Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,767 --> 00:00:30,485
- �Oiga! �Tengo que ir a Nueva Jersey!
- �Hay forma de salir de all�?
2
00:00:30,605 --> 00:00:35,434
- No, creo que no. Creo que tiene
que ver con el pecado original.
3
00:00:35,435 --> 00:00:36,605
�Vale! �Suba!
4
00:00:43,131 --> 00:00:46,133
�Lamento hacerle esto!
5
00:00:49,174 --> 00:00:51,968
- �Por qu� quiere ir a Nueva Jersey?
- �Tengo que hacer un espect�culo!
6
00:00:52,008 --> 00:00:54,309
- �Qu� clase de espect�culo?
- �Soy c�mico!
7
00:01:00,275 --> 00:01:03,329
- �La calle cuarenta y dos! �Sabe por
qu� la llaman calle cuarenta y dos?
8
00:01:03,449 --> 00:01:03,912
�Por qu�?
9
00:01:03,913 --> 00:01:07,446
- �Porque ese es el tiempo que uno quiere
pasar en ella! �Cuarenta y dos segundos!
10
00:01:08,564 --> 00:01:11,079
�Pero me gustan los carteles!
11
00:01:11,199 --> 00:01:13,009
�S�, son estupendos!
12
00:01:13,129 --> 00:01:16,119
- �Vi un cartel aqu� la semana
pasada que no hab�a visto nunca antes!
13
00:01:16,174 --> 00:01:20,831
"�En escena esta noche! �Sexo en vivo
continuo para adultos todo hombres!"
14
00:01:28,898 --> 00:01:32,134
- �Cada vez que paso por
este t�nel tan usado...!
15
00:01:32,254 --> 00:01:34,339
�... pienso en mi ex-mujer!
16
00:01:35,076 --> 00:01:37,139
�Espere! �Pidi� usted ida y vuelta?
17
00:01:37,259 --> 00:01:39,082
�Ah! �Esto es Nueva Jersey!
18
00:01:39,202 --> 00:01:42,286
�Esta gente sabe de sexo!
�No pueden evitarlo con esos
19
00:01:42,287 --> 00:01:45,202
nombres! "Condado de
Middle-sex, Condado de Es-sex"
20
00:01:45,739 --> 00:01:51,699
"�Condado de Sus-sex! �Cabo del Placer!
�Puente largo! �Colina del pez�n!"
21
00:01:51,819 --> 00:01:55,735
"�Chupasana, Cuatro culos...!"
22
00:01:56,915 --> 00:01:59,820
�Jersey no est� tan mal!
�Muchos pijos viven aqu�!
23
00:02:01,516 --> 00:02:04,783
�A lo mejor si tenemos
suerte se mueren casi todos!
24
00:02:07,288 --> 00:02:09,301
�Oiga, se est� haciendo tarde!
25
00:02:09,668 --> 00:02:12,266
�S�, odio dec�rselo, pero
creo que nos hemos perdido!
26
00:02:12,662 --> 00:02:15,657
�Perdidos en Nueva Jersey!
�Vamonos de aqu�, t�o!
27
00:02:29,190 --> 00:02:33,953
�Oye, aqu� hay un sitio! �Pare
aqu�! �Pedir� indicaciones!
28
00:02:34,335 --> 00:02:38,250
�Y ya que est�, preg�nteles qu� piensan
del papel del hombre en el universo!
29
00:02:38,370 --> 00:02:42,321
- �Por qu�?
- �Bueno, quiero saberlo!
30
00:02:52,964 --> 00:02:54,545
�Perdone! Tengo que hacer un espect�culo
31
00:02:54,546 --> 00:02:56,482
cerca y necesito
indicaciones. �Puede ayudarme?
32
00:02:56,483 --> 00:02:57,797
�Oiga! �Usted es George Carlin!
33
00:02:57,917 --> 00:02:59,785
- �Estamos prepar�ndonos
para verle por la tele!
34
00:02:59,786 --> 00:03:02,872
�Oh, estupendo! Pero mire, �puede alguno
decirme c�mo llegar al Teatro Parque?
35
00:03:08,766 --> 00:03:11,493
- �S�lo una cosa m�s!
�Qu� piensan ustedes
36
00:03:11,494 --> 00:03:13,840
del papel del hombre en el universo?
37
00:03:26,037 --> 00:03:27,332
�Vale! �Qu� han dicho?
38
00:03:27,333 --> 00:03:29,867
- �Que siga recto hasta
que llegue a un giro!
39
00:03:29,987 --> 00:03:32,836
- �No! �Qu� han dicho del
papel del hombre en el universo?
40
00:03:32,956 --> 00:03:36,200
- �Oh, dicen que necesitan
m�s tiempo para pensarlo!
41
00:03:42,179 --> 00:03:45,303
- �Vale, aqu�! �Muchas
gracias, t�o! �Te lo agradezco!
42
00:03:46,857 --> 00:03:48,456
- �Oye! �Quieres entrar
a ver el espect�culo?
43
00:03:48,457 --> 00:03:50,264
- �No, creo que volver� a
verlo en el bar de Manny!
44
00:03:50,384 --> 00:03:54,702
�Vale! �Pero no les
preguntes nada profundo!
45
00:04:29,827 --> 00:04:32,696
�Hola!
46
00:04:32,816 --> 00:04:36,569
�Union City, Nueva Jersey!
47
00:04:40,399 --> 00:04:43,282
�Hola a todos! �Gracias!
48
00:04:43,402 --> 00:04:46,548
�Soy Lloyd Lindsey Young!
�Quiero deciros que tenemos
49
00:04:46,549 --> 00:04:49,402
una noche tremenda! �Gran
tormenta! �Muy grande!
50
00:04:50,766 --> 00:04:56,766
�Veinte grados en la brisa y nos lo vamos
a pasar muy bien! �Sin m�s pre�mbulos...!
51
00:04:56,942 --> 00:05:02,942
�... me da gran placer presentar a un
caballero que no necesita presentaci�n!
52
00:05:15,508 --> 00:05:19,903
�Vale! �Bien! �Est�is bien? �Gracias!
53
00:05:20,023 --> 00:05:25,063
�Gracias a todos! �Hola, hola! �Gracias!
54
00:05:25,183 --> 00:05:29,911
�Gracias, gracias, gracias! �Hola!
55
00:05:30,031 --> 00:05:33,769
�Vale! �Gracias! �Os lo agradezco!
56
00:05:33,889 --> 00:05:36,869
�Me gustar�a comenzar esta noche
d�ndoos gracias por estar aqu�, y gracias
57
00:05:36,870 --> 00:05:39,889
a la gente del bar de Manny por ayudarnos
a encontrar el camino hasta aqu�!
58
00:05:44,143 --> 00:05:47,125
�Y me gustar�a comenzar...!
59
00:05:47,245 --> 00:05:49,556
�Oh, de acuerdo! �Vale!
60
00:05:52,666 --> 00:05:57,981
�Me gustar�a comenzar con una
lista de gente que a mi me sobra!
61
00:05:59,069 --> 00:06:02,122
�Creo que todo el mundo
tiene una lista as�!
62
00:06:02,242 --> 00:06:06,207
�Esta es mi lista de gente que me sobra!
63
00:06:06,327 --> 00:06:08,751
�Tios de...!
64
00:06:08,871 --> 00:06:13,670
�T�os de m�s de cincuenta
a�os que se llamen "Skip!"
65
00:06:15,493 --> 00:06:21,493
�Cualquiera que compre crema vaginal
con una tarjeta de cr�dito de Exxon!
66
00:06:24,624 --> 00:06:29,487
�Un piloto de l�neas a�reas
que lleve dos zapatos distintos!
67
00:06:30,943 --> 00:06:35,833
�Un proct�logo con poco
sentido de la profundidad!
68
00:06:44,002 --> 00:06:49,091
�Un chulo que conduzca un Toyota Corolla!
69
00:06:50,744 --> 00:06:53,539
�Un ginec�logo que quiera que mi mujer se
70
00:06:53,540 --> 00:06:56,744
tome tres o cuatro copas
antes de examinarla!
71
00:06:59,805 --> 00:07:05,805
�T�os con muchas insignias en la gorra!
72
00:07:09,837 --> 00:07:12,907
�Cualquiera que mencione
a Jes�s m�s de 300
73
00:07:12,908 --> 00:07:15,837
veces en una conversaci�n de dos minutos!
74
00:07:21,816 --> 00:07:26,286
�Un dentista con sangre en el pelo!
75
00:07:32,718 --> 00:07:38,301
�Cualquier mujer cuyo "hobby" sea
darle el pecho a los animales del zoo!
76
00:07:40,757 --> 00:07:46,587
Un due�o de funeraria que diga: "�Espero
volver a verles pronto por aqu�!"
77
00:07:50,050 --> 00:07:55,527
�Chicas que se emborrachan y
vomitan a la hora del desayuno!
78
00:07:57,294 --> 00:08:02,223
�Un hombre con un solo labio!
79
00:08:04,626 --> 00:08:10,509
�Un jefe de boy-scouts que
tenga una tienda de consoladores!
80
00:08:14,025 --> 00:08:20,025
�Gente que de verdad se sabe la segunda
estrofa de nuestro himno nacional!
81
00:08:23,283 --> 00:08:29,283
�Cualquier abogado que se refiera
a la polic�a como "Los federales!"
82
00:08:32,505 --> 00:08:37,311
�Una monja bizca con una
fusta y una botella de ginebra!
83
00:08:44,233 --> 00:08:50,233
�Un neurocirujano que lleve "Nacido
para perder" tatuado en las manos!
84
00:08:52,449 --> 00:08:57,767
�T�os que llevan su nombre
impreso en sus cinturones!
85
00:08:59,621 --> 00:09:05,621
�Parejas que les ponen a todos sus
hijos nombres con la misma inicial!
86
00:09:14,392 --> 00:09:19,993
�Un t�o con bata de hospital
dirigiendo el tr�fico!
87
00:09:22,412 --> 00:09:28,084
�Una camarera con una infecci�n
a la vista en la mano de servir!
88
00:09:32,836 --> 00:09:38,455
�La gente que tiene enc�as
grandes y dientes peque�os!
89
00:09:41,617 --> 00:09:44,678
�T�os que llevan la misma
ropa interior hasta que
90
00:09:44,679 --> 00:09:47,617
empieza a cortarles la
circulaci�n en los pies!
91
00:09:49,285 --> 00:09:54,497
�Y cualquier hombre cuyo vello le
tape completamente el reloj de pulsera!
92
00:09:54,617 --> 00:10:00,098
�Vale! �Ya basta de
eso! �Ya basta de eso!
93
00:10:01,900 --> 00:10:07,253
�Gracias! �Muy bien! �S�!
94
00:10:07,783 --> 00:10:13,667
�Gracias, gracias! �Tenemos un
grupo muy vivaracho aqu�! Y...
95
00:10:16,749 --> 00:10:22,027
�Es un publico bastante numeroso!
�Quiero mencionarlo! �No hab�a...!
96
00:10:22,147 --> 00:10:24,116
�No hab�a visto tanta gente en el mismo
97
00:10:24,117 --> 00:10:26,539
sitio desde que sacaron
las fotos de grupo...!
98
00:10:26,659 --> 00:10:28,539
�... de todos los criminales y
99
00:10:28,540 --> 00:10:31,359
delincuentes del
gobierno de Ronald Reagan!
100
00:10:32,165 --> 00:10:36,165
�S�! �Oh, s�!
101
00:10:37,183 --> 00:10:40,378
�Doscientos veinticinco hasta ahora!
102
00:10:40,498 --> 00:10:43,088
�Doscientas veinticinco
personas distintas
103
00:10:43,089 --> 00:10:45,918
del gobierno de Reagan
o bien han dimitido...!
104
00:10:46,038 --> 00:10:48,790
�... han sido despedidas,
arrestadas, imputadas o
105
00:10:48,791 --> 00:10:52,038
condenadas por quebrantar la
ley o violar el c�digo �tico!
106
00:10:52,384 --> 00:10:57,579
�Doscientas veinticinco! �Y
Edwin Meese, por si s�lo...!
107
00:10:58,427 --> 00:11:01,248
�Edwin Meese por s� s�lo ha sido
investigado por tres fiscales
108
00:11:01,249 --> 00:11:04,427
especiales distintos, y hay un cuarto
esper�ndole ahora en Washington!
109
00:11:05,770 --> 00:11:08,119
�Tres fiscales especiales
distintos han tenido
110
00:11:08,120 --> 00:11:10,667
que investigar las
actividades del Fiscal General!
111
00:11:10,787 --> 00:11:13,039
�Y el Fiscal General es el cargo m�s
112
00:11:13,040 --> 00:11:15,855
importante del poder
judicial de la Naci�n!
113
00:11:15,975 --> 00:11:19,000
�V�is? �Eso es lo que ten�is
que recordar! �Estamos hablando
114
00:11:19,001 --> 00:11:21,975
del gobierno de Reagan! �Son
la gente de la ley y el orden!
115
00:11:22,618 --> 00:11:23,990
�Esta gente est� en contra del delito en
116
00:11:23,991 --> 00:11:25,567
la calle! �Quieren
poner a los criminales de
117
00:11:25,568 --> 00:11:27,042
la calle en la c�rcel
para que la vida sea
118
00:11:27,043 --> 00:11:28,618
m�s segura para los
empresarios delincuentes!
119
00:11:30,782 --> 00:11:34,372
�Est�n contra el delito en la calle!
120
00:11:38,500 --> 00:11:40,508
�Est�n en contra del delito en la calle,
121
00:11:40,509 --> 00:11:42,867
siempre y cuando la
calle no sea Wall Street!
122
00:11:42,987 --> 00:11:46,016
�Y la Corte Suprema decidi�
hae un a�o que est� bien
123
00:11:46,017 --> 00:11:48,987
meter gente en la c�rcel
ahora, con s�lo pensar...!
124
00:11:50,111 --> 00:11:52,584
�... que van a cometer
un delito! �Se llama
125
00:11:52,585 --> 00:11:55,620
detenci�n preventiva! �Ahora
s�lo basta con creer...!
126
00:11:55,740 --> 00:11:57,215
�... que van a cometer
un delito! �Bueno, si
127
00:11:57,216 --> 00:11:58,691
lo hubi�ramos sabido
hace siete u ocho a�os,
128
00:11:58,692 --> 00:12:00,134
podr�amos haber metido
a un pu�ado de estos
129
00:12:00,135 --> 00:12:01,740
cabrones republicanos
directamente en la c�rcel!
130
00:12:10,107 --> 00:12:13,107
�Ponerlos en el trullo, donde tienen
que estar, y nos habr�amos ahorrado
131
00:12:13,108 --> 00:12:16,107
el dinero de procesar a estos gilipollas
descerebrados de club de campo!
132
00:12:16,714 --> 00:12:19,636
�Y otra cosa que ten�is que
recordar! �Este es el grupo
133
00:12:19,637 --> 00:12:22,714
de gente que fue elegida con
la ayuda de la mayor�a moral!
134
00:12:23,958 --> 00:12:29,259
�Elegidos con la ayuda de la mayor�a
moral y de los Sindicatos del Juego!
135
00:12:29,838 --> 00:12:33,004
�Es una buena combinaci�n!
136
00:12:33,124 --> 00:12:36,623
�La religi�n organizada
y el crimen organizado...!
137
00:12:36,743 --> 00:12:40,806
�... trabajando juntos para ayudar
a construir una Am�rica mejor!
138
00:12:41,343 --> 00:12:43,577
�Otra cosa!
139
00:12:48,496 --> 00:12:50,737
�Recordad que esta gente
de Reagan son los que nos
140
00:12:50,738 --> 00:12:52,934
iban a quitar el peso del
gobierno de la espalda!
141
00:12:53,054 --> 00:12:55,614
�Record�is? �Era el lema de
la campa�a de 1980! "�Vamos a
142
00:12:55,615 --> 00:12:58,616
quitaros el peso del gobierno de
las espaldas y de vuestras vidas!"
143
00:12:58,736 --> 00:13:01,585
�S�! �Pero a�n quieren decirte
qu� revistas puedes leer...!
144
00:13:01,705 --> 00:13:04,669
�Y a�n quieren decirte qu� letras de Rock
puedes escuchar, y quieren obligar a tus
145
00:13:04,670 --> 00:13:06,205
hijos a rezar en la
escuela, y a�n quieren
146
00:13:06,206 --> 00:13:07,705
decirte lo que puedes decir por la radio!
147
00:13:10,086 --> 00:13:15,068
La CFC, la Comisi�n Federal de
Comunicaciones, decidi� por su cuenta...
148
00:13:15,188 --> 00:13:18,078
...que la radio y la televisi�n son las
dos �nicas partes de la vida americana...
149
00:13:18,198 --> 00:13:20,343
...que no est�n protegidas
por el derecho a la libertad
150
00:13:20,344 --> 00:13:22,488
de expresi�n de la Primera
Enmienda de la Constituci�n!
151
00:13:22,608 --> 00:13:27,081
�Quisiera repetirlo, porque
suena ligeramente importante!
152
00:13:28,975 --> 00:13:32,523
�La CFC, un cuerpo
nombrado, no elegido...!
153
00:13:32,643 --> 00:13:36,028
...que responde s�lo ante el
presidente, decidi� por su cuenta que...
154
00:13:36,148 --> 00:13:39,042
...la radio y la televisi�n son las dos
�nicas partes de la vida americana que no
155
00:13:39,043 --> 00:13:40,596
est�n protegidas por
la Primera Enmienda de
156
00:13:40,597 --> 00:13:42,148
la Constituci�n! �Y
por qu� decidieron eso?
157
00:13:42,268 --> 00:13:47,211
�Porque recibieron una carta
de un predicador de Mississippi!
158
00:13:47,331 --> 00:13:52,780
�Un tal Reverendo Donald Wildman
oy� algo en la radio que no le gust�!
159
00:13:52,900 --> 00:13:58,716
�Bueno, reverendo! �Nadie le ha dicho
que las radios tienen dos mandos?
160
00:13:59,480 --> 00:14:02,519
�Hay dos mandos en la radio!
161
00:14:07,805 --> 00:14:10,744
�Por supuesto, estoy
seguro que el reverendo no
162
00:14:10,745 --> 00:14:13,805
se siente c�modo con nada
que tenga dos "mandos!"
163
00:14:16,343 --> 00:14:18,741
�Pero oiga, Reverendo! �Hay dos mandos en
164
00:14:18,742 --> 00:14:21,432
la radio! �Uno apaga
la radio, y el otro...!
165
00:14:21,552 --> 00:14:24,117
�... cambia de emisora!
166
00:14:24,386 --> 00:14:28,004
�Imag�nese, Reverendo! �Se
puede cambiar de emisora!
167
00:14:28,124 --> 00:14:30,092
�Se llama "Libertad de
elecci�n", y es uno de
168
00:14:30,093 --> 00:14:32,188
los principios sobre los
que se fund� este pa�s!
169
00:14:32,308 --> 00:14:35,091
�B�squelo en la biblioteca,
Reverendo, si es que le
170
00:14:35,092 --> 00:14:37,927
queda alguno cuando haya
terminado de quemar libros!
171
00:14:46,280 --> 00:14:49,252
�Y yo no s� c�mo os sent�s
vosotros al respecto, pero
172
00:14:49,253 --> 00:14:52,280
estoy ya m�s que harto de
la puta gente de la iglesia!
173
00:14:53,644 --> 00:14:57,771
�Ya estoy hasta las narices
de la puta gente de la iglesia!
174
00:14:57,891 --> 00:14:59,768
�Todos ellos! �Sab�is qu�
digo que tendr�amos que
175
00:14:59,769 --> 00:15:01,758
hacer con estas iglesias?
�Hacerles pagar impuestos!
176
00:15:01,878 --> 00:15:05,192
�Que paguen impuestos esos cabrones!
177
00:15:05,312 --> 00:15:06,889
�Si les interesa tanto la pol�tica, la
178
00:15:06,890 --> 00:15:08,881
pol�tica del gobierno,
la pol�tica p�blica...!
179
00:15:09,001 --> 00:15:14,365
�... que paguen su entrada, como todo el
mundo! �Que paguen impuestos! �Hey...!
180
00:15:14,661 --> 00:15:17,092
�S�lo con los de la
Iglesia Cat�lica podr�amos
181
00:15:17,093 --> 00:15:19,523
acabar con el d�ficit
del presupuesto federal!
182
00:15:19,643 --> 00:15:23,558
�S�lo con que pagaran los impuestos
de sus propiedades inmobiliarias!
183
00:15:23,678 --> 00:15:26,899
�Y hablando de propiedades
inmobiliarias, volvamos
184
00:15:26,900 --> 00:15:29,678
con Ronald Reagan y
su banda de criminales!
185
00:15:30,257 --> 00:15:33,112
�En el �ltimo episodio...!
186
00:15:33,232 --> 00:15:36,434
�... nos iban a quitar el peso
del gobierno de nuestras espaldas!
187
00:15:36,554 --> 00:15:39,043
�S�! �Pero cuando se trata
del aborto, no les importa
188
00:15:39,044 --> 00:15:41,763
que el gobierno se meta en el
�tero de una mujer! �Verdad?
189
00:15:42,004 --> 00:15:45,664
�S�! �De espaldas, nada, pero
los �teros les parecen bien!
190
00:15:45,784 --> 00:15:48,576
�Esta gente dicen que est�n
por "El Derecho a la Vida!"
191
00:15:48,696 --> 00:15:50,972
�No os gusta esa expresi�n?
�Y no os gusta la forma en que
192
00:15:50,973 --> 00:15:53,325
esta gente pervierte el lenguaje?
�Por el derecho a la vida?
193
00:15:53,445 --> 00:15:55,395
�Os dais cuenta de que la
mayor�a de los que est�n por
194
00:15:55,396 --> 00:15:57,452
el derecho a la vida, est�n
a favor de la pena de muerte?
195
00:15:57,572 --> 00:16:00,572
�Y apoyan los escuadrones de la
muerte de Sudam�rica!? �Y est�n en
196
00:16:00,573 --> 00:16:03,572
contra del control de armas, y
del control de las armas nucleares?
197
00:16:03,764 --> 00:16:06,382
�Cuando dicen "Por el
Derecho a la Vida", hablan
198
00:16:06,383 --> 00:16:09,213
de su derecho a decidir
qui�nes deben vivir o morir!
199
00:16:09,333 --> 00:16:12,237
�As� que estos derechistas...! �Sab�is?
200
00:16:15,827 --> 00:16:18,827
�Esta gente de Reagan, estos
derechistas en general, estos
201
00:16:18,828 --> 00:16:21,827
cripto-fascistas, est�n en
contra de la homosexualidad...!
202
00:16:22,379 --> 00:16:23,737
�... est�n en contra de la pornograf�a,
203
00:16:23,738 --> 00:16:25,269
est�n en contra de la
educaci�n sexual...!
204
00:16:25,389 --> 00:16:27,756
�... est�n en contra del aborto!
�S�, te van a quitar el peso del
205
00:16:27,757 --> 00:16:30,302
gobierno de la espalda, pero te van
a decir c�mo vivir tu vida sexual!
206
00:16:30,422 --> 00:16:34,231
�Y dejad que os pregunte esto!
�C�mo van a saber ellos nada de eso?
207
00:16:34,351 --> 00:16:37,694
�Hab�is mirado bien a esa gente?
208
00:16:37,814 --> 00:16:41,185
�No me extra�a que tengan
miedo de sus cuerpos! �Miradles!
209
00:16:41,305 --> 00:16:43,165
�No os resulta ligeramente ir�nico que la
210
00:16:43,166 --> 00:16:45,524
mayor�a de gente que est�
en contra del aborto...?
211
00:16:45,644 --> 00:16:48,817
�... es gente con la que, para
empezar, ni te dan ganas de follar?
212
00:17:00,916 --> 00:17:06,159
�Hey! Soy el primero en decir: "�Es un
gran pa�s, pero es una cultura extra�a!"
213
00:17:06,279 --> 00:17:09,279
�Tenemos una cultura extra�a!
�Este debe ser el �nico pa�s del
214
00:17:09,280 --> 00:17:12,279
mundo en el que pod�a aparecer
una enfermedad como la bulimia!
215
00:17:14,541 --> 00:17:16,552
�Tiene que ser el �nico
pa�s del mundo donde
216
00:17:16,553 --> 00:17:18,428
alguna gente no tiene nada para comer...!
217
00:17:18,548 --> 00:17:22,612
�... y otra gente come un almuerzo
saludable y lo vomita intencionadamente!
218
00:17:25,650 --> 00:17:28,704
�Este es un pa�s donde el
tabaco mata a 400.000 personas
219
00:17:28,705 --> 00:17:31,650
cada a�o, y proh�ben los
edulcorantes artificiales...!
220
00:17:33,508 --> 00:17:36,971
�... porque se muri� una cobaya!
221
00:17:38,441 --> 00:17:40,773
�Sab�is a qu� me refiero?
222
00:17:45,126 --> 00:17:48,206
�Este es un lugar donde los due�os de
las tiendas de armas reciben una lista
223
00:17:48,207 --> 00:17:51,126
de tarjetas de cr�dito robadas, pero
no una lista de criminales y locos!
224
00:17:53,105 --> 00:17:55,826
�Y ahora est�n pensando en
prohibir las pistolas de juguete...!
225
00:17:55,946 --> 00:17:59,586
�... y van a seguir
permitiendo las de verdad!
226
00:18:12,320 --> 00:18:16,023
�Este es un lugar donde el alcohol
arruina m�s vidas que el c�ncer...!
227
00:18:16,143 --> 00:18:19,727
�Y todo el mundo se entristece cuando
un atleta se engancha a la coca�na!
228
00:18:19,847 --> 00:18:23,501
�Sab�is? Las revistas "Time" y "Newsweek"
sacan la coca�na en la portada...
229
00:18:23,621 --> 00:18:27,812
�... pero ponen los anuncios de
licores dentro de la revista!
230
00:18:28,236 --> 00:18:30,487
�Es el cl�sico doble
rasero americano! �Ya
231
00:18:30,488 --> 00:18:33,000
sab�is! �Decir una cosa,
y hacer otra distinta!
232
00:18:33,268 --> 00:18:36,038
�Y por supuesto, el pa�s se
fund� sobre el doble rasero! �Es
233
00:18:36,039 --> 00:18:39,035
nuestra historia! �Nos fundamos
sobre un doble rasero muy b�sico!
234
00:18:39,155 --> 00:18:43,784
�Este pa�s fue fundado por
esclavistas que quer�an ser libres!
235
00:18:47,148 --> 00:18:52,265
�Tengo raz�n? �Un grupo de
esclavistas que quer�an ser libres!
236
00:18:52,385 --> 00:18:54,983
�As� que matamos un
monton de blancos ingleses,
237
00:18:54,984 --> 00:18:57,310
para seguir poseyendo
negros africanos...!
238
00:18:57,430 --> 00:19:00,324
�... para poder eliminar el resto
de los pieles rojas, y seguir hacia
239
00:19:00,325 --> 00:19:03,176
el oeste y robar el resto del
territorio a los morenos mejicanos...!
240
00:19:03,296 --> 00:19:05,763
�... y tener un lugar
para despegar y soltar las
241
00:19:05,764 --> 00:19:08,179
bombas nucleares sobre
los amarillos japoneses!
242
00:19:08,299 --> 00:19:10,879
�Sab�is cu�l deber�a ser el lema...?
243
00:19:10,999 --> 00:19:13,768
�Sab�is cu�l deber�a
ser el lema de este pa�s?
244
00:19:13,769 --> 00:19:16,773
"�Decidnos un color y lo
eliminamos de inmediato!"
245
00:19:17,097 --> 00:19:19,401
�Lo hab�is pillado!
246
00:19:21,535 --> 00:19:24,174
�As� que, unos 80 a�os
despu�s de que se ratificara la
247
00:19:24,175 --> 00:19:27,005
Constituci�n, 80 a�os despu�s,
los esclavos son liberados!
248
00:19:27,125 --> 00:19:31,712
�Pero sin que se notara mucho, por
supuesto! �M�s bien sobre el papel!
249
00:19:31,832 --> 00:19:34,150
�Y eso fue, por supuesto,
durante la guerra
250
00:19:34,151 --> 00:19:36,362
civil! �Esa es otra frase que me encanta!
251
00:19:36,482 --> 00:19:39,273
�Ese es un verdadero ox�moron
si alguna vez he oido alguno!
252
00:19:39,393 --> 00:19:41,956
"�Guerra civil!" �Cre�is que alg�n pa�s
253
00:19:41,957 --> 00:19:45,111
puede realmente tener
una guerra "civilizada?"
254
00:19:45,231 --> 00:19:47,698
"�Oiga, perdone!"
255
00:19:49,861 --> 00:19:52,603
"�Lo siento much�simo!"
256
00:19:53,295 --> 00:19:55,698
"�Lo siento much�simo!"
257
00:20:00,135 --> 00:20:03,165
�Bueno, por supuesto, la
guerra civil termin� hace
258
00:20:03,166 --> 00:20:06,135
unos 120 a�os! �Pero no
que se haya notado mucho!
259
00:20:06,934 --> 00:20:10,368
�Porque a�n tenemos esta gente
llamada "Fan�ticos de la Guerra Civil!"
260
00:20:10,488 --> 00:20:13,700
�Gente que piensa que fue
una guerra realmente bonita!
261
00:20:13,820 --> 00:20:16,542
�Y estudian con cuidado las
batallas, e intentan mejorar las
262
00:20:16,543 --> 00:20:19,397
estrategias y las t�cticas para
incrementar el n�mero de bajas!
263
00:20:19,517 --> 00:20:21,997
�Por si alguna vez tenemos que repetirla!
264
00:20:22,117 --> 00:20:24,325
�De hecho, alguna de esta
gente de verdad se viste
265
00:20:24,326 --> 00:20:26,662
con uniforme una vez al a�o
y recrean estas batallas!
266
00:20:26,782 --> 00:20:31,877
�Sab�is lo que digo? �Usad
munici�n real, gilipollas! �Quer�is?
267
00:20:32,683 --> 00:20:37,404
�Puede que elev�is el nivel de
inteligencia de la gen�tica americana!
268
00:20:38,350 --> 00:20:41,395
�Pero qu� esper�is, eh? �Vamos!
�Este es un pa�s guerrero! Venimos
269
00:20:41,396 --> 00:20:44,350
de los Europeos del norte,
b�sicamente, los genes Noreuropeos...
270
00:20:44,704 --> 00:20:46,204
�Los ojos azules! �Esos
ojos azules! �Chico,
271
00:20:46,205 --> 00:20:47,737
todo el mundo aprendi�
r�pidamente que cuando
272
00:20:47,738 --> 00:20:49,104
los ojos azules vienen navegando desde el
273
00:20:49,105 --> 00:20:50,704
norte, es mejor clavarlo
todo al suelo, joder!
274
00:20:53,015 --> 00:20:56,120
�Clavadlo! �Atadlo o lo coger�n!
�Si no pueden llev�rselo,
275
00:20:56,121 --> 00:20:59,015
lo quemar�n! �Y si no pueden
quemarlo, se lo follar�n!
276
00:20:59,460 --> 00:21:01,913
�Eso es lo que nos pas� a nosotros!
277
00:21:02,033 --> 00:21:03,439
�Y es un pa�s guerrero! �Vamos! �Olvid�os
278
00:21:03,440 --> 00:21:04,982
de la pol�tica exterior!
�Hasta la ret�rica
279
00:21:04,983 --> 00:21:06,388
interior es guerrillera! �Todo en nuestra
280
00:21:06,389 --> 00:21:08,033
pol�tica interior invoca
la idea de la guerra!
281
00:21:09,834 --> 00:21:12,834
�Si algo no nos gusta en este pa�s, le
declaramos la guerra! �La guerra contra la
282
00:21:12,835 --> 00:21:15,834
pobreza, contra las drogas, contra el
crime, contra el SIDA, contra el c�ncer...!
283
00:21:17,666 --> 00:21:20,659
�Tenemos el �nico himno
nacional que menciona las
284
00:21:20,660 --> 00:21:23,652
putas bombas y cohetes!
�Sab�is qu� quiero decir?
285
00:21:23,772 --> 00:21:26,252
�Muy bien!
286
00:21:33,249 --> 00:21:36,697
�Ya basta de fantas�a!
�Volvamos al mundo real!
287
00:21:36,817 --> 00:21:38,570
�Vamos a ver qu� pasa en
el bar de Manny! �Veamos
288
00:21:38,571 --> 00:21:40,287
c�mo les va a esos chicos!
�Est�is bien por ah�?
289
00:21:40,407 --> 00:21:42,945
�Todo bien?
290
00:21:47,114 --> 00:21:50,619
�Creo que han estado
bebiendo por v�a intravenosa!
291
00:21:51,890 --> 00:21:53,963
�No hay a�n drogas por
v�a rectal! �Verdad?
292
00:21:53,964 --> 00:21:55,989
�Va a ser un gran
avance, cuando las haya!
293
00:21:56,109 --> 00:22:00,003
�As� podr�is esconderlas y
tomarlas al mismo tiempo! �Sab�is?
294
00:22:00,314 --> 00:22:03,509
�Todav�a est�n por
inventar, de todas formas!
295
00:22:05,219 --> 00:22:08,247
�Ahora llegamos a la parte
pr�ctica del "show!" �Esto
296
00:22:08,248 --> 00:22:11,219
es el material pr�ctico!
�Es donde doy los consejos!
297
00:22:11,416 --> 00:22:14,357
�Peque�os consejos, insinuaciones y
sugerencias sobre cosas que mejoran la
298
00:22:14,358 --> 00:22:17,416
calidad de vida! �Peque�as cosas que
pod�is poner en pr�ctica inmediatamente!
299
00:22:17,904 --> 00:22:19,742
�De hecho, algunos puedes
que record�is algunos
300
00:22:19,743 --> 00:22:21,388
de mis m�s famosos
consejos del pasado...!
301
00:22:21,508 --> 00:22:24,017
�C�mo librarse del dinero falso?
302
00:22:24,137 --> 00:22:27,352
�Ponedlo en la bandeja de
la colecta de la iglesia!
303
00:22:29,134 --> 00:22:34,109
�V�is como casi siempre se nos
pasa la soluci�n m�s sencilla?
304
00:22:34,944 --> 00:22:37,531
�Este es otro! �C�mo librarse
de ser jurado! �Mucha gente lo
305
00:22:37,532 --> 00:22:40,499
intenta! �No? �Y lo hacen! �Muchos
se libran de ser jurado mintiendo!
306
00:22:40,619 --> 00:22:43,241
�No tienes por qu� mentir!
�Dile al juez la verdad!
307
00:22:43,361 --> 00:22:46,034
�Diles que puedes ser un jurado estupendo
308
00:22:46,035 --> 00:22:49,163
porque distingues a los
culpables tal que as�!
309
00:22:55,611 --> 00:22:57,764
�Bueno, las sugerencias
de hoy son un poco
310
00:22:57,765 --> 00:22:59,767
distintas! �Son una serie de pistas...!
311
00:22:59,887 --> 00:23:02,863
�... sobre cosas que pod�is
hacer para mantener alerta a los
312
00:23:02,864 --> 00:23:05,887
dem�s, durante el d�a, mientras
os ocup�is de vuestras cosas!
313
00:23:06,996 --> 00:23:09,873
�Peque�as formas de
mantener a la gente tensa!
314
00:23:09,993 --> 00:23:11,799
�Porque a la gente le
hace falta! �No hablo de
315
00:23:11,800 --> 00:23:13,604
vuestros conocidos! �Es
el p�blico en general!
316
00:23:13,724 --> 00:23:15,879
�La gente necesita un poco
de impulso mental durante
317
00:23:15,880 --> 00:23:18,155
el d�a, para traerlos de
vuelta a la realidad! �Sab�is?
318
00:23:18,275 --> 00:23:22,863
�Hay un mont�n de gente andando por
ah�... que no est�n en lo que hacen!
319
00:23:22,983 --> 00:23:25,581
�Y no me refiero a los desgraciados
y los vagabundos! �No hablo de
320
00:23:25,582 --> 00:23:28,178
la gente a la que han desahuciado
sin medicaci�n ni esas cosas...!
321
00:23:28,298 --> 00:23:31,980
�... hablo de cabrones con empleo!
322
00:23:32,503 --> 00:23:35,372
�Hay gente andando por
ah� con una especie de...!
323
00:23:38,284 --> 00:23:41,888
�... de zona neutral
alrededor de sus cabezas!
324
00:23:42,835 --> 00:23:46,481
�Algunos se dejan parte del cerebro
en casa cuando salen por la ma�ana!
325
00:23:46,601 --> 00:23:51,019
�Hey! �Algunos no tienen mucho
que llevarse, para empezar!
326
00:23:51,556 --> 00:23:54,303
�As� que os digo, hay cosas que pod�is
327
00:23:54,304 --> 00:23:57,556
hacer para mantener a
esta gente despierta!
328
00:23:58,524 --> 00:24:02,708
�Alguna vez hab�is intentado salir marcha
atr�s de un carril de un "drive-in?"
329
00:24:07,413 --> 00:24:10,466
�Esa es la clase de cosas
a las que me refiero!
330
00:24:10,586 --> 00:24:12,883
O acercarse a alguien
por la calle y decirle:
331
00:24:13,003 --> 00:24:16,431
"�Disculpe! �No tengo nada que decir!"
332
00:24:22,685 --> 00:24:26,162
�Alguien te pregunta qu�
hora es? Diles: "Bueno... "
333
00:24:26,282 --> 00:24:31,025
"�O son las seis y cuarto, o al
Rat�n Mickey se le ha puesto dura!"
334
00:24:43,605 --> 00:24:47,562
�Bueno, muchas de estas sugerencias...!
335
00:24:47,682 --> 00:24:53,682
�Muchas de estas sugerencias que ofrezco
son para usarlas con dependientes...!
336
00:24:54,784 --> 00:24:59,746
�... porque los dependientes
parecen necesitar ayuda especial!
337
00:25:04,692 --> 00:25:07,330
�Alguna vez hab�is entrado
en una tienda y os hab�is dado
338
00:25:07,331 --> 00:25:10,332
cuenta inmediatamente de que el
dependiente funciona a medio gas?
339
00:25:11,095 --> 00:25:15,138
�Que hace tiempo que
sus neuronas emigraron?
340
00:25:15,619 --> 00:25:20,198
�Que le faltan un par de tornillos
para ser una caja de herramientas?
341
00:25:24,015 --> 00:25:26,997
�Esta es una que pod�is
probar! �Entrad en
342
00:25:26,998 --> 00:25:29,909
una tienda de regalos y pedid el vuestro!
343
00:25:41,146 --> 00:25:44,368
"�Bueno, parece que nunca tienen el m�o!"
344
00:25:44,488 --> 00:25:48,085
Decid: "�Vi su cartel y he
entrado a por mi regalo!"
345
00:25:48,205 --> 00:25:52,735
"�Para ahorrarles las molestias
de tener que buscarme!"
346
00:25:54,403 --> 00:25:58,630
�No les impresiona, pero les
mantiene alerta de cojones!
347
00:25:59,562 --> 00:26:01,377
O si no, entrad corriendo en una
348
00:26:01,378 --> 00:26:03,986
tiendecita un domingo
por la ma�ana y decid:
349
00:26:04,106 --> 00:26:08,382
"�Abre usted el jueves?"
350
00:26:10,756 --> 00:26:14,106
�Diran que s�! Diles: �Gracias!
351
00:26:14,226 --> 00:26:19,888
�Y sal corriendo! �Deja
que se coman el coco!
352
00:26:20,008 --> 00:26:23,209
�No es tu problema!
353
00:26:31,578 --> 00:26:34,744
Ponte en la cola del banco...
354
00:26:34,864 --> 00:26:38,150
...durante mucho tiempo...
355
00:26:38,270 --> 00:26:42,575
�Una de esas nuevas colas
que tienen en los bancos...!
356
00:26:43,450 --> 00:26:46,602
�... la cola com�n!
357
00:26:51,126 --> 00:26:55,436
�Antes, cada cajero
ten�a su propia cola...!
358
00:26:56,285 --> 00:26:58,829
�Ya no!
359
00:26:58,949 --> 00:27:03,521
�Ahora parece que est�s
en el puto Disneylandia!
360
00:27:10,560 --> 00:27:16,101
�Permanece mucho rato en la cola!
Cuando finalmente llegues a ventanilla...
361
00:27:16,221 --> 00:27:20,228
�Pide cambio de una
moneda de cinco centavos!
362
00:27:23,577 --> 00:27:27,747
�Llamar�n a otros
cajeros para que te miren!
363
00:27:42,768 --> 00:27:48,139
�Esta es otra! �Entra en el
estudio fotogr�fico de tu barrio...!
364
00:27:48,259 --> 00:27:53,100
�... y pregunta al hombre si puedes
comprar las fotos de otras personas!
365
00:27:56,138 --> 00:28:00,633
Diles: "�Cu�nto por esa
pareja robusta del escaparate?"
366
00:28:03,304 --> 00:28:07,558
�Oh! �Te mirar�n un buen rato con �sta!
367
00:28:10,724 --> 00:28:15,275
�De hecho, puede que incluso
retrocedan un par de metros!
368
00:28:21,071 --> 00:28:23,474
�Esta es ahora mi favorita...!
369
00:28:23,594 --> 00:28:26,411
�Entra en la tintorer�a, y
preg�ntale al t�o si puede
370
00:28:26,412 --> 00:28:29,594
quitarte las manchas de unos
pantalones y ponerlas en otros!
371
00:28:35,079 --> 00:28:38,485
�Deber�an poder hacerlo
por el mismo precio!
372
00:28:39,107 --> 00:28:41,815
�Y ya que est�s ah�,
pregunta si pueden quitar
373
00:28:41,816 --> 00:28:44,351
manchas de corridas
de un vestido de novia!
374
00:28:45,539 --> 00:28:49,468
�Esa es la prueba de una
tintorer�a de calidad!
375
00:28:51,333 --> 00:28:57,072
�Entra en la lavander�a, dales tu
camisa y diles que te giren los botones!
376
00:29:00,379 --> 00:29:05,736
�Entra en una tienda de armas!
�Compra una pistola y munici�n...!
377
00:29:06,175 --> 00:29:10,415
�... y luego pregunta
si tienen pasamonta�as!
378
00:29:23,773 --> 00:29:26,884
�Entra en un supermercado! �Esta
es buena para el supermercado!
379
00:29:26,885 --> 00:29:29,752
�Coge el carrito y ll�nalo
hasta arriba! �Quiero decir...!
380
00:29:29,872 --> 00:29:33,865
�... un enorme mont�n de art�culos!
381
00:29:33,985 --> 00:29:36,360
�... luego vete a la cola,
busca a alguien que s�lo
382
00:29:36,361 --> 00:29:38,826
lleve una cosa, y preg�ntale
si puedes pasar delante!
383
00:29:44,070 --> 00:29:49,060
"�Le importa? �Tengo prisa!"
384
00:29:49,653 --> 00:29:53,371
"�S�lo llevo mil cien art�culos!"
385
00:29:56,282 --> 00:30:00,777
Entra en un obrador y di: "�Pueden
hacer una tarta en forma de pene?"
386
00:30:01,399 --> 00:30:04,777
�Nunca lo saben! �Siempre
tienen que consultarlo!
387
00:30:05,088 --> 00:30:09,484
"�Bueno, no s�! �Espere un
momento! �Aguarde! �Un segundo!"
388
00:30:10,289 --> 00:30:13,696
"�Puede darnos una foto para guiarnos?"
389
00:30:13,816 --> 00:30:17,823
"�Bueno, no! �Pero se me ocurre
lo que puedo hacer, se�orita!"
390
00:30:21,682 --> 00:30:23,844
"�Helen!"
391
00:30:32,027 --> 00:30:35,970
"�Encarga m�s harina, Helen!"
392
00:30:39,899 --> 00:30:43,772
�La pr�xima vez que vay�is a un pozo de
los deseos...! �Esto no pasa a menudo!
393
00:30:43,892 --> 00:30:45,827
�La pr�xima vez que est�is en un pozo de
394
00:30:45,828 --> 00:30:47,956
los deseos, decir que
quer�is ver al jefe!
395
00:30:48,076 --> 00:30:52,154
�Dile que llevas yendo all� diez a�os
y ninguno de tus deseos se han cumplido!
396
00:30:52,274 --> 00:30:56,776
"�O me devuelve mi dinero,
o me cago en el pozo!"
397
00:31:03,830 --> 00:31:06,544
�Este es para el campo de b�isbol!
398
00:31:06,664 --> 00:31:08,371
�El campo de b�isbol!
�Os hab�is dado cuenta
399
00:31:08,372 --> 00:31:10,078
que al partido muchos
t�os llevan un guante?
400
00:31:10,198 --> 00:31:13,159
�Un carajo! �Llevad un bate!
401
00:31:16,538 --> 00:31:20,566
�Veis llegar una bola mala?
�Devolvedla de un golpe!
402
00:31:21,584 --> 00:31:24,071
�Devolvedla de un golpe!
403
00:31:29,145 --> 00:31:32,396
�Luego poneos de pie
y saludad al lanzador!
404
00:31:33,837 --> 00:31:36,466
�Pensar�n que sois un fan divertido!
405
00:31:36,586 --> 00:31:40,325
�Pensar�n que es la noche
de las camisas de fuerza!
406
00:31:43,985 --> 00:31:47,900
�Os hab�is dado cuenta de que en
algunos hoteles os dan un kit de costura?
407
00:31:48,020 --> 00:31:53,285
�Sab�is qu� hago yo? �Coso
las toallas unas a otras!
408
00:31:57,299 --> 00:32:00,677
�Cosed las s�banas a las cortinas!
409
00:32:00,918 --> 00:32:04,621
�Que sepan que has pasado por all�!
410
00:32:08,720 --> 00:32:13,412
�Esta es una para los t�os! �Esta
es estrictamente para los t�os!
411
00:32:13,532 --> 00:32:16,075
�Entrad en una barber�a, y decidle al
412
00:32:16,076 --> 00:32:19,236
hombre que os quer�is
te�ir el vello p�bico!
413
00:32:21,144 --> 00:32:25,978
Decid: "�Nada especial, s�lo
haceme mechas en el matojo!"
414
00:32:28,749 --> 00:32:32,777
�Hablar�n de ti durante a�os!
415
00:32:33,611 --> 00:32:38,813
�El hombre al que pusieron papel
de aluminio en los pelos del matojo!
416
00:32:39,363 --> 00:32:43,151
�Mientras buscaban la manera
de ponerte bajo el secador!
417
00:32:47,618 --> 00:32:51,561
�Entrar�s en el Sal�n de
la Fama de los Matojos!
418
00:32:53,286 --> 00:32:56,183
�Esta es una buena para el bar!
�Cuando est�is bebiendo en el bar!
419
00:32:56,303 --> 00:32:57,959
�Os hab�is dado cuenta
en el bar, que alguien
420
00:32:57,960 --> 00:32:59,830
siempre dice: "�Oye! �Te
puedo invitar a una copa?"
421
00:32:59,950 --> 00:33:03,971
Decid: "�No, gracias! �Pero
puedes darme el dinero que cuesta?"
422
00:33:07,207 --> 00:33:11,716
�Decidles que est�is ahorrando
para compraros vuestro propio bar!
423
00:33:13,200 --> 00:33:17,567
Bueno, hay un �rea mas
de la vida diaria...
424
00:33:17,687 --> 00:33:23,673
�... que se presta para mantener a la
gente alerta, y es cuando conduc�s!
425
00:33:23,793 --> 00:33:27,758
�Estar�is de acuerdo, seguro!
Cualquiera al volante de un coche...
426
00:33:27,878 --> 00:33:33,171
...tiene muchas oportunidades
de mantener a la gente alerta!
427
00:33:33,412 --> 00:33:35,669
�Y no me refiero a reventarle
la cabeza a un t�o s�lo
428
00:33:35,670 --> 00:33:38,260
porque se os ha puesto delante
en un sem�foro, o algo as�...!
429
00:33:38,380 --> 00:33:41,357
�... hablo de cosas sutiles!
�Como poner el coche en una marcha
430
00:33:41,358 --> 00:33:44,380
corta y seguir a los peatones
hasta dentro del centro comercial!
431
00:33:51,249 --> 00:33:53,750
�Se ha hablado mucho, como
sab�is, de la violencia en
432
00:33:53,751 --> 00:33:56,436
las carreteras, gente que se
dispara desde los coches...!
433
00:33:56,556 --> 00:33:59,556
�No creo demasiado en esa
violencia abierta! �Me gusta
434
00:33:59,557 --> 00:34:02,501
m�s la clase de violencia
preventiva, en mi coche...!
435
00:34:02,621 --> 00:34:04,933
�Sab�is qu� tengo? En el
parabrisas trasero de mi coche tengo
436
00:34:04,934 --> 00:34:07,208
uno de esos carteles amarillos
en forma de rombo que dice...
437
00:34:07,328 --> 00:34:11,886
"�Pitbull con SIDA armado a bordo!"
438
00:34:12,607 --> 00:34:16,734
�Y os digo, que hasta los
gilipollas me dejan en paz!
439
00:34:16,854 --> 00:34:19,045
�Esto es para divertiros en el
coche, cuando vay�is conduciendo
440
00:34:19,046 --> 00:34:21,031
y alguien vaya a vuestro lado
en el otro carril, decidle!
441
00:34:21,151 --> 00:34:26,303
"�Pare! �Pare! �Pare! �Pare!"
�El se para, t� sigue adelante!
442
00:34:34,942 --> 00:34:38,872
�Que se quede aparcado
un rato y reflexione!
443
00:34:38,992 --> 00:34:42,801
�Hey! �No es asunto tuyo!
444
00:34:43,409 --> 00:34:46,363
�De hecho, no querr�s
tener nada que ver...!
445
00:34:46,744 --> 00:34:49,755
�... con un gilipollas as�!
446
00:34:50,009 --> 00:34:53,444
�Ese hombre puede matar a alguien!
447
00:34:56,086 --> 00:35:01,316
�Esta es otra broma para el conductor!
�Cuando atraves�is la cabina de peaje...!
448
00:35:01,769 --> 00:35:05,500
�Bueno, en realidad no
atraves�is la cabina!
449
00:35:05,620 --> 00:35:09,938
�Joder! �Eso si que
ser�a una buena broma!
450
00:35:11,522 --> 00:35:15,041
�Quiero decir, cuando
pas�is por el espacio...
451
00:35:15,161 --> 00:35:18,221
...entre las cabinas!
452
00:35:18,341 --> 00:35:22,334
�Cuando llegueis all� y el
tio saque la mano, regatea!
453
00:35:25,118 --> 00:35:28,242
�Intenta conseguir un buen precio!
454
00:35:28,362 --> 00:35:32,482
�Decidle que hab�ais oido que era
el d�a gratis para los Chevrolet!
455
00:35:33,273 --> 00:35:36,807
�Decidle que la carretera est�
usada y quer�is un descuento!
456
00:35:37,047 --> 00:35:39,147
�Decidle que no ten�is dinero! �Que os lo
457
00:35:39,148 --> 00:35:41,400
hab�is gastado todo
en putas y en cerveza!
458
00:35:41,937 --> 00:35:46,135
�Eso le despertar�!
�Especialmente si sois mujeres!
459
00:35:55,112 --> 00:35:59,719
�Hablando de cabinas de peaje! �Hablando
de cabinas de peaje y pagar por pasar...!
460
00:35:59,839 --> 00:36:01,856
�Yo crec� por aqu�, y creo
que cualquiera que haya
461
00:36:01,857 --> 00:36:04,228
conducido por aqu�, tendr�a
que estar de acuerdo en que...!
462
00:36:04,348 --> 00:36:07,405
�... Nueva Jersey se merece
el t�tulo de: "Capital de
463
00:36:07,406 --> 00:36:10,348
las Cabinas de Peaje de
Estados Unidos de Am�rica!"
464
00:36:18,208 --> 00:36:22,165
�Sab�is? �Porque no se puede ni salir
marcha atr�s del vado de tu garaje...!
465
00:36:22,285 --> 00:36:26,377
�... en Nueva Jersey, sin que un idiota
con gorra te pida cincuenta centavos!
466
00:36:26,497 --> 00:36:31,295
�Y no me importa pagar peaje! �Pero
cada nueve metros? �Y una mierda!
467
00:36:31,847 --> 00:36:34,824
�Me gustar�a dar un cheque en
blanco cuando entro en Nueva Jersey
468
00:36:34,825 --> 00:36:37,847
y firmarlo cuando salga! �Que lo
rellenen ellos! �Sab�is qu� digo?
469
00:36:39,472 --> 00:36:41,718
�No se puede aprovechar el carburante en
470
00:36:41,719 --> 00:36:44,357
Nueva Jersey! �Est�s
frenando constantemente!
471
00:36:44,477 --> 00:36:49,289
�Cuano llego a Pennsylvania,
necesito una puta revisi�n de frenos!
472
00:36:50,562 --> 00:36:55,636
�As� que sean sinceros! �Que pongan
en las matr�culas: "Nueva Jersey... "
473
00:36:55,756 --> 00:37:00,188
"... Estado de las Cabinas de Peaje!"
�Qu� dice ahora? "�El Estado Jard�n?"
474
00:37:00,308 --> 00:37:04,018
�Por supuesto! �Si
cultivas marihuana, es as�!
475
00:37:04,138 --> 00:37:06,130
�Y no me entend�is mal! �No tengo
nada contra Nueva Jersey! �Me
476
00:37:06,131 --> 00:37:08,371
encanta este lugar! �Yo viv�a al
otro lado del r�o, frente a Jersey...!
477
00:37:08,491 --> 00:37:11,254
�... y saludaba a la gente!
�No me ve�an, hay una milla
478
00:37:11,255 --> 00:37:13,968
y media de distancia! �Pero
joder! �Yo saludaba igual!
479
00:37:14,633 --> 00:37:19,297
�Por qu�? �Porque soy un t�o cari�oso!
480
00:37:19,637 --> 00:37:21,234
�Me gusta Nueva Jersey!
�Incluso tengo una
481
00:37:21,235 --> 00:37:22,831
de esas camisetas que
vend�is que dice...!
482
00:37:22,951 --> 00:37:26,520
"�B�sala all� donde huele!
�Ll�vala a Nueva Jersey!"
483
00:37:26,640 --> 00:37:30,534
�As� que soy un "hincha!"
�Se me debe notar en la voz!
484
00:37:30,654 --> 00:37:33,855
�Bueno, s� que no puedo tener contento
a todo el mundo! �Eso es cierto!
485
00:37:33,975 --> 00:37:36,214
�Ver�is! �He mencionado
las matr�culas porque
486
00:37:36,215 --> 00:37:38,209
me interesa lo que distintos estados...!
487
00:37:38,329 --> 00:37:40,050
�... ponen en sus matr�culas! �Los
488
00:37:40,051 --> 00:37:42,379
distintos estados ponen
distintos esl�ganes!
489
00:37:42,499 --> 00:37:44,378
�... y yo me fijo en eso! �Como Florida y
490
00:37:44,379 --> 00:37:46,577
Georgia, que te ponen
el nombre de tu condado!
491
00:37:46,697 --> 00:37:50,634
�... por si esa gente se olvidan de
d�nde viven de la noche a la ma�ana!
492
00:37:51,071 --> 00:37:54,308
Las de Indiana dicen:
"�Camina por donde quieras!"
493
00:37:54,428 --> 00:37:58,930
�Claro! �B�jate del coche y que
te atropelle un puto autob�s!
494
00:38:00,499 --> 00:38:03,199
�Los de Pennsylvania se
pusieron "cucos" la �ltima vez!
495
00:38:03,319 --> 00:38:05,535
�Las de Pennsylvania...!
�Bueno, ya sab�is,
496
00:38:05,536 --> 00:38:07,651
dicen: "Tienes un amigo en Pennsylvania!"
497
00:38:07,771 --> 00:38:12,033
�Bueno la mayor�a de la gente que lo
lee... Vive en el puto Pennsylvania!
498
00:38:12,153 --> 00:38:15,523
�Por supuesto que
tendr�n ya un amigo o dos!
499
00:38:15,643 --> 00:38:19,212
�En treinta o cuarenta a�os,
se conoce gente! �Sab�is?
500
00:38:19,332 --> 00:38:21,926
�S�lo que... bueno!
501
00:38:29,276 --> 00:38:34,704
�La matr�cula m�s dram�tica de todas debe
ser la de Nueva Hampshire, que dice...!
502
00:38:34,824 --> 00:38:39,029
"�Vive en libertad, o muere!"
503
00:38:40,823 --> 00:38:45,318
�Bueno, est� claro que
no me voy a mudar all�!
504
00:38:45,438 --> 00:38:48,473
�Me pone un poco
nervioso cualquier estado
505
00:38:48,474 --> 00:38:51,438
que mencione la muerte en sus matr�culas!
506
00:38:53,192 --> 00:38:58,704
Por otro lado, las de Idaho
dicen: "�Famosas patatas!"
507
00:39:01,630 --> 00:39:06,280
�Creo que esos son los dos
extremos de pensamiento!
508
00:39:06,875 --> 00:39:12,161
�Me parece a mi que entre
"�Vive en libertad o muere!"...
509
00:39:13,716 --> 00:39:16,642
...y "�Famosas patatas!"...
510
00:39:16,762 --> 00:39:21,801
�... est� la verdad!
�Probablemente est� m�s cerca...!
511
00:39:21,921 --> 00:39:26,564
...de "�Famosas patatas!"
�Pero eso es s�lo una opini�n!
512
00:39:26,684 --> 00:39:29,245
�Y ya que hablamos de cosas
que van en la parte trasera
513
00:39:29,246 --> 00:39:31,624
de los coches, cosas que
est�n ah� para leerlas...!
514
00:39:31,864 --> 00:39:34,497
�Comprobemos nuestras pegatinas
antes de salir a conducir!
515
00:39:34,498 --> 00:39:37,220
�Comprobemos que tenemos
bastantes pegatinas en el coche...!
516
00:39:37,340 --> 00:39:39,624
�No querr�is salir al tr�fico sin tener
517
00:39:39,625 --> 00:39:42,493
material de lectura para
los otros conductores!
518
00:39:42,613 --> 00:39:45,722
�Qu� har�a la gente en los
sem�foros en rojo si no fuera
519
00:39:45,723 --> 00:39:48,613
por mi servicio de biblioteca
de paragolpes trasero?
520
00:39:49,312 --> 00:39:52,340
�Y tengo tantas! �Siempre
tengo que comprobar para ver
521
00:39:52,341 --> 00:39:55,312
cu�les est�n de actualidad!
�Veamos cu�les llevo hoy!
522
00:39:55,863 --> 00:39:58,337
�sta es una pegatina
bastante intelectual...
523
00:39:58,457 --> 00:40:02,323
"�Pita si tu claxon est� roto!"
524
00:40:02,998 --> 00:40:06,828
�Eso deja pensativo al americano
normal durante milla y media!
525
00:40:07,436 --> 00:40:10,061
��sta es una espiritual! "�Yo Le he
526
00:40:10,062 --> 00:40:13,436
encontrado! �Llevo a
Jes�s en el maletero!"
527
00:40:16,807 --> 00:40:22,807
�Y por supuesto, mi pegatina favorita!
"�Preferir�a estar conduciendo!"
528
00:40:26,814 --> 00:40:29,355
�Normalmente, el t�o
que lleva �sta, tiene una
529
00:40:29,356 --> 00:40:32,383
camiseta que dice: "�La misma
mierda, un d�a distinto!"
530
00:40:35,167 --> 00:40:40,213
�Qu� m�s vemos en la parte de atr�s de
estos coches? "�Amo mi pastor alem�n!"
531
00:40:40,496 --> 00:40:43,690
�Yo amo a tu mujer!
532
00:40:44,665 --> 00:40:46,530
�Y por supuesto, un marco de matr�cula
533
00:40:46,531 --> 00:40:48,934
divertido! �No querr�as
estar lejos de casa...!
534
00:40:49,054 --> 00:40:52,948
�... sin un marco de matr�cula
divertido! �El m�o dice...!
535
00:40:53,068 --> 00:40:57,160
"�Mi otro coche tambi�n
es una puta mierda!"
536
00:41:00,948 --> 00:41:03,510
�Y no olvidemos, las tres palabras m�s
537
00:41:03,511 --> 00:41:06,948
vomitivas que al hombre
jam�s se le han ocurrido!
538
00:41:07,966 --> 00:41:11,153
"�Beb� a bordo!"
539
00:41:11,273 --> 00:41:13,421
�No s� a qu� pijo chupapollas sin
540
00:41:13,422 --> 00:41:16,284
valores y sin alma se
le ocurri� esa idea!
541
00:41:16,921 --> 00:41:18,998
�No tengo idea de a qui�n!
542
00:41:22,602 --> 00:41:27,563
"�Beb� a bordo!" �A
qui�n carajo le importa?
543
00:41:28,058 --> 00:41:30,306
�A mi desde luego que no!
544
00:41:30,426 --> 00:41:32,414
�Sab�is lo que quieren decirnos
de verdad estos idiotas, no?
545
00:41:32,415 --> 00:41:34,532
�Se que lo habr�is pensado! �En
realidad, nos est�n diciendo...!
546
00:41:34,652 --> 00:41:37,422
"�Sabemos que eres un conductor de
mierda la mayor parte del tiempo,
547
00:41:37,423 --> 00:41:40,313
pero ya que nuestro hijo est� cerca,
esperamos que te corrijas un poco!
548
00:41:41,095 --> 00:41:44,238
�Que le den por culo a esta
gente! �Yo les hago chocar
549
00:41:44,239 --> 00:41:47,095
contra un poste de
emergencias! �Contra un poste!
550
00:41:51,357 --> 00:41:54,279
�Hacedles dar vueltas de
campana! �Que ese chico rebote
551
00:41:54,280 --> 00:41:57,357
un poco! �Que crezca con
sentido de la realidad, por Dios!
552
00:41:58,657 --> 00:42:02,211
�La vida no cambia
porque pongas un letrero!
553
00:42:02,331 --> 00:42:05,279
�Se supone que tengo que
cambiar mis h�bitos de conducir
554
00:42:05,280 --> 00:42:08,331
porque una mujer olvid� ponerse
el diafragma? �Qu� bonito!
555
00:42:08,790 --> 00:42:11,794
�Esto para mi no es ninguna bicoca!
556
00:42:11,914 --> 00:42:16,727
"�Beb� a bordo!" "�Ni�o a bordo!"
�No me cuente sus problemas, se�ora!
557
00:42:16,847 --> 00:42:21,730
�Por qu� no ponen un cartel
sincero? "�Gilipollas al volante!"
558
00:42:31,129 --> 00:42:34,861
"�Gilipollas al volante!" �No se
venden muchos de esos! �Verdad? �No!
559
00:42:34,981 --> 00:42:39,115
�Los dan gratis con
los Volvos y los Audis!
560
00:42:39,235 --> 00:42:44,416
�Dios nos ayude! �Y los Saabs!
561
00:42:44,536 --> 00:42:49,858
�Algunos de estos desgraciados tienen
Saabs! "�Nos hemos comprado un Saab!"
562
00:42:49,978 --> 00:42:53,083
�Pero por qu� comprarse
un pedazo de mierda
563
00:42:53,084 --> 00:42:55,836
sueca como ese? "�Es un coche seguro!"
564
00:42:55,956 --> 00:42:58,913
�Esta gente cree que si se compran
coches seguros, eso les exime de
565
00:42:58,914 --> 00:43:01,956
la responsabilidad de tener que
aprender a conducir esas putas cosas!
566
00:43:02,486 --> 00:43:05,857
�Primero aprended a conducir, y luego
os compr�is vuestro puto coche seguro!
567
00:43:05,977 --> 00:43:09,376
�Yo es que me cabreo,
joder! �Yo es que me cabreo!
568
00:43:09,496 --> 00:43:15,115
�Sab�is? �Hay un mont�n de chorradas
que aguantar cuando conduces!
569
00:43:15,235 --> 00:43:18,719
�... como los sem�foros en rojo!
570
00:43:18,839 --> 00:43:22,733
�Cu�ndo empezaron a ponerlos?
571
00:43:23,044 --> 00:43:26,648
�Yo me di cuenta que
exist�an hace un mes!
572
00:43:26,902 --> 00:43:30,210
�Y os ser� sincero!
�Ya no me paro en ellos!
573
00:43:30,330 --> 00:43:36,316
�Me par� durante una semana! �Y no
me gust�! �Que les den! �Yo sigo!
574
00:43:36,436 --> 00:43:38,014
�No tengo tiempo de estar ah� sentado,
575
00:43:38,015 --> 00:43:40,090
haciendo el gilipollas,
escuchando las noticias!
576
00:43:40,210 --> 00:43:43,176
�Sab�is mi lema en el
tr�fico? "�Si el poli
577
00:43:43,177 --> 00:43:46,210
no lo ve, yo no he
sido!" �Yo sigo adelante!
578
00:43:53,857 --> 00:43:56,641
�A�n no he chocado con
nadie! �Con nadie...!
579
00:43:56,642 --> 00:43:59,857
�Alguna gente detr�s de
mi ha chocado, pero oye...!
580
00:44:01,122 --> 00:44:06,239
�No he sido yo! �Ha sido ah�
atr�s! �Yo? �Yo sigo adelante!
581
00:44:06,359 --> 00:44:10,366
�... y consigo mejor
rendimiento al carburante!
582
00:44:11,553 --> 00:44:14,337
�Especialmente en ciudad!
583
00:44:14,457 --> 00:44:18,889
�Joder! �Qu� bien vienen
las aceras! �Verdad?
584
00:44:19,342 --> 00:44:22,578
�Pero qu� van a hacer si me
cogen? �Ponerme una multa?
585
00:44:22,698 --> 00:44:25,103
�Sab�is? �Ese es el gran
miedo en la vida de algunas
586
00:44:25,104 --> 00:44:27,327
personas? �No es una
putada? �Les pueden multar!
587
00:44:27,447 --> 00:44:30,174
�Sab�is ya que hacer cuando os ponen una
588
00:44:30,175 --> 00:44:33,447
multa, no? �Hay que ser
firmes con el polic�a!
589
00:44:33,843 --> 00:44:38,861
�Sed firmes con el polic�a!
�Los polic�as respetan la fuerza!
590
00:44:38,981 --> 00:44:42,087
�Mientras est� escribiendo
la multa, ten�is
591
00:44:42,088 --> 00:44:44,981
que echarles un mont�n de malas miradas!
592
00:44:59,017 --> 00:45:02,023
�Luego, cuando casi
haya acabado de escribir,
593
00:45:02,024 --> 00:45:04,572
vais y le quit�is la multa de la mano!
594
00:45:04,825 --> 00:45:09,151
�Decidle que vais a
comprobar si hay faltas!
595
00:45:11,468 --> 00:45:15,256
�Y cuando acab�is de leerla,
arrugadla y tiradla a sus pies!
596
00:45:15,376 --> 00:45:19,737
Y decidle: "�Que te den
por culo a ti y a tu multa!"
597
00:45:27,935 --> 00:45:31,766
"�Gilipollas con casco!"
598
00:45:31,886 --> 00:45:36,628
"�No ves que ya tengo bastante
basura en el suelo de mi coche?"
599
00:45:36,748 --> 00:45:40,628
"�Y que no me hace falta otro
papel de mierda del estado?
600
00:45:40,748 --> 00:45:45,052
�Tengo ocho o nueve de
esos dando vueltas por aqu�!
601
00:45:45,172 --> 00:45:47,992
"�Oiga!"
602
00:45:48,359 --> 00:45:51,610
"�Su sueldo no lo pago yo?"
603
00:45:51,906 --> 00:45:56,033
�Eso les gusta, que te preocupes
por el presupuesto del estado!
604
00:45:56,372 --> 00:46:00,881
"�Usted es un servidor p�blico!
�Tr�igame un vaso de agua!"
605
00:46:07,806 --> 00:46:10,591
"�Gilipollas descerebrado!"
606
00:46:10,711 --> 00:46:13,629
"�Me est�s reteniendo! �Hay gente
esper�ndome en una fiesta! �Llevo el
607
00:46:13,630 --> 00:46:16,711
maletero lleno de hero�na! �Qu�tese
de en medio de una puta vez! �Quiere?"
608
00:46:20,344 --> 00:46:22,955
�Decidle que es vuestro
coche! �Es vuestro
609
00:46:22,956 --> 00:46:25,263
coche y hac�is lo que quer�is con �l!
610
00:46:25,383 --> 00:46:28,189
Decid: "�Este es mi coche, est�
a mi nombre, as� que hago lo que
611
00:46:28,190 --> 00:46:31,383
quiero! �Y la carretera tambi�n es
m�a! �Se ha pagado con mis impuestos!"
612
00:46:31,630 --> 00:46:35,623
"�La carretera es m�a, y el coche
es m�o! �Todo es m�o, joder!"
613
00:46:35,743 --> 00:46:38,945
�Le encantar� oir eso!
614
00:46:39,065 --> 00:46:43,128
�Eso es lo que les gusta, que
la gente sepa sus derechos!
615
00:46:43,248 --> 00:46:47,171
�As� no tendr�n que le�rtelos de
camino al centro de la ciudad...!
616
00:46:47,291 --> 00:46:49,404
�... hacia la penitenciar�a de m�xima
617
00:46:49,405 --> 00:46:52,203
seguridad, dond pasar�s
el resto de tu vida...!
618
00:46:52,323 --> 00:46:55,380
�... sin visitas conyugales!
619
00:46:55,500 --> 00:47:00,440
�Excepto las de un t�o grande,
con quien no quieres tenerlas!
620
00:47:01,910 --> 00:47:04,726
�Bueno! �Yo es que me
cabreo! �Joder! �Hay un
621
00:47:04,727 --> 00:47:07,910
mont�n de chorradas que
aguantar cuando se conduce!
622
00:47:08,892 --> 00:47:12,355
�Como esos gilipollas
que hacen "footing!"
623
00:47:12,475 --> 00:47:15,636
�Yo ya he matado a tres
de esos cabrones! �Tres!
624
00:47:15,637 --> 00:47:18,475
�He matado a tres
gilipollas del "footing!"
625
00:47:20,426 --> 00:47:23,339
�Tengo m�s! �Tengo unos
cuantos m�s! �Pero no siempre
626
00:47:23,340 --> 00:47:26,037
los mato! �A veces s�lo
juego con ellos! �Sab�is?
627
00:47:26,157 --> 00:47:28,365
�Me acerco con mi coche, y con la rueda
628
00:47:28,366 --> 00:47:31,310
delantera derecha les saco
la zapatilla del tal�n!
629
00:47:36,879 --> 00:47:41,275
�Por supuesto, no me oye venir
porque lleva puesto su "Walkman!"
630
00:47:41,395 --> 00:47:45,811
"�Hoy llevo mi "Walkman!"
"�Me aislo del mundo exterior!"
631
00:47:45,931 --> 00:47:49,783
"�Y una mierda te vas
a aislar! �Gilipollas!"
632
00:47:50,348 --> 00:47:52,593
�Creen que van a vivir m�s por hacer
633
00:47:52,594 --> 00:47:55,649
"footing!" �No si les
pillo con mi m�quina, no!
634
00:47:56,200 --> 00:48:02,200
�Vais a morir! �Es hora de
"Michelin" contra "Nike!"
635
00:48:04,101 --> 00:48:06,313
�No s� qu� es peor,
los gilipollas que hacen
636
00:48:06,314 --> 00:48:08,525
"footing" o los "frikis"
que montan en bici!
637
00:48:08,645 --> 00:48:11,527
�Estos maricones y sus
bicis! �Y se ponen cascos
638
00:48:11,528 --> 00:48:14,645
especiales! �Sab�is? �Se
ponen cascos especiales...!
639
00:48:14,864 --> 00:48:18,504
�... para proteger sus
cabecitas especiales...!
640
00:48:18,624 --> 00:48:21,350
�... y todos intentan actuar como
adultos! �Estos de las bicis intentan
641
00:48:21,351 --> 00:48:24,114
parecer maduros, porque saben que al
fin y al cabo llevan un juguete...!
642
00:48:24,234 --> 00:48:26,276
�... as� que intentan
portarse como adultos haciendo
643
00:48:26,277 --> 00:48:28,241
se�ales con la mano! �Eso
les hace sentir adultos!
644
00:48:28,361 --> 00:48:31,111
�Hacen se�ales con la mano!
�Va a decirme hacia donde va!
645
00:48:31,231 --> 00:48:33,778
�Yo te voy a decir hacia
d�nde vas! �Vas a volar
646
00:48:33,779 --> 00:48:36,637
diez metros por el puto
aire! �Ah� es hacia d�nde vas!
647
00:48:41,429 --> 00:48:44,963
�De vuelta a la acera,
con el resto de los ni�os!
648
00:48:45,083 --> 00:48:48,285
�No te dijo tu madre que
guardaras tus juguetes en el patio?
649
00:48:48,405 --> 00:48:51,861
�Demonios! �Yo es que me cabreo! �Joder!
650
00:48:53,659 --> 00:48:56,208
�Hay un mont�n de
chorradas que tienes que
651
00:48:56,209 --> 00:48:59,172
aguantar cuando conduces!
�Como los otros coches!
652
00:49:00,429 --> 00:49:03,312
�Hab�is visto ese riesgo? �Oh!
653
00:49:03,432 --> 00:49:05,600
�Miles de otros coches, muchos de ellos
654
00:49:05,601 --> 00:49:08,047
con gente que tiene
carnet, aparentemente!
655
00:49:08,167 --> 00:49:12,373
�Y te cabrean tanto! �La gente de
esos coches te cabrean tanto...!
656
00:49:12,493 --> 00:49:15,183
�Te cabrean tanto! �Sab�is qu�
quiero decir? �Alguna vez os
657
00:49:15,184 --> 00:49:17,829
hab�is cabreado tanto que se
os ha olvidado a d�nde ibais?
658
00:49:21,828 --> 00:49:25,729
�Porque llev�bais detras a alguien
que tampoco iba a ninguna parte?
659
00:49:25,849 --> 00:49:29,022
�Un hombre sin destino?
660
00:49:29,142 --> 00:49:31,283
Me dan ganas de decirle: "�Pisa todos los
661
00:49:31,284 --> 00:49:33,998
pedales! �A lo mejor con
alguno de ellos avanzas!"
662
00:49:35,863 --> 00:49:38,422
�Oh, c�mo te cabrean!
663
00:49:38,542 --> 00:49:41,263
�No s� de d�nde vienen, pero creo...!
664
00:49:41,383 --> 00:49:44,810
�... creo que existe una Patrulla
de Acoso Automovil�stico...!
665
00:49:44,930 --> 00:49:48,090
�... a la que avisan en
cuanto salgo de mi casa...!
666
00:49:48,210 --> 00:49:51,878
"�Muy bien! �Est� saliendo
ahora! �Todos a sus puestos!"
667
00:49:51,998 --> 00:49:55,581
�Y se esparcen a lo largo de mi ruta!
668
00:49:55,835 --> 00:49:59,920
�Ah� va un t�o haciendo un
canbio de sentido en marcha atr�s!
669
00:50:01,008 --> 00:50:05,248
�Ah� va una mujer saliendo
de un arbusto en marcha atr�s!
670
00:50:07,707 --> 00:50:09,969
�Y cada uno de ellos
tiene un talento especial!
671
00:50:09,970 --> 00:50:12,513
�Cada conductor tiene una
cosa que hace s�lo para ti!
672
00:50:12,908 --> 00:50:18,908
�En primer lugar, est� el t�o que
lleva puesto el intermitente desde 1955!
673
00:50:25,501 --> 00:50:30,152
�Y luego est� su opuesto! �El t�o
que no pone el intermitente...!
674
00:50:30,272 --> 00:50:33,388
�... hasta que ha terminado el giro!
675
00:50:33,508 --> 00:50:37,402
�Quiere decirte de d�nde ven�a!
676
00:50:39,466 --> 00:50:44,512
�Y luego est� el t�o que te
sigue con las largas puestas!
677
00:50:44,632 --> 00:50:48,893
�Lleva las largas por si quieres leer!
678
00:50:50,702 --> 00:50:54,773
"�Bueno, resulta que llevo
un ejemplar de "Ivanhoe!"
679
00:51:01,528 --> 00:51:05,726
�Oh! �No te cabrean? �No te
cabreas a veces cuando vas por ah�?
680
00:51:05,846 --> 00:51:07,446
�Algunos de ellos,
especialmente...! �Este es uno, ya
681
00:51:07,447 --> 00:51:09,373
sab�is...! �Es una sensaci�n que
reconocer�is inmediatamente...!
682
00:51:09,493 --> 00:51:11,260
�Alguna vez vais detr�s de
alguien, en una carretera
683
00:51:11,261 --> 00:51:13,161
de dos carriles, alguien a
quien no pod�is adelantar...?
684
00:51:13,281 --> 00:51:15,402
�Llev�is detr�s de �l
como dieciocho minutos! �Y
685
00:51:15,403 --> 00:51:17,782
quer�is ir a alguna parte!
�Y no se mueve en absoluto!
686
00:51:17,902 --> 00:51:20,209
�Y alguna vez os hab�is
cabreado tanto que lo �nico que
687
00:51:20,210 --> 00:51:22,517
quer�is es poneros a su
altura para ver qu� cara tiene?
688
00:51:22,637 --> 00:51:25,570
�Conoc�is esa sensaci�n?
689
00:51:31,083 --> 00:51:34,291
�S�lo quer�is verle la
cara a ese chupapollas!
690
00:51:34,411 --> 00:51:37,754
�Mira! �Tiene exactamente
la cara que imaginaba!
691
00:51:38,036 --> 00:51:41,499
�De estre�ido!
692
00:51:47,661 --> 00:51:50,488
�Coches con los que deb�is tener cuidado!
693
00:51:50,608 --> 00:51:55,294
�El primero es cualquier coche en el que
el conductor est� hablando por tel�fono!
694
00:51:55,563 --> 00:52:00,440
�La tecnolog�a nos ha traido estos
mequetrefes que se dan importancia!
695
00:52:00,560 --> 00:52:03,600
�Sab�is? �Si los tel�fonos fueran
invisibles, estos t�os no los comprar�an!
696
00:52:03,601 --> 00:52:06,560
�La idea es que t� veas el tel�fono
para que sepas que es un t�o ocupado!
697
00:52:07,005 --> 00:52:09,444
"�Soy un t�o ocupado!"
698
00:52:09,564 --> 00:52:11,825
�Quiere establecer contacto!
�Eso es lo que te dir�!
699
00:52:11,826 --> 00:52:13,232
"�Quiero establecer contacto!"
700
00:52:13,352 --> 00:52:17,189
�Bueno, pues saca la mano y... men�amela!
701
00:52:21,938 --> 00:52:24,464
�Coches con los que
deb�is tener cuidado! �Los
702
00:52:24,465 --> 00:52:26,828
de la gente que no
sabe lo grandes que son!
703
00:52:26,948 --> 00:52:30,926
�S�lo llevan conduciendo cuatro a�os
esa puta cosa y a�n no saben d�nde cabe!
704
00:52:31,046 --> 00:52:33,683
"�Bueno! �No s� si cabr� ah�...!"
705
00:52:33,803 --> 00:52:38,432
�Ahi cabe hasta el puto ej�rcito rumano!
706
00:52:42,190 --> 00:52:45,093
�Un coche que deb�is
vigilar? �Cualquiera en
707
00:52:45,094 --> 00:52:48,190
el que m�s de tres
ocupantes lleven collarines!
708
00:52:51,123 --> 00:52:54,123
�Coches en los que el
conductor vaya dirigiendo un
709
00:52:54,124 --> 00:52:57,123
circuito tur�stico para
el resto de los pasajeros!
710
00:53:01,299 --> 00:53:06,006
�Va haciendo mucho este gesto!
- "�Oiga, se�ora!"
711
00:53:13,739 --> 00:53:16,538
�T�os con furgonetas!
712
00:53:16,658 --> 00:53:18,430
�No entiendo estas furgonetas! �Para qu�
713
00:53:18,431 --> 00:53:20,467
todo ese espacio de
m�s? �Nunca llevan nada!
714
00:53:20,587 --> 00:53:23,370
�Quieres llevar le�a? �Alquila
un cami�n! �Quieres follar?
715
00:53:23,371 --> 00:53:25,965
�Vete a un motel, como har�a
un Evangelista, por Dios!
716
00:53:26,085 --> 00:53:28,537
�Usa un poco el cerebro!
717
00:53:35,053 --> 00:53:37,233
�Y luego est� la gente que
quiere que pases por delante
718
00:53:37,234 --> 00:53:39,335
de ellos! �Esta mierda de
cortes�a que corre por ah�!
719
00:53:39,455 --> 00:53:42,302
�Ves? �No creo que sea cortes�a de verdad!
�Por eso no me gusta! �Es falso! �Es una
720
00:53:42,303 --> 00:53:43,930
generosidad fingida!
�Todos quieren que yo pase
721
00:53:43,931 --> 00:53:45,455
primero! "�Usted! �Pase!
�Por favor! �Pase!"
722
00:53:47,318 --> 00:53:48,818
�Hasta cuando salgo de
casa por la ma�ana, hay
723
00:53:48,819 --> 00:53:50,318
un t�o ah�, a las siete,
esper�ndome! "�Estaba
724
00:53:50,319 --> 00:53:51,818
esperando a que saliera,
para que pasara usted
725
00:53:51,819 --> 00:53:53,318
primero, as� que pase
usted! �Adelante, pase!"
726
00:53:54,074 --> 00:53:58,682
�Creo que es un s�ndrome de culpa
post-Vietnam de alguna clase! �Sab�is?
727
00:53:59,204 --> 00:54:02,058
�Am�rica ha perdido su alma, as� que
ahora va a salvar su cuerpo! �Es como la
728
00:54:02,059 --> 00:54:05,204
locura por el "Fitness" en este pa�s! �Bueno,
pues no funciona as�! �Sab�is qu� digo?
729
00:54:06,038 --> 00:54:07,562
�No funciona as�! �Y
estoy sentado en el coche
730
00:54:07,563 --> 00:54:08,989
en el vado de salida
de mi casa! �Ya lo s�!
731
00:54:08,990 --> 00:54:10,546
�Estoy ah� sentado!
�Parece que no puedo salir!
732
00:54:10,547 --> 00:54:12,038
�Pero no estoy pidiendo
ayuda! �No pido nada!
733
00:54:12,582 --> 00:54:15,553
�S�lo estoy ah� sentado!
�Y un idiota, un est�pido!
734
00:54:15,554 --> 00:54:18,582
�Un idiota de primera clase
y de alta tecnolog�a...!
735
00:54:18,730 --> 00:54:21,341
�... que no ha tenido
un pensamiento generoso
736
00:54:21,342 --> 00:54:24,292
desde el d�a de Suecia,
pisa los frenos a fondo...!
737
00:54:24,412 --> 00:54:28,900
�... mata a tres que vienen por
detr�s! �Y no me dice que pase...!
738
00:54:29,020 --> 00:54:33,749
�Me ordena que pase! "�Usted! �Pase!"
739
00:54:35,191 --> 00:54:40,109
"�Vayase al carajo! �Pase usted!"
740
00:54:40,462 --> 00:54:45,494
"�Me gusta estar aqu�! �Vengo mucho!"
741
00:54:45,805 --> 00:54:48,999
"�Pase usted!" Y cuando avance...
742
00:54:49,119 --> 00:54:52,406
�... ch�cate contra el!
743
00:54:52,526 --> 00:54:56,858
...y si sale a quejarse, di:
"�Hey, me dijo que pasara!"
744
00:54:57,211 --> 00:55:02,243
�Vale! �Ya basta de momento! �Eh?
�Tengo que tomarme un respiro!
745
00:55:09,664 --> 00:55:12,100
�Supongo que os hab�is dado
cuenta esta noche, que mientras
746
00:55:12,101 --> 00:55:14,780
hemos estado haciendo el espect�culo
hemos elegido un nuevo Papa!
747
00:55:19,699 --> 00:55:22,056
�Desde que era ni�o,
sab�is, cuando se elige un
748
00:55:22,057 --> 00:55:24,462
nuevo Papa, �ste escoge
un nuevo nombre para �l!
749
00:55:24,582 --> 00:55:27,320
...y desde que era ni�o.
�sab�is qu� esperaba?
750
00:55:27,321 --> 00:55:30,582
�Esperaba que un d�a un Papa
escogiera el nombre de...!
751
00:55:31,225 --> 00:55:33,550
�... Corky!
752
00:55:33,670 --> 00:55:36,872
�Quiero ver al Papa Corky XXIII! �Sab�is?
753
00:55:36,992 --> 00:55:38,300
�Creo que tendr� que saltarse hasta el
754
00:55:38,301 --> 00:55:39,953
veintitr�s para ganar
un poco de credibilidad!
755
00:55:40,073 --> 00:55:43,445
De alguna forma, "Papa
Corky I" no cuela, �verdad?
756
00:55:43,685 --> 00:55:45,883
�Los nombres me interesan! �Y
algunos de vosotros saldr�is de
757
00:55:45,884 --> 00:55:48,222
aqu� esta noche, y puede que
acab�is en uno de esos sitios que...
758
00:55:48,342 --> 00:55:51,089
...tienen nombres que a�n no me
explico! �Qui�n se ocupa de ellos? �Bares
759
00:55:51,090 --> 00:55:53,650
de solteros! �Os hab�is dado cuenta
de que los bares de solteros...?
760
00:55:53,770 --> 00:55:57,452
...parecen tener todos bonitos
nombres que terminan en "s"?
761
00:55:57,572 --> 00:56:01,212
"�P�caros, Vagabundos, Charlas,
Rumores, Confidencias...!"
762
00:56:01,332 --> 00:56:04,491
"Amargados, hebillas,
pompis, junglas, torpes... "
763
00:56:04,611 --> 00:56:09,875
�Me gustar�a tener un bar de solteros
y llamarlo: "Pezones y Pollas!"
764
00:56:14,371 --> 00:56:18,116
�Un poco de sinceridad en la
publicidad! "�El club del esperma!"
765
00:56:18,236 --> 00:56:21,904
"�Chocho-rama!"
766
00:56:22,455 --> 00:56:25,070
"�La foller�a de Frankie!"
767
00:56:25,190 --> 00:56:28,194
"�La Entrepierner�a!"
768
00:56:28,314 --> 00:56:31,713
"�Caf� Vagina!" �Abierto toda la noche!
769
00:56:31,833 --> 00:56:35,684
�Muchas gracias a todos!
�Pasadlo bien esta noche!
73049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof