Original subtitles

Совместное производство Кири Продакшен и Фудзи Эйга

Кинокомпания СЁТИКУ

По произведению Сэйтё МАЦУМОТО

В роли Кумако - Каори МОМОИ

В роли Рицуко - Сима ИВАСЬТА

ПОДОЗРЕНИЕ

Продюсеры: Сигэми СУГИСАКИ и Ёситаро НОМУРА

Сценарий: Мотому ФУРУТА и Ёситаро НОМУРА

Оператор - Такаси КАВАМАТА Художник - Кёхэй МОРИТА

Музыка: Ясуси АКУТАГАВА и Куродо МОРИ

Звук - Масато ХАРАДА Свет - Мацутаро КОБАЯСИ

Монтаж - Кадзуо ООТА Асс. режиссера - Мацубара СИНГО

Стилист - Эцуко ЯНО

В других ролях:

Такэси КАГА, Акира ЭМОТО

Кёко МАЯ, Кэнсаку МОРИТА

Нобору НАКАЯ, Такао ИТО, Такэтоси НАЙТО

Акира НАГОЯ, Нэндзи КОБАЯСИ, Сёгэн НИТТА, Сиро КАВАРАДЗАКИ

Ясукё УМЭНО, Садао МИДЗУТАНИ, Тосикацу ТАНГО

Киёси ЯМАМОТО, Дайскэ ИИДЗИМА, Ёсио ООМОРИ

Акидзи КОБАЯСИ, Киндзи ОМИНО, Го ЭНДО, Хироси КАМИЯМА, Миёко НАКАМУРА

Тэцуо МОРИСЬТА, Соноскэ ОДА, Таку КИДО, Дзюн КАСИМА, Акихико ХАНЮ, Хидэяки КОМОРИ

Эйтаро ОДЗАВА, Тацуо МАЦУМУРА

Норихэй МИКИ, Таниэ КИТАБАЯСИ

Тэцуро ТАМБА

Исудзу ЯМАДА

Режиссер - ЁСИТАРО НОМУРА

Камешек?

Нет, скорее травинка...

Убери её.

- Чёрт возьми! - Авария!

Вызовите полицию!

Кто-нибудь, помогите!

Смотрите, там женщина.

Ты в порядке?

Прыгай в воду.

Помогите ей.

Постарайся!

Держись!

Хватайся крепче.

Вот.

Ещё немного!

Держи!

Что случилось? Ты заснула за рулем?

Как ты?

Подожди.

Скорая уже едет.

Потерпи.

Эй, что ты?

Мой муж... там мой муж.

Он ещё в машине?

ДОРОЖНАЯ ИНСПЕКЦИЯ

Да, машина свалилась.

Пристань A в порту Синко.

Есть жертва.

И Уголовный розыск...

Начальник отдела тоже здесь.

Да, случай квалифицирован, как уголовное преступление.

Не знаю. В любом случае, я еду туда.

Эй, что-нибудь нашли?

Бесполезно.

Там темень непроглядная!

Поищите рядом.

Ладно.

Нет ни признаков заноса, ни следов торможения.

А где те люди, которые нам помогали?

Пошли переодеться. Они сейчас вернутся.

Хорошо.

Займись этим.

Вы узнали, кто это такие?

Да, я еду в больницу.

Коба-тян! Коба-тян! Кто был в машине?

Пожалуйста, скажи мне.

Женщину зовут Кумако Сиракава. Внутри, похоже, её муж.

- Сиракава? - Да.

Хозяин пивоварни Сиракава?

Фукутаро.

А спасшаяся - это его жена?

Подержите, как следует.

Я сама.

Сколько ещё вы будете меня мучить?

У меня нет сил. Я наглоталась воды, и голова болит.

Проваливайте отсюда.

Госпожа.

Нам это тоже не доставляет удовольствия.

Мы должны сообщить подробности...

Слушай, я же тебе говорю!

За рулем был мой муж...

... и он сам ошибся, и угодил в море.

И...

... как именно произошла авария?

Откуда мне знать!

Эй, прекратите.

Вашего мужа ещё не достали из моря.

Госпожа, простите. Это неприятно, но это наша работа.

Мы останемся здесь вместе с вами.

Сестра!

Сестра, скажите.

Как она? Она что-то сказала?

- Она какая-то странная. - Странная?

Так необычно. У неё же муж погиб.

И что?

Кто же сидел за рулем, мужчина или женщина?

Надо посмотреть...

Кресло близко придвинуто к рулю.

Рычаг отпущен.

Для водителя такого телосложения это не нужно.

Обычно стекло не разбивается так чисто.

Думаю, ботинок соскочил при ударе.

Вот, посмотрите.

Я так понимаю, вы хорошо плаваете.

В детстве я жила в Амакуса.

А что?

Вы знали, что Фукутаро-сан не умеет плавать.

Да, знала.

Зачем вы поехали на пирс...

... проехав мимо своего дома.

Муж захотел полюбоваться ночными видами.

Но всё же вы устали, и шел дождь.

Какие виды ночью?

Просто, он сказал, что хочет ночной вид.

У него была страховка? На какую сумму?

Общая сумма страховки 310 миллионов йен!

И вы указаны, как получатель!

У вас четыре судимости.

Шантаж, мошенничество, нападение.

Вы работали официанткой в Токио.

Как вы познакомились с Фукутаро-саном?

И что с того?

Что, если у меня были судимости?

Что такого я сделала? Отстаньте.

Заткнись, сука!

Не смейте меня оскорблять!

На что вы намекаете?

Вы думаете, что я убила его?

Какие вы грубияны...

Вижу, что ты всё эту ночь не спал.

Где тут было спать?

Убийство ради получения страховки...

... весьма необычное преступление.

Матушка...

... я предполагал, что нечто подобное может случиться.

Кацуюки-сан.

Эта женщина убила его?

Если бы ваша сестра была жива...

... Фукутаро бы не связался с этой женщиной из Токио.

Пожалуйста...

... Кацуюки-сан, позаботьтесь о Мунэхару.

Теперь он остался последний в семье Сиракава.

Да.

Зачем?

Что ей нужно здесь?

Детектив.

Эта женщина приехала сюда?

Увезите её отсюда.

Я не могу позволить этой женщине войти сюда.

На самом деле, Сиракава-сан, я хочу показать ей тело Фукутаро...

... чтобы увидеть её реакцию.

Эй, освободите дорогу.

Дайте ей пройти.

Пожалуйста, пару слов.

Всё потом!

Кумако-сан!

Я вижу, ты жива и здорова.

Иди посмотри на него!

Фукутаро...

Фукутаро...

Кумако-сан!

Посмотри на его лицо, и отдай ему последние почести.

Посмотри, пожалуйста!

КУМАКО ВСЁ БОЛЬШЕ ВЫЗЫВАЕТ ПОДОЗРЕНИЯ

Вчера мне позвонил профессор Андзаи из университета Хокурику...

... и я могу доложить вам его экспертное заключение.

Подробный отчет о повреждениях автомобиля и результатах вскрытия...

... будет представлен позже.

Но, по мнению профессора...

... нет сомнений, Кумако вела машину, а Фукутаро сидел на месте пассажира.

Подкожные гематомы...

... расположены на обоих коленях Фукутаро.

А на крышке бардачка перед пассажирским сиденьем есть вмятины.

Это значит, что вероятнее всего...

... раны появились из-за того, что его колени врезались в крышку бардачка.

А гаечный ключ?

Им было разбито стекло?

Это не доказано.

Вы шутите?

Зачем он тогда лежал в салоне?

Все инструменты лежали в багажнике!

Значит, мы можем быть уверенны, что за рулем была Кумако?

Именно так.

- Надо запросить ордер на арест. - Однако...

... у нас есть только высокая вероятность того, Фукутаро был на месте пассажира.

Пусть так. С тех пор, как о деле сообщили в прессе...

... нас замучили гневными звонками.

Однако...

... даже под арестом мы не можем ожидать от неё признания.

Нужно больше доказательств...

Босс...

... мы почти закончили сбор данных о шантаже...

... и других преступлениях в прошлом Кумако.

Собрано достаточно материала для заключения её под стражу.

- Это не имеет отношения к делу? - Да.

Нет, давай обойдемся без этого.

Мы должны запросить ордер на арест в связи с убийством.

Комиссар, Кумако пришла в дорожную инспекцию!

- Что? - зачем?

Хочет получить справку для страховой компании.

Она издевается!

Она нас специально дразнит!

С полицией шутки плохи!

Почему вы не можете её выписать?

Вы знаете, что такое справка о дорожном происшествии?

Вы обязаны её выдать вне зависимости от виновности и причины.

Послушайте, расследование ещё не закончено.

Но то, что машина упала в море, уже известно.

Эй, шеф! Надо с ней разобраться.

Её нужно подловить.

Такая темная личность.

Если бы всё было так просто.

Он тоже бесится.

Это уж точно.

По крайней мере, нельзя сбавлять обороты.

Да уж, пожалуйста.

Черт, чтоб она сдохла.

Повторите.

И каковы перспективы? Как долго вы будете это терпеть?

Не беспокойся, дело продвигается.

Сегодня утром Ямадзаки-сан уехал в Токио...

Сасаки-сан!

В Токио? Зачем?

Сасаки-сан, этого не сообщали...

Ничего.

Сутенер. Понимаете, сутенер.

Зовут Тоёсаки, бывший этой Кумако.

Всё, я сдаюсь.

Это уж слишком.

Эй, ты куда?

Простите, мне надо идти...

Эй! Акитани!

Да. Одну минуту.

Акитани-сан, из токийского офиса.

Да.

Да, это я. Что?

Да.

Кацуо Тоёсаки.

Безработный, без определенного места жительства.

3 года назад был осужден за мошенничество.

Условно-досрочно освобожден.

Замешан во всех предыдущих преступлениях Кумако.

Из Уэно каким поездом?

СТАНЦИЯ ТОЯМА

Станция Тояма.

ДОРОЖНАЯ ИНСПЕКЦИЯ

Вполне возможно, что она его убила.

Но ко мне это не имеет отношения.

Я на условно-досрочном, так что я не в теме.

О прошлом говорить не буду.

Я не видел её уже 3 года.

К тому же...

... у нас с ней были мелкие преступления.

А сейчас убийство?

Я не очень понимаю.

Ямадзаки-сан, Тоёсаки что-нибудь сказал?

Что-то сказал...

... но ничего существенного.

Где он сейчас?

Уже ушел.

Куда ушел?

Не могу сказать.

Добро пожаловать.

Платит моя компания, пусть пьет в пределах разумного.

Подойдет дешевая комната.

Да, хорошо.

И...

...дайте мне знать, если он куда-нибудь уйдет.

Как будет угодно.

Простите за ожидание.

Не хотите выпить, пока вашу комнату готовят?

А, благодарю за беспокойство.

Никакого беспокойства.

Отдыхайте.

Не то, что те газетчики, которые вас достают?

Я с ними не разговариваю.

Я вас прекрасно понимаю.

Если вы что-то вспомните...

Угощайтесь.

Ну, я пытаюсь вспомнить...

Тут небольшая сумма.

На текущие расходы.

Скажите, если потребуется больше.

Не знаю, смогу ли вспомнить.

Будьте здоровы.

Последние несколько дней я была как в тумане...

Не могла понять, как такое могло случиться.

Я совсем не могу спать.

Когда машина свалилась в море...

... я смогла выбраться, потому что лобовое стекло разбилось.

Иначе, я наверняка бы погибла.

И меня всё время заставляют говорить об этом...

... хотя я пострадавшая сторона.

Это невыносимо.

Вы не считаете, что сумма страховки в 300 миллионов это немного многовато?

Почему?

Состояние моего мужа составляет 1 миллиард.

Годовой оборот пивоварен Сиракава превышает 500 миллионов.

С какой целью была оформлена эта страховка?

Хотя муж не умел плавать, он часто ездил на рыбалку.

Я не просила его оформить страховку.

Он сам предложил.

Значит ваш муж ожидал несчастного случая?

Это была обычная предосторожность.

Не так ли?

Обычная?

Их какой вы газеты?

Хокурику Ниппо.

Это вы написали, что я разбила стекло гаечным ключом...

... что я была за рулем и прочие выдумки.

Наши статьи основаны на фактах.

Не могли бы вы задавать вопросы с большего расстояния?

Отодвиньтесь.

Это очень интересно.

Я его не убивала, поэтому абсолютно невиновна. Всё это смешно.

Если вы сочиняете истории ради сенсации...

... не удивительно, что люди зовут вас халтурщиками.

Повторите, что вы сказали.

Не смейте насмехаться над прессой!

Какой дурак направлять машину в море...

... ради того, чтобы получить страховку?

В первую очередь, можно погибнуть, и потерять всё.

Попробуйте сами, если считаете, что я вру.

Этот тупой инспектор в Тояма. Как же его имя...

Черт! Ямадзаки!

Полагаю, это была его идея? Настоящий неудачник.

Эти люди живут на наши налоги.

Он выдумал эту историю, чтобы выслужиться перед начальством?

Это потому, что я женщина.

Уверенна, что у них нет никаких доказательств.

Как они могут меня арестовать?

Пусть только попробуют.

Черт! Эта сучка над нами издевается.

Вот эта машина.

Правда?

Точно! Вот она её вела.

Той ночью ты меня прокатили.

Я позвонил тебе из порта.

А, это в тот раз?

Вы должны рассказать кому-нибудь.

Точно.

Да, но...

Я не хочу вязаться с полицией.

КУМАКО АРЕСТОВАНА, БЛАГОДАРЯ ПОКАЗАНИЯМ СВИДЕТЕЛЯ

ОНА ЗАПЛАНИРОВАЛА СКРЫТОЕ УБИЙСТВО

БЕЗДУШНОЕ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ УБИЙСТВО

АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА ХАРАЯМА

Сэнсэй, похоже, Кумако просит вас быть её защитником.

Да.

Да, я официальный юрист семьи Сиракава.

Ей больше не к кому обратиться.

Был короткий разговор вскоре после аварии.

Она просила меня о помощи, если дело дойдет до суда.

Вскоре после аварии?

Значит, Кумако ожидала, что её арестуют?

Всё из-за того, что вы писали в газетах.

А семья Сиракава ничего вам не сказала?

В каком смысле?

Ну, они могут подумать, что вы работаете на их врага.

Не говорите чепухи.

Это разные вопросы.

Думаю, они это прекрасно понимают.

Я слышал, вы просили быть вашим помощником Канэтака Окамура из Токио.

Кто вам сказал?

Вы же сами ездили к нему в Токио лично.

Окамура был моим младшим товарищем по университету.

Сейчас он один из лучших специалистов по уголовный делам в Японии.

Если бы он согласился, это бы меня сильно обнадежило.

Он не дал согласия?

Нет, я пока не получил подтверждения.

Он сказал, что приедет сначала и поговорит с ней в следственном изоляторе.

Тогда он даст ответ.

Вы заболели?

Это моя печень. Уже 10 лет страдаю.

- Спасибо, что приехали. - Рад вас видеть.

Пресса узнала?

Прошу меня извинить.

Кажется, они просмотрели список пассажиров.

Это так...

СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР ТОЯМА

Разговор был удивительно длинным. Вы всё обсудили в деталях?

Я не задавал никаких вопросов, я только слушал.

Но это заняло 2 часа.

Обвиняемая постоянно доказывала свою невиновность.

Просила признать её невиновной?

Я бы так не сказал.

Это больше было похоже на заявление.

Одних косвенных улик недостаточно для обвинительного приговора.

В камере она изучает право.

Это хороший аргумент.

Она ведет себя как юрист-стажер.

Что именно она говорит?

Это я не могу сказать. Нельзя.

Она говорила, предполагая, что я буду ее защитником.

Мы обязаны хранить тайны наших подзащитных.

Уверен, что вы тоже сказали ей несколько слов?

Только в самом конце.

И что вы сказали?

Что можно осудить человека по одним косвенным уликам.

И что она ответила?

Она на вас рассердилась?

Мои слова были для неё определенным шоком.

Она вдруг замолчала, и стала пристально на меня смотреть.

Сэнсэй.

То, что вы сказали обвиняемой, это очень деликатный вопрос.

Можно ли это понимать так, что вы не беретесь взять на себя её защиту...

... поскольку косвенные улики слишком весомы?

Хватит вам.

Я берусь защищать людей, потому что есть свидетельства против них.

В этом и есть истинное призвание адвоката.

В общем...

Я вернусь в Токио и немного подумаю...

... а потом дам Хараяма-сану ответ, буду ли я защищать Кумако Сиракава.

Я очень на вас надеюсь.

Участие Окамура-куна будет большим преимуществом в судебном процессе.

Мы победим.

Есть только косвенные улики. Вещественные доказательства отсутствуют.

Нет признания со стороны обвиняемой.

Уверен, что настойчивость Окамура-куна разрушит все обвинения.

Отдел новостей! По слухам, токийский адвокат Окамура отказался помогать.

В самом деле?

Да, это подтвердили в коллегии адвокатов.

- Он назвал причину? - Никаких официальных комментариев.

Однако, похоже, что семья против.

Даже если он выиграет дело, он потеряет их расположение.

Его престиж, как адвоката, пострадает.

Вот она цена его прекрасным заявлениям.

В конце концов, он не дурак.

= 16-е СЕНТЯБРЯ 1981 ГОДА = НАЧАЛО ПУБЛИЧНЫХ СЛУШАНИЙ

СЛУШАЕТСЯ ДЕЛО КУМАКО СИРАКАВА

Встать! Суд идет!

Начинаются слушания по делу Кумако Сиракава...

... обвиняемой в убийстве.

Обвиняемая, подойдите сюда.

Ваша честь.

Что?

Понимаю, что это неожиданно.

Но я отказываюсь выполнять роль защитника в этом деле.

В чем дело, Хараяма-сан?

Если суд вынесет обвинительный приговор, ответчик подаст апелляцию.

В случае признания невиновности обвинение подаст апелляцию.

В дальнейшем окончательная апелляция будет подана в Верховный суд.

Я давно страдаю заболеванием печени.

Я не уверен, что мне хватит здоровья, чтобы справиться с этим в одиночку.

Пожалуйста, прошу меня освободить.

Подождите.

Стойте, вы же мой адвокат!

Прекратите, успокойтесь!

Стой!

Успокойтесь!

На первую полосу!

Отдел новостей, адвокат Хараяма покинул зал суда.

Почему?

Я понимаю, что трудно назначить адвоката...

... но это в рамках процессуального кодекса.

Таким образом, суд не будет заседать, пока не будет защитника.

Государственный защитник, назначенный судом не вызывает возражений.

Однако критерии отбора весьма неопределенны.

СУД НАЗНАЧИЛ ЗАЩИТНИКА КУМАКО СИРАКАВА

Рицуко Сахара?

- Женщина? - Да.

Похоже, она специализируется на гражданском праве.

Там она проявила себя, как способный юрист.

Но почему выбрали её?

Все другие отказались.

Она не замужем.

Точнее, она разведена. У неё есть ребёнок.

Но её дочь воспитывает бывший муж.

Обычно ребенок достается женщине.

Ты наведешь справки?

Нет, пока ещё слишком рано.

Такая, как Кумако, скорее всего откажется от женщины-адвоката.

Я адвокат Сахара.

Сочувствую тебе.

Ты схватилась за соломинку.

Все адвокаты разбежались в разные стороны.

Это просто смешно.

Четыре судимости.

Самая страшная женщина Хокурику, за- страховала своего мужа, а потом убила его.

Кумако Онидзука...

Нет, Кумако Онидзука несчастливое имя.

Это уж точно.

Да, с именем Саёко Татибана, например...

... или Сидзуко Саотомэ...

... я была бы совсем другой.

Ты считаешь, я его убила?

Знаешь, мне противно твоё лицо.

Полицейские, газетчики, - вы люди все одинаковые...

Знаешь...

Я пройду это одна, мне не нужен адвокат.

Я справлюсь.

К черту формального адвоката.

Вам наплевать, если будет смертный приговор?

Если вы имеете право отказаться от меня?

То я тоже имею право отказаться вас представлять.

Однако, суд за преступление, которое карается...

... смертной казнью, пожизненным или более чем 3-летним заключением...

... невозможен без участия адвоката.

Это чётко указано в Статье 289 Уголовно-Процессуального Кодекса.

Кажется, вы изучали Кодексы?

Почитайте хорошенько.

ПИСЬМЕННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ

Я расскажу всё, что знаю Кумако Сиракава.

Кумако родилась 3-го февраля 1954 года.

Она 5-я дочь Ёхэйя Хамагути, рыбака из Амакуса.

В возрасте 5 лет...

... её усыновил Котаро Онидзука, который держал слесарню в городе Яцусиро.

Я познакомился с Кумако после того, как она бросила старшую школу...

... и начала работать официанткой в баре в Накасу в Фукуока.

В то время я работал в соседнем баре.

После того, как он закрылся, мы несколько раз встречались...

... и вскоре стали близки.

Мы стали жить вместе в квартире 1-5 в Нисидзин в Фукуока.

Но, пока я сидел в тюрьме из-за небольшой драки...

Кумако вышла замуж за Ёити Моригути...

... семья которого держала японский ресторан "Ёрю"

Родители Моригути купили им собственный дом.

Похоже, они жили счастливо.

Три года спустя, в 1975 году, меня выпустили из тюрьмы...

Кумако предложила украсть документы на заведение Моригути.

Мы избавились от них в обмен на 100 миллионов йен.

Конечно, она тогда же развелась.

Забрав деньги, Кумако поехала со мной в Токио, и открыла клуб в Гиндза.

Однако, бизнес шел плохо, пока не рухнул в марте 1977 года.

В тот вечер Кумако избила официантку Айко Ямагути.

Она получила три года за причинение телесных повреждений...

... и сидела в тюрьме Тотиги.

После освобождения в августе 1979 года...

... Кумако работала в нескольких клубах в Синдзюку.

С декабря того года, когда я отбывал срок за вымогательство...

... Кумако работала официанткой в клубе "Голубой флаг"...

... где, очевидно, она и познакомилась с жертвой, Фукутаро Сиракава.

Правда, милая? Держи.

Ты взяла дело Кумако?

Да, мне постоянно надоедают звонками.

Почему ты не отказалась?

Моя работа тебя не касается.

Ты права.

Вот, бери.

Но теперь ты будешь очень занята.

Ничего, я выкрою время.

Ая-тян, куда мы пойдем в следующем месяце?

На самом деле...

Вот.

Сакиэ, говорит, что хочет с тобой встретиться.

Она мне очень помогает.

Речь, вероятно, пойдет об Аяко.

Правда? Наверное, хорошо иметь послушную жену?

Завод закончился?

Не вижу необходимости с ней встречаться.

= 20-е ЯНВАРЯ 1982 ГОДА = ВОЗОБНОВЛЕНИЕ СЛУШАНИЙ

Прокурор, зачитайте обвинение.

Итак... по факту обвинения.

Обвиняемая, задумала убийство застра- хованного лица в подстроенной аварии...

... с тем, чтобы потом присвоить огромную страховую сумму.

С этой целью в конце декабря 1979 года стала подыскивать жертву.

Так она познакомилась с Фукутаро Сиракава, владельцем пивоварни...

... и тут же завоевала его расположение.

1-го июня 1980 года она оформила брак с Фукутаро...

... и с 7-го апреля по 10-е июня 1981 года...

... заключила страховые договоры с шестью компаниями, включая Марубиси....

... на общую сумму 310 миллионов йен на случай смерти Фукутаро.

11-го июля текущего года...

... под предлогом посещения храма Ната...

... усадила жертву в автомобиль Тоёта-Краун 1978 года...

... и повезла его на прогулку.

В тот же день в 19.20...

... осуществила давно задуманное...

... и когда Фукутаро сидел на месте пассажира...

... направила машину с Пристани A в порту Синко на 8-метровую глубину.

Автомобиль с Фукутаро опустился на дно...

... что привело к немедленной смерти указанного лица.

Обвиняется в убийстве.

Статья 199 Уголовного кодекса.

В зале суда вам будут задавать вопросы.

Однако вы не обязаны отвечать, если не хотите.

Ваше молчание не будет истолковано против вас.

Вы также имеете право делать заявления, если пожелаете.

Эти заявления могут быть использованы, как свидетельства...

... в вашу пользу или против вас.

Всё ясно?

Итак, хотите ли вы что-то сказать по поводу выдвинутого против вас обвинения?

Он верно сказал по поводу брака с Фукутаро...

... страховых договоров...

... и поездки в Ната.

Но всё остальное вранье.

Это то, что обычно выдумывают, когда нет никаких реальных доказательств..

Всё это абсурд.

За рулем была не я.

Машину вел мой муж.

Смерть моего мужа произошла по его собственной ошибке.

Что скажет защита?

Защита отвергает обвинения.

Я утверждаю, что моя подзащитная невиновна.

Сахара-сэнсэй.

- Я Акитани из Хокурику Ниппо. - Да.

- Полагаю, вы читали мою статью? - Да.

Почему вы взялись за защиту такой женщины?

Вас принудили к этому?

Я вам сочувствую.

Сэнсэй.

Назовите ваш мотив.

Мотив?

Не волнуйтесь, я не записываю.

Вы считаете, что можете опровергнуть вину Кумако?

Виновна или нет Кумако Сиракава, ещё не установлено.

Вина, о которой вы говорите...

... это приговор, вынесенный прессой?

24-е ФЕВРАЛЯ = ЗАСЕДАНИЕ ПЯТОЕ =

ЭКСПЕРТ УНИВЕРСИТЕТА ХОКУРИКУ

На каком основании вы сделали вывод о том, что подзащитная была за рулем?

Рана под правой коленной чашечкой Фукутаро...

... и рана ниже левой коленной чашечки...

... соответствуют двум вмятинам на крышке бардачка.

Из этого я сделал вывод, что Фукутаро был на месте пассажира.

... если это так, то очевидно, что Кумако была на водительском сидении.

Ваша экспертиза автомобиля проводилась через 11 дней после аварии.

А именно 22-го июля.

Так точно.

Вот некоторые газеты с 11 по 22 июля.

"Машина упала в море, муж утонул, жена спаслась"

"Много неясного, погибший муж был застрахован на 300 миллионов йен"

Вы читали эти статьи?

Да, читал.

Однако...

... это не повлияло на мои выводы.

А гаечный ключ, который якобы использовался для спасения?

- Вы видели этот ключ? - Да.

Он 15 сантиметров в длину и около 4 миллиметров в толщину.

Вы считаете, что лобовое стекло можно разбить таким ключом?

Это невозможно.

Если нужно разбить лобовое стекло...

... не правильнее было бы использовать молоток, а не гаечный ключ?

Да, наверное, это было бы правильнее.

Но фактически в салоне был найден гаечный ключ, а не молоток.

Следующий вопрос касается левого ботинка, который соскочил с ноги Фукутаро.

Ваше описание крайне неопределенно.

Так... "Случайно в результате удара об воду..."

Эй...

Послушайте...

Что?

Кого здесь судят?

- Вы же судите меня? - Сядьте, пожалуйста.

Зачем вы меня в это впутываете?

Я не была за рулем, я была на пассажирском сидении.

С чего вы решили, что Фукутаро сидел там?

Потому что совпадают повреждения на машине и на теле Фукутаро...

У меня тоже есть повреждения!

Мы резко свалились в море.

Я летела вверх тормашками.

У меня было много повреждений.

Вы можете сказать, как была получена каждая из моих травм?

- Можете сказать? - Но...

У Фукутаро...

Меня не интересует Фукутаро.

Вы установили, что я была на пассажирском сидении, судя по моим травмам?

Почему вы не спросили меня?

Это же предубеждение?

И ты тоже.

Ты должна была допросить его об этом.

Гаечный ключ и ботинок тут вообще ни при чём. Ты что не соображаешь?

Да, моя подзащитная сделала весьма важное замечание.

Очевидно, что люди в машине...

... делали отчаянные усилия, чтобы покинуть машину, которую заливала вода.

При данных обстоятельствах...

... наверное, трудно установить, как было получено каждое из повреждений?

Ну... я не могу сказать с полной определенностью.

- Я закончила. - Ваша честь.

Прошу.

Конечно, обвиняемая могла вызвать повреждения и там и тут.

Но, поскольку был достаточно высокий шанс...

... связи повреждений на бардачке и на коленях Фукутаро...

... вы сделали заключение, что он сидел на пассажирском сидении?

Верно.

Больше вопросов нет.

Ваша честь.

Пожалуйста.

Данный вопрос устанавливает суть всего дела...

... поэтому защита будет просить суд о проведении краш-тестов.

ЁСИРО ФУДЗИВАРА - свидетель

Вы дали показание, что в ночь аварии на Пристани A в порту Синко...

... вы видели, как автомобиль пронесся мимо телефонной будки, где были вы.

Откуда вы знаете, что это была та самая машина?

Потому что я знал, что авария произошла в 19.20...

... а машина проехало прямо перед этим, в 18 или 19 минут.

Судя по времени, я решил, что это та самая машина.

Почему вы так точно знаете время?

Потому что мы договорились с девушкой встретиться в 7 часов.

Но она не пришла, и я ей позвонил в 19.15.

Я постоянно смотрел на часы.

Какое было освещение?

Шел дождь...

... поэтому было довольно темно.

Но я припарковал рядом машину с включенными фарами...

... и в свете фар были видны пассажиры проезжавшей машины.

Видно ли было пассажиров не в свете фар?

Нет, не думаю.

Значит, их было видно лишь несколько мгновений?

Да.

Какого цвета была машина?

Цвета слоновой кости.

Вот здесь...

... ваши показания, записанные полицией...

... и ваше заявление прокурору.

В этих документах...

... полицейским вы сообщили, что машина белая...

... но прокурору вы написали, что она цвета слоновой кости.

Почему?

Ну... я слышал, что на самом деле она была цвета слоновой кости.

Я понял, что в свете фар она мне просто показалась белой.

Я так понимаю, что позднее кто-то сказал вам, что она была цвета слоновой кости?

Да.

Здесь показана...

... схема пристани.

Вы разговаривали внутри телефонной будки.

Вот правая сторона машины, направляющейся к причалу.

Вы видели машину со стороны водителя в свете фар.

Всё верно?

Да.

Я видел фигуру женщины, одетой в белое.

Вы уверенны, что видели женщину?

Да.

Вы знаете, какого цвета была одежда на Фукутаро?

Нет.

Бледно-бежевая.

Только что вы сказали, что приняли цвет слоновой кости за белый.

Мог ли бежевый показаться вам точно также белым в свете фар?

Ваша честь.

Защита наводит свидетеля на ответ.

Вела ли подзащитная машину или нет...

... это главный вопрос в данном деле.

Доказательства обвинения основываются на смутных впечатлениях...

... поэтому необходимо уточнить.

Протест отклонен.

Ваша честь.

Что?

Ты скажи толком, что было на самом деле.

Вы о чём?

Ты же болтал со своей девушкой?

Ты не следил за тем, что происходило снаружи.

Но я видел сам!

Ты понимаешь?

Из-за тебя я могу получить смертный приговор.

Ваша честь!

Замечание подсудимой запугивает свидетеля.

Обсуждение возможного в будущем смертного приговора...

... не имеет никакого отношения к уликам.

Прошу это вычеркнуть из протокола.

Он же безответственный ублюдок!

- Сиракава-сан! - Ублюдок?

Я не позволю!

Прошу тишины!

Не сомневаюсь, что у вас есть, что сказать...

... но прошу вас посоветоваться со своим адвокатом.

Но я же знаю, что была на месте пассажира.

Сиракава-сан!

Ты что-то выдумал, а теперь не можешь признать, что ошибся.

Это неправда!

Значит, захотел, чтобы твоё имя появилось в газетах.

Вы ошибаетесь! Я здесь, чтобы так показания ради справедливости.

Справедливости?

Отвали!

Я видел вас на месте водителя!

Я не сомневаюсь, что это были вы!

Неужели вы не понимаете, что помогли ему сделать красноречивый комментарий?

Как это?

Вы сами подстрекали его сказать, что вы вели машину.

Разве это важно?

Мои вопросы сильно задели его.

Все это видели.

Это бесполезно.

Его слова останутся в протоколе, как показания свидетеля.

При любом повторном рассмотрении судью меняют...

... поэтому протокол очень важен.

Его нельзя аннулировать.

Такова реальность в зале суда. Не забывайте об этом.

Ваше имя?

Токиэ Хориути.

Возраст?

Возраст?

Тот, что указан в повестке?

Адрес?

ХОЗЯЙКА НОЧНОГО КЛУБА

8, 5-Тёмэ, район Хякунинтё в Синдзюку в Токио.

Род занятий?

Я держу клуб "Голубой флаг" в Токио.

В то время, когда Фукутаро познакомился с подсудимой...

... кто работал в вашем заведении?

Это было 25-го декабря 1979 года, рождественский сочельник.

Уже 7 лет?

Вот это заводит тебя?

Заводит?

Не говорите, что нет!

Мамочка! Мамочка!

Что?

Этот мужчина говорит, что не спал с женщиной 7 лет.

Вы что, гомик?

Дело не в этом... Просто уже старею.

Вы не проголодались?

Позаботься о нём. Ты же любишь седины.

Давайте, Сиракава-сан, будьте мужчиной. Мы же не в Тояма!

Нет, я, правда, не хочу...

Обманщик.

Вы рассказали подсудимой...

... что за человек Фукутаро?

Да, конечно.

Я сказала, что он самый богатый человек в Тояма, и после смерти жены живет один.

Значит, с самого начала, зная о его богатстве...

... подсудимая активно старалась с ним сблизиться?

Да.

Они переспали в тот же день.

Богатые мужчины без ума от женщин её типа.

Да ладно, ты сама мне велела.

Я никогда никому не приказываю.

Я тебя прекрасно знаю.

Подсудимая, вы не должны прерывать допрос!

Благодаря мне, она мошенническим путем отняла у Татибана целое состояние.

Сиракава-сан!

Это правда.

И ты явилась сюда после того, как заработала на мне кучу денег?

Помолчи!

Когда это ты зарабатывала деньги для меня?

Ты сама переманивала у меня постоянных клиентов.

И в довершении всего, ты смылась, не выплатив аванса.

Одни расходы.

Вы близки с Татибана, директором Мацуи, не так ли?

Да, верно.

Подзащитная сказала, вы получали деньги от Татибана.

Это правда?

Здесь что, налоговая инспекция?

Ваша честь.

Вопросы о доходах свидетеля не имеют отношения к этому делу.

Защитник, что вы пытаетесь показать?

Свидетель дала показания, что подзащитная интересовалась состоянием Фукутаро.

На самом деле она знала, что переговоры между её клиентом из компании Мацуи...

... с Сиракава по поводу Санрин Трэйдинг зашли в тупик.

Существует подозрение, что она пыталась...

... наладить эти переговоры, заставив подзащитную соблазнить Фукутаро.

Я хочу выяснить этот вопрос.

Что за глупости.

Ваша честь, позвольте мне сказать.

Это же очевидно, что женщины обманывают мужчин ради денег?

Наши клиенты это прекрасно знают.

Я работаю в этом бизнесе уже 30 лет.

Всё, что касается мужчин и женщин...

... я знаю намного лучше вас.

Очень тонкая линия разделяет ситуации, когда обманывают и бывают обманутыми.

Если вы не знаете этого, то можете зайти слишком далеко, как адвокат.

Обращайте большее внимания на своего мужа.

Он уйдет от вас, если вы не будете внимательны.

Больше вопросов нет.

Но этот Фукутаро-сан был довольно наивен в этих вопросах.

Если такой человек проигрывает, тут уж ничего не поделаешь.

Ты поняла?

Это он влюбился в меня.

Я даже не выпрашивала у него квартиру.

Он сам начал искать её для нас.

И он заставил меня уйти из бара.

Он постоянно боялся того...

... что я могу ему изменить.

Так что сначала всё было фантастически.

Что было фантастическим?

Секс.

Эй!

А-а-а! Подожди!

боже мой, ты же её порвал!

Одну минутку...

Боже мой!

Я сейчас уйду!

Не торопись.

Только...

Только не в задницу.

Я всё смотрела, как ему это нравится.

Но он давно не занимался этим. Он был импотентом.

Хранить ему верность... Не слишком ли многого он хотел?

Что такое?

Почему такое сердитое лицо?

Хватит, улыбнись.

Не беспокойся.

Всё в порядке.

Я сказала, что всё в порядке.

Попробуем ещё раз?

Ещё.

Тогда, может, выпьем?

Эй, мне больно!

Кумако, выходи за меня замуж!

Что?

Давай поженимся.

Выходи за меня, Кумако.

С чего это ты вдруг?

Я так больше не могу.

Мысль о том, что ты здесь одна в Токио, сводит меня с ума.

Выходи за меня, и мы уедем в Тояма.

Да нет же.

Я тебе не нравлюсь?

Дело не в этом. Но жить в какой-то дыре, в Тояма...

Тояма - это не дыра! Там всё есть!

Ты можешь жить, как захочешь. Я сделаю всё для тебя.

Я обещаю.

Прошу, выходи за меня.

Пожалуйста, Кумако!

Умоляю!

Кумако!

ИВАСАКИ - УПРАВЛЯЮЩИЙ ПИВОВАРНЯМИ СИРАКАВА

Поскольку было известно, что она девушка из клуба, мы предвидели нечто подобное.

Но то, что сучилось, это уж слишком.

Церемония бракосочетания хозяина, даже если это повторный брак...

... должна быть достойной рода Сиракава.

Однако мать хозяина...

... сказала, что ей будет стыдно сидеть рядом с такой невестой.

Конечно, все мои коллеги были с ней согласны.

Тогда хозяин сделал это без нас.

Когда нам потом сообщили, мы все были поражены, и мать хозяина тоже.

Вовсе нет.

Эта женщина соблазнила президента.

Думаю, это очевидно.

Поскольку у него чувствительная и добрая натура...

... к сожалению...

Эта женщина...

... став официальной женой...

... стала вести себя надменно.

Было невыносимо видеть, как нагло она себя ведет, даже по отношению к матери хозяина.

Да, мать хозяина принимала его в своем доме.

Как же можно было оставлять своего сына и наследника рядом с такой женщиной.

Знаете, хозяин очень любил своего сына Мунэхару-тяна.

Нам было ясно, что когда сын ушел от него...

... хозяин был крайне расстроен.

Однако...

... я считаю, что пожилая хозяйка поступила правильно.

Да.

Всё-таки эта женщина склонна к расточи- тельности, часто напивается и неуправляема.

И ещё она развратна.

Мне пришлось пережить ужасное время.

Прекрати!

Изволь относиться ко мне с уважением!

Ты так долго!

Видишь, он здесь!

Дорогой, скажи им, что я твоя жена.

Скажи!

Они считают, что я не заплачу.

Нет, ничего подобного!

Сиракава мой муж.

Я понятия не имел, что вы госпожа Сиракава...

- Я искренне извиняюсь. - Эй...

Заставь их просить прощения! Заставь их!

КУЦУЮКИ СИМАДА - ШУРИН ФУКУТАРО

Я единственный собирал у себя всех родственников вместе.

Однако эта женщина причиняла семье Сиракава серьезные проблемы.

Я смирился, когда узнал, что они поженились.

Совершенно очевидно, что она сделала это ради денег.

Однако закон несправедлив.

Моя сестра поселилась в семье, выйдя замуж за Фукутаро...

... и поддерживала дом Сиракава на протяжении многих десятилетий.

Но всё закончилось с её смертью.

Не понимаю, почему в случае смерти мужа, особенно в данной ситуации...

... половина его состояния переходит к его новой жене.

Конечно, состояние Сиракава не имеет ко мне прямого отношения.

Но я беспокоюсь за Мунэхару.

Мунэхару - единственный сын моей любимой сестры.

На самом деле, я хотел сказать Сиракава, чтобы они всё уладили.

Ты должен развестись с ней.

Ты несешь определенную ответственность, как хозяин пивоварен Сиракава.

Ты знаешь, что про тебя говорят в городе?

Президент Сиракава под каблуком у проститутки.

Какой стыд!

Ты позоришь всю семью Сиракава.

Пожалуйста, послушайте.

Прошло уже много времени, и теперь развод - это непросто.

Можно предложить ей деньги.

10 или 20 миллионов...

Вы не хотите его выслушать...

... и поэтому братец упирается.

Пожалуйста, расскажи, что ты об этом думаешь?

Конечно, так продолжаться не может...

Через год или два я непременно...

Ты разведешься с ней?

Да.

Я хотел бы.

Я тебе не верю.

Ты утверждаешь, что разведешься в будущем, когда-нибудь.

Подумай, сколько тебе сейчас лет.

Если что-то случится, эта женщина отхватит огромную часть состояния.

Что будет тогда с Мунэхару?

Неужели тебе наплевать, что традиции семьи Сиракава угаснут на поколения вперед.

Так бы тебе сказала покойная жена.

Но я никогда не собирался оставлять своё состояние Кумако.

Но ты внёс её в семейный регистр.

Я не хотел этого предлагать...

Но я подумал...

О чем?

Поскольку я кровный родственник Мунэхару-куна...

... я не хочу, чтобы меня неправильно поняли.

Однако ради интересов семьи Сиракава...

Ты же младший брат Сидзуэ.

Можешь говорить всё прямо.

Просто, в этой ситуации...

... я бы предложил передать Мунэхару всё состояние Сиракава.

Мунэхару?

Да. Налог на дарение существенно выше...

... но это лучше, чем если всё достанется этой женщине.

Действительно. Это вполне разумно.

Точно.

Так намного надежнее, поскольку тогда Мунэхару точно всё унаследует.

Но...

... Мунэхару ещё учится в средней школе.

Почему я должна это терпеть?

Я всем это расскажу!

Твои родственники стараются выжить твою жену.

Не понимаю, почему я должна уходить.

Кумако, пожалуйста, прекрати.

И ты говоришь мне "пожалуйста"?

Ты что, не понимаешь?

Они тебя облапошили.

С самого начала, брат твой бывшей жены хотел выжить тебя...

... став законным опекуном твоего сына.

Посмотришь, как они посмеются над тобой.

Это совсем не так...

... они не такие люди.

Почему ты всегда видишь только одну сторону?

Перед этой старухой ты не можешь проронить ни слова.

Вот дурак!

- Хочешь разводиться, пожалуйста. - Кумако...

Но заплати компенсацию.

Только не жалкие 10-20 миллионов. Заплати, по крайней мере, 100 миллионов.

А! Страховка!

Страховка?

Ведь, ты же на мели?

У тебя есть другая идея?

Тогда это единственный способ.

На что я буду жить, когда ты умрешь?

Эй.

Я же молодая. Мне нужны средства, чтобы жить.

Как я обойдусь без денег?

Может, ты ещё не разорился?

Эй.

Ты вообще любишь меня?

Эй... ты меня любишь?

Я люблю тебя!

Не трогай меня!

Не трогай меня!

Точно, оформи страховку! Застрахуйся!

Скорее!

Заполни все эти формы!

100 миллионов недостаточно, оформи столько страховок, сколько сможешь!

Давай, заполняй!

Эти страховки!

Я это сделаю.

Вы взяли сразу несколько страховок с высокими выплатами...

... и десятикратным повышением в случае катастрофы.

Другими словами смерть в старости означала 3 миллиона...

... но в случае несчастного случая - 30 миллионов.

Ведь ему было уже почти 60.

К тому же он круглый год ездил на рыбалку, хотя не умел плавать.

И я думала о будущем.

Я не собиралась его убивать.

Не уверенна, что они в это поверят.

Кто-то должен показать, что не было конкретного плана на убийство.

Показывать - это твоя работа.

Не надо дурака валять из-за того, что ты назначенный государством адвокат.

Послушай, за это...

... я выплачу тебе хороший гонорар, когда получу страховки.

Так что шевелись.

О чем вы говорите?

Обвиняемый и его адвокат находятся в одной лодке.

Всё идет кувырком, если они не сотрудничают.

Запомните это хорошенько.

ТАМОЦУ КИНОСЬТА - ДРУГ ПО РЫБАЛКЕ

Когда последний раз вы ездили на рыбалку с Фукутаро Сиракава?

Да. Это было примерно за месяц до его смерти.

Как он выглядел?

Ну, не очень хорошо, я почувствовал, что он совершенно измотан.

И я спросил его, не болен ли он.

В тот раз он что-нибудь говорил вам о подсудимой?

Да, говорил.

Что он сказал?

Я был шокирован.

Он сказал "Рано или поздно эта женщина убьет меня"

"Жениться на ней было огромной ошибкой"

"Она упрямая, истеричная и жадная"

"Если я не найду выход в ближайшее время..."

"... то буду убит"

Я подумал, что это очень серьезно.

До меня доходило множество слухов о его жене.

"Эта женщина убьёт меня"

Сказал ли вам Фукутаро, что именно он имеет в виду?

Что именно?

Да. Может быть, у него были доказа- тельства, что она пытается его убить?

Или она уже пыталась это делать.

Или она сказала ему, что убьёт его.

Нет, такого не говорил...

Значит, Фукутаро не говорил...

... что чувствует, что моя подзащитная имеет определенный план?

Думаю, нет.

Но он говорил, что его убьют. Это точно.

Но ведь такие слова...

... часто используют в контексте шутки?

Например, "моя жена свернет мне шею" или "работа сведет меня в могилу"

Вы слышали, как люди используют подобные выражения?

Слышал.

Но в тот раз мне не показалось, что это шутка.

Иначе, зачем бы я сюда пришел?

Вот как оно вышло.

Тогда почему же вы сразу не предупредили полицию?

Ну, я...

Вы почувствовали, что слова Фукутаро искренние?

Разве не естественно в этом случае поставить полицию в известность?

Но тогда я не думал, что всё так обернется...

Другими словами, вы не восприняли это серьезно?

Вопросов больше нет.

= 8-е ИЮЛЯ = 13-е ЗАСЕДАНИЕ

Когда вы узнали, что обвиняемая вышла замуж за Фукутаро?

КАЦУО ТОЁСАКИ - свидетель

Да. Примерно в середине апреля 1980 года.

Я только вышел условно-досрочно из тюрьмы Футю, где сидел за мошенничество.

Кумако уже уехала в Тояма.

Вы не встречались с подсудимой с тех пор?

Нет.

Встречался...

... но только один раз.

Они встречались?

Так вы встречались?

Где и когда?

В августе этого года я приехал в Тояма...

... и позвонил Кумако со станции.

Она ответила?

Да. Она приехала за мной на станцию на машине.

Мы вместе поели в городе, и немного покатались.

В конце мы поехали на берег моря.

Куда именно?

В порт Синко.

Вранье.

Зачем ты врешь?

Я не вру.

Мы ездили туда вместе.

Что ты задумал?

Не прерывайте допрос.

Если хотите что-то сказать, передайте это своему адвокату.

Что подсудимая сказала вам в порту Синко?

Она говорила о происшествии с Кеннеди.

Происшествии с Кеннеди?

Да, это случилось в Америке.

Да, в 1969 году человек по имени Эдвард Кеннеди свалился с моста в реку.

Это стало причиной смерти женщины.

Об этом много писали в газетах.

Для Кумако это был пример.

Она сказала, что в такой ситуации тебя не признают виновным...

... если ты настаиваешь, что это был несчастный случай.

- Не смей этого говорить! - Сиракава-сан.

Стукач.

Стукач?

В тюрьме таких, как ты, называют "стукачами".

Ты же завсегдатай тюрем, должен знать!

Он провел большую часть своей жизни в тюрьме.

Не тебе об этом говорить!

Тишина! Тишина!

Я не вру.

Она сказала, что если всё пройдет чисто, я получу свою долю.

Иуда!

Сиракава-сан!

- Кто тебе заплатил? - Прекратите!

Прекратите! Замолчите!

Уходите! Выведите её из зала.

Почему я должна уходить?

Вы хотите удалить меня из зала, и устроить тут фальшивый суд!

Это недопустимо!

Вы решаете жить мне или умереть.

Я не потерплю, когда меня игнорируют!

Отпустите меня!

Подожди у меня. Ты ещё об этом пожалеешь!

Пустите меня!

Уберите руки!

Уберите...!

30-минутный перерыв.

Защитник, поговорите со своим клиентом.

Зачем вы помешали даче показаний?

Потому что...

... я не могу молчать, когда слышу подобную ложь.

Все смотрят на вас, как на убийцу, которая позарилась на страховку.

Многие подсудимые прерывают неприятные для них показания в отчаянии.

Хотите быть на них похожей?

Или это было представление, поскольку вы виновны?

Поздравляю.

Когда она сказала, что ее муж застрахован почти на 300 миллионов...

... я был ошеломлен.

Меня шокировала её идея повторить случай с Кеннеди.

Я сказал, что всё в порядке, если ты одна выживешь...

... но если вы оба погибните, то ты потеряешь всё.

Дело в том, что много лет назад я свалился на машине в реку.

Лобовое стекло не разбилось, и я чуть не утонул.

Однако Кумако рассмеялась, когда я ей это сказал.

Она заявила "стекло можно разбить молотком или чем-то ещё"

"На мелком преступлении много не заработаешь"

"Я воспользуюсь шансом"

"Если у меня получится, я дам тебе 50 миллионов"

Вот что она мне сказала.

Вас уже допрашивали в полиции?

Да.

Почему вы тогда не дали этих показаний?

Потому что я много лет был с Кумако...

... и не хотел давать показания против неё.

Почему вы решили рассказать об этом сейчас?

Прежде, я не знал всех обстоятельств.

Но в вашем мире...

... весьма уважают преданность своим друзьям, не так ли?

Это правда.

Но здесь дело серьезное, человек погиб.

Я тоже хочу справедливости.

Я знаю, что вы предоставили много материалов для Хокурику Ниппо...

... о жизни подзащитной в Хаката и в Гиндза, которые знаете только вы.

У вас есть какие-либо особые отношения с этой газетой?

Нет, ничего подобного.

Я не люблю полицейских, поэтому разговаривал с газетчиками.

Значит, вы также информировали газетчиков об этом, не сообщив в полицию?

Да.

Потому что они попросили.

И я пришел сюда, потому что мне велели сообщить в полицию.

У меня не было выбора.

Вот как?

Значит, вы появились здесь сегодня...

... потому что вам велели газетчики?

Подождите!

Я сам почувствовал, что должен признаться!

Как я сказал раньше, ради справедливости...

Сиракава-сан!

Прекратите.

Подсудимый должен сдерживать себя.

Иначе на вас наденут наручники.

Идиотка.

Вы сказали, что в случае удачи, она дала бы вам 50 миллионов.

Что это за 50 миллионов?

Это моя доля.

Доля от чего?

Но это же было убийство.

Подождите.

Я ей никак не помогал.

Я в этом не замешан!

Я просто неудачно выразился.

Просто так сказал.

Почему вы так думаете?

Объясните.

Потому что в тот момент она была в дурном настроении...

... и она увлеклась.

Она любит похвастаться.

Вот и сказала, что даст мне 50 миллионов.

Если высказывание о 50 миллионах было несерьезным...

... может, и план убийства был несерьезным?

Но она же потом убила его.

Возражаю.

Это наводящий вопрос.

После того, как случилась авария...

... о ней сообщали каждый день в средствах массовой информации.

Они создавали впечатление...

... что решение суда предрешено.

Это было значительным препятствием для выяснения истины.

Я расспрашиваю свидетеля, поскольку возможно...

... что он искажает слова моей подзащит- ной на основе этого предубеждения.

Тенденция, о которой говорит защита, очевидна...

... поскольку у нас здесь перекрестный допрос, пусть он ответит.

Ну, так я слушаю?

Не думаете ли вы, что план убийства тоже был просто болтовней?

Я так не думаю.

Я считаю, что она убила его.

А вы считаете?

Она этого не делала?

Просто отвечайте на вопросы.

Вы не должны задавать вопросы.

Конечно, я не верю, что она это сделала.

Тихо... Успокойся!

Успокойся!

= 16-е АВГУСТА = ПРОВЕДЕНИЕ КРАШ-ТЕСТА

Откройте дверь.

Опускайте!

Хорошо. Сделано!

Это съемки камеры внутри машины.

Машина 1?

Да.

Это потрясающе...

И отчего разбилось лобовое стекло?

В данном случае от столкновения с водой.

Машина 2.

Сильный толчок.

Это Машина 2?

Да.

Ого, стекло не разбилось.

Оно разбилось потом.

Только давление воды может разбить стекло?

Этот вопрос ещё требует изучения.

И как же было в тот раз?

В любом случае...

... лобовое стекло разбивается от многих разных причин.

Непросто установить, было ли оно разбито гаечным ключом.

Но даже если предположить, что гаечный ключ не был использован...

... он не просто так там находился.

На это могли быть другие причины.

Помимо этого, есть ещё один вопрос, который нужно объяснить.

Ботинок.

С левой ноги Фукутаро.

Когда человек борется с напором воды...

... он может легко его потерять.

Да.

Кто там?

А, Сэнсэй, это я.

Тоёсаки.

Простите, что так поздно.

Что вы хотели?

Я хотел вам кое-что сказать.

Вы не впустите меня?

Не надо меня бояться.

Что вы хотели сказать?

На самом деле...

... я подумал, что поступил плохо с Кумако.

Я был уверен, что она его убила.

А потом вы сказали, что она этого не делала.

Чем больше я думаю, тем больше соглашаюсь с вами.

Это будет на моей совести, если её приговорят к смерти.

- Проходите. - Простите.

Я сама всё ещё не уверенна...

... врёт она или говорит правду.

Да, она такая.

Она способна убить человека?

Она такая?

Я полагаю, вы знаете её лучше, чем кто-то другой.

Ну, она могла бы убить кого-нибудь в порыве чувств.

Когда она злится, она теряет контроль над собой.

Но сознательно замыслить убийство...

Её же вывели из зала суда из-за её выходок.

Вот и всё.

Когда ей кровь ударяет в голову, она совсем не соображает, что делает.

То же самое было в Гиндза.

В Гиндза?

Когда клуб в Гиндза обанкротился...

Большое спасибо.

Тогда она поссорилась с официанткой, и сильно побила её.

Это когда её осудили на 3 года?

Да.

Клуб в Гиндза был её мечтой. По-своему она вложила в него всю себя.

Думаю, для неё стало шоком, когда всё так обернулось.

И всё же убийство - это что-то очень жестокое.

Та ситуация была для неё очень болезненной.

Благодарю.

Хорошо!

Да, Сэнсэй...

Однажды я видел, как она плакала.

Я приехал к тюрьме, чтобы забрать её после освобождения.

ТЮРЬМА ТОТИГИ

Эй, Кума.

Прости, что опоздал.

Ну, чего ты?

Садись скорее. В чем дело?

ОТЕЛЬ С ПОЧАСОВОЙ ОПЛАТОЙ

Как я проголодался.

Надо что-то заказать.

Да что с тобой? Заставила меня сюда приехать.

На один момент...

... она могла превратиться в обычную девчонку.

Такой неотразимой...

Женщины такие странные.

Значит...

... это была ложь, что ты слышал о замысле убийства из уст подсудимой?

Это так.

Конечно, мы говорили об этих вещах.

Но она ничего мне не предлагала.

Это я сказал ей, чтобы она его убила.

И ты утверждаешь, что сам заговорил о случае с Кеннеди?

Да!

Эта история была в еженедельнике, который я прочел в поезде.

Я показал его Кумако.

Тогда почему ты раньше этого не сказал?

И почему заявил об этом сегодня?

Потому что...

... я понял, что меня подвела память.

У вас так не бывает?

Не издевайся над судом!

Твоё поведение крайне безответственно!

Я могу пояснить?

Поясняй.

Я беспокоился, как меня воспримет полиция.

В каком смысле?

Полиция хитра.

Я на условно-досрочном освобождении...

... они всё время угрожали, что вернут меня в тюрьму.

И я говорил им то, что они хотели слышать.

Будь осторожнее в выражениях.

Сообщи точно и в деталях, что тебе сказала полиция!

Очевидно, что они не оставляют после себя улик.

Этого не было и в письменном протоколе.

Они помахали у меня перед лицом документами, и я всё подписал.

Так работает полиция.

Тебе не сойдет с рук лжесвидетельство!

Послушайте, я говорю правду!

Неужели я должен был молчать?

Если бы я продолжал утверждать то же, разве это не лжесвидетельство?

Я вспомнил ещё кое-что.

Тот разговор с Кумако.

Он был в ресторане, а не в порту.

Хватит нести чепуху.

Это правда.

Понимаете...

... этот журналист из Хокурику Ниппо показал мне, как произошла авария.

Среди прочего, я запомнил, что было разбито лобовое стекло.

Поэтому...

... я подумал, почему бы не сказать, что мы обсуждали это с Кумако там?

Я решил добавить немного перчика, если это будет написано в статье.

Вот он этот журналист.

Сами у него спросите.

Черт, ты должен был раньше об этом сказать.

Стыда на тебе нет!

Согласен, я виноват!

На самом деле, газета оказала мне несколько услуг.

Я закончил.

Защита, у вас остались вопросы?

Нет никаких вопросов.

Заканчиваем с ним?

Свидетель может сесть.

Да, ваша честь!

Что?

Можно мне кое-что сказать?

Что ещё?

Сэнсэй, постарайтесь, как следует.

И ты держись!

Большое вам спасибо.

Я не хочу возвращаться в тюрьму.

На сегодня судебное заседание закончено.

Встать!

Всё как он сказал.

Полиция использует запрещенные методы!

Журналисты не лучше, они цепляются за тебя, как вши.

И не смотри на меня так высокомерно.

Ты видела лицо прокурора?

Так ему и надо.

Как всё-таки здорово.

Нечего тут радоваться.

Это всё оборачивается всё больше против тебя.

Почему?

Суду стало ясно, что ты разработала план убийства и получения страховки...

... вдохновленная случаем с Кеннеди.

Я не права?

Это свидетельствует о намерении убить.

Почему ты на всё смотришь так мрачно?

Будто тебе хочется, чтобы я оказалась виновной.

Я защищаю тебя не из доброты.

Я думаю только о своих профессиональных обязанностях.

Не обманывай себя. Хорошо?

Папа!

С возвращением.

До свидания.

Не болей.

- Бай-бай. - Бай-бай.

- Куда вы ездили? - В парк!

Там было много карпов и золотых рыбок.

Добрый день. Ты же Мунэхару-кун?

Я адвокат, Сахара.

Я знаю, вы защищаете эту женщину.

Мы можем поговорить?

Достаточно пяти минут.

Но я должен пораньше вернуться домой.

Я отвезу тебя. Садись.

В этом судебном процессе выяснилось несколько вещей.

Но я подумала...

... возможно, отец любил тебя больше, чем эту женщину.

Ты, ведь, тоже любил отца?

Чьё это было желание...

... что ты не будешь жить с отцом?

Твоё собственное?

Или этого хотела бабушка или кто-то ещё?

Это я предложил.

Я ненавидел эту женщину.

И...

... я ненавидел отца за то, что он был с ней.

Когда ты видел его в последний раз?

Я забыл.

Только не надо врать.

На этом суде...

... все только врут, как им хочется.

А правда вся в тумане.

Такие они взрослые.

Ничего хорошего?

Но ты должен быть выше этих взрослых.

Неужели ты не помнишь?

Когда вы виделись с ним в последний раз?

В прошлом году.

10-го июля.

10-го июля?

За день до аварии?

И о чём вы тогда с ним говорили?

Твой отец ничего тебе не сказал?

Он не сказал ничего важного.

Он хотел покататься со мной на машине, а я отказался.

Вот и всё.

Да?

Только это?

Да, Мунэхару-кун.

Ты не дашь показания в суде?

Что?

Просто скажи то, что сказал мне.

Я бы этого не хотел.

Это очень важно, что ты встречался с отцом за день до его смерти.

Пока об этом никто заявил в суде, так что это неизвестно.

Только ты можешь рассказать о поведении отца в то время.

Хорошо?

Позже тебе придет повестка в суд.

Хорошо?

Встать, суд идет!

Приступаем к рассмотрению дела Кумако Сиракава.

Полагаю, сегодня есть свидетель защиты.

Перед этим, я хотела рассказать о том, что произошло со мною самой.

Это касается неясного вопроса о гаечном ключе и ботинке в салоне машины.

Пожалуйста.

На днях, когда я вела машину...

... и чуть не попала в аварию.

Всё произошло из-за пустой банки из-под сока, которая попала под педаль тормоза...

... и заблокировала её.

Благодаря этому...

... у меня сложилась гипотеза о том, как произошла авария.

Пространство между полом и педалью тормоза в машине Фукутаро ровно 7 сантиметров.

Ширина туфли с ноги Фукутаро...

... 6,7 сантиметра.

Поэтому...

... чтобы вклинить его под педаль, нужен объект толщиной 3 миллиметра.

А гаечный ключ толщиной ровно 4 миллиметра.

Если положить его сюда...

... то педаль тормоза будет заблокирована.

Сколько бы вы ни пытались на неё нажать, она не сработает.

Но...

... что именно вы пытаетесь установить?

Да...

Возможно...

... что решившись на смерть...

... Фукутаро нажимал на педаль тормоза, так как невольно испугался...

... и продолжал жать, когда машина готова была рухнуть в море.

Вы хотите сказать...

... что Фукутаро покончил с собой?

Верно.

Защитник выдвигает нелепые спекуляции!

Можете называть это гипотезой. Но есть ли у вас доказательства?

Пока нет.

Поэтому я надеюсь, что сегодняшний свидетель сможет это подтвердить.

Пусть свидетель займет своё место.

Клятва...

Клянусь говорить правду...

... всю правду и ничего, кроме правды. Мунэхару Сиракава.

Поскольку мы услышали твою клятву...

... помни, что если ты дашь ложные показания на этом заседании...

... ты будешь наказан.

Хорошо?

Да.

10-е июля 1981 года, вечером накануне происшествия...

... ты встречался со своим отцом Фукутаро, это так?

Да.

Где?

В нашей семейной резиденции. Он заглянул в мою комнату снаружи.

Откуда заглянул?

Из заднего сада.

В какое время?

Это было после 11 часов.

Отец что-то тебе сказал?

Он хотел прокатиться со мной на машине.

Но я отказался.

А ещё?

Отец сказал в тот день только это?

Наверняка, он сказал что-то ещё.

Нет, это всё...

Он только предложил прокатиться.

Значит, хотя отец хотел с тобой прокатиться...

... он прошел через задний сад, чтобы его никто не заметил?

В своем собственном доме?

Вероятно, твой отец хотел видеть только тебя.

Он хотел тебе что-то сказать?

Что это было?

Не можешь сказать?

Ты нам не скажешь?

Возражаю, свидетель уже ответил.

Другого ответа не требуется.

Это может повредить самому свидетелю.

Свидетель скрывает улики, потому что ненавидит подсудимую.

Судьба подсудимой зависит от важного факта, который он скрывает.

Но самому свидетелю это не может повредить, так что пусть он даст показание.

Возражение отклонено.

Свидетель должен ответить.

Ну, Мунэхару-кун, скажи нам.

Ради чего пришел твой отец?

Ты, ведь, дал клятву?

Поклялся говорить всю правду?

Ты же не станешь лгать суду?

Отец...

... принёс письмо...

Письмо?

Ты получил от него письмо?

Где оно сейчас?

Его больше нет.

Я сжёг его в день поминальной службы.

Постарайся рассказать, что было в письме.

Мунэхару-кун...

Если ты не расскажешь это нам сейчас...

... тебе придется прятать это в себе до конца жизни.

Ты до конца жизни будешь нести это бремя.

Ты готов к этому?

Разве это хорошо?

Не думаю, что это понравилось бы твоему покойному отцу.

Мунэхару-кун!

"Кумако..."

"Я убью Кумако..."

Так там было написано.

"Ради семьи Сиракава..."

"... и ради твоего будущего..."

"... мой долг - убить Кумако"

Этого не может быть.

Чем я это заслужила?

Ты разрушила семью Сиракава!

Ради нашего богатства...

... ты решила разрушить семью Сиракава!

Что ты такое говоришь?

Ты же знаешь, что это твой старик попросил меня приехать.

Я приехала, потому что он меня умолял.

И эта старая развалина решила меня убить?

Не оскорбляй моего отца!

Воздержитесь от комментариев!

Хорошо, Мунэхару-кун, продолжай.

Что там ещё было написано?

"Кумако - плохая женщина..."

"... но я люблю её"

"Я не могу позволить ей умереть одной"

"Поэтому я умру с ней вместе"

"Прости мне мою слабость"

"Постарайся быть счастлив"

Хотел принудить меня к двойному самоубийству!

Как глупо! Всё испортил и сам умер.

В таком случае, я чиста.

Строят из себя бог знает кого.

Это ты довела его до этого! Ты убила моего отца!

ТЫ ЕГО УБИЛА!

СЛУЧАЙ С МАШИНОЙ, УПАВШЕЙ В МОРЕ...

... БЫЛ ПРИНУЖДЕНИЕМ К ДВОЙНОМУ САМОУБИЙСТВУ

= 14-е ОКТЯБРЯ = ОГЛАШЕНИЕ ПРИГОВОРА

Оглашается приговор по делу Кумако Сиракава.

Обвиняемая встаньте.

"Принято решение: признать невиновной"

"Мотивы решения следующие..."

ПОРОЧНАЯ ЖЕНЩИНА КУМАКО ПРИЗНАНА СУДОМ НЕВИНОВНОЙ

КУМАКО ПОЛУЧИЛА СТРАХОВЫЕ ВЫПЛАТЫ В 300 МИЛЛИОНОВ ЙЕН

Алло.

Алло.

Это адвокат Сахара? Говорит Акитани из Хокурику Ниппо.

Поздравляю с выигранным делом. Вы молодец.

Спасибо.

Как вы?

Уверен, что вам надоели звонки.

Да, надоели.

И как вы себя чувствуете?

Что?

Вас ничего не тревожит?

Нет, ничего.

Но все злятся.

Если бы она совершила преступление... Но этого не было.

Так что правильно, что доказана её невиновность.

Да. Я удивлен.

Вот, как думает адвокат?

Это совсем не то, что думаем все мы.

Из-за вас меня перевели.

Я теперь работаю в офисе Уодзу.

Но я ни о чём не жалею.

Мы не должны защищать такую женщину в газете.

Она должна быть жестоко наказана.

Я её по-прежнему ненавижу.

Я и сейчас в этом уверен!

Ая-тян... тебе они нравятся?

Прости, что опоздала.

Где Ая-тян?

Да... она здесь.

Где?

Она с Сакиэ.

Она во что бы то ни стало хочет с тобой встретиться.

Ты с ней поговоришь?

Ой, как их здесь много.

Эй.

У меня нет никаких обид.

Надеюсь, Тэцуро сказал вам это?

Поэтому мне не нужно от вас никаких извинений.

Я довольна тем, что могу видеть Аяко раз в месяц.

Меня и Тэцуро больше ничего не связывает.

Я не об этом...

Я хотела встретиться не ради этого.

Не могли бы вы перестать встречаться с Ая-тян?

Я не думаю, что такая ситуация пойдет ей на пользу.

Поэтому...

Но так записано в решении бракоразводного процесса.

Я знаю.

Поэтому я прошу вас.

Пожалуйста.

Откажитесь от этого.

Не заставляйте нас и дальше страдать.

Чем это я заставляю вас страдать?

Аяко - моя дочь.

Только я имею право это говорить.

Я не могу иметь детей.

Я намерена воспитать Ая-тян, как свою собственную дочь.

- Ая-тян. - Да.

- Вот, подарок. - Спасибо.

Добро пожаловать.

А, Сэнсэй! Сэнсэй.

- Проходите! - Идите сюда.

Не стой столбом.

Бокал, принеси бокал.

Вина... вина!

Да, угощайся.

Она же спасла меня, налей ей выпить.

Да, она прямо с крючка меня сняла.

Потрясающе.

Будем здоровы!

Спасибо, Сэнсэй.

Эй, Сэнсэй, тут кое-что произошло.

Мне нечего праздновать, посоветуй.

В чем дело?

Страховые компании не хотят платить 300 миллионов йен.

Они говорят, что выплата не полагается, если суицид произошел в течение года.

Вы это сами знаете...

... это записано в контракте.

Может и так...

... но он покончил с собой не ради страховки.

Ты же адвокат, должен быть какой-то способ.

Если я не получу 300 миллионов, зачем было приезжать в Тояма?

Как мне не везет.

Нет никаких шансов, бросьте это дело.

А как насчет компенсации от семьи Сиракава?

Их нужно проучить за все мои страдания.

На это можно посмотреть с другой стороны, вы им тоже причинили вред.

Фукутаро-сан покончил с собой, потому что вы довели его до этого.

Не надо было мне этого делать?

Даже если погиб человек или двое...

... это не была настоящая любовь.

Он просто хотел привязать меня к себе, потому что боялся, что я уйду.

Всё это враки с двойным самоубийством.

Получается, ты не справилась со своей работой.

Из-за твоей беспомощности я потеряла страховые деньги.

Я собиралась дать тебе 50 миллионов.

Но ты всё испортила.

Профукали 300 миллионов.

Если бы Фукутаро-сан не устроил суицид, что бы вы сделали?

Вы могли его убить или нет? Что?

Ты бы струсила? Только не притворяйся.

Да, конечно. Я бы сделала это, если бы выпал шанс.

Какое у тебя противное выражение лица.

Смотришь на людей, как на морских свинок.

Я тоже терпеть не могу таких эгоистов, как вы.

А я ненавижу таких женщин.

Можешь считать меня злой и бесстыдной...

... но мне наплевать на других.

Я сама себе нравлюсь.

А ты? Ты можешь сказать, что нравишься себе?

Наверное, нет.

Жалкий экземпляр.

Как я ненавижу таких женщин.

Ты отвратительна.

Ты должна быть мне благодарна за то, что я спасла тебе жизнь.

И не думай, что я отступлю от своего.

Теперь у меня больше уверенности в себе.

Я буду и дальше жить, как хочу.

Слава богу, я не стала такой женщиной, как ты.

Я до конца жизни буду использовать мужчин.

Полагаю, вы по-другому не можете.

А я буду жить по-своему.

Ну, дело ваше.

Если вляпаетесь, буду вас защищать.

Да уж, пожалуйста!

БИЗНЕС КЛАСС

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2019