Original subtitles

- �Oiga! �Tengo que ir a Nueva Jersey! - �Hay forma de salir de all�?

- No, creo que no. Creo que tiene que ver con el pecado original.

�Vale! �Suba!

�Lamento hacerle esto!

- �Por qu� quiere ir a Nueva Jersey? - �Tengo que hacer un espect�culo!

- �Qu� clase de espect�culo? - �Soy c�mico!

- �La calle cuarenta y dos! �Sabe por qu� la llaman calle cuarenta y dos?

�Por qu�?

- �Porque ese es el tiempo que uno quiere pasar en ella! �Cuarenta y dos segundos!

�Pero me gustan los carteles!

�S�, son estupendos!

- �Vi un cartel aqu� la semana pasada que no hab�a visto nunca antes!

"�En escena esta noche! �Sexo en vivo continuo para adultos todo hombres!"

- �Cada vez que paso por este t�nel tan usado...!

�... pienso en mi ex-mujer!

�Espere! �Pidi� usted ida y vuelta?

�Ah! �Esto es Nueva Jersey!

�Esta gente sabe de sexo! �No pueden evitarlo con esos

nombres! "Condado de Middle-sex, Condado de Es-sex"

"�Condado de Sus-sex! �Cabo del Placer! �Puente largo! �Colina del pez�n!"

"�Chupasana, Cuatro culos...!"

�Jersey no est� tan mal! �Muchos pijos viven aqu�!

�A lo mejor si tenemos suerte se mueren casi todos!

�Oiga, se est� haciendo tarde!

�S�, odio dec�rselo, pero creo que nos hemos perdido!

�Perdidos en Nueva Jersey! �Vamonos de aqu�, t�o!

�Oye, aqu� hay un sitio! �Pare aqu�! �Pedir� indicaciones!

�Y ya que est�, preg�nteles qu� piensan del papel del hombre en el universo!

- �Por qu�? - �Bueno, quiero saberlo!

�Perdone! Tengo que hacer un espect�culo

cerca y necesito indicaciones. �Puede ayudarme?

�Oiga! �Usted es George Carlin!

- �Estamos prepar�ndonos para verle por la tele!

�Oh, estupendo! Pero mire, �puede alguno decirme c�mo llegar al Teatro Parque?

- �S�lo una cosa m�s! �Qu� piensan ustedes

del papel del hombre en el universo?

�Vale! �Qu� han dicho?

- �Que siga recto hasta que llegue a un giro!

- �No! �Qu� han dicho del papel del hombre en el universo?

- �Oh, dicen que necesitan m�s tiempo para pensarlo!

- �Vale, aqu�! �Muchas gracias, t�o! �Te lo agradezco!

- �Oye! �Quieres entrar a ver el espect�culo?

- �No, creo que volver� a verlo en el bar de Manny!

�Vale! �Pero no les preguntes nada profundo!

�Hola!

�Union City, Nueva Jersey!

�Hola a todos! �Gracias!

�Soy Lloyd Lindsey Young! �Quiero deciros que tenemos

una noche tremenda! �Gran tormenta! �Muy grande!

�Veinte grados en la brisa y nos lo vamos a pasar muy bien! �Sin m�s pre�mbulos...!

�... me da gran placer presentar a un caballero que no necesita presentaci�n!

�Vale! �Bien! �Est�is bien? �Gracias!

�Gracias a todos! �Hola, hola! �Gracias!

�Gracias, gracias, gracias! �Hola!

�Vale! �Gracias! �Os lo agradezco!

�Me gustar�a comenzar esta noche d�ndoos gracias por estar aqu�, y gracias

a la gente del bar de Manny por ayudarnos a encontrar el camino hasta aqu�!

�Y me gustar�a comenzar...!

�Oh, de acuerdo! �Vale!

�Me gustar�a comenzar con una lista de gente que a mi me sobra!

�Creo que todo el mundo tiene una lista as�!

�Esta es mi lista de gente que me sobra!

�Tios de...!

�T�os de m�s de cincuenta a�os que se llamen "Skip!"

�Cualquiera que compre crema vaginal con una tarjeta de cr�dito de Exxon!

�Un piloto de l�neas a�reas que lleve dos zapatos distintos!

�Un proct�logo con poco sentido de la profundidad!

�Un chulo que conduzca un Toyota Corolla!

�Un ginec�logo que quiera que mi mujer se

tome tres o cuatro copas antes de examinarla!

�T�os con muchas insignias en la gorra!

�Cualquiera que mencione a Jes�s m�s de 300

veces en una conversaci�n de dos minutos!

�Un dentista con sangre en el pelo!

�Cualquier mujer cuyo "hobby" sea darle el pecho a los animales del zoo!

Un due�o de funeraria que diga: "�Espero volver a verles pronto por aqu�!"

�Chicas que se emborrachan y vomitan a la hora del desayuno!

�Un hombre con un solo labio!

�Un jefe de boy-scouts que tenga una tienda de consoladores!

�Gente que de verdad se sabe la segunda estrofa de nuestro himno nacional!

�Cualquier abogado que se refiera a la polic�a como "Los federales!"

�Una monja bizca con una fusta y una botella de ginebra!

�Un neurocirujano que lleve "Nacido para perder" tatuado en las manos!

�T�os que llevan su nombre impreso en sus cinturones!

�Parejas que les ponen a todos sus hijos nombres con la misma inicial!

�Un t�o con bata de hospital dirigiendo el tr�fico!

�Una camarera con una infecci�n a la vista en la mano de servir!

�La gente que tiene enc�as grandes y dientes peque�os!

�T�os que llevan la misma ropa interior hasta que

empieza a cortarles la circulaci�n en los pies!

�Y cualquier hombre cuyo vello le tape completamente el reloj de pulsera!

�Vale! �Ya basta de eso! �Ya basta de eso!

�Gracias! �Muy bien! �S�!

�Gracias, gracias! �Tenemos un grupo muy vivaracho aqu�! Y...

�Es un publico bastante numeroso! �Quiero mencionarlo! �No hab�a...!

�No hab�a visto tanta gente en el mismo

sitio desde que sacaron las fotos de grupo...!

�... de todos los criminales y

delincuentes del gobierno de Ronald Reagan!

�S�! �Oh, s�!

�Doscientos veinticinco hasta ahora!

�Doscientas veinticinco personas distintas

del gobierno de Reagan o bien han dimitido...!

�... han sido despedidas, arrestadas, imputadas o

condenadas por quebrantar la ley o violar el c�digo �tico!

�Doscientas veinticinco! �Y Edwin Meese, por si s�lo...!

�Edwin Meese por s� s�lo ha sido investigado por tres fiscales

especiales distintos, y hay un cuarto esper�ndole ahora en Washington!

�Tres fiscales especiales distintos han tenido

que investigar las actividades del Fiscal General!

�Y el Fiscal General es el cargo m�s

importante del poder judicial de la Naci�n!

�V�is? �Eso es lo que ten�is que recordar! �Estamos hablando

del gobierno de Reagan! �Son la gente de la ley y el orden!

�Esta gente est� en contra del delito en

la calle! �Quieren poner a los criminales de

la calle en la c�rcel para que la vida sea

m�s segura para los empresarios delincuentes!

�Est�n contra el delito en la calle!

�Est�n en contra del delito en la calle,

siempre y cuando la calle no sea Wall Street!

�Y la Corte Suprema decidi� hae un a�o que est� bien

meter gente en la c�rcel ahora, con s�lo pensar...!

�... que van a cometer un delito! �Se llama

detenci�n preventiva! �Ahora s�lo basta con creer...!

�... que van a cometer un delito! �Bueno, si

lo hubi�ramos sabido hace siete u ocho a�os,

podr�amos haber metido a un pu�ado de estos

cabrones republicanos directamente en la c�rcel!

�Ponerlos en el trullo, donde tienen que estar, y nos habr�amos ahorrado

el dinero de procesar a estos gilipollas descerebrados de club de campo!

�Y otra cosa que ten�is que recordar! �Este es el grupo

de gente que fue elegida con la ayuda de la mayor�a moral!

�Elegidos con la ayuda de la mayor�a moral y de los Sindicatos del Juego!

�Es una buena combinaci�n!

�La religi�n organizada y el crimen organizado...!

�... trabajando juntos para ayudar a construir una Am�rica mejor!

�Otra cosa!

�Recordad que esta gente de Reagan son los que nos

iban a quitar el peso del gobierno de la espalda!

�Record�is? �Era el lema de la campa�a de 1980! "�Vamos a

quitaros el peso del gobierno de las espaldas y de vuestras vidas!"

�S�! �Pero a�n quieren decirte qu� revistas puedes leer...!

�Y a�n quieren decirte qu� letras de Rock puedes escuchar, y quieren obligar a tus

hijos a rezar en la escuela, y a�n quieren

decirte lo que puedes decir por la radio!

La CFC, la Comisi�n Federal de Comunicaciones, decidi� por su cuenta...

...que la radio y la televisi�n son las dos �nicas partes de la vida americana...

...que no est�n protegidas por el derecho a la libertad

de expresi�n de la Primera Enmienda de la Constituci�n!

�Quisiera repetirlo, porque suena ligeramente importante!

�La CFC, un cuerpo nombrado, no elegido...!

...que responde s�lo ante el presidente, decidi� por su cuenta que...

...la radio y la televisi�n son las dos �nicas partes de la vida americana que no

est�n protegidas por la Primera Enmienda de

la Constituci�n! �Y por qu� decidieron eso?

�Porque recibieron una carta de un predicador de Mississippi!

�Un tal Reverendo Donald Wildman oy� algo en la radio que no le gust�!

�Bueno, reverendo! �Nadie le ha dicho que las radios tienen dos mandos?

�Hay dos mandos en la radio!

�Por supuesto, estoy seguro que el reverendo no

se siente c�modo con nada que tenga dos "mandos!"

�Pero oiga, Reverendo! �Hay dos mandos en

la radio! �Uno apaga la radio, y el otro...!

�... cambia de emisora!

�Imag�nese, Reverendo! �Se puede cambiar de emisora!

�Se llama "Libertad de elecci�n", y es uno de

los principios sobre los que se fund� este pa�s!

�B�squelo en la biblioteca, Reverendo, si es que le

queda alguno cuando haya terminado de quemar libros!

�Y yo no s� c�mo os sent�s vosotros al respecto, pero

estoy ya m�s que harto de la puta gente de la iglesia!

�Ya estoy hasta las narices de la puta gente de la iglesia!

�Todos ellos! �Sab�is qu� digo que tendr�amos que

hacer con estas iglesias? �Hacerles pagar impuestos!

�Que paguen impuestos esos cabrones!

�Si les interesa tanto la pol�tica, la

pol�tica del gobierno, la pol�tica p�blica...!

�... que paguen su entrada, como todo el mundo! �Que paguen impuestos! �Hey...!

�S�lo con los de la Iglesia Cat�lica podr�amos

acabar con el d�ficit del presupuesto federal!

�S�lo con que pagaran los impuestos de sus propiedades inmobiliarias!

�Y hablando de propiedades inmobiliarias, volvamos

con Ronald Reagan y su banda de criminales!

�En el �ltimo episodio...!

�... nos iban a quitar el peso del gobierno de nuestras espaldas!

�S�! �Pero cuando se trata del aborto, no les importa

que el gobierno se meta en el �tero de una mujer! �Verdad?

�S�! �De espaldas, nada, pero los �teros les parecen bien!

�Esta gente dicen que est�n por "El Derecho a la Vida!"

�No os gusta esa expresi�n? �Y no os gusta la forma en que

esta gente pervierte el lenguaje? �Por el derecho a la vida?

�Os dais cuenta de que la mayor�a de los que est�n por

el derecho a la vida, est�n a favor de la pena de muerte?

�Y apoyan los escuadrones de la muerte de Sudam�rica!? �Y est�n en

contra del control de armas, y del control de las armas nucleares?

�Cuando dicen "Por el Derecho a la Vida", hablan

de su derecho a decidir qui�nes deben vivir o morir!

�As� que estos derechistas...! �Sab�is?

�Esta gente de Reagan, estos derechistas en general, estos

cripto-fascistas, est�n en contra de la homosexualidad...!

�... est�n en contra de la pornograf�a,

est�n en contra de la educaci�n sexual...!

�... est�n en contra del aborto! �S�, te van a quitar el peso del

gobierno de la espalda, pero te van a decir c�mo vivir tu vida sexual!

�Y dejad que os pregunte esto! �C�mo van a saber ellos nada de eso?

�Hab�is mirado bien a esa gente?

�No me extra�a que tengan miedo de sus cuerpos! �Miradles!

�No os resulta ligeramente ir�nico que la

mayor�a de gente que est� en contra del aborto...?

�... es gente con la que, para empezar, ni te dan ganas de follar?

�Hey! Soy el primero en decir: "�Es un gran pa�s, pero es una cultura extra�a!"

�Tenemos una cultura extra�a! �Este debe ser el �nico pa�s del

mundo en el que pod�a aparecer una enfermedad como la bulimia!

�Tiene que ser el �nico pa�s del mundo donde

alguna gente no tiene nada para comer...!

�... y otra gente come un almuerzo saludable y lo vomita intencionadamente!

�Este es un pa�s donde el tabaco mata a 400.000 personas

cada a�o, y proh�ben los edulcorantes artificiales...!

�... porque se muri� una cobaya!

�Sab�is a qu� me refiero?

�Este es un lugar donde los due�os de las tiendas de armas reciben una lista

de tarjetas de cr�dito robadas, pero no una lista de criminales y locos!

�Y ahora est�n pensando en prohibir las pistolas de juguete...!

�... y van a seguir permitiendo las de verdad!

�Este es un lugar donde el alcohol arruina m�s vidas que el c�ncer...!

�Y todo el mundo se entristece cuando un atleta se engancha a la coca�na!

�Sab�is? Las revistas "Time" y "Newsweek" sacan la coca�na en la portada...

�... pero ponen los anuncios de licores dentro de la revista!

�Es el cl�sico doble rasero americano! �Ya

sab�is! �Decir una cosa, y hacer otra distinta!

�Y por supuesto, el pa�s se fund� sobre el doble rasero! �Es

nuestra historia! �Nos fundamos sobre un doble rasero muy b�sico!

�Este pa�s fue fundado por esclavistas que quer�an ser libres!

�Tengo raz�n? �Un grupo de esclavistas que quer�an ser libres!

�As� que matamos un monton de blancos ingleses,

para seguir poseyendo negros africanos...!

�... para poder eliminar el resto de los pieles rojas, y seguir hacia

el oeste y robar el resto del territorio a los morenos mejicanos...!

�... y tener un lugar para despegar y soltar las

bombas nucleares sobre los amarillos japoneses!

�Sab�is cu�l deber�a ser el lema...?

�Sab�is cu�l deber�a ser el lema de este pa�s?

"�Decidnos un color y lo eliminamos de inmediato!"

�Lo hab�is pillado!

�As� que, unos 80 a�os despu�s de que se ratificara la

Constituci�n, 80 a�os despu�s, los esclavos son liberados!

�Pero sin que se notara mucho, por supuesto! �M�s bien sobre el papel!

�Y eso fue, por supuesto, durante la guerra

civil! �Esa es otra frase que me encanta!

�Ese es un verdadero ox�moron si alguna vez he oido alguno!

"�Guerra civil!" �Cre�is que alg�n pa�s

puede realmente tener una guerra "civilizada?"

"�Oiga, perdone!"

"�Lo siento much�simo!"

"�Lo siento much�simo!"

�Bueno, por supuesto, la guerra civil termin� hace

unos 120 a�os! �Pero no que se haya notado mucho!

�Porque a�n tenemos esta gente llamada "Fan�ticos de la Guerra Civil!"

�Gente que piensa que fue una guerra realmente bonita!

�Y estudian con cuidado las batallas, e intentan mejorar las

estrategias y las t�cticas para incrementar el n�mero de bajas!

�Por si alguna vez tenemos que repetirla!

�De hecho, alguna de esta gente de verdad se viste

con uniforme una vez al a�o y recrean estas batallas!

�Sab�is lo que digo? �Usad munici�n real, gilipollas! �Quer�is?

�Puede que elev�is el nivel de inteligencia de la gen�tica americana!

�Pero qu� esper�is, eh? �Vamos! �Este es un pa�s guerrero! Venimos

de los Europeos del norte, b�sicamente, los genes Noreuropeos...

�Los ojos azules! �Esos ojos azules! �Chico,

todo el mundo aprendi� r�pidamente que cuando

los ojos azules vienen navegando desde el

norte, es mejor clavarlo todo al suelo, joder!

�Clavadlo! �Atadlo o lo coger�n! �Si no pueden llev�rselo,

lo quemar�n! �Y si no pueden quemarlo, se lo follar�n!

�Eso es lo que nos pas� a nosotros!

�Y es un pa�s guerrero! �Vamos! �Olvid�os

de la pol�tica exterior! �Hasta la ret�rica

interior es guerrillera! �Todo en nuestra

pol�tica interior invoca la idea de la guerra!

�Si algo no nos gusta en este pa�s, le declaramos la guerra! �La guerra contra la

pobreza, contra las drogas, contra el crime, contra el SIDA, contra el c�ncer...!

�Tenemos el �nico himno nacional que menciona las

putas bombas y cohetes! �Sab�is qu� quiero decir?

�Muy bien!

�Ya basta de fantas�a! �Volvamos al mundo real!

�Vamos a ver qu� pasa en el bar de Manny! �Veamos

c�mo les va a esos chicos! �Est�is bien por ah�?

�Todo bien?

�Creo que han estado bebiendo por v�a intravenosa!

�No hay a�n drogas por v�a rectal! �Verdad?

�Va a ser un gran avance, cuando las haya!

�As� podr�is esconderlas y tomarlas al mismo tiempo! �Sab�is?

�Todav�a est�n por inventar, de todas formas!

�Ahora llegamos a la parte pr�ctica del "show!" �Esto

es el material pr�ctico! �Es donde doy los consejos!

�Peque�os consejos, insinuaciones y sugerencias sobre cosas que mejoran la

calidad de vida! �Peque�as cosas que pod�is poner en pr�ctica inmediatamente!

�De hecho, algunos puedes que record�is algunos

de mis m�s famosos consejos del pasado...!

�C�mo librarse del dinero falso?

�Ponedlo en la bandeja de la colecta de la iglesia!

�V�is como casi siempre se nos pasa la soluci�n m�s sencilla?

�Este es otro! �C�mo librarse de ser jurado! �Mucha gente lo

intenta! �No? �Y lo hacen! �Muchos se libran de ser jurado mintiendo!

�No tienes por qu� mentir! �Dile al juez la verdad!

�Diles que puedes ser un jurado estupendo

porque distingues a los culpables tal que as�!

�Bueno, las sugerencias de hoy son un poco

distintas! �Son una serie de pistas...!

�... sobre cosas que pod�is hacer para mantener alerta a los

dem�s, durante el d�a, mientras os ocup�is de vuestras cosas!

�Peque�as formas de mantener a la gente tensa!

�Porque a la gente le hace falta! �No hablo de

vuestros conocidos! �Es el p�blico en general!

�La gente necesita un poco de impulso mental durante

el d�a, para traerlos de vuelta a la realidad! �Sab�is?

�Hay un mont�n de gente andando por ah�... que no est�n en lo que hacen!

�Y no me refiero a los desgraciados y los vagabundos! �No hablo de

la gente a la que han desahuciado sin medicaci�n ni esas cosas...!

�... hablo de cabrones con empleo!

�Hay gente andando por ah� con una especie de...!

�... de zona neutral alrededor de sus cabezas!

�Algunos se dejan parte del cerebro en casa cuando salen por la ma�ana!

�Hey! �Algunos no tienen mucho que llevarse, para empezar!

�As� que os digo, hay cosas que pod�is

hacer para mantener a esta gente despierta!

�Alguna vez hab�is intentado salir marcha atr�s de un carril de un "drive-in?"

�Esa es la clase de cosas a las que me refiero!

O acercarse a alguien por la calle y decirle:

"�Disculpe! �No tengo nada que decir!"

�Alguien te pregunta qu� hora es? Diles: "Bueno... "

"�O son las seis y cuarto, o al Rat�n Mickey se le ha puesto dura!"

�Bueno, muchas de estas sugerencias...!

�Muchas de estas sugerencias que ofrezco son para usarlas con dependientes...!

�... porque los dependientes parecen necesitar ayuda especial!

�Alguna vez hab�is entrado en una tienda y os hab�is dado

cuenta inmediatamente de que el dependiente funciona a medio gas?

�Que hace tiempo que sus neuronas emigraron?

�Que le faltan un par de tornillos para ser una caja de herramientas?

�Esta es una que pod�is probar! �Entrad en

una tienda de regalos y pedid el vuestro!

"�Bueno, parece que nunca tienen el m�o!"

Decid: "�Vi su cartel y he entrado a por mi regalo!"

"�Para ahorrarles las molestias de tener que buscarme!"

�No les impresiona, pero les mantiene alerta de cojones!

O si no, entrad corriendo en una

tiendecita un domingo por la ma�ana y decid:

"�Abre usted el jueves?"

�Diran que s�! Diles: �Gracias!

�Y sal corriendo! �Deja que se coman el coco!

�No es tu problema!

Ponte en la cola del banco...

...durante mucho tiempo...

�Una de esas nuevas colas que tienen en los bancos...!

�... la cola com�n!

�Antes, cada cajero ten�a su propia cola...!

�Ya no!

�Ahora parece que est�s en el puto Disneylandia!

�Permanece mucho rato en la cola! Cuando finalmente llegues a ventanilla...

�Pide cambio de una moneda de cinco centavos!

�Llamar�n a otros cajeros para que te miren!

�Esta es otra! �Entra en el estudio fotogr�fico de tu barrio...!

�... y pregunta al hombre si puedes comprar las fotos de otras personas!

Diles: "�Cu�nto por esa pareja robusta del escaparate?"

�Oh! �Te mirar�n un buen rato con �sta!

�De hecho, puede que incluso retrocedan un par de metros!

�Esta es ahora mi favorita...!

�Entra en la tintorer�a, y preg�ntale al t�o si puede

quitarte las manchas de unos pantalones y ponerlas en otros!

�Deber�an poder hacerlo por el mismo precio!

�Y ya que est�s ah�, pregunta si pueden quitar

manchas de corridas de un vestido de novia!

�Esa es la prueba de una tintorer�a de calidad!

�Entra en la lavander�a, dales tu camisa y diles que te giren los botones!

�Entra en una tienda de armas! �Compra una pistola y munici�n...!

�... y luego pregunta si tienen pasamonta�as!

�Entra en un supermercado! �Esta es buena para el supermercado!

�Coge el carrito y ll�nalo hasta arriba! �Quiero decir...!

�... un enorme mont�n de art�culos!

�... luego vete a la cola, busca a alguien que s�lo

lleve una cosa, y preg�ntale si puedes pasar delante!

"�Le importa? �Tengo prisa!"

"�S�lo llevo mil cien art�culos!"

Entra en un obrador y di: "�Pueden hacer una tarta en forma de pene?"

�Nunca lo saben! �Siempre tienen que consultarlo!

"�Bueno, no s�! �Espere un momento! �Aguarde! �Un segundo!"

"�Puede darnos una foto para guiarnos?"

"�Bueno, no! �Pero se me ocurre lo que puedo hacer, se�orita!"

"�Helen!"

"�Encarga m�s harina, Helen!"

�La pr�xima vez que vay�is a un pozo de los deseos...! �Esto no pasa a menudo!

�La pr�xima vez que est�is en un pozo de

los deseos, decir que quer�is ver al jefe!

�Dile que llevas yendo all� diez a�os y ninguno de tus deseos se han cumplido!

"�O me devuelve mi dinero, o me cago en el pozo!"

�Este es para el campo de b�isbol!

�El campo de b�isbol! �Os hab�is dado cuenta

que al partido muchos t�os llevan un guante?

�Un carajo! �Llevad un bate!

�Veis llegar una bola mala? �Devolvedla de un golpe!

�Devolvedla de un golpe!

�Luego poneos de pie y saludad al lanzador!

�Pensar�n que sois un fan divertido!

�Pensar�n que es la noche de las camisas de fuerza!

�Os hab�is dado cuenta de que en algunos hoteles os dan un kit de costura?

�Sab�is qu� hago yo? �Coso las toallas unas a otras!

�Cosed las s�banas a las cortinas!

�Que sepan que has pasado por all�!

�Esta es una para los t�os! �Esta es estrictamente para los t�os!

�Entrad en una barber�a, y decidle al

hombre que os quer�is te�ir el vello p�bico!

Decid: "�Nada especial, s�lo haceme mechas en el matojo!"

�Hablar�n de ti durante a�os!

�El hombre al que pusieron papel de aluminio en los pelos del matojo!

�Mientras buscaban la manera de ponerte bajo el secador!

�Entrar�s en el Sal�n de la Fama de los Matojos!

�Esta es una buena para el bar! �Cuando est�is bebiendo en el bar!

�Os hab�is dado cuenta en el bar, que alguien

siempre dice: "�Oye! �Te puedo invitar a una copa?"

Decid: "�No, gracias! �Pero puedes darme el dinero que cuesta?"

�Decidles que est�is ahorrando para compraros vuestro propio bar!

Bueno, hay un �rea mas de la vida diaria...

�... que se presta para mantener a la gente alerta, y es cuando conduc�s!

�Estar�is de acuerdo, seguro! Cualquiera al volante de un coche...

...tiene muchas oportunidades de mantener a la gente alerta!

�Y no me refiero a reventarle la cabeza a un t�o s�lo

porque se os ha puesto delante en un sem�foro, o algo as�...!

�... hablo de cosas sutiles! �Como poner el coche en una marcha

corta y seguir a los peatones hasta dentro del centro comercial!

�Se ha hablado mucho, como sab�is, de la violencia en

las carreteras, gente que se dispara desde los coches...!

�No creo demasiado en esa violencia abierta! �Me gusta

m�s la clase de violencia preventiva, en mi coche...!

�Sab�is qu� tengo? En el parabrisas trasero de mi coche tengo

uno de esos carteles amarillos en forma de rombo que dice...

"�Pitbull con SIDA armado a bordo!"

�Y os digo, que hasta los gilipollas me dejan en paz!

�Esto es para divertiros en el coche, cuando vay�is conduciendo

y alguien vaya a vuestro lado en el otro carril, decidle!

"�Pare! �Pare! �Pare! �Pare!" �El se para, t� sigue adelante!

�Que se quede aparcado un rato y reflexione!

�Hey! �No es asunto tuyo!

�De hecho, no querr�s tener nada que ver...!

�... con un gilipollas as�!

�Ese hombre puede matar a alguien!

�Esta es otra broma para el conductor! �Cuando atraves�is la cabina de peaje...!

�Bueno, en realidad no atraves�is la cabina!

�Joder! �Eso si que ser�a una buena broma!

�Quiero decir, cuando pas�is por el espacio...

...entre las cabinas!

�Cuando llegueis all� y el tio saque la mano, regatea!

�Intenta conseguir un buen precio!

�Decidle que hab�ais oido que era el d�a gratis para los Chevrolet!

�Decidle que la carretera est� usada y quer�is un descuento!

�Decidle que no ten�is dinero! �Que os lo

hab�is gastado todo en putas y en cerveza!

�Eso le despertar�! �Especialmente si sois mujeres!

�Hablando de cabinas de peaje! �Hablando de cabinas de peaje y pagar por pasar...!

�Yo crec� por aqu�, y creo que cualquiera que haya

conducido por aqu�, tendr�a que estar de acuerdo en que...!

�... Nueva Jersey se merece el t�tulo de: "Capital de

las Cabinas de Peaje de Estados Unidos de Am�rica!"

�Sab�is? �Porque no se puede ni salir marcha atr�s del vado de tu garaje...!

�... en Nueva Jersey, sin que un idiota con gorra te pida cincuenta centavos!

�Y no me importa pagar peaje! �Pero cada nueve metros? �Y una mierda!

�Me gustar�a dar un cheque en blanco cuando entro en Nueva Jersey

y firmarlo cuando salga! �Que lo rellenen ellos! �Sab�is qu� digo?

�No se puede aprovechar el carburante en

Nueva Jersey! �Est�s frenando constantemente!

�Cuano llego a Pennsylvania, necesito una puta revisi�n de frenos!

�As� que sean sinceros! �Que pongan en las matr�culas: "Nueva Jersey... "

"... Estado de las Cabinas de Peaje!" �Qu� dice ahora? "�El Estado Jard�n?"

�Por supuesto! �Si cultivas marihuana, es as�!

�Y no me entend�is mal! �No tengo nada contra Nueva Jersey! �Me

encanta este lugar! �Yo viv�a al otro lado del r�o, frente a Jersey...!

�... y saludaba a la gente! �No me ve�an, hay una milla

y media de distancia! �Pero joder! �Yo saludaba igual!

�Por qu�? �Porque soy un t�o cari�oso!

�Me gusta Nueva Jersey! �Incluso tengo una

de esas camisetas que vend�is que dice...!

"�B�sala all� donde huele! �Ll�vala a Nueva Jersey!"

�As� que soy un "hincha!" �Se me debe notar en la voz!

�Bueno, s� que no puedo tener contento a todo el mundo! �Eso es cierto!

�Ver�is! �He mencionado las matr�culas porque

me interesa lo que distintos estados...!

�... ponen en sus matr�culas! �Los

distintos estados ponen distintos esl�ganes!

�... y yo me fijo en eso! �Como Florida y

Georgia, que te ponen el nombre de tu condado!

�... por si esa gente se olvidan de d�nde viven de la noche a la ma�ana!

Las de Indiana dicen: "�Camina por donde quieras!"

�Claro! �B�jate del coche y que te atropelle un puto autob�s!

�Los de Pennsylvania se pusieron "cucos" la �ltima vez!

�Las de Pennsylvania...! �Bueno, ya sab�is,

dicen: "Tienes un amigo en Pennsylvania!"

�Bueno la mayor�a de la gente que lo lee... Vive en el puto Pennsylvania!

�Por supuesto que tendr�n ya un amigo o dos!

�En treinta o cuarenta a�os, se conoce gente! �Sab�is?

�S�lo que... bueno!

�La matr�cula m�s dram�tica de todas debe ser la de Nueva Hampshire, que dice...!

"�Vive en libertad, o muere!"

�Bueno, est� claro que no me voy a mudar all�!

�Me pone un poco nervioso cualquier estado

que mencione la muerte en sus matr�culas!

Por otro lado, las de Idaho dicen: "�Famosas patatas!"

�Creo que esos son los dos extremos de pensamiento!

�Me parece a mi que entre "�Vive en libertad o muere!"...

...y "�Famosas patatas!"...

�... est� la verdad! �Probablemente est� m�s cerca...!

...de "�Famosas patatas!" �Pero eso es s�lo una opini�n!

�Y ya que hablamos de cosas que van en la parte trasera

de los coches, cosas que est�n ah� para leerlas...!

�Comprobemos nuestras pegatinas antes de salir a conducir!

�Comprobemos que tenemos bastantes pegatinas en el coche...!

�No querr�is salir al tr�fico sin tener

material de lectura para los otros conductores!

�Qu� har�a la gente en los sem�foros en rojo si no fuera

por mi servicio de biblioteca de paragolpes trasero?

�Y tengo tantas! �Siempre tengo que comprobar para ver

cu�les est�n de actualidad! �Veamos cu�les llevo hoy!

�sta es una pegatina bastante intelectual...

"�Pita si tu claxon est� roto!"

�Eso deja pensativo al americano normal durante milla y media!

��sta es una espiritual! "�Yo Le he

encontrado! �Llevo a Jes�s en el maletero!"

�Y por supuesto, mi pegatina favorita! "�Preferir�a estar conduciendo!"

�Normalmente, el t�o que lleva �sta, tiene una

camiseta que dice: "�La misma mierda, un d�a distinto!"

�Qu� m�s vemos en la parte de atr�s de estos coches? "�Amo mi pastor alem�n!"

�Yo amo a tu mujer!

�Y por supuesto, un marco de matr�cula

divertido! �No querr�as estar lejos de casa...!

�... sin un marco de matr�cula divertido! �El m�o dice...!

"�Mi otro coche tambi�n es una puta mierda!"

�Y no olvidemos, las tres palabras m�s

vomitivas que al hombre jam�s se le han ocurrido!

"�Beb� a bordo!"

�No s� a qu� pijo chupapollas sin

valores y sin alma se le ocurri� esa idea!

�No tengo idea de a qui�n!

"�Beb� a bordo!" �A qui�n carajo le importa?

�A mi desde luego que no!

�Sab�is lo que quieren decirnos de verdad estos idiotas, no?

�Se que lo habr�is pensado! �En realidad, nos est�n diciendo...!

"�Sabemos que eres un conductor de mierda la mayor parte del tiempo,

pero ya que nuestro hijo est� cerca, esperamos que te corrijas un poco!

�Que le den por culo a esta gente! �Yo les hago chocar

contra un poste de emergencias! �Contra un poste!

�Hacedles dar vueltas de campana! �Que ese chico rebote

un poco! �Que crezca con sentido de la realidad, por Dios!

�La vida no cambia porque pongas un letrero!

�Se supone que tengo que cambiar mis h�bitos de conducir

porque una mujer olvid� ponerse el diafragma? �Qu� bonito!

�Esto para mi no es ninguna bicoca!

"�Beb� a bordo!" "�Ni�o a bordo!" �No me cuente sus problemas, se�ora!

�Por qu� no ponen un cartel sincero? "�Gilipollas al volante!"

"�Gilipollas al volante!" �No se venden muchos de esos! �Verdad? �No!

�Los dan gratis con los Volvos y los Audis!

�Dios nos ayude! �Y los Saabs!

�Algunos de estos desgraciados tienen Saabs! "�Nos hemos comprado un Saab!"

�Pero por qu� comprarse un pedazo de mierda

sueca como ese? "�Es un coche seguro!"

�Esta gente cree que si se compran coches seguros, eso les exime de

la responsabilidad de tener que aprender a conducir esas putas cosas!

�Primero aprended a conducir, y luego os compr�is vuestro puto coche seguro!

�Yo es que me cabreo, joder! �Yo es que me cabreo!

�Sab�is? �Hay un mont�n de chorradas que aguantar cuando conduces!

�... como los sem�foros en rojo!

�Cu�ndo empezaron a ponerlos?

�Yo me di cuenta que exist�an hace un mes!

�Y os ser� sincero! �Ya no me paro en ellos!

�Me par� durante una semana! �Y no me gust�! �Que les den! �Yo sigo!

�No tengo tiempo de estar ah� sentado,

haciendo el gilipollas, escuchando las noticias!

�Sab�is mi lema en el tr�fico? "�Si el poli

no lo ve, yo no he sido!" �Yo sigo adelante!

�A�n no he chocado con nadie! �Con nadie...!

�Alguna gente detr�s de mi ha chocado, pero oye...!

�No he sido yo! �Ha sido ah� atr�s! �Yo? �Yo sigo adelante!

�... y consigo mejor rendimiento al carburante!

�Especialmente en ciudad!

�Joder! �Qu� bien vienen las aceras! �Verdad?

�Pero qu� van a hacer si me cogen? �Ponerme una multa?

�Sab�is? �Ese es el gran miedo en la vida de algunas

personas? �No es una putada? �Les pueden multar!

�Sab�is ya que hacer cuando os ponen una

multa, no? �Hay que ser firmes con el polic�a!

�Sed firmes con el polic�a! �Los polic�as respetan la fuerza!

�Mientras est� escribiendo la multa, ten�is

que echarles un mont�n de malas miradas!

�Luego, cuando casi haya acabado de escribir,

vais y le quit�is la multa de la mano!

�Decidle que vais a comprobar si hay faltas!

�Y cuando acab�is de leerla, arrugadla y tiradla a sus pies!

Y decidle: "�Que te den por culo a ti y a tu multa!"

"�Gilipollas con casco!"

"�No ves que ya tengo bastante basura en el suelo de mi coche?"

"�Y que no me hace falta otro papel de mierda del estado?

�Tengo ocho o nueve de esos dando vueltas por aqu�!

"�Oiga!"

"�Su sueldo no lo pago yo?"

�Eso les gusta, que te preocupes por el presupuesto del estado!

"�Usted es un servidor p�blico! �Tr�igame un vaso de agua!"

"�Gilipollas descerebrado!"

"�Me est�s reteniendo! �Hay gente esper�ndome en una fiesta! �Llevo el

maletero lleno de hero�na! �Qu�tese de en medio de una puta vez! �Quiere?"

�Decidle que es vuestro coche! �Es vuestro

coche y hac�is lo que quer�is con �l!

Decid: "�Este es mi coche, est� a mi nombre, as� que hago lo que

quiero! �Y la carretera tambi�n es m�a! �Se ha pagado con mis impuestos!"

"�La carretera es m�a, y el coche es m�o! �Todo es m�o, joder!"

�Le encantar� oir eso!

�Eso es lo que les gusta, que la gente sepa sus derechos!

�As� no tendr�n que le�rtelos de camino al centro de la ciudad...!

�... hacia la penitenciar�a de m�xima

seguridad, dond pasar�s el resto de tu vida...!

�... sin visitas conyugales!

�Excepto las de un t�o grande, con quien no quieres tenerlas!

�Bueno! �Yo es que me cabreo! �Joder! �Hay un

mont�n de chorradas que aguantar cuando se conduce!

�Como esos gilipollas que hacen "footing!"

�Yo ya he matado a tres de esos cabrones! �Tres!

�He matado a tres gilipollas del "footing!"

�Tengo m�s! �Tengo unos cuantos m�s! �Pero no siempre

los mato! �A veces s�lo juego con ellos! �Sab�is?

�Me acerco con mi coche, y con la rueda

delantera derecha les saco la zapatilla del tal�n!

�Por supuesto, no me oye venir porque lleva puesto su "Walkman!"

"�Hoy llevo mi "Walkman!" "�Me aislo del mundo exterior!"

"�Y una mierda te vas a aislar! �Gilipollas!"

�Creen que van a vivir m�s por hacer

"footing!" �No si les pillo con mi m�quina, no!

�Vais a morir! �Es hora de "Michelin" contra "Nike!"

�No s� qu� es peor, los gilipollas que hacen

"footing" o los "frikis" que montan en bici!

�Estos maricones y sus bicis! �Y se ponen cascos

especiales! �Sab�is? �Se ponen cascos especiales...!

�... para proteger sus cabecitas especiales...!

�... y todos intentan actuar como adultos! �Estos de las bicis intentan

parecer maduros, porque saben que al fin y al cabo llevan un juguete...!

�... as� que intentan portarse como adultos haciendo

se�ales con la mano! �Eso les hace sentir adultos!

�Hacen se�ales con la mano! �Va a decirme hacia donde va!

�Yo te voy a decir hacia d�nde vas! �Vas a volar

diez metros por el puto aire! �Ah� es hacia d�nde vas!

�De vuelta a la acera, con el resto de los ni�os!

�No te dijo tu madre que guardaras tus juguetes en el patio?

�Demonios! �Yo es que me cabreo! �Joder!

�Hay un mont�n de chorradas que tienes que

aguantar cuando conduces! �Como los otros coches!

�Hab�is visto ese riesgo? �Oh!

�Miles de otros coches, muchos de ellos

con gente que tiene carnet, aparentemente!

�Y te cabrean tanto! �La gente de esos coches te cabrean tanto...!

�Te cabrean tanto! �Sab�is qu� quiero decir? �Alguna vez os

hab�is cabreado tanto que se os ha olvidado a d�nde ibais?

�Porque llev�bais detras a alguien que tampoco iba a ninguna parte?

�Un hombre sin destino?

Me dan ganas de decirle: "�Pisa todos los

pedales! �A lo mejor con alguno de ellos avanzas!"

�Oh, c�mo te cabrean!

�No s� de d�nde vienen, pero creo...!

�... creo que existe una Patrulla de Acoso Automovil�stico...!

�... a la que avisan en cuanto salgo de mi casa...!

"�Muy bien! �Est� saliendo ahora! �Todos a sus puestos!"

�Y se esparcen a lo largo de mi ruta!

�Ah� va un t�o haciendo un canbio de sentido en marcha atr�s!

�Ah� va una mujer saliendo de un arbusto en marcha atr�s!

�Y cada uno de ellos tiene un talento especial!

�Cada conductor tiene una cosa que hace s�lo para ti!

�En primer lugar, est� el t�o que lleva puesto el intermitente desde 1955!

�Y luego est� su opuesto! �El t�o que no pone el intermitente...!

�... hasta que ha terminado el giro!

�Quiere decirte de d�nde ven�a!

�Y luego est� el t�o que te sigue con las largas puestas!

�Lleva las largas por si quieres leer!

"�Bueno, resulta que llevo un ejemplar de "Ivanhoe!"

�Oh! �No te cabrean? �No te cabreas a veces cuando vas por ah�?

�Algunos de ellos, especialmente...! �Este es uno, ya

sab�is...! �Es una sensaci�n que reconocer�is inmediatamente...!

�Alguna vez vais detr�s de alguien, en una carretera

de dos carriles, alguien a quien no pod�is adelantar...?

�Llev�is detr�s de �l como dieciocho minutos! �Y

quer�is ir a alguna parte! �Y no se mueve en absoluto!

�Y alguna vez os hab�is cabreado tanto que lo �nico que

quer�is es poneros a su altura para ver qu� cara tiene?

�Conoc�is esa sensaci�n?

�S�lo quer�is verle la cara a ese chupapollas!

�Mira! �Tiene exactamente la cara que imaginaba!

�De estre�ido!

�Coches con los que deb�is tener cuidado!

�El primero es cualquier coche en el que el conductor est� hablando por tel�fono!

�La tecnolog�a nos ha traido estos mequetrefes que se dan importancia!

�Sab�is? �Si los tel�fonos fueran invisibles, estos t�os no los comprar�an!

�La idea es que t� veas el tel�fono para que sepas que es un t�o ocupado!

"�Soy un t�o ocupado!"

�Quiere establecer contacto! �Eso es lo que te dir�!

"�Quiero establecer contacto!"

�Bueno, pues saca la mano y... men�amela!

�Coches con los que deb�is tener cuidado! �Los

de la gente que no sabe lo grandes que son!

�S�lo llevan conduciendo cuatro a�os esa puta cosa y a�n no saben d�nde cabe!

"�Bueno! �No s� si cabr� ah�...!"

�Ahi cabe hasta el puto ej�rcito rumano!

�Un coche que deb�is vigilar? �Cualquiera en

el que m�s de tres ocupantes lleven collarines!

�Coches en los que el conductor vaya dirigiendo un

circuito tur�stico para el resto de los pasajeros!

�Va haciendo mucho este gesto! - "�Oiga, se�ora!"

�T�os con furgonetas!

�No entiendo estas furgonetas! �Para qu�

todo ese espacio de m�s? �Nunca llevan nada!

�Quieres llevar le�a? �Alquila un cami�n! �Quieres follar?

�Vete a un motel, como har�a un Evangelista, por Dios!

�Usa un poco el cerebro!

�Y luego est� la gente que quiere que pases por delante

de ellos! �Esta mierda de cortes�a que corre por ah�!

�Ves? �No creo que sea cortes�a de verdad! �Por eso no me gusta! �Es falso! �Es una

generosidad fingida! �Todos quieren que yo pase

primero! "�Usted! �Pase! �Por favor! �Pase!"

�Hasta cuando salgo de casa por la ma�ana, hay

un t�o ah�, a las siete, esper�ndome! "�Estaba

esperando a que saliera, para que pasara usted

primero, as� que pase usted! �Adelante, pase!"

�Creo que es un s�ndrome de culpa post-Vietnam de alguna clase! �Sab�is?

�Am�rica ha perdido su alma, as� que ahora va a salvar su cuerpo! �Es como la

locura por el "Fitness" en este pa�s! �Bueno, pues no funciona as�! �Sab�is qu� digo?

�No funciona as�! �Y estoy sentado en el coche

en el vado de salida de mi casa! �Ya lo s�!

�Estoy ah� sentado! �Parece que no puedo salir!

�Pero no estoy pidiendo ayuda! �No pido nada!

�S�lo estoy ah� sentado! �Y un idiota, un est�pido!

�Un idiota de primera clase y de alta tecnolog�a...!

�... que no ha tenido un pensamiento generoso

desde el d�a de Suecia, pisa los frenos a fondo...!

�... mata a tres que vienen por detr�s! �Y no me dice que pase...!

�Me ordena que pase! "�Usted! �Pase!"

"�Vayase al carajo! �Pase usted!"

"�Me gusta estar aqu�! �Vengo mucho!"

"�Pase usted!" Y cuando avance...

�... ch�cate contra el!

...y si sale a quejarse, di: "�Hey, me dijo que pasara!"

�Vale! �Ya basta de momento! �Eh? �Tengo que tomarme un respiro!

�Supongo que os hab�is dado cuenta esta noche, que mientras

hemos estado haciendo el espect�culo hemos elegido un nuevo Papa!

�Desde que era ni�o, sab�is, cuando se elige un

nuevo Papa, �ste escoge un nuevo nombre para �l!

...y desde que era ni�o. �sab�is qu� esperaba?

�Esperaba que un d�a un Papa escogiera el nombre de...!

�... Corky!

�Quiero ver al Papa Corky XXIII! �Sab�is?

�Creo que tendr� que saltarse hasta el

veintitr�s para ganar un poco de credibilidad!

De alguna forma, "Papa Corky I" no cuela, �verdad?

�Los nombres me interesan! �Y algunos de vosotros saldr�is de

aqu� esta noche, y puede que acab�is en uno de esos sitios que...

...tienen nombres que a�n no me explico! �Qui�n se ocupa de ellos? �Bares

de solteros! �Os hab�is dado cuenta de que los bares de solteros...?

...parecen tener todos bonitos nombres que terminan en "s"?

"�P�caros, Vagabundos, Charlas, Rumores, Confidencias...!"

"Amargados, hebillas, pompis, junglas, torpes... "

�Me gustar�a tener un bar de solteros y llamarlo: "Pezones y Pollas!"

�Un poco de sinceridad en la publicidad! "�El club del esperma!"

"�Chocho-rama!"

"�La foller�a de Frankie!"

"�La Entrepierner�a!"

"�Caf� Vagina!" �Abierto toda la noche!

�Muchas gracias a todos! �Pasadlo bien esta noche!