Original subtitles

‫"تحذير: قامت بالمجازفات في هذا الفيلم‬ ‫مجموعة من المحترفين"‬

‫"لسلامتكم وسلامة من حولكم"‬

‫"ننصحكم بعدم القيام‬ ‫بالمجازفات التي سترونها"‬

‫مرحباً، أنا (جوني نوكسفيل)‬ ‫وأهلاً بكم في "المغفّل"‬

‫مرحباً، أنا (جوني نوكسفيل)‬ ‫وسأقوم باستئجار سيّارة‬

‫- اتّصلت وحجزت سيّارة‬ ‫- أريد رخصة قيادة وبطاقة ائتمان‬

‫أريد توقيعك هنا وتعهّداً منك‬ ‫بأنّك ستستخدم التأمين الخاصّ بك‬

‫- أهذه السيّارة البيضاء لنا؟‬ ‫- أجل‬

‫سندور حولها ونعاينها معاً‬

‫تبدو بحالة جيّدة‬

‫أبحث عن أيّ انبعاج فيها‬ ‫أو خدوش كبيرة‬

‫- ليس انبعاجاً كبيراً لكنّني سأدوّنه‬ ‫- ذلك الانبعاج الصغير؟‬

‫سنهتمّ بها جيّداً‬

‫- شكراً‬ ‫- أتمنّى لك أسبوعاً ممتعاً‬

‫سنقوم بتغييرات كثيرة عليها اليوم‬

‫ثق بنا، سنمضي وقتاً ممتعاً‬

‫أنا (جوني نوكسفيل) ونحن في مضمار‬ ‫"مسابقة تحطيم السيّارات المستأجرة"‬

‫تبّاً!‬

‫تبّاً!‬

‫لم ندعّم النافذة الأماميّة‬

‫- أخطأني ذلك الوغد بمسافة قصيرة‬ ‫- لهذا وضعتَ القضبان المعدنيّة‬

‫"شركة نورث ويست لتأجير السيّارات"‬

‫- سيّارة من هذه؟‬ ‫- هذه سيّارتكم‬

‫استأجرتها منكم في وقت سابق‬

‫- أجل، صدمتُ كلباً‬ ‫- تقول إنّك صدمتَ كلباً‬

‫- تفضّل بالدخول‬ ‫- تعرّضت لحادث كما ترى‬

‫أفقد وعيي عادة عندما أشرب الكحول‬

‫- أكنت تشرب الكحول؟‬ ‫- بصراحة، شربتُ كمّية قليلة‬

‫- أتحمل السيّارة لوحة ترخيص؟‬ ‫- كانت تحمل لوحة‬

‫- آمل أن تتحمّلوا عبء التكاليف‬ ‫- لا‬

‫لأنّني استأجرتها منكم بصورة قانونيّة‬

‫- لا أريد أن أدفع الكلفة كلّها‬ ‫- بل ستدفع الكلفة كلّها‬

‫لا أعتقد ذلك‬ ‫يجب أن تساعدوني برأيي‬

‫لا، لقد تنازلتَ عن أيّ تغطية إضافيّة‬ ‫هذا توقيعك، لقد تنازلتَ عنها‬

‫- لكن هذه مجرّد ورقة‬ ‫- هذا عقد قانونيّ‬

‫كنت قد شربتُ القليل من الكحول‬ ‫عندما وقّعتُ العقد أيضاً‬

‫- لذا يجب أن نسوّي المسألة‬ ‫- يجب أن تسدّد ثمن السيّارة‬

‫- ساعدوني على تسديد ثمنها‬ ‫- لن نساعدك...‬

‫أعدتها لكم بخزّان وقود ممتلىء‬

‫أعدتها لنا محطّمة‬

‫- خزّان الوقود ممتلىء بالكامل‬ ‫- لا يهمّنا الوقود بالوقت الحاضر‬

‫هذا عمل مشين تماماً‬ ‫لم أرَ شيئاً كهذا من قبل‬

‫- ماذا تعني بكلامك؟‬ ‫- لم يفعل أحد ذلك قطّ‬

‫- لا أستطيع تسديد ثمنها‬ ‫- أنت مرغم على ذلك‬

‫لن أفعل ذلك‬

‫سأدعكما تسوّيان هذه المسألة‬ ‫وسأنتظر في الخارج‬

‫لكن يجب تسديد ثمن السيّارة‬

‫تبّاً لك‬

‫أصابتني كرة (نوكسفيل) في خصيتيّ‬

‫هذه فقرة "منشّط العضلات"‬

‫إنّه يؤلم أسناني‬

‫لا أستطيع أن أطفئها‬

‫كيف سينشّط هذا عضلاتنا؟‬

‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، سأهتمّ بالأمر، لا عليك‬ ‫لا بأس، هل أنت بخير؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- لا عليك‬

‫سأهتمّ بك... سأهتمّ بك‬

‫- سيصبح لديك نهدان صلبان‬ ‫- أنت في غاية النشاط الآن‬

‫يمكن وضعها قرب الأعضاء التناسلية‬

‫من يتطوّع لذلك؟‬

‫لمَن لا يعرف أين يقع المكان‬ ‫فهو بين الخصيتين والمؤخرة‬

‫- هل رائحتها كريهة؟‬ ‫- شمّها، شمّها‬

‫- لنصب خصيتي بصدمة كهربائيّة‬ ‫- أجل‬

‫- هل أنت مستعدّ؟‬ ‫- أظنّ ذلك‬

‫طاب مساؤك، كيف حالك؟‬

‫اللعنة!‬

‫ماذا جرى؟‬

‫هذا أفضل اصطدام رأيته‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- هل أنت بخير؟ تعالوا!‬ ‫- ساعدوه! ساعدوه!‬

‫- استدعوا المسعفين‬ ‫- لا تحرّكوه، لا تحرّكوه!‬

‫كانت مجازفة خطيرة‬

‫- هذا أسوأ ما يمكن أن يحصل‬ ‫- (دان) لا يجيد القيادة‬

‫لا أعرف ما حصل‬ ‫قفزنا في الهواء وإذ بي فجأة...‬

‫أجد نفسي على الأرض‬

‫كنت تحمل وزناً ثقيلاً يا صديقي‬

‫نحن هنا في (طوكيو)‬ ‫وأشعر برغبة في الاحتفال‬

‫"الفتى المرح في (اليابان)"‬

‫مرحباً، أنا الفتى المرح‬ ‫أيمكنني أن أجرّب هذا؟‬

‫سأشغّله... إنّها موسيقى مرحة‬

‫أتعجبك؟‬ ‫تجعلني أشعر برغبة في الاحتفال‬

‫أشعر برغبة في الاحتفال الآن‬

‫هذا ما تفعله التماسيح الكبيرة‬ ‫يلزمها وقت أحياناً كي...‬

‫لا تجذبه يا رجل‬ ‫لا يمكنك أن تفتح فكّيه بالقوّة‬

‫إنّه يرخي فكّيه ببطء‬

‫- هل فتح فكّيه؟‬ ‫- لا، أنت تلفّه! أنت تلفّه!‬

‫إنّه يعضّ الحلمة يا صديقي‬ ‫إنّه يعضّ الحلمة‬

‫- أعرف، مهلاً، مهلاً‬ ‫- لا تتحرّك‬

‫- ذلك الحقير الصغير!‬ ‫- انظروا إلى آثار أسنانه‬

‫"ممنوع التجاوز والسباحة‬ ‫احذروا التماسيح"‬

‫أنا الأرنب المنقذ‬ ‫إن حاولت التماسيح أن تعيق سباحتنا‬

‫فسأصارعها وألقّنها درساً على الأرجح‬

‫إن سقط في الماء قرب تمساح‬ ‫وأمسك التمساح به‬

‫فلن يتحرّك (ستيفو) وسيترك‬ ‫التمساح يمسكه ويأمل بأن يفلته لاحقاً‬

‫أنا (ستيفو)‬ ‫وسأسير على الحبل فوق التماسيح‬

‫"السير على الحبل فوق التماسيح"‬

‫- اللعنة‬ ‫- الفشل ممنوع يا (ستيفو)‬

‫يعرف ذلك‬

‫أعرف كيف يكون‬ ‫السير الجيّد على الحبال‬

‫- لا‬ ‫- بلى‬

‫ضع قطعة دجاج عليه‬

‫- اللعنة‬ ‫- ها قد وضعتها‬

‫- هيّا، تابع سيرك يا (ستيفو)‬ ‫- اللعنة! اللعنة!‬

‫ارفع رأسك‬

‫ضعها على مؤخّرتك ودعها تسحبها‬

‫- أدخل عظاماً في مؤخّرتك‬ ‫- دع التماسيح تسحبها‬

‫ابق مكانك، لا تتحرّك، لا تتحرّك‬

‫لا تنظر، لا تنظر، لا تنظر!‬

‫توجّهتُ مباشرة إلى تمساح‬

‫يا إلهي!‬

‫- لماذا لم تمشِ على الحبل؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫اعتقدت أنّك تجيد السير عليه‬

‫أجل... لا أعرف يا صديقي‬

‫بإمكاني تعلّم السير عليه‬ ‫لكنّها كانت محاولتي الأولى اليوم‬

‫أنا (بام مارجيرا) ووالداي‬ ‫يغطّان في نوم عميق‬

‫الساعة ١٢:٤٢ ويجب أن ينهض (فيل)‬ ‫ويتوجّه إلى عمله في الخامسة صباحاً‬

‫لذا يحاول أن ينام نوماً هنيئاً‬ ‫لكنّني سأذهب إليه وأوقظه‬

‫لقد أخافني!‬

‫يا للهول!‬

‫- يا إلهي، أكاد لا أصدّق‬ ‫- انظروا إلى بطن (فيل)‬

‫(فيل)، يجب أن تنهض‬ ‫في الخامسة صباحاً‬

‫سأكون في عملي الساعة السادسة‬

‫"بعد خمس ساعات"‬

‫ها قد أتى، ها قد أتى‬

‫كدت أكسر ساقي‬ ‫وأنا أخرج من هناك!‬

‫السيّارة مليئة بالأوساخ‬ ‫كيف سأذهب إلى عملي الآن؟‬

‫"هناك امرأة عند الناصية‬ ‫اذهب وتحرّش بها"‬

‫"دعها تقف هناك حتّى تتعب ساقاها"‬

‫"أعرف تماماً أنّ الفتاة مجنونة"‬

‫"إن كنت تأمل بمعاشرتها فستتجاهلك"‬

‫"تابع سيرك ولا تكلّمها‬ ‫فقد نهضت عن كرسيّها"‬

‫"ولن تكون صديقها‬ ‫إلاّ إن كانت جميلة"‬

‫"من حائط لحائط، كن جاهزاً"‬

‫"تراه ينفق المال‬ ‫لأنّه يحسب نفسه رجلاً راقياً"‬

‫"رجلاً راقياً"‬

‫"النشّال"‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫يجب أن أعتقلك لإخفائك‬ ‫هذه الأغراض تحت ملابسك، ماذا دهاك؟‬

‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- أخرجها من جيبك!‬

‫- أخرجها كلّها‬ ‫- لم آخذ شيئاً‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫- هذا الموز لي‬ ‫- إيّاك أن تعود إلى هنا!‬

‫اذهب من هنا‬ ‫وأخرج بقيّة الأغراض من جيوبك‬

‫- أخرجها كلّها‬ ‫- أهكذا تعامل رجلاً عجوزاً؟‬

‫أجل، اذهب‬ ‫رجل عجوز يسرق! لا أصدّق هذا‬

‫أيّ ألاعيب تمارس؟ اخرج من هنا!‬

‫- اخرج يا رجل!‬ ‫- عليك اللعنة!‬

‫ماذا دهاك؟... اخرج!‬

‫كفّ عن اللعب‬

‫- كنتُ عشيق (لون تشايني)‬ ‫- عد إليه واعشقه‬

‫سنذهب إلى محلّ خردوات‬ ‫يبيعون فيه المراحيض‬

‫وسأتغوّط في أحد المراحيض‬

‫سأتغوّط في سروالي‬ ‫قبل أن نصل إلى المكان‬

‫- تمالك نفسك يا (دايف)‬ ‫- أنا لا أمزح، سأحاول تمالك نفسي‬

‫- أتريد أن تقضي حاجتك؟‬ ‫- أجل، أريد ذلك بشدّة‬

‫هل تريد أن تفسد هذه التمثيليّة؟‬

‫أجل، هذه مشكلة‬

‫- أهذا أسوأ ما مررت به؟‬ ‫- لا، تغوّطت في سروالي في السوق‬

‫إنّه يتغوّط الآن! اخرجوا!‬ ‫اخرجوا جميعاً!‬

‫اخرجوا من السيّارة!‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هل تغوّطتَ؟‬

‫اللعنة! سأستقلّ سيّارة أجرة إلى الفندق‬

‫لقد تغوّط في كلّ مكان‬

‫"(لانس بانغز)‬ ‫مصوّر أفلام وثائقيّة، نباتيّ"‬

‫ما بالك يا رجل؟‬

‫اضطررت إلى أن ألازم مكاني بينما تغوّط‬

‫يجب أن أعود إلى المنزل حالاً‬ ‫لقد اتّسخت يدي‬

‫"في وقت لاحق من ذلك اليوم"‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا آسف‬

‫أوشكتُ على الانتهاء‬

‫آمل أن تنظّف المرحاض أيّها الحقير‬

‫يجب أن تنظّف المرحاض‬

‫هذا تصرّف مقرف‬

‫يا له من معتوه لعين‬

‫هل تريدني أن أعيد الصورة؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- نلتَ منه‬ ‫- استدر، أرنا شعرك‬

‫هذه دعابة جيّدة‬

‫أنا (إرين ماكغيهي)‬ ‫وهذه فقرة "مصيدة الفئران"‬

‫"مصيدة الفئران"‬

‫هذا يكفي!‬

‫هذا يكفي! هذا يكفي!‬ ‫كفى، وقت مستقطع!‬

‫"شدّ السروال المطّاطيّ"‬

‫- لن تنجح هذه الفكرة‬ ‫- قد تنجح‬

‫ماذا سيجري هنا؟‬

‫لا أعرف‬ ‫لكنّه لن يكون كما خطّطنا له‬

‫(راب) يجرّب الفوطة الصحّية‬

‫إنّه كالسروال الداخليّ‬ ‫الذي ترتديه (كورتني لاف)‬

‫هذا أسوأ من الشنق‬

‫أنا (راب) نفسه‬ ‫وأنا في غاية الحماقة‬

‫- نحتاج إلى سروال آخر‬ ‫- لنعد الكرّة‬

‫أنا (راب) نفسه‬ ‫وهذه فقرة "شدّ السراويل المطّاطيّة"‬

‫هل هذه مؤخّرتك القذرة؟‬

‫انظروا إلى سرواله القذر والمتّسخ بالدماء‬

‫لا أصدّق ما يجري!‬

‫نحن في منطقة الوادي اليوم‬ ‫لإجراء تجربة في مكافحة الشغب‬

‫هذا (جورج راسكا)‬ ‫ما هو عملك؟ وماذا سنفعل هنا اليوم؟‬

‫أنا نائب مدير العمليّات‬ ‫في شركة "آي أل أس" للتكنولوجيا‬

‫نصنع ذخيرة أقلّ فتكاً‬ ‫ونحن من أبرز الشركات الأميركيّة المُصنّعة‬

‫وسنطلق النار عليك‬ ‫بواسطة إحدى مقذوفاتنا‬

‫تدعى "المانعة"‬ ‫إنّها كيس بذيل ثابت ويزن ٤٠ غراماً‬

‫ستنطلق بسرعة ٢٥٠ قدماً بالثانية‬

‫- أهي مميتة؟‬ ‫- نعتبرها أقلّ من مميتة‬

‫اعتقدت هذا الصباح‬ ‫أنّهم سيطلقون المقذوفة إلى صدري‬

‫لكنّ شركة (جورج) رفضت ذلك‬ ‫إن أصابت قلبي فسأموت على الفور‬

‫نريد أن نأخذ كلّ الاحتياطات اللازمة‬ ‫لحماية أعضائك الحيويّة‬

‫- هل هذا موقع أمعائي؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫رائع‬

‫هل ستتمرّن على إطلاق المقذوفة؟‬

‫هذه تجربة في منتهى الجدّية‬

‫لا يمكن لأحد أن يتلقّى مقذوفة‬ ‫من بندقية عيار ١٢ ملم‬

‫ويتحمّل وقعها عليه‬

‫أنا أفعل ذلك‬ ‫لأنّني أستطيع تحمّلها‬

‫نزع صمّام الأمان‬

‫جاهز للإطلاق‬

‫- لقد آلمتني حقّاً‬ ‫- يبدو أنّك تألّمتَ‬

‫أرأيتم كيف تلقّيتُ تلك المقذوفة‬ ‫في بطني؟‬

‫إنّها الغريزة، لا يمكنكم تعليم ذلك‬

‫"بعد يومين"‬

‫أتألّم كثيراً عندما أنتقل‬ ‫من وضعيّة انبطاح إلى وضعيّة وقوف‬

‫مرحباً، أنا القزم‬ ‫وهذا مخروط كبير‬

‫يا إلهي! فراملي!‬

‫اللعنة! فراملي!‬

‫فراملي!‬

‫فراملي!‬

‫أوقفوني! أوقفوني!‬

‫أوقفوني!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كنتَ سريعاً جدّاً‬

‫- هل تعطّلت الفرامل؟‬ ‫- أجل، لقد تعطّلت الآلة كلّها‬

‫هلاّ تدفعني إلى أعلى الشارع‬ ‫أريد أن أعيد الكرّة‬

‫"هزيمة نكراء على يد فتاة"‬

‫أشعر برغبة في شرب‬ ‫جعة "ميلر هاي لايف"‬

‫أنت في ورطة كبيرة‬

‫في الزاوية الزرقاء‬ ‫من (ويست تشستر) في (بنسلفانيا)‬

‫(راين دان)‬

‫في الزاوية الحمراء‬

‫بطلة العالم في الوزن الخفيف لمرّتين‬

‫(كوماغاي ناوكو)‬

‫ستنهال عليّ فتاة بالضرب المبرّح‬

‫ارفع يدك اليسرى‬

‫الفائزة‬

‫- والبطلة‬ ‫- الفظ اسمها الآن‬

‫هذا واقي فمه‬

‫تزحزح فكّي إنشين إلى اليسار‬

‫كنتُ بخير لفترة وجيزة‬ ‫إلى أن لكمتني على أنفي‬

‫أدركتُ أنّها لا تعتمد القوانين في القتال‬

‫- القفز بالزانة الاستوائيّ‬ ‫- ١، ٢، ٣، ٤!‬

‫- اذهب وأحضر القطّة الميتة‬ ‫- غطست هناك من قبل، مكان مقرف‬

‫"الباندا الليليّة"‬

‫بما أنّنا لا نحذف الشتائم‬

‫أعدكم بأن أجعل أمّي‬ ‫تلفظ كلمة "تبّاً" قبل نهاية الفيلم‬

‫مرحباً، أنا (جوني نوكسفيل)‬ ‫وسنجرّب الزلاجات الصاروخيّة‬

‫انطلق‬

‫هذا مشهد "الزلاجات الصاروخيّة"‬ ‫اللقطة الثانية‬

‫- ستكون هذه الزلاجات أكثر فعاليّة‬ ‫- هل تحوي صواريخ مختلفة؟‬

‫لا، يوجد المزيد من الصواريخ‬

‫وقعتُ وآذيتُ نفسي‬ ‫كانت محاولة فاشلة‬

‫طفح الكيل‬

‫اكتفيت من الزلاجات الصاروخيّة‬

‫"شاحنة الديسكو بالزلاجات"‬

‫هذه حفلة فاشلة!‬

‫- أضف المزيد من الواسابي‬ ‫- واسابي‬

‫سأتناول اليوم‬ ‫القليل من الواسابي عبر أنفي‬

‫دوائر صغيرة‬

‫عيدان الطعام هذه ابتكار سخيف‬

‫إنّه خطّ مستقيم‬

‫المزيد‬

‫تنشّق المزيد منها‬

‫يلزمني شراب لمعالجة آثار الثمالة‬

‫"الناقوس"‬

‫هذا هراء‬

‫"(أبريل مارجيرا)‬ ‫والدة (بام)"‬

‫(فيل)؟... (فيل)؟‬

‫(فيل)!‬ ‫(فيل)!‬

‫أهذا حيوان حقيقيّ؟!‬

‫هذا التمساح؟!‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر، انظر، إلى الزاوية هناك!‬

‫ما هذا؟‬

‫أين كنت؟ ألا تنظر حولك؟‬

‫يا إلهي! إنّه يتحرّك! (فيل)!‬

‫يا إلهي! يا إلهي!‬

‫ألستَ خائفاً؟‬

‫منظره مقرف وهو يزحف على الأرض‬

‫سأخرج من المنزل، أين مفاتيحي؟‬

‫لم أشعر بخوف كهذا في حياتي!‬

‫- لا تذهبي، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأذهب، أقسم بالله!‬

‫(فيل)، ساعدني على إخراج‬ ‫هذا الحيوان من هنا، أنا خائفة جدّاً‬

‫لا! لا أريد فتح الباب!‬

‫لا! أرجوكم! هل التمساح معكم؟‬

‫- ليس معنا‬ ‫- أليس معكم؟‬

‫أنا جادّة، أهو حقيقيّ؟‬ ‫أنا جادّة، أهو تمساح حقيقيّ؟‬

‫- أهو حقيقيّ؟ أهو حقيقيّ؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا جادّة، أخرجوه من المنزل!‬

‫يا صديقي، مهلاً، توقّف، اهدأ‬

‫لقد ضربك القزم‬

‫- لم أنل منك حتّى‬ ‫- لقد تفوّق عليك القزم‬

‫- دعني أرى‬ ‫- لم يقصّ شعرك حتّى‬

‫- أين؟‬ ‫- لم يقصّ شعرك حتّى‬

‫أرني مؤخّرة رأسك‬

‫سينمو شعرك مجدّداً‬

‫أنا هنا مع (إريك كوستون)‬ ‫و(كلايد سينغلتون)‬

‫وسأتزحلق اليوم على الدرابزين‬ ‫أو أحاول ذلك‬

‫- هذا درابزين طويل‬ ‫- شكراً، شكراً لأنّك ذكّرتني بذلك‬

‫سأفعلها... سأفعلها‬

‫- أتظنّه سيفعلها؟‬ ‫- هل سيفعلها؟ سيفعلها في مرحلة ما‬

‫أجل، سيفعلها، أجل‬

‫أنا أقلّد (جوني نوكسفيل)‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬

‫وجهي!‬

‫أنا (جوني نوكسفيل)‬ ‫وسأتزحلق على هذا الدرابزين‬

‫جاهز، انطلق‬

‫لقد نجح!‬ ‫لا أصدّق أنّه اجتاز هذه المسافة‬

‫لا أصدّق أنّه اجتاز هذه المسافة‬

‫هذه فقرة "الجروح بالورق"، سأحدث‬ ‫جروحاً بين أصابع يدي وأصابع قدمي‬

‫- لا يوجد وسيلة سهلة للقيام بذلك‬ ‫- يجب أن تتحمّلها، خذ نفساً عميقاً‬

‫أشعر بالورقة وهي تجرحني‬ ‫هذا جرح عميق، أريد جرحاً آخر‬

‫- ليكن جرحا عميقاً‬ ‫- أسمعتم ذلك الصوت؟‬

‫كان ذلك لحمي!‬

‫إن جرحتُ يدك‬ ‫فستنسى الألم في قدمك‬

‫- اقتراح جيّد‬ ‫- خذ نفساً عميقاً‬

‫انظروا إلى (لانس)، هل ستتقيّأ؟‬

‫بسبب تناول اللحم المقدّد‬ ‫أو رؤية الجروح بالورقة؟ أم الاثنين معاً؟‬

‫اللحم المقدّد‬

‫- أحشاء الخنزير‬ ‫- حان الوقت للتقيّؤ‬

‫- (لانس)، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا توقع زجاجات الجعة‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هذا ما كان يسعى إليه‬

‫اجرح نفسك إن أردت يا (ستيف)‬ ‫فقد اكتفيت‬

‫هل الجميع جاهزون؟‬

‫أمر مثير للاشمئزاز!‬

‫يسرّني أنّني أتيت‬ ‫لرؤية ما يجري في هذه الغرفة‬

‫"العرّاف"‬

‫مهلاً... أنا أعرف طالعي‬ ‫إنّه المرح والتسلية‬

‫هذه فقرة "الأوغاد البدينين المعرّقين"‬

‫لم أتمرّن منذ فترة طويلة يا عزيزتي‬

‫- أيمكنك أن ترفعها؟‬ ‫- أتريد مساعدة؟‬

‫- لا، يمكنني رفعها‬ ‫- أيمكنك رفعها؟‬

‫- إن كنت تريد مساعدة فاستدعني‬ ‫- حسناً‬

‫ما هي أسرع ضربة قاضية‬ ‫وجّهتها إلى خصمك؟‬

‫أحمل الرقم القياسيّ في (كاليفورنيا)‬ ‫بـ ١٨ ثانية بما فيها التعداد للعشرة‬

‫أظنّك ستحطّم رقمك القياسيّ اليوم‬

‫- أنا (جوني نوكسفيل)‬ ‫- وأنا (باتربين)‬

‫سنجري اليوم مباراة بالملاكمة‬

‫"الجولة الأولى"‬

‫تصافحا بالقفّازات وابدآ بالملاكمة‬

‫انهض‬

‫مرّة أخرى‬

‫- هذه آخر مرّة فأنت توسعني ضرباً‬ ‫- مرّة أخرى‬

‫المزيد من الألم، لا أكثر‬

‫اضربني ضربة واحدة على الأقلّ‬ ‫أحسنت‬

‫لقد خسر‬

‫هل (باتربين) بخير؟‬

‫الفائز بالضربة القاضية في الجولة الأولى‬ ‫والبطل الجديد: (باتربين)‬

‫- إلى أين نذهب يا (نوكسفيل)؟‬ ‫- إلى المستشفى‬

‫لماذا؟‬

‫لا أعرف، يبدو أنّني أصبت بجرح عميق‬ ‫في رأسي وأعاني ارتجاجاً دماغيّاً خفيفاً‬

‫- أهذه حقنة؟‬ ‫- أجل‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هذه القطبة الأخيرة يا صديقي‬ ‫ثمّ ستغادر هذا المكان‬

‫لن تكون مرتاحاً‬ ‫في الساعات الـ ٢٤ المقبلة‬

‫شكراً، دكتور، ستراني على الأرجح‬ ‫بعد يومين أو ثلاثة‬

‫أنا السير (ماركيوس) ولن أسدّد لك‬ ‫ديني بالمال بل بالمخدّرات فقط‬

‫عليك اللعنة! ماذا تفعل؟‬

‫ماذا يجري هنا؟‬

‫انهض!‬

‫نحن في (أوكيناوا) وسنسبح‬ ‫مع أسماك القرش الحوتيّة، لكن أوّلاً...‬

‫يجب أن نقوم بالاستمناء‬

‫لقد أخطأتُ‬

‫عندما أريتهما ردّة فعل‬ ‫حيوانات خيار البحر عندما تشعر بالخطر‬

‫ما إن يلمسها أحد‬

‫حتّى تخرج الخيوط البيضاء من طرفها‬

‫وكانت فكرة رائعة‬ ‫برأي (ستيف) و(كريس)‬

‫لذا يحاولان الاستمناء في المياه‬

‫على أيّ حال، أقدّم لكم اعتذاري‬

‫هذه فقرة‬ ‫"الجنس بالفم مع القروش الحوتيّة"‬

‫باستعمال آلة الحلاقة‬ ‫يلجأ (ستيف) بسهولة إلى التمويه‬

‫كي تظنّ القروش الحوتيّة‬ ‫أنّه مجرد صبيّ صغير مسالم‬

‫أنا خائف على عضوي‬ ‫في ظلّ وجود القروش الحوتيّة من حولي‬

‫أفضل وسيلة للاطمئنان هي أن تتخيّل‬ ‫القروش الحوتيّة كجراء كبيرة الحجم‬

‫- الجراء تعضّ أحياناً‬ ‫- لكنّ أسنانها قليلة‬

‫ستمتصّ عضوك‬

‫- كأنّه جنس بالفم مع فتاة بلا أسنان‬ ‫- نوعاً ما‬

‫توجد في هذه الأعماق‬ ‫قروش حوتيّة بطول ٣٠ قدماً‬

‫وتنتظر لتأكل القريدس‬ ‫المنتشر حول عضوينا‬

‫أشعر بوخز القريدس، أهو حيّ؟‬

‫ستشعر بالانزعاج عندما تلامس عضوك‬

‫انظروا إلى هذا القريدس‬

‫ليس لديّ كلمات أخيرة‬ ‫سأقتل نفسي إن خسرتُ عضوي‬

‫أصبح عضوي صغير الحجم‬

‫لن أبدو رائعاً في الوقت الحاضر‬

‫أنا (جوني نوكسفيل)‬ ‫وهذه فقرة "الموجة العارمة"‬

‫- كيف كانت الموجة؟‬ ‫- جيّدة‬

‫- انظروا إلى هذا الرجل‬ ‫- عظيم‬

‫لن أضع أيّ وشم إلاّ إذا كنت متأكّداً‬ ‫من أنّ الناس سيضحكون عند رؤيته دائماً‬

‫يا للهول!‬

‫لماذا رسمتَ أسخف وشم في العالم؟‬

‫على الأقلّ‬ ‫لستُ مرغماً على النظر إليه‬

‫اسمي (هنري رولينز)‬ ‫وهذه فقرة "الوشم على الطريق"‬

‫ابتكرنا هذه الفقرة لنشوّه جسدك‬

‫أيّها الوغد!‬

‫هذا وجه مبتسم يا صديقي‬

‫- قصّ شعره ذلك الأحمق الأسبوع الفائت‬ ‫- سنقصّ لك المزيد من شعرك‬

‫انظروا إلى (إرين)‬

‫نشعر بالبرد في (اليابان)‬ ‫وسندفىء أنفسنا ببعض المفرقعات‬

‫- هيّا بنا‬ ‫- تراجع إلى الخلف، هكذا‬

‫- لا‬ ‫- إنّه زاوية سيّئة‬

‫- لا‬ ‫- يا إلهي‬

‫دخلت جمرة مؤخّرتي‬

‫- سأصنع عقدة مزدوجة‬ ‫- افعل لكن برفق‬

‫قد تظنّون أنّ المجازفة‬ ‫التالية مستحيلة‬

‫عليك أن تجلس القرفصاء‬

‫- كلّ مرّة‬ ‫- هل صغر حجم عضو (كريس)؟‬

‫كاد أن يصيب (لويس) في وجهه!‬

‫اللعنة، هذه فقرة‬ ‫"شدّ الحبال مع درّاجة هوائيّة"‬

‫يا لها من فكرة سخيفة!‬

‫أنا محاط بالصبّير، بحقّ السماء!‬

‫- إنّه الصبّير!‬ ‫- بل الصبّار!‬

‫مهما يكن اسمه فهو يؤلمني‬

‫أتريد مساعدة في عبور الشارع؟‬

‫هذه فقرة "مخروط المثلّجات الأصفر"‬

‫نضع الثلج ونرصّه جيّداً‬

‫الطقس بارد لذا يلزمني‬ ‫بعض الوقت لأبوّل، ها قد بدأنا‬

‫البول لا يشغل بالي‬

‫- أنت تخطىء في التصويب‬ ‫- أنا آسف‬

‫الأفضل أن تأكلها كلّها‬ ‫وتلك القطعة أيضاً‬

‫استمتع بالمثلّجات‬

‫لقد هدرتَ الكمّية بأكملها‬

‫املأ فمك بها‬

‫- تابع أكلها‬ ‫- إنّه بولك‬

‫- هيّا‬ ‫- أنا أحاول، إنّها باردة جدّاً‬

‫- لا تتقيّأ‬ ‫- سآكلها‬

‫البول يقطر من الأسفل‬ ‫لا تدعه يفلت‬

‫مذاقها رديء‬

‫اركل رأسك أيّها القزم‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هل بدأت تفقد عقلك؟‬ ‫كفى أيّها الحقير!‬

‫بدأت تصاب بالجنون بسبب ذلك الهراء‬

‫لقد فقدتَ صوابك‬

‫أريد ورقاً للحمّام‬

‫هذه فقرة‬ ‫"البوق الهوائيّ في ملاعب الغولف"‬

‫عندما يضع الناس الكرة على القُمزة‬ ‫ويستعدّون لضربها‬

‫سنطلق هذه الأبواق‬

‫- ها هي تحاول ثانية‬ ‫- هل ستضرب الكرة مجدّداً؟‬

‫- ألم أحذّرك؟‬ ‫- فقدتَ مضربك، اعذرني‬

‫ألم أحذّرك بأنّني سأوسعك ضرباً؟‬

‫- أعاني التهاباً في التجويف الأنفيّ‬ ‫- حقّاً؟ وهل يفيدك أن تتسلّى بالبوق؟‬

‫- يفيدني قليلاً‬ ‫- سأعطيك ما تتسلّى به‬

‫عذراً، لن يتكرّر ذلك‬

‫يستعدّ لضرب الكرة‬ ‫ارجعوا! انبطحوا!‬

‫- انبطحوا!‬ ‫- انظروا ماذا سأفعل‬

‫يا إلهي! أنت مخيف!‬

‫- أنا (بام مارجيرا)‬ ‫- وأنا (جوني نوكسفيل)‬

‫سنلعب اليوم دور لصّين‬

‫- تبّاً! أحضر الماسات!‬ ‫- حذّرتك من الوقوع عن العارضة!‬

‫استدر‬

‫اللعنة!‬

‫غبيّ!‬

‫- اركض!‬ ‫- تبّاً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- ماذا جرى برأيك؟‬ ‫- أمر محرج‬

‫أصبحتَ خارج المبنى‬ ‫قبل أن أنهي سقطتي من السقف‬

‫أنت عدّاء أولمبيّ‬

‫ما إن أرى رجالاً مقنّعين حتّى أهرب‬ ‫لن أتردّد‬

‫هل من سبب وجيه‬ ‫يدفع المرء لإدخال هذه في مؤخّرته؟‬

‫- لا‬ ‫- لن أتكهّن بنتائج هذه الفقرة‬

‫أوّلاً: لن تتّسع لها مؤخّرتي‬

‫ثانياً: إن دخلت‬ ‫فلن أبقيها في مؤخّرتي على الإطلاق‬

‫ثالثاً: لن يصدّق أحد أنّها حادثة حقيقيّة‬

‫تقصد القول إنّ...‬

‫أقصد القول‬ ‫إنّني أتمنّى فعلاً حصول ذلك لكن...‬

‫- لم تكن ترغب في تنفيذها‬ ‫- بل أرغب في ذلك‬

‫بالمناسبة، إنّه الشخص‬ ‫الذي ابتكر هذه الفكرة‬

‫هذه أوّل مجازفة ترفض القيام بها‬

‫أنا مسرور لرفضي هذه الفكرة‬

‫سأستهلكها كلّها على الأرجح‬ ‫قبل انتهاء الفقرة‬

‫ماذا لدينا أيضاً؟‬ ‫واقٍ ذكريّ، شكراً‬

‫سيّارة صغيرة لعبة، زرقاء‬ ‫هذا لوني المفضّل‬

‫انظروا إلى طرف الواقي‬

‫سأدهن الآن السيّارة بالمزلّق‬

‫لأنّني سأدخلها في مؤخّرتي‬

‫(إيد) موجود هنا لمساعدتك‬ ‫أنت هنا لتزيد الأمور صعوبة‬

‫- أشعر بانزعاج وأنت تراقبني‬ ‫- يجب أن أبحث عن وظيفة أخرى‬

‫- يجب أن تدهن شرجك‬ ‫- هذا ما أفعله، أكاد أسدّ الشرج‬

‫- نبضات قلبك تتسارع‬ ‫- إنّه تدفّق الأدرينالين، أليس كذلك؟‬

‫أشعر بألم شديد ولا يمكن تجنّبه‬

‫ادخل يا (ماني)‬ ‫أتيت في الوقت المناسب‬

‫(ماني)، قل لي إنّني جريء‬

‫هذا أمر مقزّز‬

‫هذا جنون يا رفاق‬ ‫جنون مطبق‬

‫- أدخلتها‬ ‫- هل أدخلتها؟‬

‫أجل... تبّاً!‬

‫- أشعر برغبة شديدة في التغوّط‬ ‫- هل سددتَ الشرج تماماً؟‬

‫قلتَ إنّك لن تفعل ذلك‬ ‫لأنّ والدك سيتبرّأ منك‬

‫- ليس هذا السبب‬ ‫- شربتَ النبيذ من الشقّ في مؤخّرته!‬

‫لكنّ أبي لم يرَ ذلك‬ ‫ولم أخبره ما فعلته‬

‫كنت سأفعل ذلك وأقول لأبي...‬

‫"أبي، نبتكر مجازفات غريبة هذه الأيّام‬ ‫وقد تداولنا ببعض الأفكار المختلفة"‬

‫أخبرته عن السيّارة في المؤخّرة‬

‫وكانت المرّة الوحيدة‬ ‫التي أسمعه يقول فيها‬

‫وكما يردّد الأهل دائماً‬ ‫"لستُ غاضباً منك بل خاب أملي فيك"‬

‫إنّها عبارة أكثر إيلاماً‬

‫- انظروا إلى مشيته‬ ‫- سينجح (دان) يا صديقي‬

‫لستُ متحمّساً بشأن هذه التمثيليّة وليست‬ ‫المفضّلة لديّ لأنّ في مؤخّرتي سيّارة لعبة‬

‫لكنّها فقرة "صورة الأشعّة للمؤخّرة"‬

‫أظنّني بحاجة إلى صورة بالأشعّة‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫- أنا (راين)‬ ‫- كيف أساعدك؟‬

‫كنت أمرح البارحة مع زملائي‬ ‫في الأخويّة وفقدتُ وعيي‬

‫أظنّني وقعتُ وكسرتُ شيئاً‬ ‫لأنّني أجد مشكلة في السير‬

‫سنجري لك صورة بالأشعّة إذاً‬ ‫لمعرفة المشكلة‬

‫- هذا سرير مريح‬ ‫- احبس أنفاسك ولا تتحرّك‬

‫لا أستطيع أن أخبرك، لقد وصل‬

‫إنّها سيّارة صغيرة‬

‫سيّارة صغيرة لعبة‬

‫كانوا يمرحون وفقد الجميع وعيه‬

‫كانوا يمارسون الجنس وما إلى هنالك‬

‫تعاطوا المخدّرات ليلة البارحة‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫هذا ليس جزءاً منك‬ ‫إنّه غرض غريب‬

‫- لو أكلته لعرفتُ ذلك‬ ‫- لا يمكنك أن تبتلعها‬

‫- هذه سيّارة لعبة‬ ‫- وماذا تفعل سيّارة لعبة هناك؟‬

‫- ربّما أدخلتها في مؤخّرتك‬ ‫- لم أدخل شيئاً في مؤخّرتي‬

‫- أرأيت شيئاً كهذا من قبل؟‬ ‫- لم أرَ شيئاً مثلها في مكان كهذا‬

‫إنّها سيّارة لعبة أو بالون‬ ‫لم أرَ شيئاً مثلها في أمعاء أحد‬

‫- ألا يمكنك استخراجها؟‬ ‫- لا‬

‫أنا اختصاصيّ في تصوير الأشعّة فقط‬

‫أيمكنني أن أتغوّطها برأيك؟‬

‫لا يمكنك أن تتغوّطها‬ ‫ستؤلمك كثيراً‬

‫ليس مفيداً لك أن تتغوّطها برأيي‬

‫ماذا لو تناولتُ مسهّلاً؟‬ ‫هل يساعدني ذلك؟‬

‫لا، إن تناولته فستعاني الإسهال الشديد‬ ‫ولن تخرج السيّارة‬

‫اذهب إلى طبيب‬ ‫ولا تخبر أحداً بالأمر‬

‫لا تخبر صديقتك ولا تخبر صديقك‬ ‫لا تخبر أحداً، مفهوم؟‬

‫إنّه يعلم بالأمر وهذا كافٍ‬

‫- أشكرك، شكراً لاهتمامك بي‬ ‫- على الرحب‬

‫إنّه حيّ!‬ ‫(جوني نوكسفيل)! لقد نجح!‬

‫حمته العناية الإلهيّة!‬

‫أخيراً‬ ‫اعتقدت أنّ البرنامج لن ينتهي‬

‫وصلنا إلى النهاية‬ ‫حمداً لك يا (يسوع)‬

‫- أرنا إيّاها‬ ‫- لا بأس بها‬

‫قضيب مَن سألعق‬ ‫كي أحصل على متفجّرات هنا؟‬

‫مصارعة التماسيح‬

‫تعال إلى هنا! أسرع!‬ ‫أسرع!‬

‫أسرع!‬

‫- أردنا أن نعرف إن كنت ستركض‬ ‫- لن أركض إلى أيّ مكان‬

‫السير يخيفني بما يكفي‬

‫أنت لطيف، أنت رجل طيّب‬ ‫أتريد تناول العشاء في منزلي؟‬

‫لا عليك‬ ‫أتستطيع تشغيلها الآن؟‬

‫أجل، أعتقد ذلك، أعتقد ذلك‬

‫أحتاج إلى مساعدة‬

‫الوجه المبتسم مهمّ جدّاً‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلتِ "تبّاً"‬

‫- لم ألفظ تلك الشتيمة‬ ‫- بلى‬

‫- لا تقلقي، سنحذفها من الشريط‬ ‫- أيمكننا أن نحذفها؟‬

‫مكتوب "تبّاً" على جبيني‬

‫- ألم تعلمي أنّ لديّ ذيلاً؟‬ ‫- لا، لا بدّ أنّهم انتزعوه...‬

‫لا أصدّق ما فعلته‬

‫أره صورة الأشعّة‬

‫صدّقني، أنا مندهش فعلاً‬

‫يمكننا في المرّة المقبلة‬ ‫أن نصوّر فيلم "ابن المغفّل"‬

‫"ترقّبوا في صيف العام ٢٠٦٣"‬

‫"ابن المغفّل"‬

‫رائع يا صديقي‬

‫"تذكير: قامت بالمجازفات في هذا الفيلم‬ ‫مجموعة من المحترفين"‬

‫"لسلامتكم وسلامة من حولكم"‬

‫"ننصحكم بعدم القيام بالمجازفات‬ ‫التي رأيتموها"‬

‫ترجمة سعيد ابراهيم‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬