Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,580 --> 00:01:03,440
W poprzednim odcinku. Bo偶e m贸j.
2
00:01:11,640 --> 00:01:14,980
S膮dy ziemskie to najlepsze miejsce, by
pozna膰 bol膮czki swego ludu.
3
00:01:15,240 --> 00:01:17,040
A ja lubi臋 by膰 blisko poddanych.
4
00:01:17,280 --> 00:01:19,160
No zw艂aszcza tylko w g艂adkich licach.
5
00:01:20,860 --> 00:01:22,020
Po艣lij kogo艣 do ty艅ca.
6
00:01:22,380 --> 00:01:24,920
Niech przeka偶膮 艂opatowi, 偶e nie
skorzystam z ich go艣cin.
7
00:01:26,060 --> 00:01:27,560
Ale chcesz si臋 t艂umaczy膰?
8
00:01:28,220 --> 00:01:30,700
Przed mnichami? Ty, kt贸ry nosisz koron臋?
9
00:01:31,310 --> 00:01:32,610
Racja, nie posy艂aj nikogo.
10
00:01:33,490 --> 00:01:35,170
Ale i tak tam niebawem pojad臋.
11
00:01:35,490 --> 00:01:37,610
My艣l臋, 偶e nie wytrzymasz tam nawet
jednego dnia.
12
00:01:38,770 --> 00:01:40,290
Obawiam si臋, 偶e mo偶esz mie膰 rad臋.
13
00:01:55,470 --> 00:01:56,790
Kr贸l ju偶 zjecha艂 na zamek.
14
00:01:58,290 --> 00:01:59,630
Nie przestraszy艂e艣.
15
00:02:00,750 --> 00:02:05,310
Dlaczego si臋 tak skradasz? Wybacz, nie
mia艂em takiego zamiaru. A co, ukrywasz
16
00:02:05,310 --> 00:02:06,310
co艣?
17
00:02:07,130 --> 00:02:08,130
Co niby?
18
00:02:09,889 --> 00:02:12,750
Wyszywam. A to wymaga skupienia.
19
00:02:14,850 --> 00:02:17,470
My艣la艂em, 偶e wiadomo艣膰 o orszaku kr贸la
tak ci臋 poruszy艂a.
20
00:02:17,950 --> 00:02:18,950
Wszyscy ju偶 s膮.
21
00:02:20,010 --> 00:02:23,110
Jaszko, Niemierza, Jura.
22
00:02:23,430 --> 00:02:24,430
Pomienisz ich wszystkich?
23
00:02:30,320 --> 00:02:31,600
Wiesz, 偶e nie lubi臋 Jana i Ury.
24
00:02:32,780 --> 00:02:34,260
Zmieni臋 jego imienia mnie teraz.
25
00:02:35,600 --> 00:02:37,620
No, on si臋 raczej podoba niewiastom.
26
00:02:40,460 --> 00:02:42,340
Chyba zapomnia艂e艣, 偶e jestem m臋偶atk膮.
27
00:02:46,040 --> 00:02:47,400
Nigdy tego nie zapomn臋.
28
00:02:49,780 --> 00:02:50,980
Mam ci臋 w sercu.
29
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
A ty?
30
00:02:57,000 --> 00:02:58,120
Sk膮d te pytania?
31
00:03:03,370 --> 00:03:08,110
Od jakiego艣 czasu jeste艣 smutna,
zamy艣lona, oboj臋tna.
32
00:03:08,610 --> 00:03:10,130
Chcia艂bym wiedzie膰 dlaczego.
33
00:03:16,830 --> 00:03:20,190
Adamaszek, klandryjsk, dobra jako艣膰.
Decydujecie si臋?
34
00:03:20,650 --> 00:03:26,610
Tylko ile ja bym musia艂... No, czy...
Czy wymiary macie?
35
00:03:27,080 --> 00:03:29,800
Wymiary? Miko艂aju, wymiary to ja mam
wok贸艂, tym i tym.
36
00:03:30,300 --> 00:03:31,660
Nigdy si臋 nie myl臋.
37
00:03:32,020 --> 00:03:33,560
Za liczki dwa grosze wezm臋.
38
00:03:35,780 --> 00:03:37,880
Regino, jak post臋pi?
39
00:03:38,120 --> 00:03:40,640
A, Gawija, twoja suknia prawie gotowa.
40
00:03:41,660 --> 00:03:42,660
Miko艂aj.
41
00:03:42,960 --> 00:03:44,740
A co ty, przyjrz now膮 sukni臋?
42
00:03:46,280 --> 00:03:48,640
Warto od czasu do czasu sprawi膰 sobie
nowe siaty.
43
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Zw艂aszcza kiedy si臋 pracuje na zamku.
44
00:03:53,660 --> 00:03:54,840
A ty co tutaj robisz?
45
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
Materia艂贸w czekasz?
46
00:03:57,760 --> 00:03:59,260
Adamaszek Landryjski wybra艂.
47
00:04:00,260 --> 00:04:02,400
Adamaszek? Nikolaju taki drugi materia艂?
Do czego?
48
00:04:02,620 --> 00:04:06,680
Do sukni. Do sukni? No w艂a艣nie
wybiera艂em materia艂 na sukni.
49
00:04:07,960 --> 00:04:09,380
I wesele te偶 czekuj臋.
50
00:04:10,020 --> 00:04:14,900
B臋d膮 ogniczka, jak pogoda dopisza. Jak
nie, to u Samuela 艣wi臋towanie do Bia艂ego
51
00:04:14,900 --> 00:04:17,820
Rada. I piwo ze 艢widnicy te偶 ju偶
zam贸wione.
52
00:04:18,620 --> 00:04:19,980
A kto z Tobie bierze?
53
00:04:22,000 --> 00:04:23,660
Jak to kto? My?
54
00:04:26,350 --> 00:04:31,010
Ty te偶 cel臋 szykujesz, a ja... Ja te偶.
55
00:04:31,470 --> 00:04:33,670
Tylko, 偶e ja ze 艣lubiny przed Bogiem.
56
00:04:34,050 --> 00:04:36,170
Do klasztoru p贸jdziesz?
57
00:04:36,670 --> 00:04:37,890
Na 艣lubiny.
58
00:04:38,290 --> 00:04:39,790
Na 艣wi臋tej w贸dzki.
59
00:04:40,830 --> 00:04:44,750
Zaraz, jak to na 艣wi臋tej w贸dzki? 艢lub,
wielka mi rzecz ta.
60
00:04:46,450 --> 00:04:47,950
Panie, a zaliczka?
61
00:04:50,250 --> 00:04:52,110
Kiedy to rozegra艂a艣?
62
00:04:53,909 --> 00:04:55,790
Zarobek z dw贸ch sutni by艣 mia艂a.
63
00:04:57,050 --> 00:05:02,990
Kiedy Pan zauwa偶y艂, jak wielka jest
niegodziwo艣膰 ludzi na ziemi, poza艂owa艂,
64
00:05:02,990 --> 00:05:03,990
ich stworzy艂.
65
00:05:05,030 --> 00:05:09,950
Zasmuci艂 si臋 wielce i postanowi艂
zg艂adzi膰 ludzi, a wraz z nimi ca艂e
66
00:05:09,950 --> 00:05:10,950
uczyni艂 to.
67
00:05:12,170 --> 00:05:14,390
Wody potoku spad艂y na ziemi臋.
68
00:05:15,070 --> 00:05:19,450
Wychn臋艂y z hukiem wszystkie 藕r贸d艂a
wielkiej otch艂ani i otworzy艂y si臋 upusty
69
00:05:19,450 --> 00:05:20,450
nieba.
70
00:05:22,190 --> 00:05:27,850
Zanim wi臋c uczynicie z艂o, zanim ogarnie
was porz膮dliwo艣膰, pycha,
71
00:05:28,030 --> 00:05:34,750
o偶arstwo, trudno艣膰 czy gniew, pomy艣lcie
o dniu, w kt贸rym B贸g podni贸s艂
72
00:05:34,750 --> 00:05:36,490
r臋k臋 na w艂asne stworzenie.
73
00:05:41,150 --> 00:05:42,730
Jakie to m膮dre s艂owa.
74
00:05:43,570 --> 00:05:45,770
Nie spodziewa艂em si臋 Ciebie,
Ekscelencjo.
75
00:05:46,230 --> 00:05:50,550
Lubi臋 przeczyta膰 skazanie samotno艣ci,
偶eby wierni us艂yszeli jego
76
00:05:50,550 --> 00:05:54,570
wersj臋. Dlatego uwa偶am, 偶e wybra艂em
w艂a艣ciwego cz艂owieka.
77
00:05:55,010 --> 00:05:57,290
Poruszysz sumienie kr贸la.
78
00:05:58,650 --> 00:06:02,750
Nie masz w ca艂ej diecezji duchownego,
kt贸ry by tobie dor贸wna艂 w 偶arliwej
79
00:06:02,750 --> 00:06:08,930
pobo偶no艣ci. Kt贸ry by艂by dla wiernych
takim wzorem cn贸t, jakim ty jeste艣. I do
80
00:06:08,930 --> 00:06:10,990
tego ten kum oratorski.
81
00:06:11,310 --> 00:06:12,710
Na chwa艂臋 Bo偶膮 nauczam.
82
00:06:14,430 --> 00:06:16,510
Kr贸l na dzi艣 zwo艂a艂 rad臋.
83
00:06:17,230 --> 00:06:19,890
Uprzedz臋 stra偶臋, 偶eby ci臋 wpuszczono.
84
00:06:35,980 --> 00:06:37,040
Nie mi艂ujesz mnie ju偶.
85
00:06:38,480 --> 00:06:39,520
Sk膮d ten pomys艂?
86
00:06:40,180 --> 00:06:43,860
Bo... Bo kiedy艣 by艂o inaczej.
87
00:06:45,320 --> 00:06:48,220
Dawniej takie pytanie by mi nawet do
g艂owy nie przysz艂o. A czego si臋
88
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
spodziewa艂e艣?
89
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
Ci膮gle jestem sama.
90
00:06:52,660 --> 00:06:54,740
Ognisko, do kt贸rego nie dorzuca si臋
drwa, ga艣nie.
91
00:06:55,260 --> 00:06:59,940
Ci膮gle ci臋 nie ma. S艂u偶臋 kr贸lowi. Nie
jestem zwyk艂ym rycerzem. I takiego ci臋
92
00:06:59,940 --> 00:07:02,880
pokocha艂am. Ale przesta艂a艣 ju偶 to
rozumie膰. A co mam robi膰?
93
00:07:04,920 --> 00:07:07,380
Miesi膮cami 偶yj臋 samotnie, a potem nagle
mam by膰 ci 偶on膮.
94
00:07:07,900 --> 00:07:10,640
Ma艂gorzato. Mo偶e ty sam zabiegasz o t臋
misj臋 i poselstwa.
95
00:07:11,980 --> 00:07:15,680
Nie pojmuj臋, jak mog艂o ci to nawet
przyj艣膰 do g艂owy. Inni nie je偶d偶膮 tyle,
96
00:07:15,680 --> 00:07:17,900
ty. Tego wymaga ode mnie kr贸l.
97
00:07:18,400 --> 00:07:21,360
Po co bym sam o to wszystko zabiega艂?
呕eby by膰 zginn膮.
98
00:07:24,420 --> 00:07:25,480
Naprawd臋 tak s膮dzisz?
99
00:07:32,700 --> 00:07:33,840
Jestem ci oddany od...
100
00:07:34,160 --> 00:07:36,080
Pierwszy chwili, kiedy na mnie
spojrza艂a艣.
101
00:07:37,580 --> 00:07:39,980
Wtedy. W ta艅cu, pami臋tasz?
102
00:07:41,780 --> 00:07:42,940
Kocham ci臋 ponad 偶ycie.
103
00:07:43,300 --> 00:07:46,640
A kiedy jestem daleko, my艣l臋 tylko o
tym, kiedy zn贸w b臋d臋 przy tobie.
104
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
Wierzysz mi?
105
00:07:48,660 --> 00:07:49,660
Tak.
106
00:07:54,240 --> 00:07:57,440
Dobrze. Je偶eli to dla ciebie takie
trudne, zrezygnuj臋 do s艂u偶by.
107
00:07:57,740 --> 00:08:00,740
Niech to, 偶eby艣 si臋 rezygnowa艂, czego艣,
co jest dla ciebie wa偶ne. To co mam
108
00:08:00,740 --> 00:08:01,740
robi膰, Ma艂gorzato?
109
00:08:02,360 --> 00:08:05,100
Rzeknij s艂owo, zrobi臋 wszystko, 偶eby
ratowa膰 nasz膮 mi艂o艣膰.
110
00:08:11,320 --> 00:08:13,800
Powo艂ano mnie, by nie艣膰 艣wiat艂o
Chrystusowe wiernym.
111
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Jestem tylko wikariuszem.
112
00:08:18,820 --> 00:08:20,420
Gdzie mnie 艂aja膰, kr贸la?
113
00:08:22,780 --> 00:08:28,560
Ale je艣li taka trwa wola, je艣li
postawi艂e艣 przede mn膮 to zadanie, bym...
114
00:08:31,880 --> 00:08:34,140
bym sta艂 lepszym duszpasterzem.
115
00:08:35,159 --> 00:08:36,320
Uczuj mnie, co ka偶esz.
116
00:08:37,840 --> 00:08:39,460
Oddaj臋 si臋 w twoje r臋ce.
117
00:08:40,960 --> 00:08:43,340
Nie moja wola, lecz twoja. Niech si臋
stanie.
118
00:08:46,360 --> 00:08:48,680
Niech b臋dzie pochwalony. Na wieki
wiek贸w.
119
00:08:48,980 --> 00:08:52,180
Czy mo偶emy zaj膮膰 si臋 za chwil臋? Dat臋
za艣lubin mamy ustalon膮.
120
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Tak.
121
00:08:54,780 --> 00:08:57,180
Na 艣wi臋cie 艁ucji. Troch臋 mi spieszno.
122
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Nikolaj.
123
00:09:05,610 --> 00:09:06,610
podzi臋kowa膰.
124
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
Jest tu kto?
125
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
O co ju偶 nie?
126
00:09:38,000 --> 00:09:39,720
Sk艂ad bielizny jest w innej cz臋艣ci
zamku.
127
00:09:40,140 --> 00:09:43,440
Ochmistrzyni prosi艂a, 偶eby nowe fartuchy
do kuchni przynie艣膰. A, to dobrze, bo
128
00:09:43,440 --> 00:09:45,760
ostatnio mi si臋 popry艂. A to te偶 od was
by艂o?
129
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
Na pewno nie.
130
00:09:47,040 --> 00:09:48,180
Mnie tam wszystko jedno.
131
00:09:50,300 --> 00:09:53,220
Gabija prosi艂a, 偶ebym odebra艂a fartuchy.
M贸wi艂a, 偶e ju偶 op艂acone.
132
00:09:54,800 --> 00:09:57,780
Ochmistrzyni, ostatnio cz臋sto na zamku
nie ma.
133
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Pewnikiem nied艂ugo zupe艂nie odfrunie.
134
00:10:00,360 --> 00:10:01,840
Gniazdo nowe ubije.
135
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Jak to?
136
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
A to wy nic nie wiecie?
137
00:10:08,560 --> 00:10:10,200
Mo艂y mistrzy nie odchodzi.
138
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
Czemu?
139
00:10:11,960 --> 00:10:13,780
Poza m膮偶 idzie.
140
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Gabija!
141
00:10:25,900 --> 00:10:29,680
Chcia艂abym zobaczy膰 艣mia艂ka, kt贸ry by
si臋 odwa偶y艂 ochmistrzynie o r臋k臋
142
00:10:31,220 --> 00:10:34,600
A by艂ego w贸jta Miko艂aja widzieli艣cie?
143
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
Niera.
144
00:10:36,620 --> 00:10:40,680
No, now膮 ochmistrzyni臋 mie膰 b臋dziecie.
145
00:10:41,340 --> 00:10:42,620
Z Bogiem.
146
00:10:47,910 --> 00:10:49,010
To niemo偶liwe, ale co to znaczy?
147
00:10:49,330 --> 00:10:52,230
Nowa ochymistrzyni obca powymienia
wszystkie s艂u偶ki.
148
00:10:52,790 --> 00:10:55,310
M贸j Bo偶e, m贸j Bo偶e, co ja teraz poczn臋?
149
00:11:04,490 --> 00:11:08,370
Pomnienie 艣wi臋tej 艁ucji b臋dzie nam
towarzyszy膰 w trakcie b艂ogos艂awie艅stwa i
150
00:11:08,370 --> 00:11:09,370
p贸藕niejszej mszy.
151
00:11:09,790 --> 00:11:12,210
To nada wyj膮tkowy ton uroczysto艣ci.
152
00:11:14,610 --> 00:11:15,610
Bardzo pi臋knie.
153
00:11:16,750 --> 00:11:21,430
Cho膰 r贸wnocze艣nie mog艂oby by膰 to te偶
nieradosne. Nikolaj, w tym celu planuje
154
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
wesele.
155
00:11:22,750 --> 00:11:28,030
Ko艣ci贸艂 to miejsce zadumy i rozwa偶enia
tajemnicy m臋cze艅stwa i 艣mierci
156
00:11:28,770 --> 00:11:33,690
Nowi ma艂偶onkowie winni te偶 zosta膰
pouczeni o trudach i obowi膮zkach
157
00:11:33,690 --> 00:11:35,390
偶ycia. Oczywi艣cie.
158
00:11:36,050 --> 00:11:42,270
A s艂ysza艂em, 偶e wielebny wikariusz
planuje wznie艣膰 boczny o艂tarz. To
159
00:11:42,690 --> 00:11:46,110
A my w艂a艣nie na ten zbo偶ny cel
chcieliby艣my przeznaczy膰 ofiary.
160
00:11:47,760 --> 00:11:54,440
Drobno. Ku chwale Bo偶ej, pragn臋 go
wnie艣膰 w tamtym miejscu.
161
00:11:54,800 --> 00:11:56,320
Widz臋 go jako tryptyk.
162
00:11:56,720 --> 00:11:59,020
Niewielka nastawa z dwoma skrzyd艂ami.
163
00:12:00,540 --> 00:12:05,280
Mistrz Snycerski got贸w jest rozpocz膮膰
prac臋, cho膰by dzi艣, je艣li tylko uzbieram
164
00:12:05,280 --> 00:12:09,760
fundusze. A co ma przedstawi膰 ten
o艂tarz? Michalaju, mistrz Snycerski
165
00:12:09,760 --> 00:12:12,940
wyspieszy艂. Bacham si臋 mi臋dzy trzema
motywami.
166
00:12:13,360 --> 00:12:15,180
Jeden z nich to...
167
00:12:18,190 --> 00:12:21,950
Ludzie musz膮 wiedzie膰, 偶e za s膮dami stoi
w艂adza kr贸la. Tam si臋 zaczyna
168
00:12:21,950 --> 00:12:24,250
sprawiedliwo艣膰. Prycerze czuj膮 si臋
bezpieczni.
169
00:12:24,770 --> 00:12:26,290
Nie ma dobrostanu bez praw.
170
00:12:26,510 --> 00:12:33,230
Dlatego b臋d臋 je藕dzi艂 cz臋艣ciej. Ale
pal膮c膮 spraw膮 jest umocnienie naszych
171
00:12:33,230 --> 00:12:34,149
na Rusi.
172
00:12:34,150 --> 00:12:36,250
Grozi nam, 偶e... Wiem, co nam grozi,
Miko艂aju.
173
00:12:36,530 --> 00:12:39,070
Litwini b臋d膮 chcieli przej膮膰 Ru艣 z
W艂odzimierzem.
174
00:12:39,430 --> 00:12:40,450
Co zamierzasz?
175
00:12:41,230 --> 00:12:42,230
Da膰 im op贸r.
176
00:12:43,030 --> 00:12:45,050
Stanowcy, op贸r. Ja艣ku!
177
00:12:45,680 --> 00:12:48,820
Jak sytuacja z wojskiem? Jak rozkaza艂e艣,
panie. Chor膮gnie w gotowo艣ci.
178
00:12:49,600 --> 00:12:52,620
Zwi臋kszy si臋 liczb臋 zwiadowc贸w w pasie
przygranicznym z Litw膮.
179
00:12:54,560 --> 00:12:55,700
Chrystianizowa膰 ich trzeba.
180
00:12:56,500 --> 00:12:58,960
Poga艅stwo wypleni膰.
181
00:13:00,160 --> 00:13:02,980
Niech ten cel przy艣wieca wojennym
dzia艂aniom.
182
00:13:03,700 --> 00:13:05,980
Papie偶 jest im przychylny.
183
00:13:06,600 --> 00:13:09,100
Chrystianizacja Litwy podwa偶y艂aby racj臋
bytu zakonu.
184
00:13:09,600 --> 00:13:11,200
To wszystko na dzi艣, panowie.
185
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
Ju偶?
186
00:13:15,810 --> 00:13:18,990
Jasiek podj膮艂 bardzo ciekawy w膮tek.
187
00:13:19,930 --> 00:13:22,070
Podejmiesz go na nast臋pnej radzie,
biskupie.
188
00:13:22,690 --> 00:13:25,250
Jest pieszczelik od paszka nad budy.
189
00:13:26,110 --> 00:13:27,550
Ja艣ku Miko艂aju zapn臋 ci臋.
190
00:13:35,110 --> 00:13:37,470
Wikariusza Daryczki widzia艂e艣 na zamku?
Nie widzia艂em.
191
00:13:38,250 --> 00:13:40,870
Po艣lij tu niego natychmiast. Czekam u
siebie.
192
00:13:41,170 --> 00:13:42,170
Dobrze, panie.
193
00:13:49,320 --> 00:13:53,200
Kr贸lowa bardzo nerwowa od samego Hanna.
Nie dziwi臋 si臋. A co si臋 sta艂o?
194
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
Kr贸l wr贸ci艂, od razu zwo艂a艂 rad臋.
195
00:13:56,180 --> 00:13:59,980
Zamiast j膮 najpierw powita膰. Mam
nadziej臋, 偶e wino, kt贸re jej zam贸wi艂am,
196
00:13:59,980 --> 00:14:01,900
pomo偶e. Lepiej poproci o jakie艣
mocniejsze.
197
00:14:02,500 --> 00:14:05,800
Czemu? Mo偶e jest prawda w tych plotkach,
kt贸re do mnie dotach艂y.
198
00:14:06,140 --> 00:14:07,440
O czym o tym m贸wisz, Juto?
199
00:14:08,780 --> 00:14:13,440
Jeden zbrojny rzek艂 stra偶nikowi przy
bramy, a ten stra偶nik ma dziewk臋 w艣r贸d
200
00:14:13,440 --> 00:14:18,190
praczek. I ta praczka rzek艂a dzi艣 s艂u偶ce
pokojowej, a po... Rokojowa przekaza艂a
201
00:14:18,190 --> 00:14:25,030
mnie w zaufaniu, 偶e kr贸l w Czchowie... A
202
00:14:25,030 --> 00:14:26,150
tej co si臋 sta艂o?
203
00:14:27,050 --> 00:14:29,290
Musz臋 pr臋dko p贸j艣膰 po winodl臋 kr贸lowej.
204
00:14:48,200 --> 00:14:51,760
A偶 trzy akapity po艣wi臋ci艂 na opis smutku
kr贸lowej El偶biety, kt贸ry by艂
205
00:14:51,760 --> 00:14:56,540
spowodowany wyjazdem kr贸lewicza Stefana.
Na pierwszy rzut oka wida膰, 偶e szpieg z
206
00:14:56,540 --> 00:14:57,540
niego wyborny.
207
00:14:57,700 --> 00:15:01,840
Jest nowe w tym fachu, ale ju偶 z tych
trzech akapit贸w mo偶na wytkn膮膰 pewne
208
00:15:01,840 --> 00:15:03,180
wnioski. Jakie?
209
00:15:04,120 --> 00:15:07,960
Ludwik wbrew woli swej matki
zabezpieczy艂 p贸艂noc kraju, osadzaj膮c tam
210
00:15:08,060 --> 00:15:09,720
偶eby skupi膰 si臋 na dzia艂aniach na
po艂udniu.
211
00:15:09,940 --> 00:15:10,940
Chce zdoby膰 Dalmacj臋?
212
00:15:11,320 --> 00:15:15,400
Prawdopodobnie. To z kolei nam daje
woln膮 r臋k臋 do dzia艂a艅 na Rusi. To mo偶e
213
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
fa艂szywy trap.
214
00:15:16,740 --> 00:15:17,740
To pisa艂 Paszek.
215
00:15:18,370 --> 00:15:19,850
Jestem tego pewien, znam jego pismo.
216
00:15:20,650 --> 00:15:23,490
Albo pisa艂 to, co us艂ysza艂, albo to, co
mu kazali.
217
00:15:23,830 --> 00:15:25,010
A kt贸偶 mia艂by mu kaza膰?
218
00:15:25,750 --> 00:15:28,170
Ludwik i El偶bieta mogli si臋 zorientowa膰,
偶e on... Spieguje.
219
00:15:28,730 --> 00:15:32,450
Nie s膮dz臋, zabiliby go. Albo podrzucili
mu te informacje, kt贸re chcieli, 偶eby
220
00:15:32,450 --> 00:15:33,950
pokaza艂. Po co? 艁atwiej zabi膰.
221
00:15:34,290 --> 00:15:37,730
呕eby u艣pi膰 nasz膮 tr贸jno艣膰. Nasz poczciwy
Paszek przecie偶 by si臋 domy艣li艂.
222
00:15:38,070 --> 00:15:39,350
Musimy si臋 dowiedzie膰, jak jest
naprawd臋.
223
00:15:40,010 --> 00:15:41,010
Wysnijmy tam pe艂k臋.
224
00:15:41,110 --> 00:15:42,110
Jeszcze dzi艣.
225
00:15:42,290 --> 00:15:43,850
Miko艂aju, wprowadzisz do zadania.
226
00:15:52,490 --> 00:15:53,490
Nie do wiary.
227
00:15:53,690 --> 00:15:56,970
To jest dla mnie jak... jak policzek.
228
00:15:57,950 --> 00:16:01,870
S艂u偶ki martwi膮 si臋, 偶e nowa ochmistrzy
nie podwalnia polsk膮 s艂u偶b臋.
229
00:16:02,270 --> 00:16:05,210
呕e pani sprowadzi z kogo艣 specj臋.
Powinna.
230
00:16:05,470 --> 00:16:09,090
Tylko, 偶e to niemo偶liwe, bo na Wawelu
nie trzymamy obcych.
231
00:16:09,350 --> 00:16:10,890
A Gabija? No w艂a艣nie.
232
00:16:11,510 --> 00:16:13,490
Jak tylko wr贸ci, chc臋 z ni膮 pom贸wi膰.
233
00:16:13,990 --> 00:16:16,090
Adelaida, Gabija nie chcia艂a ci臋
uchybi膰.
234
00:16:16,570 --> 00:16:19,250
Nie pomy艣la艂aby ci臋 uprzedzi膰, bo jest
szcz臋艣liwa.
235
00:16:19,630 --> 00:16:22,330
Obieca艂a. 呕e pojedzie z tob膮 i tw贸j m膮偶.
236
00:16:22,890 --> 00:16:24,610
Obie wiemy, 偶e nigdzie nie pojad臋.
237
00:16:25,230 --> 00:16:26,790
Gabija i tak d艂ugo czeka艂a.
238
00:16:28,170 --> 00:16:29,470
Powinnam si臋 jej odwdzi臋czy膰.
239
00:16:31,010 --> 00:16:33,170
I nie wa偶cie si臋 nic m贸wi膰 na Litwin贸w.
240
00:16:33,530 --> 00:16:34,730
To moi krewni.
241
00:16:35,230 --> 00:16:36,230
Oczywi艣cie.
242
00:16:37,170 --> 00:16:42,570
Wszyscy Litwini s膮 cudowni. A
najcudowniejsza by艂a twoja 艣wi臋ta matka.
243
00:16:44,730 --> 00:16:46,130
Nie chcia艂am ci臋 urazi膰.
244
00:16:47,830 --> 00:16:48,830
Wybacz kr贸lowo.
245
00:16:49,110 --> 00:16:50,110
Kr贸lowo?
246
00:16:50,410 --> 00:16:52,610
Od dawna traktuje si臋 mnie, jakbym ni膮
nie by艂a.
247
00:17:05,170 --> 00:17:06,829
Nie widzia艂e艣 ochmistrzyni, panie?
248
00:17:08,230 --> 00:17:09,230
Nie.
249
00:17:09,670 --> 00:17:11,630
Ale nie na ni膮 tu czekam. A na kogo?
250
00:17:15,690 --> 00:17:16,910
Musz臋 znale藕膰 ochmistrzyni臋.
251
00:17:17,609 --> 00:17:18,810
Kr贸lowa pilnie j膮 wzywa.
252
00:17:19,319 --> 00:17:23,640
To mo偶e pomog臋 Ci w tych poszukiwaniach?
Kiedy nie wypada, 偶eby艣my tak sami, bez
253
00:17:23,640 --> 00:17:24,640
偶adnego towarzystwa?
254
00:17:24,819 --> 00:17:26,319
B臋dziemy we w艂asnym towarzystwie.
255
00:17:26,900 --> 00:17:28,240
Dzi臋kuj臋, pochodz臋 z Tob膮.
256
00:17:29,020 --> 00:17:33,240
Mo偶e dasz si臋 zaprosi膰 na przejazdk臋?
257
00:17:34,840 --> 00:17:36,600
Zastanowi臋 si臋 i dam odpowied藕.
258
00:17:36,960 --> 00:17:38,480
Uprzedzam, 偶e nie przyjmuj臋 odmowy.
259
00:17:38,680 --> 00:17:42,700
A ja uprzedzam, 偶e je艣li si臋 zgodz臋, to
b臋dzie nam kto艣 towarzyszy艂.
260
00:17:43,220 --> 00:17:45,200
A teraz wybacz, Panie.
261
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Niedost臋pna?
262
00:17:55,160 --> 00:17:56,180
To dobrze.
263
00:17:58,060 --> 00:18:00,020
To tylko wymaga apetytu.
264
00:18:09,460 --> 00:18:12,640
Bo偶e, Ty wszystko mo偶esz.
265
00:18:14,240 --> 00:18:19,640
B艂agam, uratuj moj膮 dusz臋 od
porz膮dliwo艣ci, kt贸ra prowadzi moj膮 dusz臋
266
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
zatracenie.
267
00:18:21,900 --> 00:18:24,980
I tu na ziemi k艂adzie si臋 cieniem na
wszystko, co zbudowa艂em.
268
00:18:26,840 --> 00:18:33,040
Moja s艂abo艣膰 rani ludzi, kt贸rym jestem
winien mi艂o艣膰 i szacunek.
269
00:18:34,880 --> 00:18:36,380
B膮d藕 mi艂o艣ci w mnie, Krzysztof.
270
00:18:38,620 --> 00:18:40,180
Zbuduj臋 ko艣cio艂y na twoj膮 cz臋艣膰.
271
00:18:41,540 --> 00:18:44,240
Kraj uczyni臋 dotatnim i bogatym.
272
00:18:45,700 --> 00:18:48,820
Sp艂odz臋 syna, kt贸ry przejmie po mnie
koron臋.
273
00:18:53,520 --> 00:18:56,080
Tylko daj mi si艂臋, bym zwalczy艂 po
kurwy.
274
00:18:57,600 --> 00:18:58,840
Tobie nadzieja.
275
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
Kr贸l 艣ci膮gnie na nas gniew Bo偶y.
276
00:19:12,360 --> 00:19:14,640
Jest zapisane.
277
00:19:15,440 --> 00:19:19,360
We艣l臋 na was wiecz, kt贸ry si臋 pom艣ci za
z艂amanie przymierza.
278
00:19:19,760 --> 00:19:23,060
Tobie powierzono powstrzymanie tego
miecza.
279
00:19:23,390 --> 00:19:29,730
Tobie! Ale chcesz wol膮 rozprawia膰 z
trzewcem o o艂tarzu? My艣la艂em, 偶e to znak
280
00:19:29,730 --> 00:19:32,730
Boga. Chcesz znaku od Boga, Marcinie?
281
00:19:33,050 --> 00:19:34,350
Pojed藕 na za艂贸d.
282
00:19:34,610 --> 00:19:40,530
Chod藕my do 艣widnicy i popatrz, jak
ludzie umieraj膮 tam od zarazy, kt贸ra si臋
283
00:19:40,530 --> 00:19:43,290
szerzy przez trzech rozpusty!
284
00:19:45,530 --> 00:19:51,150
Je偶eli dalej pozwolimy kr贸lowi dawa膰
taki przyk艂ad poddany, to nas czeka to
285
00:19:51,150 --> 00:19:52,490
samo. 艢mier膰!
286
00:19:53,550 --> 00:19:57,330
I ty, walizku, b臋dziesz za to
odpowiedzialny.
287
00:19:58,790 --> 00:20:04,110
Bo sprzeciwi艂e艣 si臋 nie tylko woli
biskupa, ale i samego papie偶a.
288
00:20:04,430 --> 00:20:05,550
Naprawi臋 sw贸j b艂膮d.
289
00:20:05,910 --> 00:20:07,050
Naprawi臋 sw贸j b艂膮d.
290
00:20:07,430 --> 00:20:12,510
Na jutrzejsz膮 rad臋 p贸jd臋, aby z ca艂膮
surowo艣ci膮 pot臋pi膰 rozwi膮z艂o艣膰 kr贸la.
291
00:20:16,270 --> 00:20:17,350
Jestem to winien.
292
00:20:18,090 --> 00:20:20,890
Temu ludowi i Bogu.
293
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
Jutra. Wybacz, pani.
294
00:20:46,000 --> 00:20:48,700
Mo偶esz ju偶 i艣膰. Chul si臋 zapowiedzia艂?
Nie.
295
00:20:49,620 --> 00:20:52,420
Jest p贸藕no, chyba ci臋 ju偶 nie przyjdzie.
Id藕 spa膰.
296
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
Dobranoc, pani.
297
00:20:54,280 --> 00:20:56,020
Dobranoc. 艢pij dobrze.
298
00:21:06,100 --> 00:21:07,100
Czeka艂am.
299
00:21:08,400 --> 00:21:10,420
Ja ca艂e 偶ycie na ciebie czekam.
300
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
To skarga.
301
00:21:14,220 --> 00:21:15,720
Nie. To wyrywanie.
302
00:21:20,900 --> 00:21:22,440
Nie pozw贸l, bym si臋 zagubi艂.
303
00:21:23,320 --> 00:21:27,380
Je偶eli pozwolimy kwitn膮膰 naszej mi艂o艣ci,
to w ko艅cu wyda owoce. Tak, kochany.
304
00:21:28,580 --> 00:21:31,460
My艣la艂am, 偶e po tym strasznym dniu nic
dobrego mi nie spotka.
305
00:21:31,920 --> 00:21:33,260
Mia艂a艣 z艂y dzie艅 przeze mnie.
306
00:21:33,480 --> 00:21:37,020
Nie, nie przez ciebie. Musia艂am zwolni膰
ochmichczyni臋, ale to nie jest wa偶ne.
307
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
Gabie, dlaczego?
308
00:21:39,940 --> 00:21:41,660
Nie powiedza艂a mi o swoim 艣lubie.
309
00:21:43,370 --> 00:21:46,890
Ukara艂a艣 j膮, bo chce by膰 szcz臋艣liwa?
Nie, ale ja tak zas艂uguj臋 na 艣ciecho艣膰.
310
00:21:47,750 --> 00:21:49,190
Masz j膮 przewr贸ci膰 na dw贸r.
311
00:21:50,470 --> 00:21:52,070
Dobrze. Dobrze. Nie zawsze.
312
00:21:52,290 --> 00:21:53,870
Poczekaj, ja niepotrzebnie m贸wi艂am o
tym.
313
00:21:54,690 --> 00:21:55,690
Zaraz wr贸c臋.
314
00:22:25,000 --> 00:22:26,620
Sprowadzi膰 Ma艂gorzat臋 do mojej komnaty.
315
00:22:27,840 --> 00:22:29,760
M贸wi艂e艣 kr贸lu, 偶e chcesz z tym sko艅czy膰.
316
00:22:30,300 --> 00:22:31,860
W艂a艣nie dlatego chc臋 si臋 z ni膮 widzie膰.
317
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
呕eby si臋 po偶egna膰.
318
00:22:34,180 --> 00:22:37,260
Zobacz, ale mo偶e lepiej b臋dzie, jak
jutro zawioz臋 jej prezent. Po偶egnalny
319
00:22:37,260 --> 00:22:40,180
prezent. Nie godzi si臋 tak. To nie jest
zwyk艂a dziewka.
320
00:22:40,720 --> 00:22:43,540
Po to wys艂a艂em pe艂k臋 na W臋gry, 偶eby
za艂atwi膰 spraw臋 jak nale偶y.
321
00:22:44,200 --> 00:22:48,560
Ale je艣li j膮 spotkasz w nocy, w 艣rodku
nocy, z tak rozpalon膮 g艂ow膮... Nie
322
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
ci臋 o rad臋. Id藕.
24416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof