Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,750 --> 00:00:14,958
Please don't do what you're about to do.
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,958
You know, they're just...
they're just kids.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
They're not kids.
4
00:00:21,125 --> 00:00:23,041
They're abominations.
5
00:00:23,958 --> 00:00:26,166
And so are you.
6
00:00:26,250 --> 00:00:27,958
No, no, no, no, no, no, no!
7
00:00:28,041 --> 00:00:30,416
No!
8
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
Hey, man.
9
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
I think I just started a war.
10
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
The water chip is destroyed.
11
00:00:43,958 --> 00:00:47,375
The Vault only has enough water to keep
our population alive for two months.
12
00:00:47,458 --> 00:00:50,750
This community has always done
what it takes to survive.
13
00:00:50,833 --> 00:00:53,375
Maybe you should
start a club or something.
14
00:00:53,458 --> 00:00:56,791
There would need to be a snack budget,
of course.
15
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
This is Bud's final test.
16
00:00:58,708 --> 00:01:00,916
If I can lead you all
to finding our way out of here,
17
00:01:01,000 --> 00:01:03,708
we'll have proven ourselves
worthy to carry on
18
00:01:03,791 --> 00:01:06,083
Vault-Tec's corporate strategy.
19
00:01:16,583 --> 00:01:19,250
While you were away at war,
20
00:01:19,333 --> 00:01:21,125
I stayed home.
21
00:01:21,208 --> 00:01:23,416
You designed the T-45 Power Armor?
22
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
The first of its kind.
23
00:01:24,833 --> 00:01:29,500
I wore the T-45 when we almost lost
the great state of Alaska to the Reds.
24
00:01:29,583 --> 00:01:32,500
Those design flaws of yours cost
a lot of good men and women their lives.
25
00:01:57,208 --> 00:01:59,000
CATF, this is Raider 3.
26
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
Reds advancing on all fronts.
We are overrun!
27
00:02:01,791 --> 00:02:03,541
I repeat, we're ov...
28
00:02:26,833 --> 00:02:29,083
This fuckin' thing.
29
00:02:30,291 --> 00:02:33,208
Chuck! You with me?
30
00:02:33,291 --> 00:02:35,333
Yeah, yeah.
31
00:02:35,416 --> 00:02:38,791
My...
32
00:02:40,041 --> 00:02:41,958
My left arm is locked up.
33
00:02:42,041 --> 00:02:44,541
CATF, CATF, this is Whitehorse 2-1.
34
00:02:44,625 --> 00:02:46,708
We're experiencing equipment malfunction.
35
00:02:46,791 --> 00:02:48,083
No sign of Raider 3.
36
00:02:48,166 --> 00:02:51,625
I'm thinkin' they had
similar problems and turned back.
37
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Requesting permission to do the same.
Over.
38
00:02:53,625 --> 00:02:56,916
Denied. Keep searching for Raider 3.
39
00:02:57,000 --> 00:02:59,250
- Goddammit.
- What'd they say?
40
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
They... they said you should turn back.
41
00:03:05,791 --> 00:03:08,666
You're no good out here with that Armor.
42
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
What about you?
43
00:03:13,375 --> 00:03:14,958
I'll be right behind you.
44
00:03:15,041 --> 00:03:18,208
Go.
45
00:03:18,291 --> 00:03:19,708
That's an order.
46
00:03:24,166 --> 00:03:25,833
You better be right behind me.
47
00:03:26,583 --> 00:03:28,958
Barb'll kill me if I let your ass freeze.
48
00:04:21,457 --> 00:04:23,541
No! No! No!
49
00:04:26,207 --> 00:04:29,457
No! No! You fat fucking piece of shit!
50
00:04:31,916 --> 00:04:32,916
Stop shooting!
51
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Stop shooting!
52
00:04:34,582 --> 00:04:36,707
Come on.
53
00:04:36,791 --> 00:04:38,375
Come on, you fuckin'...
54
00:04:54,207 --> 00:04:56,041
Wow, buddy.
55
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
What did they put you in?
56
00:05:00,291 --> 00:05:02,458
The future is here.
57
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
I'm serious.
58
00:05:11,500 --> 00:05:17,457
The generals will be
making us wear these too, before long.
59
00:05:17,541 --> 00:05:19,832
Rock to spear and so on.
60
00:05:20,291 --> 00:05:23,166
And when our commanding officers
tell us to put these on,
61
00:05:24,500 --> 00:05:28,166
we'll say the exact same thing
this poor guy did.
62
00:05:33,082 --> 00:05:35,000
Okey-dokey.
63
00:06:34,500 --> 00:06:36,666
Whitehorse 2-1, this is CATF.
64
00:06:36,750 --> 00:06:39,500
It appears the Reds are in retreat.
65
00:06:39,582 --> 00:06:40,916
The island is secure.
66
00:06:43,291 --> 00:06:45,916
Congratulations, soldiers, you did it.
67
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
We didn't.
68
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
It wasn... It wasn't us.
69
00:06:54,125 --> 00:06:56,041
It was something else.
70
00:07:26,207 --> 00:07:28,125
Well, I guess we should get back to work.
71
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
They tracked me.
72
00:07:36,291 --> 00:07:38,166
Okay, yeah.
73
00:07:38,250 --> 00:07:40,582
Great seeing you, but, uh,
you know, you should probably go.
74
00:07:40,666 --> 00:07:43,375
I think you should get out of here.
75
00:07:43,457 --> 00:07:45,750
Just gotta... you gotta... Go, go, go!
76
00:07:49,750 --> 00:07:51,832
I'm sorry.
I'm sorry, you have to come with me.
77
00:07:51,916 --> 00:07:53,582
Uh, n-no, I don't.
78
00:07:53,666 --> 00:07:56,541
He was an emissary from the Commonwealth.
If they find out he's dead...
79
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
Yeah, h-he's dead, so...
80
00:08:01,791 --> 00:08:04,500
What?
81
00:08:05,833 --> 00:08:07,833
- Oh, come on!
- You wear the Armor.
82
00:08:07,916 --> 00:08:09,375
Your name's Xander.
You're from the Commonwealth.
83
00:08:09,458 --> 00:08:11,500
Max, look at me, okay?
84
00:08:11,583 --> 00:08:13,500
The Brotherhood has a policy
about people with wrinkly skin.
85
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Look, if they come in here,
they're gonna tear this place up,
86
00:08:18,625 --> 00:08:20,875
kill half these kids, and enlist the rest.
87
00:08:25,791 --> 00:08:28,166
Yeah, y-you're not wrong.
88
00:08:28,250 --> 00:08:30,291
But hear me out, okay,
I'm great at running away.
89
00:08:30,375 --> 00:08:31,582
I'm... I'm great. I love it.
90
00:08:31,666 --> 00:08:33,540
I like it. Start fresh, no big deal.
91
00:08:33,625 --> 00:08:35,665
Sometimes running away
is the best thing you can do.
92
00:08:35,750 --> 00:08:37,665
Sometimes it's not.
93
00:08:40,040 --> 00:08:41,125
Sucks, though.
94
00:08:41,207 --> 00:08:43,957
Yeah. Sucks.
95
00:08:58,083 --> 00:08:59,708
The Elder Cleric's pissed
96
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
you guys took off like that.
97
00:09:01,958 --> 00:09:04,958
You're in deep shit, golden boy.
98
00:09:05,625 --> 00:09:08,500
- Our Vertibird broke down.
- Whatever.
99
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
Where is Xander Harkness?
100
00:09:10,666 --> 00:09:13,041
Ow!
101
00:09:13,125 --> 00:09:15,041
What the hell?
102
00:09:16,250 --> 00:09:19,583
Oh! What... okay.
103
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
Ow!
104
00:09:25,208 --> 00:09:26,958
One leg at a time.
105
00:09:28,166 --> 00:09:31,625
You got this, good.
Alright, here we go. Okay.
106
00:09:31,708 --> 00:09:35,000
One leg, two leg, one leg.
At ease, everyone.
107
00:09:36,708 --> 00:09:40,375
What's up, big boy?
Alright, let's get out of this shit hole.
108
00:09:40,458 --> 00:09:43,208
Dust 'em up, spit 'em down. Whoo!
109
00:09:43,290 --> 00:09:45,540
Lock and load, bitches!
110
00:10:26,291 --> 00:10:29,041
We gave you some meds,
so you should be feeling a lot better
111
00:10:29,125 --> 00:10:30,916
than when your friend brought you in.
112
00:10:33,375 --> 00:10:35,915
Though I'm not sure a friend
is the right word.
113
00:10:42,708 --> 00:10:45,000
Thank you.
114
00:10:51,083 --> 00:10:52,958
Sorry, who are you?
115
00:10:53,040 --> 00:10:55,333
We're the New California Republic.
116
00:10:57,540 --> 00:11:00,833
And is this all that's left of you?
117
00:11:00,916 --> 00:11:04,166
No, there's tons of us.
We're just not here right now.
118
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Uh...
119
00:11:07,000 --> 00:11:10,541
You've been to Shady Sands?
That's where we come from.
120
00:11:14,916 --> 00:11:16,083
Sorry.
121
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Some asshole saw the first sign
of civilization
122
00:11:18,666 --> 00:11:21,291
taking shape on the Wasteland
in over 100 years,
123
00:11:21,375 --> 00:11:22,791
chose to burn it all down.
124
00:11:22,875 --> 00:11:24,875
Well, the past is the past.
125
00:11:27,333 --> 00:11:28,791
Ain't that right?
126
00:11:31,916 --> 00:11:35,000
Well, we should, uh, probably be going.
127
00:11:35,083 --> 00:11:36,915
Thank you again, truly.
128
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
We've met our fair share of people
on the road from Los Angeles,
129
00:11:41,458 --> 00:11:45,208
and, truth be told,
most of them are fudging awful.
130
00:11:45,290 --> 00:11:47,540
So, meeting you guys has been
a welcome change of pace.
131
00:11:47,625 --> 00:11:50,290
Thanks.
132
00:11:50,375 --> 00:11:52,915
Well, if you ever want to trade up
the company you keep...
133
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
the NCR always welcomes new recruits.
134
00:11:57,165 --> 00:11:59,500
I would, but, uh, I'm looking for someone.
135
00:11:59,583 --> 00:12:00,833
Common story around here.
136
00:12:00,916 --> 00:12:04,000
Someone you care about
or someone you hate?
137
00:12:06,666 --> 00:12:08,333
Ooh, what a great question.
138
00:12:09,291 --> 00:12:11,000
What say you, Miss MacLean?
139
00:12:18,708 --> 00:12:22,333
Someone who hurt a lot of people.
140
00:12:23,416 --> 00:12:25,291
What do you plan to do to him
when you find him?
141
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
I'm gonna bring him to justice.
142
00:12:28,916 --> 00:12:31,916
Well, that's what the New California
Republic was meant to be about.
143
00:12:32,000 --> 00:12:33,915
Bringing justice to the Wasteland.
144
00:12:35,625 --> 00:12:37,375
We almost did.
145
00:12:38,665 --> 00:12:40,250
I don't doubt it.
146
00:12:40,333 --> 00:12:41,790
Look, we're not gonna be able
to bring everything
147
00:12:41,915 --> 00:12:43,290
with us when we leave, so...
148
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Stock up if you like.
149
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
They seemed nice.
150
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
You think they'd be nice to you
if they find out what your daddy did?
151
00:13:13,208 --> 00:13:15,791
I wasn't gonna stay,
if that's what you're worried about.
152
00:13:17,833 --> 00:13:21,458
All I saw in there
was more matching jackets.
153
00:13:41,915 --> 00:13:44,290
If I had to guess, I would say
154
00:13:44,375 --> 00:13:46,750
maybe my uncle and my aunt were related.
155
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
And that impacted me because...
156
00:13:50,750 --> 00:13:52,250
I'm so thirsty.
157
00:13:52,333 --> 00:13:55,415
Because, well, you know,
knowing that, it's just...
158
00:13:55,500 --> 00:13:58,040
- I think that's why my whole family...
- The water cooler's empty.
159
00:13:58,125 --> 00:14:00,125
Oh! Let me take care of that.
160
00:14:03,875 --> 00:14:06,166
Keep going. This is great.
161
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Hi!
162
00:14:11,500 --> 00:14:14,375
- Nice jugs, Reg.
163
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
Reminder: water rationing
164
00:14:27,083 --> 00:14:29,333
remains in effect until further notice.
165
00:14:29,416 --> 00:14:32,540
Please limit showers, hand washing,
and water consumption
166
00:14:32,625 --> 00:14:34,665
to your allotted one liter per day.
167
00:14:34,750 --> 00:14:38,958
Reminder: water rationing
remains in effect until further notice.
168
00:14:39,040 --> 00:14:41,708
- Where are you going with that?
- With what?
169
00:14:41,790 --> 00:14:46,040
We can't be wasting resources
on your little club right now.
170
00:14:46,125 --> 00:14:47,833
You signed off on our food
and beverage budget.
171
00:14:47,915 --> 00:14:50,040
And I'll have you know, my little group
172
00:14:50,125 --> 00:14:53,250
is growing in numbers every week,
unlike your approval rating.
173
00:14:53,333 --> 00:14:57,000
Because I put austerity measures in place
174
00:14:57,083 --> 00:14:59,250
and you're giving extra rations!
175
00:14:59,333 --> 00:15:01,083
Or it's because
the Products of Inbreeding community
176
00:15:01,166 --> 00:15:04,166
hasn't had a voice until now.
We're a distinct subculture.
177
00:15:04,250 --> 00:15:07,000
You're a snack club.
178
00:15:07,083 --> 00:15:09,083
You're not taking this from me.
179
00:15:09,166 --> 00:15:11,250
Our snack budget is baked
into the charter.
180
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
Sorry.
181
00:15:31,208 --> 00:15:32,665
Ooh, gosh.
182
00:15:32,750 --> 00:15:35,208
Just me, or is the air
extra itchy today, and heavy?
183
00:15:35,290 --> 00:15:36,790
The air's itchy and heavy.
You ever feel like that?
184
00:15:36,875 --> 00:15:39,458
And also, like, hungry for not food.
185
00:15:40,500 --> 00:15:44,333
Yes, I am very familiar with that feelin'.
186
00:15:44,415 --> 00:15:47,250
What the fudge are you stopping for?
Sorry. Whew.
187
00:15:47,333 --> 00:15:49,290
Gosh, why am I suddenly so grumpy?
188
00:15:49,375 --> 00:15:52,333
Am I... am I dying?
189
00:15:52,415 --> 00:15:55,415
No, you ain't dyin'.
190
00:15:55,500 --> 00:15:57,458
You addicted to drugs.
191
00:15:57,540 --> 00:15:59,875
What? No, I...
192
00:15:59,958 --> 00:16:01,500
No. It's not possible.
193
00:16:01,583 --> 00:16:04,708
Two days on a steady drip of Buffout'll
do that to a body.
194
00:16:06,250 --> 00:16:10,083
Well, then I... hereby quit drugs.
195
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
There.
196
00:16:13,333 --> 00:16:15,541
What you got there?
Oh, gosh, it didn't take.
197
00:16:15,625 --> 00:16:17,375
I'm still addicted to drugs. What do I do?
198
00:16:17,458 --> 00:16:19,625
Well, there's two schools of thought.
199
00:16:21,000 --> 00:16:25,250
One, you muscle your way through it.
A lot of pain, vomiting.
200
00:16:26,166 --> 00:16:28,083
Can't do much but just lay there
and ride it out.
201
00:16:28,166 --> 00:16:31,000
- How long does that take?
- Four or five days.
202
00:16:37,625 --> 00:16:40,040
In my experience...
203
00:16:41,665 --> 00:16:45,458
the alternative is the only way to go.
204
00:16:45,540 --> 00:16:47,040
What's the alternative?
205
00:16:48,375 --> 00:16:50,708
Do more drugs.
206
00:16:54,665 --> 00:16:55,665
Fudge.
207
00:16:57,250 --> 00:16:59,750
Well, I know this isn't good for me,
208
00:16:59,833 --> 00:17:02,500
but stopping my dad
from doing whatever he's doing
209
00:17:02,583 --> 00:17:03,833
is for the greater good,
so even though I want it,
210
00:17:03,916 --> 00:17:06,875
I'm mostly doing it for other people,
so that's what I'd want others
211
00:17:06,958 --> 00:17:08,875
to do for me.
212
00:17:09,000 --> 00:17:10,165
So, give me the drugs.
213
00:17:28,290 --> 00:17:30,833
All available units,
stand by for deck clearing.
214
00:17:38,666 --> 00:17:42,166
Docking sequence initiated.
Vertibird accepting payload.
215
00:17:43,958 --> 00:17:45,916
The Elder Cleric's looking for you.
216
00:17:46,000 --> 00:17:47,875
Things were already
pretty tense around here
217
00:17:47,958 --> 00:17:50,500
with that Xander guy showing up,
and then you just, what?
218
00:17:50,583 --> 00:17:52,666
Disappear with him? The hell, man?
219
00:17:52,750 --> 00:17:54,125
Well, it was just a hunting trip.
220
00:17:54,208 --> 00:17:55,541
Oh, oopsie-daisy.
221
00:17:55,625 --> 00:17:57,708
Oh, oh, can't see my feet.
222
00:17:57,791 --> 00:18:00,291
Uh... I got this. Okay.
223
00:18:00,375 --> 00:18:01,541
Yep.
224
00:18:02,333 --> 00:18:03,791
What did you do?
225
00:18:05,875 --> 00:18:09,416
I did the right thing, alright?
But now, Xander's dead.
226
00:18:11,291 --> 00:18:13,416
The Commonwealth are gonna kill us all.
227
00:18:13,500 --> 00:18:14,916
Unless I can stop it.
228
00:18:16,375 --> 00:18:18,208
How are you gonna do that, Max?
229
00:18:18,291 --> 00:18:20,458
Hey! When you tell Quintus
230
00:18:20,541 --> 00:18:22,750
that you killed the emissary
to the Commonwealth...
231
00:18:23,750 --> 00:18:25,625
he'll slit your throat himself.
232
00:18:26,916 --> 00:18:29,916
I have a plan for that.
But first, I need you to get all the kids
233
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
- and take 'em somewhere safe.
- Why?
234
00:18:31,583 --> 00:18:32,916
What are you gonna do?
235
00:18:35,041 --> 00:18:36,208
Kill Quintus.
236
00:18:45,250 --> 00:18:46,666
Hey! How's it going?
237
00:18:46,750 --> 00:18:49,833
How you guys... ooh!
Who put that there, huh? Yeah.
238
00:18:49,916 --> 00:18:52,041
Just kidding. Alright, okay. Here we go.
239
00:18:52,541 --> 00:18:54,958
No big deal. Supposed to be here.
240
00:18:58,791 --> 00:19:01,375
You know, I've come to prefer
the pasta uncooked.
241
00:19:01,458 --> 00:19:03,250
- I know it's out of necessity, but...
- Absolutely.
242
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
- I like it this way.
- The mouth feel is excellent.
243
00:19:05,125 --> 00:19:06,708
- It's a nice mouth feel.
- Listen up!
244
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
Conserve as much as you can, everyone.
245
00:19:10,541 --> 00:19:12,958
We don't know how long it'll be
before we find more food.
246
00:19:22,916 --> 00:19:24,375
Must be a lot to take in.
247
00:19:25,541 --> 00:19:27,708
I drove down across
that bridge a week ago.
248
00:19:29,500 --> 00:19:31,125
Where were you going?
249
00:19:32,500 --> 00:19:34,208
A job interview at Vault-Tec.
250
00:19:36,041 --> 00:19:37,750
Pretty crazy week for you, I guess.
251
00:19:38,916 --> 00:19:39,958
Yeah.
252
00:19:40,958 --> 00:19:42,916
Hey, boss.
253
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
Now that we've found food,
it's time for phase two?
254
00:19:48,791 --> 00:19:53,166
- What is your name?
- Oh, um, I'm Ronnie. McCurtry.
255
00:19:55,416 --> 00:19:57,500
I decide the next steps up here, Ronnie.
256
00:19:58,375 --> 00:20:00,583
I know, yeah, you're the...
you're the boss.
257
00:20:00,666 --> 00:20:02,375
I know you call the shots.
258
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
Just thought I'd introduce myself,
259
00:20:04,041 --> 00:20:06,958
'cause I was Bud's personal assistant.
260
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Hm, so?
261
00:20:11,166 --> 00:20:15,791
So, uh, let's just say I was the guy
who took the lunch orders
262
00:20:15,875 --> 00:20:18,250
when Bud was meeting
with the Vault investors.
263
00:20:21,000 --> 00:20:23,833
"Future Enterprise Ventures"?
264
00:20:25,625 --> 00:20:29,541
The whole plan for Vaults 32 and 33?
265
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
What do you know about that?
266
00:20:34,625 --> 00:20:37,750
Like I said, I was just the guy
who got the lunch orders,
267
00:20:37,833 --> 00:20:40,750
but I do know that Phase 2
268
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
was very important to the experiment.
269
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
It's time to get going, yeah?
270
00:20:50,000 --> 00:20:51,416
Lead the way then, Ronnie.
271
00:20:52,541 --> 00:20:54,083
Alright, guys!
272
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Boss said it's time to move!
273
00:21:22,333 --> 00:21:25,416
It's a... turn right, and then right.
274
00:21:25,500 --> 00:21:27,666
Then left. Right?
275
00:21:32,791 --> 00:21:34,583
She's such a tart.
276
00:21:37,000 --> 00:21:39,333
Oh! Hey, Woody!
277
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
- Wrong unit, huh?
- I'm so sorry, Davey.
278
00:21:42,000 --> 00:21:43,333
Ahh.
279
00:21:43,750 --> 00:21:47,125
Who amongst us hasn't mixed up
their lefts and rights before?
280
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
Especially these days.
281
00:21:49,041 --> 00:21:50,833
I am trying to get a hang of this.
I honestly am.
282
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
Yeah, it's going around.
283
00:21:53,416 --> 00:21:55,625
Yesterday, I walked in
on the women's mensroom.
284
00:21:55,708 --> 00:21:59,333
There was nobody in there,
but had there been, ooh.
285
00:21:59,416 --> 00:22:00,541
Disaster.
286
00:22:00,625 --> 00:22:04,208
What I wouldn't give to go back to 33.
287
00:22:06,875 --> 00:22:09,791
Empty. You're positive?
288
00:22:10,916 --> 00:22:14,875
Evacuated cryo pods.
No sign of Norman.
289
00:22:16,041 --> 00:22:17,500
My God, Steph.
290
00:22:17,583 --> 00:22:21,958
I found Bud Askins upside-down
in a mop bucket.
291
00:22:22,041 --> 00:22:24,416
So, 31 has been abandoned.
292
00:22:27,875 --> 00:22:30,666
It's just you and me now, Bets.
293
00:22:31,666 --> 00:22:35,250
I suppose it is. A brave new world.
294
00:22:35,333 --> 00:22:37,500
So, we need to cooperate.
295
00:22:37,583 --> 00:22:39,958
The water crisis in 33 is getting worse.
296
00:22:40,041 --> 00:22:42,000
If I give you access
to our Vault's water supply,
297
00:22:42,083 --> 00:22:43,875
it would taint the work we're doing here.
298
00:22:43,958 --> 00:22:46,750
Bud is dead.
What work are you talking about?
299
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
The same work
we've always been doing, Betty.
300
00:22:51,916 --> 00:22:53,375
Trying to survive.
301
00:22:54,458 --> 00:22:57,333
We've always had different ideas
on how to do that.
302
00:22:57,416 --> 00:23:00,166
But I'd be more than happy
to discuss a triennial trade
303
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
over telegram, as per tradition.
304
00:23:05,583 --> 00:23:08,541
I appointed you Overseer
based on the understanding
305
00:23:08,625 --> 00:23:10,500
that we would support each other,
306
00:23:10,583 --> 00:23:13,458
perhaps better than we've supported
each other in the past.
307
00:23:13,541 --> 00:23:16,750
And as a gesture of gratitude,
I agreed to meet you here in person.
308
00:23:18,916 --> 00:23:22,083
But I have to think
about my baby now, Betty.
309
00:23:23,291 --> 00:23:24,750
It's all that matters.
310
00:23:26,166 --> 00:23:30,958
I woke up 40 years ago,
and I've learned a lot in that time.
311
00:23:31,041 --> 00:23:32,833
What matters, what doesn't matter.
312
00:23:32,916 --> 00:23:36,375
The company we work for
isn't coming to save us.
313
00:23:36,458 --> 00:23:40,208
This community and how
we conduct ourselves in it...
314
00:23:41,416 --> 00:23:42,833
that's all we have.
315
00:23:48,583 --> 00:23:50,750
There's a Keepsake Box.
316
00:23:52,083 --> 00:23:55,958
Something from before the war
that Hank brought with him to Vault 31.
317
00:23:57,083 --> 00:24:00,166
It's locked, but if you bring me that box,
318
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
I'll consider giving you
access to our water.
319
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
What's in it?
320
00:24:06,000 --> 00:24:09,291
It's something... personal.
321
00:24:28,875 --> 00:24:32,625
Oh, so you're holding us hostage.
322
00:24:33,833 --> 00:24:36,500
Hostage is an overused word.
323
00:24:36,583 --> 00:24:40,541
I don't think you appreciate
how bad things could get down here.
324
00:24:40,625 --> 00:24:43,750
With all due respect, Betty,
you're from Solvang.
325
00:24:44,625 --> 00:24:47,458
You have no idea how bad things can get.
326
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
Now, if you'll excuse me,
I have a lot of work to do.
327
00:24:54,500 --> 00:24:56,000
Steph, if you don't help us,
328
00:24:56,083 --> 00:24:59,291
there won't be a Vault 33 anymore.
329
00:25:02,333 --> 00:25:04,708
The experiment's over, Betty.
330
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
We have to make our own decisions now.
331
00:25:36,916 --> 00:25:38,458
Something's off.
332
00:25:41,750 --> 00:25:43,708
Expecting a welcoming committee?
333
00:25:45,250 --> 00:25:46,708
Yes, I was.
334
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
Oh.
335
00:25:56,541 --> 00:25:58,000
Hmm.
336
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
Well, shit.
337
00:26:03,416 --> 00:26:05,041
What? What?
338
00:26:05,125 --> 00:26:06,583
Sorry.
339
00:26:06,666 --> 00:26:08,708
It's gonna be a little hard to explain.
340
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
We should go in through
the east side of town.
341
00:26:11,583 --> 00:26:13,250
Place called Freeside.
342
00:26:13,333 --> 00:26:15,541
Good place to stock up on supplies.
343
00:26:15,625 --> 00:26:16,958
Only about a half-day's detour.
344
00:26:17,041 --> 00:26:19,166
No, no! My dad is right there!
345
00:26:19,666 --> 00:26:23,791
I am done with all
of the sidetracks and the detours.
346
00:26:23,875 --> 00:26:26,208
I say we just run on through.
Who fudgin' cares.
347
00:26:28,208 --> 00:26:30,125
That's the drugs talkin'!
348
00:26:32,666 --> 00:26:34,875
Truth be told, I like what they're sayin'.
349
00:26:54,208 --> 00:26:55,916
So, hear me out.
350
00:26:56,041 --> 00:26:58,416
My partner and I,
we're just gonna go on through.
351
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
And we don't want any...
352
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
Whoa.
353
00:27:47,750 --> 00:27:49,458
Well, I'm good for heads!
354
00:27:50,708 --> 00:27:51,791
They're just ghouls, right?
355
00:28:22,000 --> 00:28:23,166
Huh.
356
00:28:31,625 --> 00:28:34,125
Got any cigarettes? I'd like to try one.
357
00:28:35,083 --> 00:28:36,708
One addiction at a time.
358
00:29:12,250 --> 00:29:13,791
Oops, uh... didn't see you there.
359
00:29:18,333 --> 00:29:21,958
Xander. Xander. Xander.
Your name is Xander. Xander.
360
00:29:22,041 --> 00:29:23,625
You got this. Alright, buddy, you got it.
361
00:29:23,708 --> 00:29:26,583
No big deal. You belong here.
362
00:29:27,625 --> 00:29:29,791
You are loved.
363
00:29:31,500 --> 00:29:34,958
Okay, you know what? This is a bad idea.
364
00:29:37,000 --> 00:29:38,416
Emissary.
365
00:29:38,500 --> 00:29:41,333
Emissary. Uh...
366
00:29:41,416 --> 00:29:43,125
yeah, yeah, that's me!
367
00:29:44,958 --> 00:29:48,000
I'm Elder McRae. Yosemite chapter.
368
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
Yeah, uh, obviously.
369
00:29:50,875 --> 00:29:52,208
Can I get a word?
370
00:29:53,500 --> 00:29:54,625
Uh...
371
00:29:56,083 --> 00:29:57,666
A-Absolutely?
372
00:30:09,625 --> 00:30:11,791
Don't come out until the shooting stops.
373
00:30:28,833 --> 00:30:29,958
Leave us.
374
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
What did you do?
375
00:30:49,083 --> 00:30:51,041
I killed the emissary
from the Commonwealth.
376
00:30:56,875 --> 00:30:58,125
And now?
377
00:30:59,583 --> 00:31:02,333
You intend to kill me, hm?
378
00:31:06,208 --> 00:31:08,958
As you're probably aware,
there's an ideological gap
379
00:31:09,041 --> 00:31:10,875
between my chapter and Quintus.
380
00:31:10,958 --> 00:31:14,000
- Uh-huh?
- So, even if you weren't here,
381
00:31:14,083 --> 00:31:16,958
I would have nothing to do
with Quintus' little insurrection.
382
00:31:17,041 --> 00:31:18,791
Uh, no, I bet.
383
00:31:18,875 --> 00:31:20,958
But if you were to promise...
384
00:31:21,041 --> 00:31:23,333
What are we talkin' here?
385
00:31:23,416 --> 00:31:25,333
She making deals?
386
00:31:25,416 --> 00:31:28,125
You know, Coronado chapter
can make deals, too.
387
00:31:28,208 --> 00:31:30,166
Oh, yeah. Oh, I bet.
388
00:31:30,250 --> 00:31:33,083
Coronado, you guys are, mm!
389
00:31:34,791 --> 00:31:37,458
We'll give you Quintus' head
on a spike today
390
00:31:37,541 --> 00:31:40,291
if you guarantee us 300 fusion cores.
391
00:31:40,375 --> 00:31:42,333
Yosemite chapter
will do it for nothing.
392
00:31:42,416 --> 00:31:45,208
All we hope is that Elder Maxson
will remember us better in the future.
393
00:31:45,291 --> 00:31:48,541
See? That's what happens
when you negotiate with women.
394
00:31:48,625 --> 00:31:50,958
That's why Coronado doesn't even
let 'em in their ranks.
395
00:31:51,041 --> 00:31:52,583
That's how you know you can trust us.
396
00:31:52,666 --> 00:31:54,791
I'll stab you in your mouth,
you keep talking.
397
00:32:30,750 --> 00:32:33,791
I found you in the ruins
of Shady Sands.
398
00:32:35,833 --> 00:32:40,500
Kill me, and the world will continue
399
00:32:40,583 --> 00:32:42,541
just... just as you see it.
400
00:32:42,625 --> 00:32:46,291
A world of anarchy. Of horror.
401
00:32:46,375 --> 00:32:49,583
A world I would bring order to.
402
00:32:49,666 --> 00:32:51,291
Order.
403
00:32:51,375 --> 00:32:57,125
Cruel and necessary
to rebuild civilization.
404
00:32:58,041 --> 00:33:01,333
To change this world.
405
00:33:03,291 --> 00:33:06,250
Kill me, that change will never come.
406
00:33:07,208 --> 00:33:11,250
Look, I got two squadrons out there ready
and my guys came here to fight.
407
00:33:11,333 --> 00:33:13,958
It'd be a shame to disappoint 'em.
Just say the word.
408
00:33:14,041 --> 00:33:15,750
You think we came here empty-handed?
409
00:33:16,750 --> 00:33:18,958
- We're ready for war!
- Wow. Yeah, guys, okay.
410
00:33:19,041 --> 00:33:20,458
I think I'm having a panic attack.
411
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
What the fuck's a panic attack?
412
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
You know, when you just...
when you can't breathe,
413
00:33:24,916 --> 00:33:26,708
but also, you can't stop breathing,
414
00:33:26,791 --> 00:33:29,041
and your heart is running away from you,
415
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
you're gonna die, kind of thing,
panic attack?
416
00:33:31,291 --> 00:33:34,333
Sounds like a coronary. Just walk it off.
417
00:33:34,416 --> 00:33:36,250
Let me at least get your visor up. Here.
418
00:33:36,333 --> 00:33:37,833
No, no, no, no, no, no, no!
419
00:33:39,916 --> 00:33:42,375
- Let me get your visor up.
- No, no! No, no, no! No, no!
420
00:33:43,666 --> 00:33:46,375
Tell me, Maximus, tell me.
421
00:33:46,458 --> 00:33:48,958
What world will you build?
422
00:33:49,041 --> 00:33:52,250
When you lead, tell me, what will you do
423
00:33:52,333 --> 00:33:54,875
when your people are starving?
424
00:33:54,958 --> 00:33:58,375
- I don't want that.
- Then, what is your great plan?
425
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
There was no plan.
426
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
I don't have a plan.
427
00:34:03,125 --> 00:34:06,375
You have plans. But out there, you can't.
428
00:34:08,833 --> 00:34:11,916
I don't choose to do the things
I have to do.
429
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
They just keep happening.
430
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
My son.
431
00:34:22,333 --> 00:34:23,500
My son.
432
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
Tell me what happened.
433
00:34:33,083 --> 00:34:36,666
I killed Xander because he was
gonna kill some kids.
434
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
They were ghouls.
435
00:34:52,041 --> 00:34:53,833
- Wh... what? No.
- Young ghouls.
436
00:34:53,916 --> 00:34:55,875
- I mean, they were fucking kids.
- No, no.
437
00:34:55,958 --> 00:34:57,333
He was gonna kill them,
and I couldn't let him do it.
438
00:34:57,416 --> 00:35:00,625
Abominations! Abominations!
439
00:35:00,708 --> 00:35:02,041
- Children!
- Ghouls!
440
00:35:02,125 --> 00:35:05,041
- To be exterminated!
- I know.
441
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
First rule of our order.
442
00:35:07,291 --> 00:35:08,875
Oh, this is my fault.
443
00:35:08,958 --> 00:35:12,166
I should never, never,
never have shown mercy to you.
444
00:35:13,375 --> 00:35:14,750
Never. Never!
445
00:35:23,916 --> 00:35:25,958
Hey! Hey!
446
00:35:26,916 --> 00:35:28,875
So, the relic was stolen, huh?
447
00:35:28,958 --> 00:35:33,500
I wanna know which one of you
back-stabbing motherfuckers is behind it!
448
00:35:33,583 --> 00:35:36,083
- Suit up. The artifact is missing.
- Double-crossing motherfucker!
449
00:35:36,166 --> 00:35:37,791
Suit up!
450
00:35:37,916 --> 00:35:39,125
Fuck!
451
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
That was... that was cool.
452
00:35:43,458 --> 00:35:45,083
Ooh.
453
00:35:48,458 --> 00:35:50,750
Shit.
454
00:35:51,708 --> 00:35:54,041
Get up! Ha, ha, let's go!
455
00:35:54,166 --> 00:35:55,541
Okay. Gotta go.
456
00:35:55,625 --> 00:35:56,916
Alright.
457
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
Stop!
458
00:36:03,958 --> 00:36:05,000
Heretic!
459
00:36:07,916 --> 00:36:09,541
Heretic!
460
00:36:22,000 --> 00:36:23,500
Max!
461
00:36:24,375 --> 00:36:26,333
- Did you do it?
- I couldn't do it, I'm sorry.
462
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
- I'm so sorry.
- Hey, you do not have to apologize
463
00:36:28,500 --> 00:36:31,041
for not killing someone. Here.
464
00:36:31,125 --> 00:36:33,500
Get that as far away from here as you can.
465
00:36:33,583 --> 00:36:35,250
- Why me?
- You're the only person here
466
00:36:35,333 --> 00:36:36,875
who's not a total asshole.
467
00:36:40,208 --> 00:36:42,375
- What about you?
- We're survivors, Max.
468
00:36:42,833 --> 00:36:44,375
We'll survive.
469
00:36:46,541 --> 00:36:49,833
Hey, guys?
470
00:36:50,875 --> 00:36:52,333
Can we go now?
471
00:36:52,833 --> 00:36:54,333
Come on!
472
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
Heretic!
473
00:37:31,875 --> 00:37:32,958
So...
474
00:37:34,750 --> 00:37:36,708
Well, uh, as you know,
475
00:37:36,791 --> 00:37:41,583
the... the, uh, Vault-Tec Handbook
mandates that... that any violations,
476
00:37:41,666 --> 00:37:45,000
particularly those that may put
Inter-Vault security at risk,
477
00:37:45,083 --> 00:37:48,083
be immediately reported
to the... to the Overseer.
478
00:37:48,166 --> 00:37:50,708
Mm-hmm? Did someone commit a violation?
479
00:37:50,791 --> 00:37:52,875
Uh... well...
480
00:37:54,500 --> 00:37:58,250
well, it appeared to me
that, um, that you did.
481
00:38:02,958 --> 00:38:06,000
I... I noticed you were in
the, um, the Inter-Vault space,
482
00:38:06,083 --> 00:38:07,625
which the Handbook stipulates
483
00:38:07,708 --> 00:38:11,416
we are only to enter for triennial trades.
484
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Thank you for reporting this, Woody.
485
00:38:28,333 --> 00:38:31,458
You have followed protocol to the letter.
486
00:38:31,541 --> 00:38:34,750
Okay, yeah, 'cause I've... I've never
had to report a violation
487
00:38:34,833 --> 00:38:37,083
to the person who committed it before,
488
00:38:37,166 --> 00:38:39,916
so I'm just... I'm not really sure
what happens next.
489
00:38:40,875 --> 00:38:43,625
I'll be sure to escalate
your report immediately.
490
00:38:46,791 --> 00:38:49,125
Escalate to whom?
491
00:38:49,208 --> 00:38:50,791
The Overseer.
492
00:38:54,500 --> 00:38:56,541
But that's, uh, but that's you.
493
00:38:57,666 --> 00:39:00,166
Well, that makes it easy, doesn't it?
494
00:39:05,833 --> 00:39:08,208
Why were you in
the Inter-Vault chamber, Steph?
495
00:39:08,291 --> 00:39:10,583
Look, I know we're all pals here,
496
00:39:10,666 --> 00:39:13,041
but I do think it would be best
if you referred to me
497
00:39:13,125 --> 00:39:15,625
as Overseer Harper from here on.
498
00:39:16,750 --> 00:39:17,750
Optics.
499
00:39:17,833 --> 00:39:19,541
- Yeah...
- I'll be sure
500
00:39:19,625 --> 00:39:21,250
to let you know what my report finds.
501
00:39:35,958 --> 00:39:37,916
Thank you for stopping by.
502
00:39:51,125 --> 00:39:52,541
Chet?
503
00:39:52,625 --> 00:39:57,750
I hope you're adjusting okay
to all the changes lately.
504
00:40:00,166 --> 00:40:03,041
You know what they say.
505
00:40:03,125 --> 00:40:05,500
Wherever you end up,
it's where you belong.
506
00:40:21,166 --> 00:40:25,000
Overseer Harper, when you
said "experiment" to Betty,
507
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
what were you talking about?
508
00:40:27,916 --> 00:40:29,750
Overseer stuff.
509
00:40:32,041 --> 00:40:34,041
Okay.
510
00:41:05,041 --> 00:41:06,625
Aren't there supposed to be people here?
511
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
Uh-huh.
512
00:41:20,541 --> 00:41:22,125
We should go to Freeside.
513
00:41:23,416 --> 00:41:25,791
Somebody there'll be able
to tell us what's goin' on.
514
00:41:25,916 --> 00:41:27,166
Dad!
515
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
Hello?
516
00:41:43,625 --> 00:41:47,375
Huh.
517
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
Radiation.
518
00:41:58,708 --> 00:42:00,500
Hey! Hey, look at this!
519
00:42:02,916 --> 00:42:05,250
How big do the chickens get out here? Huh?
520
00:42:07,833 --> 00:42:09,375
Those aren't chickens.
521
00:42:24,916 --> 00:42:26,458
Well...
522
00:42:26,541 --> 00:42:29,833
whatever it is, I think we can take it.
523
00:42:32,541 --> 00:42:35,000
Oh, yeah. We got this.
524
00:42:35,083 --> 00:42:37,041
In fact, I think it'll be easy.
525
00:43:43,541 --> 00:43:44,916
Okey-dokey.
38624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof