Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,440 --> 00:00:16,919
Evonne Goolagong is one match point
away from winning a Wimbledon crown.
2
00:00:16,920 --> 00:00:19,039
(LAUGHTER)
3
00:00:19,040 --> 00:00:22,039
You're about to become the man
who snubbed a Wimbledon champion.
4
00:00:22,040 --> 00:00:25,079
You're amazing,
and I've been an utter idiot.
5
00:00:25,080 --> 00:00:28,479
This is lovely. But it can't
be the start of something.
6
00:00:28,480 --> 00:00:29,840
I can wait.
7
00:00:32,680 --> 00:00:34,639
I don't know if you should.
8
00:00:34,640 --> 00:00:36,959
For God's sake, Tricia,
you're an embarrassment.
9
00:00:36,960 --> 00:00:38,360
Sorry, Eve.
10
00:00:38,361 --> 00:00:41,759
You're gonna have to work out
a deal with him by yourself.
11
00:00:41,760 --> 00:00:43,199
This is something
I really want to do.
12
00:00:43,200 --> 00:00:45,239
It'll be fun.
When it stops?
13
00:00:45,240 --> 00:00:46,920
I know, come home.
14
00:00:48,560 --> 00:00:52,320
I'm so sorry, dear.
Your father didn't make it.
15
00:00:53,440 --> 00:00:55,360
I'll be home on the next plane.
16
00:00:56,560 --> 00:01:00,239
That's what Mum wants.
But you can't do much for Dad now.
17
00:01:00,240 --> 00:01:03,320
He'd want you to finish.
Stay on the tour.
18
00:01:05,680 --> 00:01:09,640
He'd have wanted you to keep going.
Finish the tour.
19
00:01:17,000 --> 00:01:18,160
Evonne.
20
00:01:20,200 --> 00:01:21,280
Evonne. Are you there?
21
00:02:42,560 --> 00:02:43,610
That's all you got?
22
00:02:45,200 --> 00:02:47,720
Where are your rackets?
I didn't bring 'em.
23
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
What? How come?
24
00:02:57,960 --> 00:02:59,360
How long are you staying?
25
00:03:01,400 --> 00:03:03,199
Dunno.
26
00:03:03,200 --> 00:03:07,199
The funeral was in the paper.
Family came from everywhere.
27
00:03:07,200 --> 00:03:08,440
Whole town was there.
28
00:03:10,560 --> 00:03:11,610
Saved you a copy.
29
00:03:18,440 --> 00:03:19,720
I'm gonna have a lie down.
30
00:03:31,480 --> 00:03:34,560
Don't say anything in front of Mum.
It upsets her.
31
00:03:35,840 --> 00:03:37,400
They think it was a hit-and-run.
32
00:03:43,400 --> 00:03:44,679
Why didn't you tell me?
33
00:03:44,680 --> 00:03:46,999
You were on
the other side of the world.
34
00:03:47,000 --> 00:03:49,520
Didn't want you
to be all alone when you heard.
35
00:03:50,760 --> 00:03:52,079
Mr Edwards said...
36
00:03:52,080 --> 00:03:55,040
"Mr Edwards said"?
Did he call you when Dad...
37
00:03:58,520 --> 00:04:00,959
Said that you were upset.
38
00:04:00,960 --> 00:04:04,079
He thought you wanted
to stay and finish the tour for Dad.
39
00:04:04,080 --> 00:04:07,640
Yeah, that's what he wanted.
A lot of prize money to be won.
40
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
Mum, I should have been here.
41
00:05:45,320 --> 00:05:46,680
Where are you off to next?
42
00:05:49,000 --> 00:05:50,560
I'm not sure I'm going anywhere.
43
00:05:51,520 --> 00:05:53,119
I might just stay here.
44
00:05:53,120 --> 00:05:55,290
Oh, what for?
I've already got a house full.
45
00:05:58,480 --> 00:05:59,800
It's not fun anymore.
46
00:06:03,800 --> 00:06:06,759
Who do you have a cuppa with?
Who are your friends?
47
00:06:06,760 --> 00:06:09,200
The same people
I'm trying to beat on court.
48
00:06:12,280 --> 00:06:16,639
What about that Roger fellow?
What's happening there?
49
00:06:16,640 --> 00:06:18,280
I've got no time for a boyfriend.
50
00:06:21,320 --> 00:06:22,880
Life can't be all work, bub.
51
00:06:22,881 --> 00:06:26,119
I reckon those
men tennis player fellows
52
00:06:26,120 --> 00:06:27,620
have got wives or sweethearts.
53
00:06:28,480 --> 00:06:29,530
Why can't you?
54
00:06:36,480 --> 00:06:37,800
I miss your dad.
55
00:06:39,360 --> 00:06:42,559
Because he was with me
every day since I was 18.
56
00:06:42,560 --> 00:06:48,319
By my side,
making the good days sweet
57
00:06:48,320 --> 00:06:49,680
and the hard days easier.
58
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
We were a team.
59
00:06:57,040 --> 00:07:00,040
Yeah, but that's you, Mum, not me.
60
00:07:03,160 --> 00:07:06,600
Maybe,
but I've known you a long time.
61
00:07:08,120 --> 00:07:10,000
And I know
you love to hit that ball.
62
00:07:11,560 --> 00:07:13,959
And you play well when you're happy.
63
00:07:13,960 --> 00:07:15,560
You're blaming tennis...
64
00:07:17,040 --> 00:07:18,970
..maybe you're blaming
the wrong thing.
65
00:07:44,400 --> 00:07:46,359
# Oh, No, honey... #
66
00:07:46,360 --> 00:07:47,600
How's Paul?
67
00:07:48,680 --> 00:07:49,730
Longer hair.
68
00:07:51,120 --> 00:07:52,960
Wider sideburns.
(CHUCKLES)
69
00:07:56,200 --> 00:07:58,560
Thanks for your letters after Dad...
70
00:08:00,280 --> 00:08:02,359
How's your mum doing?
71
00:08:02,360 --> 00:08:03,410
She's getting there.
72
00:08:08,840 --> 00:08:11,430
I want to say sorry
for what happened in Pittsburgh.
73
00:08:12,680 --> 00:08:16,239
You were just being clear
about what you want. I respect that.
74
00:08:16,240 --> 00:08:17,680
It's not what I...
75
00:08:19,960 --> 00:08:22,000
I was all over the place.
76
00:08:23,200 --> 00:08:25,519
Really mixed up.
77
00:08:25,520 --> 00:08:26,960
I think...
78
00:08:30,160 --> 00:08:32,960
I think I've been afraid
of being with you.
79
00:08:34,400 --> 00:08:36,959
Thought that I had to lose you
to keep tennis.
80
00:08:36,960 --> 00:08:39,080
I made tennis the reason
for everything.
81
00:08:42,040 --> 00:08:43,090
I was wrong.
82
00:08:46,360 --> 00:08:48,470
Tennis can't be the only thing
that I love.
83
00:08:50,400 --> 00:08:51,450
It isn't.
84
00:08:55,280 --> 00:08:56,330
Good.
85
00:09:03,040 --> 00:09:04,120
I've been an idiot.
86
00:09:06,200 --> 00:09:07,250
Agreed.
87
00:09:19,360 --> 00:09:20,600
Just marry me.
88
00:09:28,400 --> 00:09:30,840
I've been looking for you.
I've got some news.
89
00:09:31,960 --> 00:09:33,100
We're getting married.
90
00:09:34,480 --> 00:09:35,530
What?
91
00:09:36,800 --> 00:09:39,680
When?
We've just made the arrangements.
92
00:09:41,880 --> 00:09:45,159
Where is this rash decision
supposed to be taking place?
93
00:09:45,160 --> 00:09:47,800
Canterbury Registry Office
on the 19th.
94
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
It'll be small,
but we really hope you'll be there.
95
00:09:53,880 --> 00:09:56,279
What's your mother
think of all this?
96
00:09:56,280 --> 00:09:57,839
She's happy for us,
97
00:09:57,840 --> 00:10:00,679
planning the proper wedding
in Barellan
98
00:10:00,680 --> 00:10:02,719
after Wimbledon.
99
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
I see.
100
00:10:06,600 --> 00:10:08,639
It's taken me a lifetime
to understand
101
00:10:08,640 --> 00:10:10,680
the Aboriginal way
of looking at life.
102
00:10:11,800 --> 00:10:14,810
I'm not sure that a man of your
intellect will ever get there.
103
00:10:22,400 --> 00:10:23,600
How do you put up with it?
104
00:10:24,720 --> 00:10:29,240
Don't worry about him.
We're gonna have a lovely day.
105
00:10:33,160 --> 00:10:35,439
(PHOTOGRAPHERS CLAMOUR)
106
00:10:35,440 --> 00:10:37,279
Evonne, show us the ring.
107
00:10:37,280 --> 00:10:38,479
Show us the ring, darling.
108
00:10:38,480 --> 00:10:39,599
Oh, look at that.
109
00:10:39,600 --> 00:10:42,599
Congratulations, Mrs Cawley.
Thank you.
110
00:10:42,600 --> 00:10:44,239
Now your coach
says he's shocked and hurt
111
00:10:44,240 --> 00:10:45,799
that he wasn't invited
to your wedding.
112
00:10:45,800 --> 00:10:47,439
Why not?
What?
113
00:10:47,440 --> 00:10:49,719
Uh, that's not what happened.
114
00:10:49,720 --> 00:10:52,079
He's also announced
that you're retiring from tennis.
115
00:10:52,080 --> 00:10:54,919
Is this your last Grand Slam?
Is that true?
116
00:10:54,920 --> 00:10:56,999
No more tennis for you.
117
00:10:57,000 --> 00:10:58,999
She's gonna be a homemaker.
118
00:10:59,000 --> 00:11:00,990
Big smiles for the happy couple.
Come on.
119
00:11:29,320 --> 00:11:31,279
We invited you to our wedding.
120
00:11:31,280 --> 00:11:33,319
Why'd you go and make up a story
saying we didn't?
121
00:11:33,320 --> 00:11:37,279
Call that an invitation?
A shabby registry office ceremony.
122
00:11:37,280 --> 00:11:40,999
Yeah? You're tying yourself to a man
I totally disapprove of.
123
00:11:41,000 --> 00:11:43,919
And then you go
and tell everyone I'm retiring.
124
00:11:43,920 --> 00:11:45,439
Why do that?
Because you are.
125
00:11:45,440 --> 00:11:46,839
That's what you're doing.
126
00:11:46,840 --> 00:11:49,799
You're the kind of girl
that can't do two things at once.
127
00:11:49,800 --> 00:11:53,639
Your head's filled with Cawley,
and you're ruining everything else.
128
00:11:53,640 --> 00:11:57,039
Margaret's married, and had a baby,
and she still plays.
129
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
Margaret hasn't won Wimbledon since.
130
00:12:00,680 --> 00:12:04,639
You're meant to be my coach,
be on my side.
131
00:12:04,640 --> 00:12:06,959
Yet you're saying I have no chance
of making the final.
132
00:12:06,960 --> 00:12:08,919
The press
asked for my professional opinion,
133
00:12:08,920 --> 00:12:10,119
and that's what I gave them.
134
00:12:10,120 --> 00:12:11,359
I'm in the semifinals.
135
00:12:11,360 --> 00:12:13,590
That's a pretty good chance.
But you'll lose.
136
00:12:20,280 --> 00:12:21,330
You know what?
137
00:12:24,280 --> 00:12:26,319
I'm not doing this anymore.
138
00:12:26,320 --> 00:12:28,360
This is all Cawley's doing.
139
00:12:30,920 --> 00:12:34,839
He's been dying to push me out
from the moment you two met.
140
00:12:34,840 --> 00:12:38,559
I taught you everything.
What? I had nothing to do with it?
141
00:12:38,560 --> 00:12:39,639
I had no talent.
142
00:12:39,640 --> 00:12:43,839
I plucked you from that sad little
town and brought you into my family.
143
00:12:43,840 --> 00:12:47,559
I gave you years of my life.
All of this.
144
00:12:47,560 --> 00:12:50,880
And what?
Now you're tossing me aside?
145
00:12:53,120 --> 00:12:55,679
I'll pay you out
to the end of the season.
146
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
You don't owe me anything, pet.
147
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
I'm grateful for everything
your family's done for me.
148
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
Is this what you want?
149
00:13:08,560 --> 00:13:09,610
It is.
150
00:13:14,480 --> 00:13:15,560
What a waste.
151
00:13:15,561 --> 00:13:19,719
You'll be pregnant
in five bloody minutes,
152
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
and that'll be the end of it.
153
00:13:49,920 --> 00:13:51,440
# Darling, my little darling
154
00:13:53,320 --> 00:13:57,119
# If I could have you
to call my very own
155
00:13:57,120 --> 00:13:59,079
# I work my fingers to the bone
156
00:13:59,080 --> 00:14:01,159
# I'd never, never roam
157
00:14:01,160 --> 00:14:04,760
# To you
I would always come home... #
158
00:14:08,960 --> 00:14:12,599
You should probably buckle up.
Mum's gonna give you the once over.
159
00:14:12,600 --> 00:14:14,199
Oh...
O...K.
160
00:14:14,200 --> 00:14:15,519
Yee... You're early.
161
00:14:15,520 --> 00:14:16,570
Mum.
162
00:14:19,520 --> 00:14:20,959
Hello.
Hi.
163
00:14:20,960 --> 00:14:22,839
Roger.
Ian. Ian Goolagong.
164
00:14:22,840 --> 00:14:24,159
Nice to meet you.
How you going? Larry.
165
00:14:24,160 --> 00:14:25,399
Larry. Nice to meet you.
How are you?
166
00:14:25,400 --> 00:14:26,599
Who's this?
Roger.
167
00:14:26,600 --> 00:14:28,679
Kevin.
Kevin. Nice to meet you.
168
00:14:28,680 --> 00:14:30,639
Hello. How are you?
How are you?
169
00:14:30,640 --> 00:14:32,279
Good.
How you been?
170
00:14:32,280 --> 00:14:36,079
Oh, you're not as pasty as I thought
you'd be for an English fella.
171
00:14:36,080 --> 00:14:37,199
Come on now. Come on.
172
00:14:37,200 --> 00:14:38,250
Come inside.
OK.
173
00:14:39,920 --> 00:14:41,199
Nice song.
174
00:14:41,200 --> 00:14:43,399
Well, that's lucky, 'cause
you're gonna be hearing a lot of it.
175
00:14:43,400 --> 00:14:45,319
Oh! Shut up!
I've learned two chords.
176
00:14:45,320 --> 00:14:48,599
Be rockin' now.
Weather's looking good for Saturday.
177
00:14:48,600 --> 00:14:51,759
Will it be, uh, hot?
My tux is velvet.
178
00:14:51,760 --> 00:14:52,999
Mmm...
Mmm.
179
00:14:53,000 --> 00:14:56,239
Velvet. What kind of fella are you?
You're not flash, are you?
180
00:14:56,240 --> 00:14:57,519
(LAUGHTER)
181
00:14:57,520 --> 00:14:59,279
Definitely not.
Cold one?
182
00:14:59,280 --> 00:15:00,279
Oh. Thank God.
183
00:15:00,280 --> 00:15:04,159
Oh. The reverend wants to know
what hymn you want for the blessing.
184
00:15:04,160 --> 00:15:05,880
Uh...any ideas?
185
00:15:07,280 --> 00:15:08,960
Did your father have a favourite?
186
00:15:09,920 --> 00:15:11,479
Amazing Grace.
187
00:15:11,480 --> 00:15:12,530
Well, that's it then.
188
00:15:14,000 --> 00:15:16,039
Hi, Mully.
189
00:15:16,040 --> 00:15:18,319
Hi.
Hi, Mully.
190
00:15:18,320 --> 00:15:20,759
Roger, this is Mully.
191
00:15:20,760 --> 00:15:22,519
Nice to meet you, Mully.
192
00:15:22,520 --> 00:15:24,639
Nice to meet you, too.
This is Wendy.
193
00:15:24,640 --> 00:15:26,159
Oh, OK.
194
00:15:26,160 --> 00:15:28,639
(LAUGHTER)
195
00:15:28,640 --> 00:15:30,719
Nice to meet you, Wendy.
196
00:15:30,720 --> 00:15:32,399
(LAUGHTER)
197
00:15:32,400 --> 00:15:33,840
Is this real?
198
00:15:35,520 --> 00:15:36,719
Mully, take it off him.
199
00:15:36,720 --> 00:15:38,520
(LAUGHTER)
200
00:15:48,560 --> 00:15:52,600
# There's a kindness in your eyes
201
00:15:54,360 --> 00:15:58,160
# There's a warmth
when you hold me tight
202
00:15:59,960 --> 00:16:03,080
# I'm so happy
203
00:16:06,080 --> 00:16:09,720
# That you're part of my family
204
00:16:11,720 --> 00:16:15,360
# Family
205
00:16:17,520 --> 00:16:18,920
# Family... #
206
00:16:20,760 --> 00:16:24,120
Our second wedding.
Do you feel like a Mrs Cawley yet?
207
00:16:25,600 --> 00:16:28,639
Maybe I feel like
Mrs Goolagong Cawley.
208
00:16:28,640 --> 00:16:30,679
It's got a nice ring to it.
209
00:16:30,680 --> 00:16:33,079
Make those scoreboard operators
earn their keep.
210
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
Mmm. When I win Wimbledon again?
I don't doubt it.
211
00:16:39,120 --> 00:16:43,359
Look,
I know we agreed you'd keep working
212
00:16:43,360 --> 00:16:45,230
and join me on the tour
when you could.
213
00:16:47,440 --> 00:16:48,880
I don't want to be without you.
214
00:16:52,040 --> 00:16:57,199
Do you reckon
you could give up your business?
215
00:16:57,200 --> 00:17:02,120
Come on the road with me
as my hitting partner, not my coach.
216
00:17:03,760 --> 00:17:05,720
Yes. I can do that.
217
00:17:19,240 --> 00:17:21,920
But can you shake a leg?
218
00:17:23,080 --> 00:17:25,079
Shake a what?
219
00:17:25,080 --> 00:17:26,280
(CLAPSTICKS, SINGING)
220
00:17:38,840 --> 00:17:41,640
(TEMPO INCREASES)
221
00:17:48,440 --> 00:17:50,559
(CHEERING)
222
00:17:50,560 --> 00:17:51,610
Alright?
223
00:17:55,000 --> 00:17:56,319
Ladies and gentlemen,
224
00:17:56,320 --> 00:17:57,759
please welcome to the court
225
00:17:57,760 --> 00:18:01,239
for the 90th edition
of the US Open singles finalists,
226
00:18:01,240 --> 00:18:05,319
Chris Evert
and Evonne Goolagong Cawley.
227
00:18:05,320 --> 00:18:06,880
Evonne. Evonne Goolagong.
228
00:18:06,971 --> 00:18:11,879
You've just been served
a subpoena by Victor Edwards.
229
00:18:11,880 --> 00:18:13,279
Good luck.
230
00:18:13,280 --> 00:18:15,990
Miss Goolagong, over here.
(PHOTOGRAPHERS CLAMOUR)
231
00:18:26,880 --> 00:18:28,200
30-40.
232
00:18:30,360 --> 00:18:31,410
Quiet, please.
233
00:19:02,160 --> 00:19:03,279
Game Miss Evert.
234
00:19:03,280 --> 00:19:06,440
Miss Evert leads
the first set five games to three.
235
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
Miss Goolagong.
236
00:19:20,331 --> 00:19:24,719
MAN: Congratulations.
CHRIS EVERT: Thank you.
237
00:19:24,720 --> 00:19:27,790
The scoreline... (CONVERSATION
CONTINUES IN THE BACKGROUND)
238
00:19:33,201 --> 00:19:35,599
What was all that about?
239
00:19:35,600 --> 00:19:37,640
Before the match.
Oh.
240
00:19:40,680 --> 00:19:43,959
Vic's suing me for unpaid fees.
241
00:19:43,960 --> 00:19:45,319
$30,000.
242
00:19:45,320 --> 00:19:48,199
He'll be here somewhere.
Of course he will.
243
00:19:48,200 --> 00:19:50,239
Savour the pleasure
of watching you lose because of him.
244
00:19:50,240 --> 00:19:53,799
Well, why else would he serve you
on court before a final?
245
00:19:53,800 --> 00:19:56,079
What an absolute...
Let's just pay it.
246
00:19:56,080 --> 00:19:58,840
I don't care about the money.
There's something else.
247
00:20:01,640 --> 00:20:04,160
I think I'm pregnant.
248
00:20:10,560 --> 00:20:11,610
Well, that's...
249
00:20:13,400 --> 00:20:14,660
That's good news, right?
250
00:20:19,600 --> 00:20:20,650
How do you feel?
251
00:20:23,600 --> 00:20:26,239
Means no Wimbledon next year.
252
00:20:26,240 --> 00:20:29,199
But Mum was pregnant eight times.
253
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Never slowed her down.
254
00:20:32,400 --> 00:20:33,450
I feel good.
255
00:20:35,640 --> 00:20:36,960
A mini Gong.
256
00:20:49,240 --> 00:20:51,079
I love you.
257
00:20:51,080 --> 00:20:52,130
I love you.
258
00:20:54,920 --> 00:20:55,970
I'll be right back.
259
00:21:13,031 --> 00:21:17,119
You will withdraw
this lawsuit immediately
260
00:21:17,120 --> 00:21:19,519
or the world will know
who you really are.
261
00:21:19,520 --> 00:21:22,399
What?
She'll pay me what she owes me.
262
00:21:22,400 --> 00:21:23,450
Owes you?
263
00:21:24,960 --> 00:21:27,959
You fleeced her for years.
264
00:21:27,960 --> 00:21:29,400
And worse.
265
00:21:30,071 --> 00:21:32,119
A few phone calls,
266
00:21:32,120 --> 00:21:34,039
and I can have you barred
from every tennis club
267
00:21:34,040 --> 00:21:35,679
and coaching school
on three continents.
268
00:21:35,680 --> 00:21:37,240
You little shit.
269
00:21:38,291 --> 00:21:42,039
I don't know
what you're talking about.
270
00:21:42,040 --> 00:21:43,090
Yes. You do.
271
00:21:44,400 --> 00:21:45,839
You betrayed her.
272
00:21:45,840 --> 00:21:49,959
You were in a position of power
and you abused it.
273
00:21:49,960 --> 00:21:52,399
You are so transparent.
274
00:21:52,400 --> 00:21:55,079
You'd rather see her lose
than win without you.
275
00:21:55,080 --> 00:21:56,700
But she doesn't need you anymore.
276
00:21:57,920 --> 00:21:59,960
She doesn't need anyone.
277
00:22:02,840 --> 00:22:04,520
You're out of our lives forever.
278
00:22:17,160 --> 00:22:19,160
(BABY CRIES)
279
00:22:40,480 --> 00:22:44,559
Oh, I know. Oh, I know, I know.
It's OK.
280
00:22:44,560 --> 00:22:45,610
Oh.
281
00:22:46,840 --> 00:22:47,890
OK.
282
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
Oh, I think she's down.
283
00:22:58,000 --> 00:22:59,440
She got good lungs on her.
284
00:23:01,280 --> 00:23:03,799
You were the same.
Always had something to say.
285
00:23:03,800 --> 00:23:06,079
Maybe I had a bit of competition.
Mmm.
286
00:23:06,080 --> 00:23:07,640
I had to find some way to be heard.
287
00:23:09,280 --> 00:23:10,600
Hey, darling.
288
00:23:13,320 --> 00:23:16,079
I'm already scared
I'm gonna break her.
289
00:23:16,080 --> 00:23:18,200
Yeah. One is easy.
290
00:23:21,520 --> 00:23:24,279
I had four kids
by the time I was your age.
291
00:23:24,280 --> 00:23:25,680
Yeah, yeah, I know.
292
00:23:29,640 --> 00:23:33,079
Have a lay down, Eve.
I'll watch her.
293
00:23:33,080 --> 00:23:34,600
I'm OK.
294
00:23:47,080 --> 00:23:50,270
Are you frightened you're gonna miss
out on something or what?
295
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
Yeah, a little bit.
296
00:23:53,680 --> 00:23:56,960
Just enjoy this, bub.
They grow up fast.
297
00:23:59,240 --> 00:24:00,290
I just...
298
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
I think I'm going for a run.
299
00:24:14,880 --> 00:24:18,000
Is she down?
Mm-hm. I'm just going for a run.
300
00:24:19,840 --> 00:24:21,559
It's too soon isn't it.
Yep.
301
00:24:21,560 --> 00:24:23,919
Especially after that caesar thing.
302
00:24:23,920 --> 00:24:25,559
But it's not my business
to tell her.
303
00:24:25,560 --> 00:24:29,119
Come on. You're the mother.
You're the husband.
304
00:24:29,120 --> 00:24:30,480
It's your business now.
305
00:25:11,080 --> 00:25:12,130
It's your body.
306
00:25:13,320 --> 00:25:14,400
I'm worried about you.
307
00:25:15,560 --> 00:25:18,839
Is it too soon?
I'm ready.
308
00:25:18,840 --> 00:25:20,280
OK.
309
00:25:21,840 --> 00:25:22,960
I feel great.
310
00:25:24,400 --> 00:25:25,450
I want to play again.
311
00:25:36,000 --> 00:25:37,360
Hey! Whoo-hoo!
312
00:25:39,320 --> 00:25:40,520
Good job, Eve.
313
00:25:41,880 --> 00:25:43,600
Hey, look who's here.
314
00:25:44,680 --> 00:25:46,719
Trish!
315
00:25:46,720 --> 00:25:48,679
Hi, Eve.
316
00:25:48,680 --> 00:25:50,079
Hello.
317
00:25:50,080 --> 00:25:52,519
I think someone needs to be changed.
318
00:25:52,520 --> 00:25:54,560
Come on, Kelly.
I got you. Yeah.
319
00:26:05,960 --> 00:26:07,439
She's beautiful.
320
00:26:07,440 --> 00:26:09,559
Oh, she's a handful.
321
00:26:09,560 --> 00:26:11,399
But we think we'll keep her.
322
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
Mmm. Oh...
323
00:26:15,800 --> 00:26:17,120
Mum made this for her.
324
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
It's lovely.
325
00:26:32,320 --> 00:26:35,480
Dad's marrying
that assistant of his. Susan.
326
00:26:36,800 --> 00:26:37,850
You knew about them?
327
00:26:40,280 --> 00:26:41,800
I'm sorry.
No, don't.
328
00:26:43,040 --> 00:26:45,319
How could you have told me?
329
00:26:45,320 --> 00:26:46,820
It must have been awful for you.
330
00:26:48,760 --> 00:26:52,079
I heard he's still saying
he made me from nothing.
331
00:26:52,080 --> 00:26:54,999
Dad ran a suburban tennis school.
Mmm.
332
00:26:55,000 --> 00:26:56,960
You took us all to the world.
333
00:26:57,691 --> 00:27:01,639
He said Kelly
would be the end of my tennis.
334
00:27:01,640 --> 00:27:03,559
And you just proved him wrong.
335
00:27:03,560 --> 00:27:07,679
You just won the Australian Open
seven months after having a baby.
336
00:27:07,680 --> 00:27:09,520
You're unstoppable.
337
00:27:25,360 --> 00:27:28,919
You know one thing they don't
tell you about having a baby.
338
00:27:28,920 --> 00:27:30,359
What?
339
00:27:30,360 --> 00:27:31,879
My feet are killing me.
340
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
Oh, I bet they are.
341
00:27:34,560 --> 00:27:35,800
Yeah.
Oh.
342
00:27:44,840 --> 00:27:47,439
I think it's just
the new court surfaces.
343
00:27:47,440 --> 00:27:48,490
I'll get used to them.
344
00:27:52,960 --> 00:27:54,280
Have you had this before?
345
00:27:55,711 --> 00:27:57,759
Crikey, Gong.
346
00:27:57,760 --> 00:27:59,120
(KELLY CRIES)
347
00:28:13,480 --> 00:28:16,360
(SUCKS IN BREATH WINCES)
348
00:28:31,880 --> 00:28:33,239
UMPIRE: Game.
349
00:28:33,240 --> 00:28:35,890
Mrs Cawley leads four games to three
in the third set.
350
00:28:39,480 --> 00:28:42,159
Roger Cawley, Evonne's husband,
has joined us
351
00:28:42,160 --> 00:28:44,239
to deliver some colour commentary.
352
00:28:44,240 --> 00:28:45,559
For the sake of marital harmony,
353
00:28:45,560 --> 00:28:47,759
I'm crossing my fingers and toes,
Ann.
354
00:28:47,760 --> 00:28:50,119
She badly wants
to win Wimbledon again.
355
00:28:50,120 --> 00:28:52,559
As a mum.
She'd make history.
356
00:28:52,560 --> 00:28:54,399
She'd be the first
in the modern era.
357
00:28:54,400 --> 00:28:56,719
If she puts her mind to something,
there's very little stopping her.
358
00:28:56,720 --> 00:28:59,639
And it's looking good.
That was an important hold, Roger.
359
00:28:59,640 --> 00:29:02,170
It was. On the all-important
seventh game, no less.
360
00:29:06,600 --> 00:29:09,610
PHYSICIAN: I can't see you
getting through this semifinal.
361
00:29:10,080 --> 00:29:12,479
The blisters alone
must be excruciating.
362
00:29:12,480 --> 00:29:17,639
Never mind the inventory of injuries
that you're carrying.
363
00:29:17,640 --> 00:29:19,319
Plantar fasciitis.
364
00:29:19,320 --> 00:29:21,519
That bursitis in your Achilles.
365
00:29:21,520 --> 00:29:23,679
Your feet are screaming at you.
366
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
You need to get off them.
367
00:29:27,280 --> 00:29:31,119
And I will.
Right after the next match.
368
00:29:31,120 --> 00:29:34,440
This is serious, Evonne.
There's no shame in forfeiting.
369
00:29:38,880 --> 00:29:41,110
Can you just give me something
for the pain?
370
00:29:42,221 --> 00:29:45,199
I can inject you with lidocaine,
371
00:29:45,200 --> 00:29:47,239
but if I do, you won't be able
to feel the pressure
372
00:29:47,240 --> 00:29:49,439
in the other parts of your foot
and leg.
373
00:29:49,440 --> 00:29:51,400
There is a real risk
of serious injury.
374
00:29:54,240 --> 00:29:57,680
A needle in this part of your foot
will be shockingly painful.
375
00:30:01,320 --> 00:30:02,370
Do it.
376
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
(MOANS IN PAIN)
377
00:30:28,640 --> 00:30:30,839
(APPLAUSE)
378
00:30:30,840 --> 00:30:32,220
(SHOUTS OF ENCOURAGEMENT)
379
00:31:11,760 --> 00:31:13,080
(CROWD GASPS)
380
00:31:14,280 --> 00:31:15,880
(GROANS IN PAIN)
381
00:31:20,400 --> 00:31:22,120
Arrgh, arrgh.
382
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
Mrs Cawley, do you wish to retire?
383
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
Please. That's enough.
384
00:31:41,320 --> 00:31:43,319
I'll play on.
385
00:31:43,320 --> 00:31:45,280
(APPLAUSE)
386
00:31:53,051 --> 00:31:59,839
ANN: Evonne surely can't break back
under these awful circumstances.
387
00:31:59,840 --> 00:32:03,239
She could barely move
and is in absolute agony.
388
00:32:03,240 --> 00:32:05,839
But she's playing on
for the crowd's benefit.
389
00:32:05,840 --> 00:32:07,920
15-love to Martina.
390
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
30-love.
391
00:32:33,040 --> 00:32:34,839
40-love.
392
00:32:34,840 --> 00:32:36,480
(APPLAUSE)
393
00:32:38,720 --> 00:32:41,320
CROWD MEMBER: Come on, Evonne.
Come on, Evonne.
394
00:32:46,911 --> 00:32:48,959
CROWD: Ohh...
395
00:32:48,960 --> 00:32:51,279
Game, set and match,
Miss Navratilova.
396
00:32:51,280 --> 00:32:52,279
(APPLAUSE)
397
00:32:52,280 --> 00:32:53,560
Come on, Martina.
398
00:33:01,480 --> 00:33:03,240
(CHEERING)
399
00:33:06,640 --> 00:33:08,239
Poor Evonne.
400
00:33:08,240 --> 00:33:11,200
If it is the end of her career,
it's an awful way to go out.
401
00:33:24,320 --> 00:33:26,320
Wow. High five.
402
00:33:42,040 --> 00:33:45,040
She's finally asleep, poor thing.
Must have had a bad dream.
403
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
It'll be fine.
I always heal quickly.
404
00:33:58,041 --> 00:34:01,239
(RAISED VOICE) I'm not gonna retire.
405
00:34:01,240 --> 00:34:03,050
I'm not ready.
Please don't wake her.
406
00:34:04,720 --> 00:34:07,120
What do those doctors know?
It's my body.
407
00:34:12,440 --> 00:34:13,490
Say something.
408
00:34:15,080 --> 00:34:16,130
I'm not sure I can.
409
00:34:17,480 --> 00:34:19,770
Well, you're obviously
thinking something.
410
00:34:27,280 --> 00:34:30,039
You've always played
for the love of the game.
411
00:34:30,040 --> 00:34:33,079
But how can you go through
so much pain and still love it?
412
00:34:33,080 --> 00:34:34,480
It's temporary.
Is it?
413
00:34:34,501 --> 00:34:37,159
That's three specialists now
414
00:34:37,160 --> 00:34:38,919
who've said you're
never gonna make a full recovery.
415
00:34:38,920 --> 00:34:41,479
You think they're right, do you?
Time for me to hang my racket up.
416
00:34:41,480 --> 00:34:42,530
I never said that.
417
00:34:46,200 --> 00:34:47,879
You don't just want to play.
418
00:34:47,880 --> 00:34:50,759
You want to play
at the highest level.
419
00:34:50,760 --> 00:34:52,679
How are you going to get
to championship fitness
420
00:34:52,680 --> 00:34:53,879
if your feet won't carry you?
421
00:34:53,880 --> 00:34:55,879
I don't know, but I have to try.
422
00:34:55,880 --> 00:34:57,639
Why?
423
00:34:57,640 --> 00:34:59,799
You've already proved
you're a champion without Vic.
424
00:34:59,800 --> 00:35:02,040
Without...
This has nothing to do with Vic.
425
00:35:08,320 --> 00:35:09,370
Alright.
426
00:35:18,200 --> 00:35:19,440
I need to go home.
427
00:35:21,520 --> 00:35:22,570
To Barellan.
428
00:35:26,200 --> 00:35:27,250
Fine.
429
00:36:56,680 --> 00:37:02,800
And after she won that, they named
her Australian Of The Year. Oh...
430
00:37:45,720 --> 00:37:48,040
How's it feeling?
Oh, it's getting there.
431
00:37:49,200 --> 00:37:51,370
You found Dad's old bushy cups.
Your mum did.
432
00:37:51,781 --> 00:37:54,479
She make the hot chocolate?
433
00:37:54,480 --> 00:37:56,830
I'd like to take credit for it,
but yes, she did.
434
00:38:01,800 --> 00:38:04,919
Dad would have liked you.
He did know I was English?
435
00:38:04,920 --> 00:38:06,799
(CHUCKLES)
436
00:38:06,800 --> 00:38:08,639
You've both got a sweet tooth.
Oh.
437
00:38:08,640 --> 00:38:10,690
Used to find lolly wrappers
in his Chevy.
438
00:38:15,080 --> 00:38:16,130
Thank you.
439
00:38:22,600 --> 00:38:25,320
Same time tomorrow?
At your service.
440
00:38:30,760 --> 00:38:34,640
If my feet won't carry me to
championship fitness. My arms will.
441
00:38:34,641 --> 00:38:39,319
I know I can't make it through
another full campaign
442
00:38:39,320 --> 00:38:41,039
with all them warm-up tournaments.
443
00:38:41,040 --> 00:38:44,040
But if I skip them,
just do light prep...
444
00:38:46,560 --> 00:38:48,120
..gonna make it back to Wimbledon.
445
00:38:51,320 --> 00:38:54,270
Well, that's lucky. Because
I've already booked the hotel.
446
00:39:42,600 --> 00:39:44,160
I'm gonna enjoy this.
447
00:39:46,200 --> 00:39:47,250
Good.
448
00:39:48,800 --> 00:39:51,399
Just have to win in two sets.
449
00:39:51,400 --> 00:39:52,780
My feet won't carry me three.
450
00:39:58,680 --> 00:40:03,119
COMMENTATOR: There is a huge sense
of anticipation here on Centre Court
451
00:40:03,120 --> 00:40:06,879
as we await
two great rivals of the women's game
452
00:40:06,880 --> 00:40:09,919
for the 1980
Wimbledon women's final.
453
00:40:09,920 --> 00:40:11,060
(CHEERING, APPLAUSE)
454
00:40:25,920 --> 00:40:29,679
Mrs Lloyd leads Mrs Cawley
in Grand Slam tournament titles,
455
00:40:29,680 --> 00:40:31,039
nine wins to six.
456
00:40:31,040 --> 00:40:32,519
But as we've learned over the years,
457
00:40:32,520 --> 00:40:35,799
there's nothing more dangerous
than a Wimbledon underdog,
458
00:40:35,800 --> 00:40:37,280
particularly this one.
459
00:40:37,281 --> 00:40:40,639
It's a bit fuzzy. Fix them ears.
I'm doing it.
460
00:40:40,640 --> 00:40:43,399
Has it started yet?
Yeah. I'm just fixing the TV.
461
00:40:43,400 --> 00:40:46,039
Get out of the way!
Be patient.
462
00:40:46,040 --> 00:40:48,439
Hey, there you go, Gail. You got it.
463
00:40:48,440 --> 00:40:50,399
Yeah.
There she is.
464
00:40:50,400 --> 00:40:52,279
COMMENTATOR: Mrs Lloyd seems perhaps
a little nervous.
465
00:40:52,280 --> 00:40:54,479
ANN: Yes. Chris has made
a couple of unforced errors,
466
00:40:54,480 --> 00:40:57,279
but Evonne's not looking like
an underdog at all.
467
00:40:57,280 --> 00:41:00,799
She's dominated two long rallies
in this match already.
468
00:41:00,800 --> 00:41:04,840
It's love-40 on Chris's serve
in this first game of the final.
469
00:41:06,440 --> 00:41:07,640
UMPIRE: Quiet, please.
470
00:41:22,320 --> 00:41:23,759
Game Mrs Cawley.
471
00:41:23,760 --> 00:41:26,319
A very confident start from Evonne.
472
00:41:26,320 --> 00:41:29,119
She breaks Chris
in the opening game to love.
473
00:41:29,120 --> 00:41:31,470
She's making that Chrissie nervous,
I reckon.
474
00:41:36,840 --> 00:41:39,119
Love-30.
475
00:41:39,120 --> 00:41:41,039
Very impressive play from Evonne,
476
00:41:41,040 --> 00:41:43,559
pulling that game back from 40-love
to win it.
477
00:41:43,560 --> 00:41:46,159
Yes. No sooner
is Mrs Lloyd on the board...
478
00:41:46,160 --> 00:41:47,959
Evonne won that first set yet?
479
00:41:47,960 --> 00:41:49,919
Not yet, Mum,
but she's looking good.
480
00:41:49,920 --> 00:41:52,879
Come watch her, auntie.
Yeah, Mum. Come here.
481
00:41:52,880 --> 00:41:54,360
She's up 4-1, Mum.
482
00:42:00,120 --> 00:42:01,719
Yeah. Come on.
Here, Mum.
483
00:42:01,720 --> 00:42:03,919
You can sit in the middle.
Go, Eve!
484
00:42:03,920 --> 00:42:05,159
Let's go, Cuzzy Eve.
485
00:42:05,160 --> 00:42:06,560
Let's go, sis.
486
00:42:14,200 --> 00:42:15,399
(CHEERING)
487
00:42:15,400 --> 00:42:17,079
Game and first set to Mrs Cawley.
Yes.
488
00:42:17,080 --> 00:42:19,839
COMMENTATOR: Mrs Cawley has taken
the first set comfortably,
489
00:42:19,840 --> 00:42:21,439
six games to one.
490
00:42:21,440 --> 00:42:24,390
She'll be asking what she can
do to stop Evonne's momentum.
491
00:42:31,360 --> 00:42:32,719
(CROWD MURMURS)
492
00:42:32,720 --> 00:42:33,770
Quiet, please.
493
00:42:36,520 --> 00:42:38,560
(THUNDER RUMBLES)
494
00:42:42,480 --> 00:42:45,040
(THUNDER RUMBLES)
495
00:42:47,600 --> 00:42:49,400
Play on.
496
00:42:55,840 --> 00:42:57,920
(THUNDER RUMBLES LOUDLY)
497
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
All off.
498
00:43:11,560 --> 00:43:14,799
COMMENTATOR: The match
will now be halted until rain stops.
499
00:43:14,800 --> 00:43:19,239
Unlucky for Evonne, her play till
this point has been so super fine
500
00:43:19,240 --> 00:43:20,980
she will not want the interruption.
501
00:43:24,400 --> 00:43:25,450
(SIGHS)
502
00:43:27,320 --> 00:43:29,520
(RAIN FALLS STEADILY)
503
00:44:10,040 --> 00:44:12,240
(FOOTSTEPS APPROACHING)
504
00:44:15,000 --> 00:44:16,050
It's time.
505
00:44:27,760 --> 00:44:30,080
(CHEERING, APPLAUSE)
506
00:45:00,120 --> 00:45:01,920
Advantage Mrs Lloyd
507
00:45:09,071 --> 00:45:12,879
ANN: Chris
has broken Evonne's serve.
508
00:45:12,880 --> 00:45:14,440
Can she turn this match around?
509
00:45:21,360 --> 00:45:22,760
Game to Mrs Lloyd.
510
00:45:27,520 --> 00:45:28,920
Out!
511
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
15-40.
512
00:45:35,711 --> 00:45:37,759
Out!
513
00:45:37,760 --> 00:45:38,810
(APPLAUSE)
514
00:45:42,760 --> 00:45:44,479
That was a significant break
515
00:45:44,480 --> 00:45:47,199
in what Roger Cawley likes to call
the all-important seventh game.
516
00:45:47,200 --> 00:45:49,039
COMMENTATOR: The match
has indeed turned.
517
00:45:49,040 --> 00:45:51,319
Mrs Lloyd has won
four games in a row
518
00:45:51,320 --> 00:45:53,200
and is leading 4-3
in the second set.
519
00:46:17,720 --> 00:46:21,000
ANN: This match is electric
in its unpredictability.
520
00:46:22,160 --> 00:46:24,719
COMMENTATOR: It's 6-5 to Mrs Lloyd.
521
00:46:24,720 --> 00:46:27,640
Mrs Cawley will now serve
to stay in the set.
522
00:46:36,800 --> 00:46:39,840
Come on, Gong!
(LAUGHTER)
523
00:46:41,120 --> 00:46:43,280
UMPIRE: Quiet, please.
Come on, Gong!
524
00:46:46,360 --> 00:46:48,280
# One, two, three, four... #
525
00:46:58,960 --> 00:47:00,360
# What it is
526
00:47:02,560 --> 00:47:03,610
# What it is
527
00:47:06,080 --> 00:47:07,130
# What it is
528
00:47:09,040 --> 00:47:10,090
Yeah. Well done.
529
00:47:11,960 --> 00:47:15,519
# Did I hear somebody say
down with the sister?
530
00:47:15,520 --> 00:47:17,120
# Shh...
531
00:47:22,720 --> 00:47:26,040
# Ain't no words to this song
532
00:47:30,440 --> 00:47:33,440
# You just dance and hum along
533
00:47:37,720 --> 00:47:41,400
# Ain't no words to my song,
people... #
534
00:47:44,240 --> 00:47:46,759
Never before
has a Wimbledon singles final
535
00:47:46,760 --> 00:47:48,559
been decided on a tie breaker.
536
00:47:48,560 --> 00:47:50,239
It's the first one to 7, right?
537
00:47:50,240 --> 00:47:52,959
Yes. But they've got
to win by two points.
538
00:47:52,960 --> 00:47:55,879
Why not one?
Oh, Mum! Shush, please.
539
00:47:55,880 --> 00:47:59,359
And it's neck and neck.
3-3 at the tie breaker.
540
00:47:59,360 --> 00:48:01,320
This game is so tight.
541
00:48:28,680 --> 00:48:31,880
Extraordinary rally
at 20 shots and still counting.
542
00:48:41,760 --> 00:48:43,839
(APPLAUSE)
543
00:48:43,840 --> 00:48:45,560
(CHEERING)
544
00:48:47,280 --> 00:48:49,200
Yeah! Yes!
545
00:48:50,680 --> 00:48:54,959
ANN: Chris to serve at 4-6 in the
tie breaker of this second set.
546
00:48:54,960 --> 00:48:57,400
Evonne has two championship points.
547
00:48:58,520 --> 00:49:00,200
I think she's gonna win it, love.
548
00:49:52,680 --> 00:49:54,079
This is remarkable.
549
00:49:54,080 --> 00:49:55,240
(ALL SHRIEK)
550
00:50:01,520 --> 00:50:06,120
Absolutely. absolutely. Well done,
Mrs Cawley. Well done.
551
00:50:09,320 --> 00:50:10,370
Thank you.
552
00:50:18,080 --> 00:50:20,080
(CHEERING)
553
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
Yeah.
554
00:50:41,560 --> 00:50:43,720
(CHEERING)
555
00:51:08,080 --> 00:51:11,520
# There's a kindness in your eyes
556
00:51:14,000 --> 00:51:18,080
# There's a warmth
when you hold me tight
557
00:51:19,480 --> 00:51:22,400
# I'm so happy
558
00:51:25,560 --> 00:51:29,320
# Now you're a part of my family
559
00:51:31,160 --> 00:51:34,120
# My family
560
00:51:36,760 --> 00:51:41,440
# My family
561
00:51:42,800 --> 00:51:45,960
# My family
562
00:51:48,680 --> 00:51:51,759
# My family
563
00:51:51,760 --> 00:51:53,800
(CHEERING)
564
00:51:55,800 --> 00:51:58,560
# That's so sweet
That's so pure
565
00:51:59,720 --> 00:52:01,719
Great crowd.
566
00:52:01,720 --> 00:52:04,920
# Glad we met
And I'm yours
567
00:52:07,640 --> 00:52:11,960
# World is bright with you around
568
00:52:13,600 --> 00:52:16,520
# I'm so blessed it's you I found
569
00:52:19,120 --> 00:52:23,000
# Hee hee
570
00:52:25,240 --> 00:52:27,880
# Hee hee
571
00:52:30,200 --> 00:52:35,400
# Hee hee
572
00:52:36,920 --> 00:52:39,400
# Family
573
00:52:47,200 --> 00:52:48,639
# Family... #
574
00:52:48,640 --> 00:52:50,200
Captions by Red Bee Media
575
00:53:05,800 --> 00:53:09,080
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
576
00:53:09,130 --> 00:53:13,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof