Original subtitles

[musik]

[musik]

Kalau aku sih maunya punya anak tujuh.

[tertawa]

Ih, memangnya kamu sanggup punya anak

sebaik itu?

Ya disunggup-sanggupin lah, Mbak.

Aku ke belakang dulu, ya. Kebelanis.

Aku mau salat dulu ya, Mbak. Sebum salat

Isya.

Bu,

ada yang bisa saya bantu? Bu,

Ibu

Apa sih maunya nih, Ibu? ngerjain aku

kali ya,

Bu.

Ibu jangan mempermainkan saya ya. Ibu

pikir saya enggak capek apa bolak-balik

terus.

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[tertawa]

[tertawa]

I [musik]

Menurut hasil Ronsen, anak ibu dan bapak

sama sekali tidak menunjukkan gejala

asma yang akut.

Tetapi untuk yang lebih pastinya,

kita harus menunggu hasil pemeriksaan

medis selanjutnya.

Enggak mungkin dinar itu enggak

kenapa-napa.

Soalnya tadi pagi aja asmanya kambu

begitu parah.

Iya dong.

Gimana kalau anak saya asmanya kambuh

lagi

sementara kami tidak ada di rumah?

Apa tidak sebaiknya dia dirawat di sini

saja dulu? Paling tidak untuk sementara

waktu, Dokter.

Sayang,

istirahat sini dulu ya.

Untuk merawat kesembuhanmu,

hanya rumah sakit ini yang terbaik.

Aduh, Pak. Ma, kenapa mesti dirawatin

segala sih?

Mana rumah sakitnya kayak gini? Nah,

jenis penyakitmu itu

hanya bisa ditangani di rumah sakit ini?

Istirahat ya sayang

biar cepat s.

Makasih ya, Ma.

Iya.

[musik]

Ah, Pak. Pak.

Iya, Pak. Ada apa di situ?

Ee ada suster yang mati, Pak.

Mati?

Iya. Katanya sih mengerikan.

Suster siapa, Pak?

Mona. Suster Mona.

Apa sih, Bu?

Hah?

[musik]

[musik]

Ste

Ma,

enggak enggak, enggak apa-apa kok.

Enggak apa-apa. Tadi Dina cuma kaget

aja, Ma. Iya. Ya, iya, Om. Enggak

apa-apa. Iya, enggak apa-apa.

Tara.

Astagfirullah.

Ih, sumpah parah.

Nih gua bawain makanan kesukaan lo.

Kerang saus padang.

Thanks ya, La. Lu tuh emang sahabat gue

yang paling baik tahu enggak?

Ya jelas lah.

Lo tahu enggak ya? Kalau sampai suster

tahun ya bisa-bisa gua dikawinin sama

dokter. Gimana dong?

Itu maunya el sayang.

Oh gitu ya.

Nar.

El kenapa sih? Mesti dirawat segala.

Enggak tahu tuh bokap sama nyokap gue.

Tapi kenapa mesti di sini? Emang ada

rumah sakit lain ya?

Aneh.

Semalam perasaan gua ada yang aneh.

Aneh apanya sih? Semalam itu gue dengar

kayak ada bunyi

duk duk

dari kamar sebelah gue.

Bunyi hidup. Iya. Bunyinya tuh kayak

orang lagi mukul-mukulin tembok.

Salah dengar kali, Dinar Sayang. Lu

dengerin ya. Ini itu rumah sakit bukan

suasana tinju.

Nak, gue tuh serius.

Gue benar-benar dengar orang lagi

mukul-mukulin tembok.

Kurang kerjaan banget ya tu orang ya.

Malam-malam ukurin tembok segala, tapi

El yang lebih kurang kerjaan. Ngapain

juga sih lu dengerin orang ngelin

tembok?

Ah, gimana kalau lu bete mendingan lu

dengerin tuh musik terus lu joget-joget

deh di kamar.

[musik]

Woi,

kok lu bengong sih? Entar kalau kesambet

gimana? Eh, gimana kalau kita cari

tempat biar makan tukerang?

Entar tukerang kebur jadi naga terus

makan loh.

Habis.

Udah. Yuk,

yuk.

Dok, gimana keadaan saya? Udah baikan

kan?

itu terserah kamu.

Kalau kamu pengin cepat baikan, ya kamu

harus bisa menahan diri.

Maksud saya

sebaiknya kamu harus menghindari makanan

yang menjadi pantangan orang yang kena

penyakit asma. Ya, sekali-sekali

bolehlah.

Tapi udah itu jalan lagi ya.

Iya, Dok.

Bandel sih

pakai kol tangan ya jangan dimakan.

Kamu mau penyakit kamu tambah parah,

tambah bengit.

Eh, Sus,

semalam saya enggak dengar suara dari

kamar sebelah. Udah kamu makan dulu

minum obat terus istirahat ya.

Obatnya di situ ya.

[musik]

[musik]

Emang ngapain di sini? Masuk sana.

P,

meetingnya enggak bisa ditunda.

Kita kan belum jengukin Dinar hari ini.

Ini meeting penting, Ma.

Penting mana sama Dinar. Harusnya dia

juga dirawatnya di rumah aja, Pak.

Kalau kita rawat di rumah

semakin repot.

Kalau dia kumat terus papa enggak ada di

rumah gimana?

Jadi papa keberatan kalau Dinar dirawat

di rumah.

Dinar itu anak kita satu-satunya, Pak.

Mama mulai lagi deh.

Mama heran.

Papa peduli enggak sih sama anak

sendiri?

Kan enak kalau kita rawat di rumah, Mama

bisa ngawasin dia.

Saya ini kan yang melahirkan dinar,

jadi saya yang paling tahu soal dinar.

Saya ini kan ibunya.

Banyak yang mama belum tahu.

Allah

[musik]

Bukan

bodoh.

Bu buka Bu

Bu

[musik]

[musik]

Mang

Kang Udin kan

tahu namaku dari mana?

Dari Suster Nunik, Mang.

Mang, saya mau tanya cerita tentang

kamar yang di sebelah kamar saya, Mang.

Semalam saya ngedengar suara orang

berantem. Terus suara ibu sudah, sudah

kamar itu kosong, enggak ada

siapa-siapa. Kamu jangan sekali-kali

masuk situ.

Tapi semalam

sudahlah kamar itu sangat rapuh. Nanti

kalau kamu masuk ke situ, ada yang

roboh, kamu ketimpa.

Tebak dong gua bawa apa. Ee gua tahu lu

pasti mau ngasih surprise buat gua kan?

Eh, iya sih cuma Iya. Lu tebak aja

sendiri. Bebek-bebekan ya? Mana? Mana?

Mana? Mana? Ih gua sih. E apaan dong?

Buku novel, majalah komik. Apaan? Mana?

Mana?

No

no no no no no no.

Terus apaan dong?

Tara.

Wow. Apa ini? Ya buka aja sendiri.

Oke. Keren.

Eh. Iyalah. Kan lumayan lagi buat

nemenin lo kalau lagi sendirian.

Eh, kalau lagi ngeker-keker, tiba-tiba

lo ketemu sama dokter gantengnya minta

ampun, jodohin ke gue ya. Terus gua

nikah deh, ah gila gue jadi keluarga

yang bahagia, sejahtera, dan damai

selalu [tertawa]

ngarep banget.

Aja.

Eh, Nar,

si Bimo belum ngejeguk lo ya?

Iya tuh. Enggak tahu

minta diputusin kayaknya ditolak.

Wah, lu diputusin entar luan nelpon gue

nangis-nangis ngomong gini.

Gila gila gila gila. Aku aku enggak mau

putus sama Bim. Aku tuh cinta. Aku tuh

sayang. Gimana? Enggak

sayang buat orang.

Dulu lu bikin kasur gua rusak aja deh

sayang.

Aku bawain bunga nih buat kamu

ya.

Makasih ya say.

Oh i ada satu lagi. Sebentar.

Ti enggak

enggak.

Ini dia. Lihat.

[tertawa]

Wow.

[tertawa]

Makasih, Neng.

Bebek-bebekan.

Kayak Aila ya.

Iya, kayak Aila.

Gua ngerasa

banyak kejadian-kejadian aneh selama gua

di sini.

Pertama

gue dengar orang mukulin tembok.

Tembok sebelah kamar gue.

Besoknya gue mergokin.

Itu kamar ada yang ngisi

ibu-ibu

sambil gendong bayi.

Tapi pas besokannya gue cek,

kamar itu malah kosong. Nar

tuh parnoan tahu enggak? Kebanyakan

minum obat.

Enggak la enggak. Gue serius.

Dan semalam

waktu gue lagi pai teropong dari l,

gue lihat ibu-ibu muda itu lagi.

Udahlah, sayang.

Yang kayak gitu jangan kamu pikirin.

Mendingan sekarang kamu istirahat.

Apa menurut lo ini rumah sakit ada

hantunya gitu?

Enggak

tahu juga sih.

Lala,

gimana kalau entar malam lu nginp di

sini nemenin gue? Y

ya.

Loh, kok gue sih? Kenapa enggak bim?

Takut ya lo? Ih, enak aja. Tapi kan

bingung cowok l sayang.

Misul karena dia itu cowok gue nanti dia

malah dimcam-macamin gue lagi.

GR GR kamu jangan GR. Saya kan

macam-macam sama kamu. Jangan GR, jangan

GR.

Ayo dong la y

please banget yah. Apaan

sih tuh? Nih gara-gara gua beli makanan

di luar banget lagi

nar

ke toilet.

Eh mau gua temenin enggak?

Nar kenapa sih lo berantem ya sama Bimo?

Gue lagi pengin sendiri.

Lu enggak usah ikutin gua lagi.

Gua tunggu di kamar ya, Dar.

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

Mana semanya? Dapat enggak?

H

[musik]

[musik]

Sus, teman saya yang kemarin mana ya

yang nemenin saya nginp di sini?

Hm. Wah,

saya enggak lihat tuh

semalam pas kamu kena serangan asma

situasinya panik.

Heb

mungkin teman kamu udah pulang

ikutan panik kali.

Makasih ya, Sus.

Halo, La,

kenapa sih lu pulang enggak

bilang-bilang gua dulu? Eh, entar malam

lu nemenin gua nginp di sini lagi kan?

Aduh, Nar.

Eh, kayaknya gua gak bisa deh, Nar.

Soalnya habis itu gua ada kuis.

Oh, gini aja. Kenapa enggak lo minat

temenin Bimu aja? Iya, enggak apa-apa

kan.

Suara lo kenapa sih, La? Kok kayak orang

ketakutan gitu?

Hah? Apa sih lu?

Gak apa-apa kok gue.

Ya udah deh, makasih ya, La.

[musik]

Iya, B. Ada apa?

Vin

kamu lagi di mana?

Aku lagi di jalan. Mama nyuruh ke rumah

UA di Bandung.

Beb,

kamu apaa kan?

Enggak, enggak apa-apa kok. Aku tuh cuma

lagi kangen aja sama kamu.

Ya udah, habis dari Bandung aku langsung

nemuin kamu. Oke.

Iya.

Miss you, Beb.

[musik]

[musik]

Terus lihat jalan ke arah sana, Sus.

Ini bagian belakang gedung rumah sakit.

Enggak ada pintu keluarnya.

Enggak, Sus.

Tapi jelas-jelas saya tuh ngelihat

ibu-ibu itu jalan ke arah sana.

Saya enggak mungkin salah lihat.

Coba kamu cari sendiri

apa ada pintu keluarnya di sini.

Sekarang kamu udah puas kan?

Aku harus baik dulu ya.

這是2009還是相信鬼怕

Ha.

[musik]

Ngapain sih kamu ngitip-ngitip kamar ini

terus?

Di dalam lagi ada bapak-bapak, ibu-ibu

lagi berantem.

mana

tuh kan enggak ada apa-apa kan doongan

ini kosong Kan

tapi tadi yang ngelihat ada orang lagi

beranti.

Udah deh, enggak usah ngaco.

Kamu ngapain masih di sini? Ayo,

ayo. Yuk

Halo,

Mama. Sok HP-nya enggak pernah aktif

sih, Ma. Dengan teleponin rumah juga

enggak ada yang ngangkat.

Mama ke mana aja sih?

Enggak ke mana-mana.

Mama agak enggak enak badan.

Mama sakit

enggak?

Mama enggak apa-apa

cuman perlu istirahat.

Pulang aja ya, Ma ya. Entar kalau Mama

kenapa-napa gimana? Kan Papa lagi enggak

ada di rumah.

Udah dulu, ya.

Mama mau istirahat.

Halo, Mas.

Ah.

Allah

[musik]

[musik]

[musik]

Mang Udin,

Mang Udin pasti tahu kan cerita tentang

kamar yang di sebelah kamar aku?

Mang Udin pasti juga tahu cerita tentang

ibu-ibu muda yang suka berkeliaran

tengah malam.

Tapi kalau aku kejar ibu-ibu muda itu

masuk ke dalam terowongan. Masa Mang

Udin enggak tahu?

Kan Mang Udin udah paling lama kerja di

rumah sakit ini.

Pasti Mang Udin tahu semua tentang rumah

sakit ini.

Heh, kamu sebaiknya jangan ngurusin

hal-hal yang bukan urusan kamu.

Tapi saya semalam ngelihat Mang Udin.

Mang Udin itu nerima uang dari seorang

suster di lorong rumah sakit.

Mang Udin.

Mang Udin. Pak Udin

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

Allah

[musik]

[musik]

Kenapa sih aku harus mimpi kayak gitu?

Kenapa setiap aku mimpi harus ada yang

meninggal?

Hari ini Mang Udin tewas sama persis

sama yang ada di mimpi aku.

Mungkin cuma kebetulan

juga mimpi.

Enggak mungkin.

Aku

tuh yakin banget kalau semua itu ada

hubungannya sama aku.

Kenapa sih aku Kenapa harus aku yang

kasih petunjuk kayak gini?

Udah kamu tenang aja. Mulai sekarang aku

pasti bakal nemenin kamu terus. Kamu gak

takut?

Sayang,

sayang, kamu kenapa?

Enggak, enggak apa-apa.

P

Mau makan

enggak? Nanti aja.

Dinar gimana? Hm.

Sampai saat ini

saya belum jenguk dia lagi.

Maaf,

mungkin memang sebaiknya Lindah di rumah

sakit

seperti saran paranormal itu. Kalau

kalian ingin segala sesuatunya menjadi

lebih baik, kalian berdua harus membawa

dinar ke rumah sakit, tempat di mana

dinar dilahirkan. Karena dinar harus

dikembalikan ke tempat pasalnya.

[musik]

Kamu jangan tinggalin aku ya.

Aku

enggak akan ninggalin kamu, Beb.

Jangan lepas peluang kamu

sampai aku mati, Bim.

Beb,

kamu ngomong apa sih?

Tapi kalau aku mati,

semua orang pasti mati.

Aku

kamu

tapi enggak sekarang, Beb.

Kamu enggak akan pernah mati [musik]

di hati aku.

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

Sayang, kamu kenapa?

Enggak apa-apa.

[musik]

Beb,

aku ke mobil dulu ya. Mau ngambil

laptop.

Aku ikut. Enggak usah, aku sebentar.

Nanti tugasnya aku kerjain di sini ya,

B. Pleasis aku mau ikut,

Beb.

Nanti kalau suser tahu aku bawa kamu,

nanti aku disangka mau bawa kabur kamu.

Lagian kamu kan enggak boleh keluar ke

malam malam,

ya.

Jauhi

[musik]

Gue

gue enggak tahu.

Gue enggak tahu

apa yang masih kita lakuin lagi.

Kita masti ngasih tahu Dinar.

Gua enggak mau terjadi apa-apa sama dia.

Tapi Bim,

apa enggak sebaiknya kita ngerasain ini

dari Dinar?

Asli, Dim, gue cuma enggak mau ngelihat

dinar stres.

Jadi kita biarin sendiri.

Sebenarnya ada apa sih? Katanya kalian

mau ngomong. [musik] Dari tadi gue

tungguin enggak ngomong-ngomong.

Bim,

ada apa?

Sebenarnya

ada yang mau kita omongin.

Ya udah omongin aja. aku sama

kok mereka pergi sih?

Mereka berdua pasti ada apa-apanya nih.

Iya banget sih.

semua

lagi

Bang Udin

bukanang Nendung meninggal.

Ah.

[musik]

Ibu itu lagi

[musik]

e

e

Aduh, Mas kalau lari hati-hati dong.

Jangan main kayak gitu nak saya nih. Ah.

Dinar,

kamu enggak usah mikirin Mama.

Jangan mikir macam-macam. Kamu enggak

bisa sembuh nanti.

Ya, Dinar cuma khawatir aja, Pah. Dinar

tuh takut Mama kenapa-enapa.

Pah, kamar sebelah itu aneh deh. Masa

Dinar sering dengar suara orang

berantem, Pah. Suara ibu-ibu muda sama

bapak-bapak. Terus suka ada suara bayi

lagi nangis. Tapi pas Dinar samperin

kamar itu kosong, Pak. Enggak ada

apa-apa.

Tapi Dinar pernah lihat ibu-ibu muda

sambil gandong bayi, P.

Dinar.

Jangan

ikut campur urusan orang, please.

Kalau ada kamu dengar suara-suara

macam-macam dari situ, kamu diam aja.

Tapi, Dinar, kasihan banget, Pak.

Ibu-ibu itu kayaknya mendengar.

Sudah, sudah, Papa enggak mau dengar.

Kamu di sini untuk istirahat biar cepat

sembuh.

Pah, mana oleh-oleh buat Dinar?

Oleh-oleh dari Paris.

Iya,

Papa lupa bahwa Papa bawa BBB buat kamu,

Nak. Waduh, BBK-nya tinggi sekali kayak

menara Evo.

Ah, Papa nih bisa aja. [tertawa]

Iya, nanti kalau kamu sudah sembuh, Papa

akan bawa kamu ke Paris.

Benar ya, Pak?

Iya.

[musik]

Mama juga baru tahu. Hah?

Kalau

kalau

kalau kamu bukan anak mama,

mama enggak ada maksud rahasiakannya

dari kamu. Oh,

itu yang membuat mama engak mau

nyungukin dinar lagi.

Dina,

mama perlu waktu untuk menerima keadaan

ini. ni

kamu mama ceritain semuanya sekarang

Sehat,

kematian papanya jadi pukulan buat

Dinar, Ma. Ditambah lagi kenyataan kalau

Dinar. Dinar bukan anak kandung Papa

sama Mama. [tertawa]

Dinar enggak sanggup. Mak Dinar enggak

sanggup.

[musik]

sendiri

[tertawa]

[musik]

Ngapain lagi kamu ke sini?

Aku minta maaf sama kamu.

Ngaku juga akhirnya.

Ngaku juga akhirnya.

Apa sih, Bin? Salahnya kamu bilang sama

aku kalau kamu selingkuh sama Aqila. Itu

kan yang kamu maomongin sama aku.

Aku sama Aqila.

Narilnya

tuh teman kamu. Basti sekarang udah

biasa Bim Nam teman makan teman. Aku

yakin kamu lebih milih Akila daripada

aku. Aila sehat bim aku penyakitan.

Aku

sayang kamu.

Aku enggak mungkin ninggalin kamu, Nar.

Lepasin,

Nar.

Lepasin,

Nar.

Lepas.

Lepasin, Bim. Lepasin. [tertawa] Lepas,

Bim. Lepas. Lepasin.

Maafin aku ya. Aku enggak mungkin

ninggalin kamu lagi.

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

Bismillah

kasih

ibu

Bin

terpanjang

masa

hanya [musik] memberi

tak harap kembali

bagai sang sur

kasih

telah

menu

tak

kembali

kasih

kepada

tak terindah

sepanjang

masa.

Hanya memberi

tak harap kembali

bagai sang surya

menginari

[musik]

[musik]

[musik]

Kasih [musik]

pada kita [musik]

tak terhingga

sepanjang [musik]

[musik]

terhingga

sepanjang

masa

[musik]

kasih

pada kita [musik]

teru

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]