Original subtitles

Fy faen, mamma, n� begynner det � ligne noe her.

-Er ikke dette som en smie, da? -Gikk bedre enn jeg trodde.

En b�tte.

Nesten s� du ikke f�r plass til mulen din.

-Er sementen ferdigblandet? -Jeg skal vise det ogs�.

Som du ser her...

Men har vi en ferdigform, eller skal vi lage formen?

-Her, ja. -Og s� ser du p� andre siden.

Da vi fikk ukesoppdraget, var folk giret p� � starte.

Men hva skulle vi n�?

Hvis du blir med og ser p� b�ten, s� kan du sette oss i gang.

Hvis vi tror det er noe som tar tid.

Oppgaveomr�dene er da Kim, Heidi og Karsten-

-p� � lage den b�ten, da.

Det er skarpe og praktiske hjerner, det blir bra.

Sondre og Kristine p� smie, der m� det v�re to, s� det g�r fint.

Viktoria, Mari og Stinius p� mat.

Det skal st�pes heller som vi skal g� p�,-

-der er Henriette, i hvert fall. Fritz er med der det trengs,-

-og Jonas skal lage tran.

Jeg har ett m�l: Alle skal v�re forn�yde.

Jeg s� veldig p� Jonas, han hadde ingenting, og s� dro noen fram tran.

Smie?

-Jeg kan ta smie, jeg. -Ja, ok.

-Smi litt. Jeg smir. -Jeg og Sondre kan smi.

Men n� har jeg ingenting.

-Tran? -Huff.

Det er... Men det vil ingen gj�re, s� jeg kan ta det.

Det er ikke det mest spennende, s� jeg fikk vondt av han.

Jonas? Jeg fikk d�rlig samvittighet.

-Nei, nei, nei. -Da du bare ble satt p� det.

Men noen m� bare settes p� noe, det er s�nn det er.

Jeg har g�tt rundt og gnuret litt p� en mangel p� retning.

Jeg gledet meg til oppdrag for � fikse p� det,-

-og hadde et �nske om hva jeg ville jobbe med i ukesoppdraget,-

-men folk roper veldig h�yt og f�r viljen sin, og det gjorde ikke jeg.

S� jeg satt til slutt uten oppdrag, s� da kjente jeg meg litt stusselig.

Det overrasker meg hvor sart det er her i begynnelsen.

S� jeg er litt sarte-Jonas n�,-

-s� ordner det seg sikkert n�r jeg kjenner p� mestring.

-Liker dere bindersen jeg har lagd? -Bra jobbet.

Vet ikke om den var oppfunnet i 1925.

S�nn veldig enkelt...

S� er det disse delene.

Hvis vi finner ut hva som er hva, s� er det LEGO-klossene.

Det skal st� p� de der inne.

Men skal vi snekre der inne?

Hvis det ikke regner, s� er det fint � v�re ute,-

-men hvis det hagler, er vi inne.

Dette er oljekitt til bunngang og bunnbord fordi...

Her st�r det veldig...

Det er til min fordel � v�re i b�thuset.

Jeg bygger b�t, jeg er n�rme min postkasse-

-og sentral over til Torpet.

Og samtidig er jeg han som er mye borte,-

-men jeg er mye borte p� noe som bygges.

Det er byggesett, men det er ikke lite jobb.

S� folk tenker ikke p� meg som informant,-

-men som han som bygger b�t, og det passer meg ypperlig.

-Jeg tror dette vil ta litt tid. -Enig.

-Er det vaniljestang? Har vi det? -Det er to vaniljestenger.

Vi skal vel bruke de? Ellers skal jeg lage vanilje-cottage cheese.

-Jo, men vi har noen... -Ikke dumt.

Det blir mitt dagsprosjekt.

Den st�rste utfordringen min p� Farmen...

� ikke klare � lage cottage cheese. Jeg er avhengig av cottage cheese.

Jeg har dratt p� meg, gjennom de siste...

De siste kanskje 15 �rene, s� har det g�tt to bokser om dagen.

Like godt hver dag. S� jeg m� pr�ve � lage det.

Hvis du koker melk med den oppi, smaker det vanilje.

-Da blir det det. -Hvordan lages det?

Jeg pugget den oppskriften f�r jeg kom inn.

Det fins ingen begrensninger her.

-Jeg kommer til � bli s� imponert. -Jeg skal f� til dette.

Her har jeg null kontroll. N� m� vi tenke oss om.

Jeg m� han en s�nn klut. Jeg m� finne den melken.

-I det fremste melkespannet... -Ja?

-Er det separert melk. -Nydelig.

M�let er � g� fra bygutt til bondegutt.

Brun og blid skal byttes ut med cottage cheese med melk fra dyrene.

-N� er det cottage cheese. -�?

-Vi skal pr�ve. Jeg er nerv�s. -Du tuller?

N� skal det opp til 80 grader, s� har jeg i eddik.

Hvor mye skal du ha i?

Husker ikke helt. Jeg tar tre teskjeer.

Dette er "make it or break it" for Sondre.

-Skjer det noe? -Det m� bli mye varmere.

Kok over!

Innerst inne har jeg egentlig ikke troen p� at jeg skal klare dette.

Men jeg har en selvtillit og er s� lite realistisk,-

-at jeg tror det skal g� helt fint.

N� st�r vi igjen med dette resultatet.

Dette m� v�re helt nydelig.

N� skal vi ta oss en bit hver.

Jeg er ekstremt redd og usikker inni meg.

Det er vanlijestenger. Det skal se litt kult ut.

Fy flate. Smakte det cottage cheese?

Alts�, det her var jo... Dette var godt.

-Det var godt. -F� smake.

Og s� var det litt vaniljesmak.

-Det var godt. -Var ikke det greit?

-Var ikke det helt j�vla greit? -Jo.

Mamma!

Dette har v�rt en 10 av 10 dag-

-i mitt store m�l om � bli en ekte bondegutt.

Jeg har f�tt lage cottage cheese fra bunnen av med Mari Maurstad.

Hvis det fortsetter s�nn, vil jeg kanskje kunne kalle meg-

-Sundby-familiens mest ekte bondegutt etter dette.

Skal du lage det p� utsiden n�?

Nei, for faen, du kan jo kj�pe det i butikken.

-Angrer du? -Nei, jeg er med.

Ja? Det er bra. Godt, da f�r vi gjort det.

-Fritz, er du med? -Jeg kan ikke feige ut n�.

Men jeg liker det ikke. Det er lite i livet jeg liker utenom � bryte.

Og det er det eneste jeg kan.

Jeg hadde ikke lyst til � bade, men ble pushet av gutta.

Men det trengs jo litt vann i underlivet.

�, fy faen. Vet ikke om jeg gidder dette.

Kom igjen. Ja!

Sondre ogs�.

-Bra! -Der gidder jeg ikke henge lenge.

Da jeg kom uti, ville jeg opp.

-Mamma! -Kom igjen.

Morsomt at de er s� store og sterke, men s� pinglete i vann.

Det syns jeg er kjempeg�y. Og de lager mye lyd.

De er rare, men de er jo greie gutter. Absolutt.

Og de ser jo veldig bra ut i badebukser.

Det var kaldt.

N� har jeg samlet litt informasjon.

Jeg har v�rt med p� � styre litt hvem som ble storbonde.

N� er det bare � smelte mer inn, bli bedre kjent-

-og samle all informasjon Torpet trenger.

Fritz er jo en klassisk mannemann,-

-men med overraskende myke trekk.

Helt �lreit temperatur.

Sondre sliter jeg litt med � finne ut hva slags svakheter han har.

Utenom kaldt vann.

Han sl�r meg som en som har en del styrker.

-Det var �lreit, det. -Ta bomben.

Kristine er litt mystisk.

Jeg vet ikke hva hun er god i. Jeg har h�rt at hun er handy.

Hun er ingen �pen bok n�r det snakkes om de tingene.

Det kan bety at hun er dritgod, eller at hun ikke er forberedt.

-Ja, vi skal bade. -Vi m� det.

Jeg tror Victoria er god i t�nnesjakk, kanskje kunnskap,-

-men jeg har ikke snakket s� mye med henne, s� jeg er veldig usikker.

Jeg stopper ofte opp og tenker p�-

-den utrolige tilliten S�lje ga meg-

-da hun valgte meg som informant. Jeg kunne v�rt p� Torpet,-

-men S�lje s� noe i meg, s� n� er jeg her og m� oppfylle oppdraget.

God morgen.

Helvete.

Jeg sov alene p� l�ven og v�knet med en liten klump i magen.

Jeg overrasket meg selv da jeg kom inn her,-

-med � f�le p� en s�nn...

Evinnelig tomhet, p� en m�te.

Jeg skal lage frokost, fordi Stinius er opptatt med den andre maten.

S� jeg...pr�ver vel � riste av meg den rare angstf�lelsen,-

-og setter i gang med � ordne noen lapper.

Vi er sikre p� at disse to skal flukte?

-Den skal ikke... Det er ikke noe... -Au.

-Hallo! -Oi. V�r s� god.

-Er det leveranse? -Det er det.

-Herregud. -De s� dritbra ut.

Jeg serverte b�tbyggerne.

Karsten klappet meg p� ryggen og sa "takk".

-Det var d�dsgodt. -Skal bare se...

-Er den helt... -Ta dere en mens det er varmt.

-Jeg m� bare se at det er s�nn. -Ja, s�nn.

-Og s� s�nn. -�, ja.

Kim hadde ikke tid til � smake. Jeg ble trist.

Dette er baugen? Ja, riktig.

F�rste gang jeg f�ler jeg har skapt noe her, og de var litt opptatt,-

-s� da merket jeg at jeg ble litt trist inni meg.

Jeg er i et veldig, veldig s�rbart lune n�.

Og jeg vet ikke helt hvor det kommer fra.

Det minner veldig om da jeg hadde eksistensiell angst som ti�ring.

Da vi l�rte om universet,-

-skj�nte jeg at mor og far ikke skulle til Gud n�r de d�de.

Jeg fikk komplett eksistensiell angst i tidlig alder.

Og det var den f�lelsen.

Kanskje jeg bare har angst?

Hva faen? Har jeg angst? Helvete.

Hva faen er det som skjer? H�?

Det jeg beskrev n� er jo akkurat det som skjer n�.

Herregud.

Hvorfor fikk jeg angst av � komme hit?

Da jeg beskrev hvordan jeg hadde angst som liten,-

-s� inns� jeg at det er jo akkurat det...

Jeg har en eller annen fysisk f�lelse inni... Faen, da.

Oi, for faen.

Jeg har ikke klart � beskrive hva jeg f�ler.

Fordi det er bare en s�nn klump.

Jeg har bare lyst til � bli kvitt klumpen.

Hva gj�r du?

Mater de. Men jeg skal begynne p� tranen. Du kan bli med.

Gjerne. For da er jeg med p� noe. Jeg l�per bare imellom.

Hallo.

�sj. Men jeg er veldig glad for at det ikke lukter harskt.

Lukter tran, men ikke harskt.

Du f�r 500 spenn hvis du slurper i deg dette.

N�r jeg g�r p� stien og er litt trist, s� m�ter jeg Fritz.

Jeg sier jeg skal lage tran og sp�r om han vil bli med.

Han er tydeligvis ogs� litt hvilel�s, uten m�l og mening.

-Er du klar? -Ja.

Du er sterk, s� du heller.

Vi har tran til resten av oppholdet.

-Skal vi ta det grumset? -Ja. Det er det vi siler ut.

�, fy faen. Det grumset er...

Det holder i massevis.

Da inns� jeg, da vi tok i leveren og brakk oss,-

-at det hadde v�rt trist � gj�re det alene, for jeg ler veldig av Fritz,-

-og det tar meg litt ut av tristheten.

-Se oppi der, da. -�, fy faderullan.

-Skal vi ikke g�nne p�? -La det renne over.

S� ble det veldig g�y. S� da var jeg glad for at han hjalp meg med det.

Fordi man burde sikkert ikke v�re s� mye alene-

-i min veldig sarte tilstand.

-Vi skal smake p� den. -Vi skal det, ja?

Det smaker jo tran. Er det ikke s�nn tran smaker?

-Smaker ekkelt som tran. -Gj�r jo det.

N� har jeg mitt f�rste koselige �yeblikk p� Farmen.

Jeg m� f� flere av dem.

Jeg m� f�le at jeg blir en bondegutt, s� g�r det over.

Men jeg ville gjerne se Jens August spise lappene.

-Svele? -Ja, veldig gjerne.

Greit, da.

N� kommer sementekspressen.

Da er det bare � g�nne p�.

-Har vi troen p� ukesoppdraget? -Ja.

N� kommer Dorthe.

N�? �, ja.

Skal vi rope?

-Dorthe er her. -Dorthe kommer.

Kan alle bli med p� l�ven litt kjapt?

-Alle sammen! -Du, b�ten.

-Kan noen fly ned til b�ten? Sondre? -Jeg fikk frysninger.

Samling p� l�ven!

Dorthe er p� l�ven. Vi m�tte komme opp kjapt.

-Okidoki. -Ok.

Jeg har tenkt minst mulig p� det.

N�r Dorthe kommer, kjenner jeg p� den ekte frykten.

N� m� jeg reagere rett.

Jeg m� ikke spille for mye, jeg m� ikke bli hvit i ansiktet,-

-jeg m� ikke virke for sjokkert, men samtidig litt. En fin balansegang.

Her m� jeg bare kanalisere min aller beste skuespiller.

I dag skal jeg g� rett p� sak.

Det fins en informant blant dere.

Som er plassert hit av Torpet.

Ok!

Jeg visste det.

Jeg visste at det var en muldvarp her.

Jeg har bare hatt en magef�lelse.

Vi har v�rt 13, er det ikke 12? Det har v�rt noe som ikke g�r opp.

Jeg tror det blir baluba. Jeg tror det blir ekte kaos i gjengen.

Folk kommer til � peke p� hverandre.

Dere f�r �n mulighet.

Dere kan velge � stemme hjem informanten,-

-hvis dere tror dere vet hvem det er.

Eller dere kan la v�re.

Den s� jeg ikke komme. Jeg fikk oppriktig frysninger p� ryggen.

Ja! Endelig ferdig med de kjedelige dagene.

Se der. Det er Torpet.

Alts�, noe s� koselig.

Men sp�rsm�let er: Er det bare oss her?

-Det er noen her. -Det er noe som skjer.

Det var en lyd fra huset.

Det er ingen der.

Vi g�r inn.

Hallo? Er det noen her?

Er det noen her?

Henriette blir satt ut av Kristines innr�mmelse.

Se hva det er p� TV2.no.

Vinneren av "Farmen kjendis" f�r et gavekort fra Norgeshus p� 450 000.

Premien kan fritt benyttes p� varer og tjenester.