale
艣wi臋ty.
77
00:05:55,440 --> 00:05:59,840
艢wi臋ty cz艂owiek nie przychodzi besztaj
twojego kr贸la. Mo偶e go kto艣 nam贸wi艂.
78
00:06:00,040 --> 00:06:02,720
Czy kto艣 go nam贸wi艂, czy dzia艂a艂 sam,
nale偶a艂a mu si臋 kara.
79
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
By艂 zdrajc膮.
80
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
By艂?
81
00:06:12,940 --> 00:06:14,760
Ju偶 wi臋cej nie podniesie na mnie g艂osu.
82
00:06:15,630 --> 00:06:16,850
Panie, nie daj臋 wiary.
83
00:06:17,430 --> 00:06:20,970
Kaza艂e艣 zabi膰 pobo偶nego cz艂owieka?
84
00:06:22,610 --> 00:06:25,830
Straszna rzecz si臋 sta艂a. Czy ju偶
zapomnia艂e艣?
85
00:06:26,670 --> 00:06:31,090
Zapomnia艂e艣, jak si臋 sko艅czy艂o dla kr贸la
Bolas艂awa zamordowanie biskupa?
86
00:06:31,490 --> 00:06:36,370
Stanis艂awa okrzykni臋to 艣wi臋tym, a kr贸l
musia艂 ucieka膰 z ojczyzny.
87
00:06:36,630 --> 00:06:42,570
Kazimierzu! Zamie艅cz, bo i ciebie uka偶臋.
Nie zostawi艂 mi wyboru. Ty, panie,
88
00:06:42,610 --> 00:06:44,310
zawsze masz wyb贸r.
89
00:06:45,260 --> 00:06:48,140
Kr贸lu. Kr贸lu Kazimierzu.
90
00:06:48,680 --> 00:06:50,460
Co艣 ty uczyni艂.
91
00:06:54,720 --> 00:06:55,820
Zostaw mnie.
92
00:07:29,010 --> 00:07:35,470
W imi臋 Tr贸jcy Przenaj艣wi臋tszej.
93
00:07:46,570 --> 00:07:51,510
We藕 t臋 obr膮czk臋, znak wiary ma艂偶e艅skiej,
niechaj Ci ona b臋dzie zadatkiem
94
00:07:51,510 --> 00:07:55,590
b艂ogos艂awie艅stwa niebios i pomoc膮 do
osi膮gni臋cia zbawienia wiersznego.
95
00:07:57,450 --> 00:08:04,190
W imi臋 Tr贸jcy Przenaj艣wi臋tszej, we藕 t臋
obr膮czk臋, znak wiary ma艂偶e艅skiej,
96
00:08:04,190 --> 00:08:08,750
Ci ona b臋dzie zadatkiem b艂ogos艂awie艅stwa
niebios i pomoc膮 do osi膮gni臋cia
97
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
zbawienia wiersznego.
98
00:08:21,770 --> 00:08:23,630
Bior臋 sobie ciebie, Gabio, za ma艂偶onk臋.
99
00:08:24,890 --> 00:08:31,850
艢lubuj臋 ci mi艂o艣膰, wiar臋 i uczciwo艣膰
ma艂偶e艅sk膮 oraz 偶ycie nie upuszcza a偶
100
00:08:31,850 --> 00:08:32,850
do 艣mierci.
101
00:08:33,350 --> 00:08:37,010
Tak mi dopom贸偶 Bo偶e Wszechmog膮cy w
Tr贸jcy Jedyny i wszyscy 艣wi臋ci.
102
00:08:37,490 --> 00:08:44,350
Ja, Gabia, bior臋 sobie ciebie, Miko艂aju,
za ma艂偶onk臋 i
103
00:08:44,350 --> 00:08:50,650
艣lubuj臋 ci mi艂o艣膰, wiar臋 i uczciwo艣膰
ma艂偶e艅sk膮 oraz 偶ycie nie upuszcza a偶 do
104
00:08:50,650 --> 00:08:54,910
艣mierci. Tak mi dopom贸偶 Panie Bo偶e
Wszechmog膮cy w tr贸jce jedynie.
105
00:08:56,330 --> 00:09:01,850
Co B贸g z艂膮czy艂 cz艂owiek, niech nie wa偶y
si臋 rozdziela膰.
106
00:09:03,270 --> 00:09:10,050
Teraz s膮 dwoje jednym cia艂em, albowiem
opu艣ci m臋偶czyzna ojca i matk臋 i
107
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
zwi膮偶e si臋 z 偶on膮.
108
00:09:11,510 --> 00:09:16,130
B膮d藕cie p艂odni i rozmna偶ajcie si臋,
aby艣cie zape艂nili ziemi臋.
109
00:09:17,690 --> 00:09:19,250
W imi臋 Ojca.
110
00:09:20,010 --> 00:09:23,250
i Syna, i Ducha 艢wi臋tego.
111
00:09:24,050 --> 00:09:25,050
Amen.
112
00:09:53,260 --> 00:09:56,220
Teraz Baryczka zostanie nast臋pnym
m臋czennikiem albo 艣wi臋tym.
113
00:09:56,460 --> 00:09:59,260
Lepszy martwy 艣wi臋ty ni偶 zbyt, co kr贸la
nie szanuje.
114
00:10:00,220 --> 00:10:02,260
A je偶eli to rzeczywi艣cie by艂y s艂owa
papie偶a?
115
00:10:03,160 --> 00:10:07,340
Nawet papie偶owi nie wolno rozpycha膰 si臋
w kr贸lewskim 艂o偶u. Je艣li raz na to
116
00:10:07,340 --> 00:10:08,460
pozwolisz, ko艅ca nie b臋dzie.
117
00:10:08,740 --> 00:10:10,340
Papie偶, papie偶, papie偶.
118
00:10:11,180 --> 00:10:14,960
A sk膮d pewno艣膰, 偶e przez Baryczk臋 papie偶
przemawia艂?
119
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Wierzycie w to?
120
00:10:17,380 --> 00:10:21,000
Je艣li u艂o偶y艂e艣 si臋 z papie偶em w sprawie
艢l膮ska i Czech, to nie powinien
121
00:10:21,000 --> 00:10:22,120
wyst臋powa膰 przeciwko tobie.
122
00:10:23,120 --> 00:10:25,780
Sk膮d on tyle o mnie wiedzia艂? Papier?
Baryczka.
123
00:10:26,020 --> 00:10:27,420
A kto nim kierowa艂?
124
00:10:29,540 --> 00:10:30,540
Bodz臋ta.
125
00:10:33,120 --> 00:10:35,480
Zatem nie tego klechy kaza艂em si臋
pozby膰.
126
00:10:42,820 --> 00:10:44,020
Instrumenta nastrojone?
127
00:10:44,320 --> 00:10:45,500
Muzykanci rozgrzani?
128
00:10:45,700 --> 00:10:47,300
Na m贸j znak zacznijmy.
129
00:10:49,640 --> 00:10:51,520
S艂uchajcie, id膮, id膮, id膮!
130
00:11:00,880 --> 00:11:07,000
Nikolaju i Gabijo, po艂膮czyli艣cie swe
serca w jedno przed Bogiem.
131
00:11:07,640 --> 00:11:13,600
Niechaj ten chleb sprawi, 偶e na waszym
stole nie zabraknie jad艂a w duszach
132
00:11:13,600 --> 00:11:17,200
milowania, a w szakiewce szczerego
z艂ota.
133
00:11:25,140 --> 00:11:26,720
Zdrowie mojej pi臋knej 偶ony.
134
00:12:04,590 --> 00:12:08,390
Pani, by艂 wypadek. Co si臋 sta艂o? Karol
ledwie 偶yje.
135
00:12:08,730 --> 00:12:09,730
Bo偶e.
136
00:12:35,020 --> 00:12:36,400
Alecha jednak zas艂u偶y艂 na 艣mier膰.
137
00:12:37,040 --> 00:12:38,980
Nie ma co do tego 偶adnych w膮tpliwo艣ci.
138
00:12:40,160 --> 00:12:42,940
Teraz tylko wa偶ne, aby艣my wszyscy kr贸la
wspierali.
139
00:12:45,520 --> 00:12:46,960
Stoimy za nim murem.
140
00:12:47,460 --> 00:12:50,320
Prawda? Czemu to nagle wszyscy na mnie?
141
00:12:51,780 --> 00:12:56,220
T臋czy艅scy zawsze byli blisko ko艣cio艂a,
ale nade wszystko winni艣my wierno艣膰
142
00:12:56,220 --> 00:13:01,080
kr贸lowi. Wasze bliskie relacje z
ko艣cio艂em mog膮 by膰 w tej sytuacji nader
143
00:13:01,080 --> 00:13:04,180
pomocne. Moja rodzina u偶yje wszelkich...
144
00:13:05,710 --> 00:13:09,310
Cho膰 osobi艣cie nie pochwalam jego
decyzji. Twoje pogl膮dy nikogo nie
145
00:13:13,910 --> 00:13:15,650
Przyby艂 biskup Obod臋ta.
146
00:13:16,050 --> 00:13:18,470
呕膮da spotkania z kr贸lem. Natychmiast.
147
00:13:18,810 --> 00:13:24,190
Przeka偶 biskupowi tylko s艂owo w s艂owo,
偶e mo偶e co najwy偶ej uni偶enie prosi膰 o
148
00:13:24,190 --> 00:13:25,930
wys艂uchanie. Zrozumia艂e艣?
149
00:13:26,410 --> 00:13:28,210
Id藕 i powt贸rz, co powiedzia艂em.
150
00:13:35,180 --> 00:13:36,360
Trzeba uprzedzi膰 kr贸la.
151
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Zaczekajcie tutaj.
152
00:13:58,680 --> 00:14:04,300
Panie... Kr贸l nie b臋dzie ci臋 m贸g艂
kryj膮膰.
153
00:14:04,540 --> 00:14:06,560
Ksi臋偶e biskupie, co ty wlatujesz?
154
00:14:07,380 --> 00:14:13,080
Proszono mnie, bym ci przekaza艂, znaczy
powt贸rzy艂 s艂owo w s艂owo,
155
00:14:13,080 --> 00:14:16,800
偶e winiene艣, ojcze, ju偶.
156
00:14:18,800 --> 00:14:23,520
Je艣li chcesz m贸wi膰 z kr贸lem, musisz
uni偶enie prosi膰 go o pos艂uchanie.
157
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Dzi臋kuj臋 ci, Eliasu.
158
00:14:49,860 --> 00:14:52,000
Teraz zdejm臋 opatrunek.
159
00:14:53,300 --> 00:14:56,100
Sprawdzimy, czy ju偶 ci wr贸ci艂 wzrok.
160
00:14:56,520 --> 00:14:57,840
Tylko ostro偶nie.
161
00:15:01,620 --> 00:15:03,040
Nie za wcze艣nie jeszcze?
162
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Jak?
163
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Nie widz臋.
164
00:15:22,700 --> 00:15:24,800
To jeszcze nic nie znaczy.
165
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
Zaraz robi臋 kompres z zi贸艂.
166
00:15:35,920 --> 00:15:37,080
Kto tu jest?
167
00:15:37,700 --> 00:15:39,900
To ja, Piotr Szafraniec.
168
00:15:42,080 --> 00:15:47,960
Trzeba艂em zapyta膰 o twoje zdrowie w
imieniu kr贸la i swoim.
169
00:15:51,210 --> 00:15:52,210
Bardzo dzi臋kuj臋.
170
00:15:54,030 --> 00:15:56,630
Podzi臋kuj najja艣niejszemu panu.
171
00:15:57,690 --> 00:16:00,910
I powiedz, 偶e wracam do zdrowia.
172
00:16:03,530 --> 00:16:06,370
Jak na wspaniale si臋 mn膮 opiekuje.
173
00:16:07,150 --> 00:16:08,590
I ojciec Eliasz.
174
00:16:10,230 --> 00:16:11,610
Nie b臋d臋 przeszkadza艂.
175
00:16:12,930 --> 00:16:17,890
Ale gdyby co艣 by艂o trzeba, nie wahaj si臋
prosi膰 Karlu. Wszystko b臋dzie dobrze,
176
00:16:17,950 --> 00:16:18,950
panie marsza艂ku.
177
00:16:20,050 --> 00:16:21,050
Dzi臋kujemy.
178
00:16:29,710 --> 00:16:31,490
Poszed艂? Tak, poszed艂.
179
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
Jak no?
180
00:16:39,610 --> 00:16:42,990
Pami臋tasz, jak ci m贸wi艂em o kamieniu?
181
00:16:44,550 --> 00:16:47,450
Tak pami臋tam, lecz spokojnie, Karol.
182
00:17:07,530 --> 00:17:10,790
Powiedz mi, prosz臋, co b臋dzie z Karlem?
B臋dzie widzia艂?
183
00:17:11,270 --> 00:17:13,750
Modli si臋, Jadno, 偶eby 偶y艂.
184
00:17:20,010 --> 00:17:23,750
Id臋 wys艂a膰 poselstwo do Awidzionu.
Prosz臋, powstrzymaj si臋, ojcze, p贸ki nie
185
00:17:23,750 --> 00:17:27,829
poznasz ca艂ej historii. Kr贸l rozkaza艂
zamordowa膰 ksi臋dza. To jest ca艂a
186
00:17:28,030 --> 00:17:31,010
Wierz臋, 偶e twoja wielka m膮dro艣膰 pozwoli
ci sprawiedliwie oceni膰 post臋pek
187
00:17:31,010 --> 00:17:32,930
Kazimierza, kiedy poznasz szczeg贸艂y.
188
00:17:33,170 --> 00:17:34,790
To niczego nie zmieni.
189
00:17:35,190 --> 00:17:36,990
Chod藕my, opowiem, co si臋 wydarzy艂o.
190
00:17:37,280 --> 00:17:38,660
Kr贸l posun膮艂 si臋 za daleko.
191
00:18:09,379 --> 00:18:10,880
Wybacz, ale szukam kr贸la.
192
00:18:11,200 --> 00:18:13,800
Jako na to jest ostatnie miejsce, gdzie
mo偶esz go znale藕膰.
193
00:18:21,540 --> 00:18:22,540
Zostawcie mnie.
194
00:18:39,929 --> 00:18:44,150
Wybacz, pani, ale nie wolno mi to by膰 z
tob膮 sam na sam.
195
00:18:44,570 --> 00:18:46,350
Ja ci m贸wi臋, co ci wolno, a czego nie.
196
00:18:48,290 --> 00:18:49,290
Najmij wino.
197
00:19:06,990 --> 00:19:08,950
Skoro kr贸l tu nie ma, to...
198
00:19:10,440 --> 00:19:12,040
Ty mo偶esz mi go zast膮pi膰.
199
00:19:13,860 --> 00:19:15,600
Widzia艂am, jak na mnie patrzysz.
200
00:19:20,140 --> 00:19:21,440
Jestem ryderzem.
201
00:19:22,440 --> 00:19:24,200
Mo偶e by艂em zakochany.
202
00:19:25,920 --> 00:19:27,360
Ale nie wolno mi.
203
00:19:28,540 --> 00:19:30,140
Czego ci nie wolno?
204
00:19:31,320 --> 00:19:35,320
Na Wawelu wszystko wolno.
205
00:20:22,710 --> 00:20:24,230
Juto? Odo?
206
00:20:25,610 --> 00:20:26,650
Mam pytanie.
207
00:20:29,390 --> 00:20:30,390
Nie wiem.
208
00:20:30,890 --> 00:20:36,790
Czy... Mo偶ecie wyja艣ni膰 mi, dlaczego
kr贸lowa jest w tak dziwnym usposobieniu?
209
00:20:37,790 --> 00:20:39,510
Tak pr臋dko ci臋 wypu艣ci艂a?
210
00:20:41,010 --> 00:20:42,350
Widz臋, 偶e ci臋 to raduje.
211
00:20:42,870 --> 00:20:44,310
Raduje, bo mam do ciebie pytanie.
212
00:20:52,520 --> 00:20:56,880
Prawda to, co powiadaj膮 na zamku? 呕e
kr贸l za niewinno艣膰 kaza艂 utopi膰
213
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Baryczk臋?
214
00:20:58,000 --> 00:20:59,280
A sk膮d masz takie wie艣ci?
215
00:20:59,520 --> 00:21:00,640
Wszystkie j臋zyki m贸wi膮.
216
00:21:04,660 --> 00:21:06,800
Po pierwsze, nie za niewinno艣膰.
217
00:21:07,180 --> 00:21:09,240
Po drugie, owszem, kada艂.
218
00:21:09,460 --> 00:21:11,400
Za obrady majestatu.
219
00:21:51,440 --> 00:21:55,340
Czego, szanowna pani, potrzebuje? Mo偶e
m膮ki 艣wie偶ej czy kaszy?
220
00:21:55,540 --> 00:21:56,860
Nie chc臋 m膮ka ani kaszy.
221
00:21:57,060 --> 00:21:58,060
No, czego pani szuka?
222
00:22:00,080 --> 00:22:02,020
Szukam kogo艣, kto by jecha艂 do Wroc艂aw.
223
00:22:02,320 --> 00:22:03,420
Tutaj wielu takich.
224
00:22:04,020 --> 00:22:05,920
By艂o godzin臋 zaufania.
225
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
A.
226
00:22:09,860 --> 00:22:11,860
No, mo偶e znam takiego.
227
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
Kt贸ry to?
228
00:22:15,820 --> 00:22:16,820
Przyjd藕cie jutro.
229
00:22:17,320 --> 00:22:20,560
Ma przywie藕膰 w艂osk膮 sk贸r臋 na buty. Zaraz
potem wrac臋 do Wroc艂awia.
230
00:22:21,960 --> 00:22:23,600
Podobno do m艂odej 偶ony si臋 spieszy.
231
00:22:25,780 --> 00:22:27,840
Znam go. Zabierze pani膮.
232
00:22:30,140 --> 00:22:36,520
Nie pozwol臋, 偶eby mi tu suchy wilk oczy
mydli艂. Niestety m贸wi
233
00:22:36,520 --> 00:22:37,900
prawd臋, biskupie.
234
00:22:39,700 --> 00:22:46,460
I ty stajesz po stronie kr贸la? Baryczka
blu藕ni艂 i obrazi艂
235
00:22:46,460 --> 00:22:48,940
kr贸la publicznie w obecno艣ci doradc贸w.
236
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
To...
237
00:22:51,820 --> 00:22:55,380
呕adna tajemnica, 偶e kochanice utrzymuje
po zamkach.
238
00:22:56,220 --> 00:22:59,880
I dlatego Pan B贸g nie obdarzy艂 go dot膮d
dziedzicem.
239
00:23:00,240 --> 00:23:01,320
To nie to samo.
240
00:23:01,540 --> 00:23:04,440
Nie chc臋 s艂ucha膰 t艂umaczenia.
241
00:23:05,760 --> 00:23:12,740
Nie pozwol臋, 偶eby kr贸l kara艂 艣mierci膮
ksi臋dza, kt贸ry
242
00:23:12,740 --> 00:23:17,280
walczy o czysto艣膰 jego duszy. Ale nikomu
nie wolno w ten spos贸b. Nie ma
243
00:23:17,280 --> 00:23:20,140
usprawiedliwienia dla tej zbrodni!
244
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
us艂yszy.
245
00:23:37,540 --> 00:23:39,520
Zaraz do niego przem贸wi臋.
246
00:23:40,200 --> 00:23:44,300
Krak贸w ma prawo wiedzie膰, co czyni ten
rozpustny kr贸l.
18491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof