Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:34,430
W poprzednim odcinku.
2
00:01:15,980 --> 00:01:18,680
No nie widzia艂em kr贸la na moim
nabo偶e艅stwie.
3
00:01:19,120 --> 00:01:23,660
A poddani chcieliby zam贸wi膰 msz臋 w jego
intencji.
4
00:01:24,200 --> 00:01:25,960
Wpocz臋to na zwyci臋stwo na Rusi.
5
00:01:26,480 --> 00:01:29,880
Zwyci臋stwo trzeba posmakowa膰 we
wsp贸lnocie.
6
00:01:30,200 --> 00:01:33,260
Witamy ksi臋dza biskupa. Gdzie kr贸l? Nie
domaga?
7
00:01:35,080 --> 00:01:36,280
Ruszy艂 w objazd.
8
00:01:36,600 --> 00:01:39,740
Zimow膮 por膮? Pan nasz nie baczy na
przeciwie艅stwa.
9
00:01:40,580 --> 00:01:42,300
A dlaczego ja nic o tym nie wiem?
10
00:01:43,500 --> 00:01:45,360
Kr贸l nie t艂umaczy si臋 nikomu.
11
00:01:45,920 --> 00:01:48,000
A obiad by艂 zaplanowany.
12
00:01:48,920 --> 00:01:51,720
Po艣lijcie po mnie, jako kr贸l b臋dzie z
powrotem.
13
00:01:52,480 --> 00:01:53,900
Tyle wa偶nych spraw.
14
00:01:55,680 --> 00:01:57,340
Tyle wa偶nych spraw.
15
00:01:59,140 --> 00:02:01,320
Nie uwa偶asz, 偶e biskup ma troch臋 racji?
16
00:02:03,280 --> 00:02:08,500
Te偶 偶a艂uj臋, 偶e kr贸l nie 艣wi臋towa艂
zwyci臋stwa. Zdoby艂 kawa艂 Rusi. To i
17
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
powinna si臋 odby膰.
18
00:02:10,020 --> 00:02:11,020
艢wi臋tuj臋.
19
00:02:11,980 --> 00:02:14,920
Kr贸l 艣wi臋tu jest poddany mi, nie z
dostojnikami.
20
00:02:43,150 --> 00:02:44,730
Czuj臋 si臋, jakbym ucieka艂 z Wawelu.
21
00:02:45,070 --> 00:02:46,090
A przed czym?
22
00:02:46,990 --> 00:02:49,290
Przed ch艂odem, kt贸ry bije w te piachni
kr贸lowej.
23
00:02:50,670 --> 00:02:52,570
呕adnemu m臋偶czy藕nie nie 偶ycz臋 takiego
lotu.
24
00:02:53,850 --> 00:02:56,850
Wielu m臋偶czyzn marzy o tym, 偶eby mie膰
tak膮 niewiast臋 za 偶on臋.
25
00:03:00,790 --> 00:03:01,790
Nale偶ysz do tych wielu?
26
00:03:04,130 --> 00:03:08,370
My艣l臋, 偶e panna, kt贸r膮 sprowadzi艂em dla
ciebie do zamku w Czechowie, rozproszy
27
00:03:08,370 --> 00:03:09,370
twoje smutki.
28
00:03:10,290 --> 00:03:11,290
Odpowied藕.
29
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Kr贸lowa jest smutna.
30
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
To wida膰.
31
00:03:21,680 --> 00:03:23,980
Pytam, czy przyjrze膰 si臋... Lepiej nie
przygl膮daj.
32
00:03:24,800 --> 00:03:25,860
Id藕 koniec sprawd藕.
33
00:03:31,780 --> 00:03:33,040
A ty co tak le偶ysz?
34
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Bra膰 si臋 do roboty.
35
00:03:37,660 --> 00:03:39,080
Do roboty si臋 bra膰!
36
00:04:07,609 --> 00:04:09,150
Pochwalony. Pochwalony, Miko艂aju.
37
00:04:11,130 --> 00:04:12,150
A gdzie jest Samuel?
38
00:04:12,470 --> 00:04:13,470
Nie wiem.
39
00:04:13,710 --> 00:04:16,730
No jak to? Przecie偶 byli艣my um贸wieni.
40
00:04:17,649 --> 00:04:20,070
Mieli艣my wybiera膰 potraw臋, jakie podamy
na weselu.
41
00:04:20,290 --> 00:04:23,030
To ju偶 zaplanowane. W膮tr贸bki serca
p艂ucka.
42
00:04:23,530 --> 00:04:25,210
Na Litwie to dobra wr贸偶ba.
43
00:04:25,650 --> 00:04:26,730
Na p艂odno艣膰.
44
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Na p艂odno艣膰?
45
00:04:29,430 --> 00:04:33,150
Odra, a nie macie czego艣 na 艣wi臋ty
spok贸j albo na dobre 偶ycie? Ty sama
46
00:04:33,150 --> 00:04:34,150
p艂ucka.
47
00:04:35,980 --> 00:04:37,280
Chyba macie jakie艣 inne obyczaje.
48
00:04:37,820 --> 00:04:38,820
Mamy.
49
00:04:39,380 --> 00:04:44,460
Przede wszystkim kto艣 musi porwa膰 Gabij臋
i przywie藕膰 j膮 pod karczm臋. To akurat
50
00:04:44,460 --> 00:04:46,000
konieczno艣膰, bo sama to nie przyjdzie.
51
00:04:46,480 --> 00:04:51,680
Wtedy wy, Miko艂aju, macie wyj艣膰 z
zapalon膮 pochodni膮 i kubkiem piwa.
52
00:04:52,440 --> 00:04:58,960
Obej艣膰 Gabij臋 trzy razy i poda膰 jej
kubek i pochodni臋 ze s艂owami oto ogie艅
53
00:04:58,960 --> 00:05:03,020
艣wi臋ty. Jak臋艣 go strzeg艂a urodziny, tak
b臋dziesz go strzec u siebie.
54
00:05:03,460 --> 00:05:04,460
To wszystko?
55
00:05:04,920 --> 00:05:06,520
Nie, teraz b臋dzie najlepsze.
56
00:05:06,840 --> 00:05:12,400
Pannie m艂odej trzeba obmy膰 stopy, a poza
uzmycia pokropi膰 go艣ci.
57
00:05:13,460 --> 00:05:14,560
A w dr臋.
58
00:05:15,560 --> 00:05:22,160
Nast臋pnie obci膮膰 m艂odej kawa艂ek
warkocza, spali膰 jej wianek, usta
59
00:05:22,160 --> 00:05:26,040
miodem, a piwo za progiem rozla膰 dla
duch贸w.
60
00:05:26,300 --> 00:05:30,840
No tak, tylko Gabi艂a chcia艂a skromniej,
z mi艂o艣ci膮, sami w ko艣ciele.
61
00:05:31,600 --> 00:05:34,220
Sami? Znaczy, sami najbli偶si.
62
00:05:34,920 --> 00:05:36,060
艢lub, pojmuj臋.
63
00:05:36,620 --> 00:05:38,580
Ale musi by膰 wesele.
64
00:05:39,240 --> 00:05:41,360
Muzyka. Ta艅ce.
65
00:05:41,620 --> 00:05:42,620
Zabawa.
66
00:05:43,180 --> 00:05:46,940
Przecie偶 jedno drugiemu nie wadzi. Jedno
drugiemu nie wadzi.
67
00:05:47,160 --> 00:05:49,900
Racja. Jedno drugiemu nie wadzi.
68
00:06:03,120 --> 00:06:04,200
Biegnie do miasta.
69
00:06:04,670 --> 00:06:08,170
I przyprowad藕 mi krawca. Katra, nie
trzeba by艂o fartuchu dostarczy膰.
70
00:06:08,410 --> 00:06:11,650
Przecie偶 widz臋, co pani jest tym. Niech
przyniesie mi najpi臋kniejsze pr贸bki
71
00:06:11,650 --> 00:06:13,770
tkanin. Bez krawca mi nie wracaj.
72
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
To Katarzyna.
73
00:06:19,030 --> 00:06:20,110
Co? Katarzyna?
74
00:06:21,130 --> 00:06:25,070
Kaza艂a pos艂a膰 po krawca, 偶eby uszy膰 mi
sukni臋 艣lubn膮. Nie, nie tym razem.
75
00:06:25,410 --> 00:06:28,150
Co艣 si臋 dzieje? Kunegun na wyje偶d偶臋 do
Bawarii? Nie.
76
00:06:30,210 --> 00:06:31,330
Kastelanko, ja dla ciebie co艣.
77
00:06:33,390 --> 00:06:34,390
Dzi臋kuj臋.
78
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
Gabio? Kochana!
79
00:06:43,520 --> 00:06:45,720
Nareszcie! Tylko nie m贸w nikomu.
80
00:06:46,940 --> 00:06:48,220
To tajemnica.
81
00:06:49,460 --> 00:06:50,700
Ca艂kiem tajemnica.
82
00:06:59,860 --> 00:07:02,560
Kr贸lu? Powinienem jecha膰 do te艅ca.
83
00:07:02,900 --> 00:07:04,300
Ale przy chowie czekaj膮.
84
00:07:05,520 --> 00:07:06,560
Jasiek nie wr贸ci艂 jeszcze?
85
00:07:06,820 --> 00:07:07,820
No w艂a艣nie nie.
86
00:07:08,020 --> 00:07:09,540
Ale wiesz, jaki on jest kr贸lu.
87
00:07:09,980 --> 00:07:12,400
Ostro偶ny. Na pewno wszystko przygotowa艂.
88
00:07:12,940 --> 00:07:14,040
Musz臋 poby膰 troch臋 sam.
89
00:07:14,700 --> 00:07:17,060
W Czchowie odpoczniesz. Trosk 偶adnych.
90
00:07:19,180 --> 00:07:21,860
Aj, panna m艂oda, pi臋kna, dyskretna.
91
00:07:22,460 --> 00:07:23,820
Nikogo tym nie skrzywdzisz.
92
00:07:24,080 --> 00:07:26,700
Ani kr贸lowej, ani... Czekaj膮 na ciebie,
panie.
93
00:07:27,180 --> 00:07:28,180
Szykuj膮 uczt臋.
94
00:07:28,480 --> 00:07:29,840
Mo偶emy rusza膰. Droga dobra.
95
00:07:30,140 --> 00:07:31,680
Przed zmierzchem powinni艣my dotrze膰.
96
00:07:32,860 --> 00:07:34,320
To do Czchowa czy do Ty艅ca?
97
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
Jak to do ko艅ca?
98
00:07:44,900 --> 00:07:46,300
Karczmarzu! Piwa!
99
00:07:46,920 --> 00:07:49,960
Piwa! Wpierw musz臋 och艂on膮膰. Co si臋
sta艂o?
100
00:07:51,240 --> 00:07:54,820
Czy to prawda, 偶e Gabija z Miko艂ajem
b臋d膮 brali 艣lub?
101
00:07:56,060 --> 00:07:57,260
Nie s膮dz臋.
102
00:07:57,580 --> 00:07:58,940
Ja te偶 nic nie s艂ysza艂am.
103
00:07:59,600 --> 00:08:04,760
Ja wszystkiego zawsze dowiaduj臋 si臋
ostatnio, tak偶e... Na pewno nic nie
104
00:08:06,410 --> 00:08:09,590
Audra, sprawd藕my, czy ta pszenica, kt贸r膮
wczoraj kupi艂em, nie zamok艂a.
105
00:08:10,090 --> 00:08:11,990
W艂a艣nie o tym my艣la艂am. Chod藕,
dziedzinka.
106
00:08:12,870 --> 00:08:14,550
Co oni tak poszli jako艣 szybko?
107
00:08:14,830 --> 00:08:16,630
Na pewno co艣 wiedz膮, na pewno co艣
wiedz膮.
108
00:08:17,330 --> 00:08:18,650
Co te偶 z tym 艣lubem?
109
00:08:18,890 --> 00:08:24,110
Regino, oni si臋 tak prowadzaj膮,
odprowadzaj膮, rozprowadzaj膮 ju偶 d艂ugo.
110
00:08:24,110 --> 00:08:25,290
to tak, 偶eby nikomu nie powiedzieli?
111
00:08:26,270 --> 00:08:29,230
S艂uszka z samego zamku dzisiaj po Kacpra
przysz艂a. Z samego Wawelu?
112
00:08:29,610 --> 00:08:32,690
M贸wi艂am ci, 偶e jak si臋 na nim poznaj膮,
to od razu b臋dzie ubiera艂 ca艂y dw贸r.
113
00:08:32,870 --> 00:08:34,150
Jeden m贸j ruch wystarczy艂, a?
114
00:08:34,549 --> 00:08:35,909
Ale co ma s艂u偶ka do Gabii?
115
00:08:36,490 --> 00:08:39,870
Chyba jej s艂u偶y, nie? Ja ju偶 nic nie
rozumiem. Pan Kacper poszed艂?
116
00:08:40,150 --> 00:08:43,830
Poszed艂 i wr贸ci艂 z zam贸wieniem na sukni臋
dla ochmistrzyni. Ale to jeszcze nie
117
00:08:43,830 --> 00:08:45,470
znaczy, 偶e Gabija bierze 艣lub.
118
00:08:46,050 --> 00:08:48,430
W plam dryjskiego, Adamaszku.
119
00:08:49,810 --> 00:08:54,110
O matko艣ci 艣wiata. Te偶 tak sobie
pomy艣la艂am. O matko艣ci 艣wiata.
120
00:08:54,470 --> 00:08:58,050
Przecie偶 nie b臋dzie w takiej strojnej
sukni po sprawunki chodzi膰, co?
121
00:08:59,090 --> 00:09:00,090
B臋dzie 艣lub jak nikt.
122
00:09:04,590 --> 00:09:07,650
Po moim trupie. Co, Lemka?
123
00:09:09,250 --> 00:09:11,710
Musz臋 moj膮 c贸rk臋 za Miko艂aja wyda膰.
124
00:09:23,910 --> 00:09:29,970
Pa艅ska matka zapewnia艂a, 偶e na jej
umi艂owanego Andrzejka, tak m贸wi艂a,
125
00:09:30,070 --> 00:09:32,190
umi艂owanego Andrzejka,
126
00:09:32,940 --> 00:09:33,940
Mog臋 liczy膰.
127
00:09:37,860 --> 00:09:38,860
Wielka dama!
128
00:09:40,880 --> 00:09:42,520
Kto towarzyszy kr贸lowi?
129
00:09:42,920 --> 00:09:48,840
No jak zazwyczaj. Jan Jura, Jasiek z
Melsztyna, Orszak. A ten Czch贸w to
130
00:09:49,520 --> 00:09:50,620
Jakie艣 k艂opoty?
131
00:09:51,140 --> 00:09:52,300
Czemu nagle tam?
132
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Co?
133
00:09:54,520 --> 00:09:57,260
Podatk贸w nie p艂ac膮? Tam ci膮gle rozw贸j.
134
00:09:57,480 --> 00:10:00,760
To pogranicze. Do艣膰, 偶e si臋 kr贸l poka偶e,
a zaraz spok贸j.
135
00:10:05,170 --> 00:10:08,950
To si臋 teraz kr贸l rozb贸jnikami zajmuje.
136
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Akilos.
137
00:10:15,550 --> 00:10:18,990
Powiedz, 偶e z kim si臋 tam spotyka?
138
00:10:19,750 --> 00:10:22,550
Nie b臋d臋 donosi艂 na kr贸la. To sprawa
korony.
139
00:10:26,010 --> 00:10:28,310
Takich w艂a艣nie ludzi potrzebuje kr贸l.
140
00:10:29,550 --> 00:10:35,830
Ale czy 艣lepa lojalno艣膰 nie bywa czasami
rodzajem zdrady? Zw艂aszcza je偶eli kr贸l
141
00:10:35,830 --> 00:10:41,970
b艂膮dzi, jakby si臋 czu艂 jako ten, kt贸ry
zna艂 prawd臋 i nie pom贸g艂.
142
00:10:42,270 --> 00:10:44,370
Co to za s艂owa, biskupie?
143
00:10:45,850 --> 00:10:48,130
Moje s艂owa?
144
00:10:51,250 --> 00:10:56,250
Gdyby Kasztelan s艂ysza艂, co o kr贸lu
Kazimierzu papie偶owi w Awinionie m贸wi膮,
145
00:11:00,500 --> 00:11:05,840
Ci臋偶ko wypowiada膰 te s艂owa, bo s艂owo ma
moc stwarzania.
146
00:11:09,520 --> 00:11:10,940
B臋d膮 problemy.
147
00:11:14,460 --> 00:11:16,140
Kr贸lowi gro藕wiek z komunika.
148
00:11:16,480 --> 00:11:17,940
Mo偶e kl膮twa.
149
00:11:18,940 --> 00:11:22,140
Najgorsze. Wykluczenie ze wsp贸lnoty
ko艣cio艂a.
150
00:11:22,920 --> 00:11:25,280
Kafelonie, we藕 mi co na swoje barki. Ja?
151
00:11:26,040 --> 00:11:28,880
Mo偶esz temu zapowiedz. Jedno szczero艣ci膮
swoj膮.
152
00:11:36,910 --> 00:11:39,030
Uratujesz kr贸la w Kasztelanie?
153
00:11:39,230 --> 00:11:41,630
Czy ska偶esz po nas g艂upia?
154
00:12:06,140 --> 00:12:09,680
Dop贸ki Pan B贸g nie wtr膮ci si臋 przy
o艂tarzu, wszystko jest mo偶liwe. Cz艂owiek
155
00:12:09,680 --> 00:12:11,580
m膮drzeje. Do ostatniej chwili. Cz艂owiek
m膮drzeje.
156
00:12:14,640 --> 00:12:16,540
Moja Urszula pi臋kna jest. Same zalety.
157
00:12:17,440 --> 00:12:18,440
Urszula?
158
00:12:18,760 --> 00:12:21,440
M艂oda, zdrowa i z Krakowa. Same zalety.
159
00:12:22,020 --> 00:12:22,819
Pleciesz, Regina.
160
00:12:22,820 --> 00:12:26,180
Co pleciesz? Co pleciesz? Takie same
zalety ma ka偶da kura, koza czy g臋艣 na
161
00:12:26,180 --> 00:12:29,660
podgrodziu. M艂oda, zdrowa i krakowska. A
koza to jeszcze mleko daje.
162
00:12:29,920 --> 00:12:32,300
A to ty por贸wnajesz moj膮 c贸rk臋 do kozy?
163
00:12:34,760 --> 00:12:35,840
Co za babsz tyle.
164
00:12:46,140 --> 00:12:48,860
Wystarczy p艂贸tno i we艂na, bez zbytk贸w.
165
00:12:50,100 --> 00:12:52,040
呕adnego At艂asu ani Adamaszku.
166
00:12:53,700 --> 00:12:54,900
Kr贸lewna ro艣nie.
167
00:12:58,180 --> 00:13:03,840
Zreszt膮 ma si臋 nauczy膰, 偶e wytworno艣膰 to
tr贸jstosowna, nie bogaty.
168
00:13:04,880 --> 00:13:06,680
I musimy j膮 nauczy膰 wi臋cej manier.
169
00:13:11,700 --> 00:13:13,140
M贸j Stefan przys艂a艂 list?
170
00:13:13,860 --> 00:13:18,800
Niestety, Wasza Wysoko艣膰, to...
Pos艂aniec z Konstantynopola przywi贸z艂 w
171
00:13:20,160 --> 00:13:24,660
Ale jestem przekonana, 偶e wiadomo艣ci od
Kr贸lewicza Stefana nadejd膮 ju偶 wkr贸tce.
172
00:13:25,200 --> 00:13:27,940
Wasza Wysoko艣膰 b臋dzie robi膰 sw贸j s艂ynny
eliksir?
173
00:13:30,540 --> 00:13:31,860
Zam贸w o co prosi艂am.
174
00:13:58,180 --> 00:14:01,380
Raszku, prosz臋, opowiedz co艣 ciekawego.
175
00:14:01,860 --> 00:14:03,280
Ile mo偶na tej sztuki?
176
00:14:03,520 --> 00:14:06,180
Tu taki kolor, tu siedz膮, tu stoj膮.
177
00:14:06,440 --> 00:14:08,200
Ale kr贸lowa kaza艂a o sztuce.
178
00:14:08,700 --> 00:14:10,400
Prosz臋, co艣 o polityce.
179
00:14:11,140 --> 00:14:12,320
Nikomu nie powiem.
180
00:14:13,600 --> 00:14:15,440
I obejrz臋 kolejne obrazki.
181
00:14:16,440 --> 00:14:18,060
Kr贸lowa by艂aby bardzo szcz臋艣liwa.
182
00:14:18,300 --> 00:14:19,760
Jest dla mnie taka dobra.
183
00:14:20,000 --> 00:14:22,280
Wstyd mi si臋 przyzna膰, 偶e nie lubi臋
rysunku.
184
00:14:23,260 --> 00:14:24,260
Dobrze.
185
00:14:24,620 --> 00:14:25,840
Dobrze, opowiem ci...
186
00:14:26,640 --> 00:14:31,380
Historie z 偶ycia 艣wi臋tego Stefana,
patrona W臋gier.
187
00:14:33,420 --> 00:14:40,280
Emeryk, syn najznamienitszego w艂adcy
W臋gier Stefana, zwanego dzi艣 艣wi臋tym,
188
00:14:40,280 --> 00:14:42,580
wybra艂 si臋 na 艂owy do Polski.
189
00:14:42,860 --> 00:14:46,640
Na zaproszenie w艂adcy polskiego,
Boles艂awa.
190
00:14:48,160 --> 00:14:53,900
Ojciec da艂 mu dla ochrony relikwie z
drzewa krzy偶a 艣wi臋tego, kt贸re dosta艂 od
191
00:14:53,900 --> 00:14:55,780
cesarza Ottona.
192
00:14:58,050 --> 00:14:59,910
Emerykowi wiod艂o si臋 na 艂owach.
193
00:15:00,790 --> 00:15:05,910
Pop臋dziwszy za dorodnym jeleniem na
szczyt wysokiej g贸ry, znu偶ony usn膮艂.
194
00:15:06,770 --> 00:15:13,310
Przy艣ni艂 mu si臋 anio艂, kt贸ry nakaza艂 w
tym miejscu relikwie
195
00:15:13,310 --> 00:15:18,850
zostawi膰. A benedyktyni, aby uczci膰 ten
moment za namow膮 kr贸la, w tym miejscu
196
00:15:18,850 --> 00:15:23,630
opactwo postawili, kt贸re 艣wi臋tym krzy偶em
zwie si臋 do dnia.
197
00:15:29,580 --> 00:15:31,760
To takie pi臋kne. Dzi臋kuj臋 kr贸lowo.
198
00:15:32,260 --> 00:15:35,940
Ciesz臋 si臋, 偶e lubisz sztuk臋. Dzi臋kuj臋,
偶e mog臋 ogl膮da膰 takie cuda.
199
00:15:37,100 --> 00:15:39,440
Wiedzia艂am, 偶e docenisz kunszt naszych
kopist贸w.
200
00:15:39,960 --> 00:15:42,440
Och, a tu ten b艂臋kit.
201
00:15:43,620 --> 00:15:45,400
Zatem mam dobr膮 wiadomo艣膰.
202
00:15:45,660 --> 00:15:47,320
Wszystkie od ciebie, pani, s膮 dobre.
203
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
B臋dziesz mia艂a w艂asnego nauczyciela
rysunku.
204
00:15:53,660 --> 00:15:54,660
Co艣 nie tak?
205
00:15:56,270 --> 00:15:58,930
Pomy艣la艂am, 偶e ile mo偶na o tej historii
i polityce.
206
00:15:59,190 --> 00:16:00,430
Pozory myl膮, pani.
207
00:16:20,210 --> 00:16:21,510
Niech b臋dzie pochwalony.
208
00:16:21,990 --> 00:16:23,990
Na wieki wiek贸w, amen.
209
00:16:24,470 --> 00:16:27,320
Prosz臋. Prosz臋, prosz臋.
210
00:16:28,480 --> 00:16:35,480
Nareszcie b艂oga chwila. Nie na
soliloquium, ale o spokojny dialog
211
00:16:35,480 --> 00:16:37,140
dusz. Ekscelencji.
212
00:16:37,480 --> 00:16:40,180
Re艅skie. Moje ulubione.
213
00:16:45,320 --> 00:16:47,520
Sprawa musi pozosta膰 mi臋dzy nami.
214
00:16:48,120 --> 00:16:50,940
Tylko by艣 ta audiencja u ekscelencji nic
nie spowiedzia艂.
215
00:16:52,860 --> 00:16:54,580
Ju偶 czuj臋, 偶e si臋...
216
00:16:54,890 --> 00:16:55,930
Zrozumiemy.
217
00:17:00,270 --> 00:17:03,130
Marcin mia艂 ogromny chlip dla winiona.
218
00:17:03,470 --> 00:17:04,849
Od samego papie偶a?
219
00:17:05,069 --> 00:17:11,130
Nie inaczej. Ostatnimi czasy dosta艂em
wskazanie, 偶eby sprawdzi膰 pog艂oski o...
220
00:17:11,130 --> 00:17:12,410
niewierno艣ci kr贸la.
221
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
Niewierno艣ci.
222
00:17:16,869 --> 00:17:23,790
Ludki te okaza艂y si臋 prawd膮 i...
zmuszony by艂em. Z wielkim b贸lem
223
00:17:23,790 --> 00:17:29,600
serca. Zg艂osi膰 tego 艣wi膮tobliwo艣ci
Flemensowi. Droga do zbawienia usiana
224
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
trudami.
225
00:17:31,920 --> 00:17:38,920
Wczoraj sp艂yn臋艂o do mnie papie偶kie
pismo, aby sprowadzi膰 kr贸la z
226
00:17:38,920 --> 00:17:39,960
drogi grzechu.
227
00:17:41,180 --> 00:17:45,780
Dodg贸w Grot wci膮偶 napomina艂 kr贸la o
straci wierno艣ci ma艂偶e艅skiej.
228
00:17:46,400 --> 00:17:48,080
Straszy艂 nawet ekskomunik膮.
229
00:17:48,880 --> 00:17:51,680
Mia艂em nadziej臋, 偶e to sprawy
przesz艂o艣ci. Niestety.
230
00:17:52,160 --> 00:17:54,100
Kr贸l wst膮pi艂 na duch tcha艅by.
231
00:17:54,680 --> 00:17:59,920
A ostatnimi czasy wr臋cz nawet obnosi si臋
z grzechami rozputny. A wiadomo co艣
232
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
biskupowi na pewno?
233
00:18:01,040 --> 00:18:02,780
Mo偶e to jedno z艂e j臋zyki.
234
00:18:03,840 --> 00:18:07,200
Ten, kto mi donosi艂 godzin zaufania.
235
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
Prosz臋.
236
00:18:09,900 --> 00:18:12,240
Mniej kr贸la Kazimierza w swojej opieki.
237
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
To nas.
238
00:18:15,340 --> 00:18:17,660
Do tej opieki sam papie偶 powo艂a艂.
239
00:18:19,560 --> 00:18:20,600
Powiem wi臋cej.
240
00:18:26,220 --> 00:18:27,260
Nie jestem godzien.
241
00:18:27,660 --> 00:18:33,620
Nie jestem godzien takiego zaszczytu. Ja
mia艂bym t臋 b贸l przekaza膰
242
00:18:33,620 --> 00:18:35,500
tymi r臋kami?
243
00:18:35,860 --> 00:18:41,660
Lecz w tym, 偶e papie偶 nie chce
przedpa偶a膰 wi臋cej wcierpienia kr贸lowi,
244
00:18:41,660 --> 00:18:42,660
nie wystawi艂.
245
00:18:44,060 --> 00:18:48,100
Tylko prosi艂 mnie, jak ufa艂, uwa偶nie,
246
00:18:48,200 --> 00:18:52,780
aby upomnie膰 kr贸la osobi艣cie.
247
00:18:57,350 --> 00:18:58,610
Najpierw modlitwa.
248
00:19:40,240 --> 00:19:41,320
Zostaw mnie sam膮, Paszku.
249
00:19:45,140 --> 00:19:49,660
Gdybym m贸g艂 jako艣 pom贸c... Nie
pota艂czy艂am si臋 pisa膰, 偶eby oddawa膰
250
00:19:49,660 --> 00:19:51,000
korespondencj臋 w cudze r臋ce.
251
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
Wyjd藕.
252
00:20:37,899 --> 00:20:40,320
Wyjd藕. Kek nie szkadza艂 nas spiegowa膰.
253
00:20:40,900 --> 00:20:42,180
Kto napisa艂 ten list?
254
00:20:42,580 --> 00:20:43,580
Pasek.
255
00:20:47,680 --> 00:20:50,460
Wiadomo艣膰 o wys艂aniu Stefana na spis
nigdy nie by艂a tajemnic膮.
256
00:20:51,680 --> 00:20:53,120
Ale liczebno艣膰 chor膮gwi?
257
00:20:54,720 --> 00:20:56,280
Trzeba go 艣ci膮膰 albo oddali膰.
258
00:20:56,700 --> 00:21:00,360
Pasek jest oddanym nauczycielem
ksi臋偶niczki Anny. Co艣 mnie pasuje.
259
00:21:00,680 --> 00:21:01,840
Chcesz go oszcz臋dzi膰?
260
00:21:03,840 --> 00:21:05,200
wykorzysta膰.
261
00:21:15,740 --> 00:21:17,100
Ale
262
00:21:17,100 --> 00:21:31,280
ty
263
00:21:31,280 --> 00:21:33,040
g艂upi jeste艣. A ty?
264
00:21:33,470 --> 00:21:34,730
Jak pomagasz kr贸lowi?
265
00:21:35,130 --> 00:21:38,470
Jak jeste艣 bez winy, prosz臋 bardzo,
wrzucaj we mnie kamienie.
266
00:21:39,930 --> 00:21:42,170
Ty kr贸lowej 偶a艂ujesz, nie Kazimierza.
267
00:21:42,590 --> 00:21:44,610
Ja nieraz widzia艂em, jak na ni膮
patrzysz.
268
00:21:45,170 --> 00:21:46,170
Odsztykaj to!
269
00:21:46,210 --> 00:21:47,210
Odsztykaj, Pa艂dzie!
270
00:21:48,530 --> 00:21:49,850
Czyli mam racj臋.
271
00:22:17,300 --> 00:22:20,560
Osobi艣cie przeka偶esz kr贸lowi papieskie
upomnienie.
272
00:22:20,940 --> 00:22:26,660
To ty, nikt inny, przeka偶esz s艂owa jego
艣wi膮tobliwo艣ci.
273
00:22:27,320 --> 00:22:29,360
Dlaczego sam tego nie zrobisz, biskupie?
274
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
L臋kasz si臋 o sw贸j pastora艂? L臋k?
275
00:22:33,020 --> 00:22:37,600
Nie znam takiego uczucia.
276
00:22:38,940 --> 00:22:42,460
Chodzi mi tylko o dobro kr贸la.
277
00:22:42,810 --> 00:22:46,450
Biskup Grot sam rzuca艂 kl膮twy. Nie
czeka艂 na papie偶k膮 zach臋t臋.
278
00:22:46,730 --> 00:22:52,650
Ikariuszu, jeste艣 cz艂owiekiem
naderskromnym, ale w uznaniu dla twoich
279
00:22:52,650 --> 00:22:58,930
zas艂ug zezwalam, by艣 wzni贸s艂 si臋 ponad
kr贸la.
280
00:22:59,150 --> 00:23:01,830
Nie czuj臋 si臋 got膮. Ale jeste艣 powo艂any
do tej wa偶nej misji.
281
00:23:02,410 --> 00:23:08,090
Leccio, oby mnie sprawi艂 zawodu. Wk艂adam
w twoich r臋kach zbawienie kr贸la
282
00:23:08,090 --> 00:23:09,090
Kazimierza.
283
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
I pomy艣lno艣膰.
284
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Kulestwa.
20924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof