Original subtitles

Sentías curiosidad, ¿no?

Por el motivo de que de pronto me fuera de Estados Unidos.

Vuelvo a Corea.

Siento dejarte cuando estás así.

Olvídalo todo y recupérate.

¿Al fin me lo explicarás?

Es una larga historia y es peor de lo que te imaginas.

Prepárate para lo que te voy a contar.

Hace siete años,

una sociedad de fondos de EE. UU. respaldada por una firma coreana

tenía problemas financieros.

Y uno de sus mayores inversores

era tu hermano.

¿Mi hermano?

Sí,

tu hermano.

Lee Dae-ho.

Cuando supo que investigaba esa empresa,

vino y me amenazó.

Y aquella mañana...

...tuviste ese accidente.

¿Insinúas que quien provocó el accidente...?

Fue tu hermano.

Me asustó.

Si publicaba el artículo,

tal vez te matase incluso tras sobrevivir al accidente.

Por eso te dejé.

Tu hermano

ha hecho demasiadas cosas terribles.

Ha hecho daño a gente.

Lo siento, pero...

...no digas nada más.

Wi Jeong-sin.

Ya nos conocíamos.

Ha ignorado mis peticiones de vernos, pero aquí está.

Atiendo a quien es digno de mi tiempo.

Pero no dejas de pasarte de la raya,

así que debo usar mi valioso tiempo para esto.

¿Por qué no me despide?

¿Despedirte?

Si este problema fuera tan sencillo, no tendría que intervenir.

O consigo que la gente se rinda

o simplemente los elimino.

Hago las cosas así.

¿Es una amenaza?

Es un consejo.

Considéralo un consejo que te doy porque me preocupas.

Habrá mucha gente a la que simplemente ha eliminado.

Te sugiero que dejes lo que estás haciendo.

No acabará bien si sigues adelante.

Está perdiendo el tiempo.

No me rendiré.

Como quieras.

Si es así, ya sé de qué vas

y tendré que ocuparme de esto.

¡Qué puto loco!

Joder.

¿Seguro que podrás asumirlo?

EPISODIO 14

Solo Wi Jeong-sin puede detener a tu hermano.

Necesito tu ayuda para que se publique su artículo

en Eunseong Deportes.

Por favor.

¿Eh?

¡También está cerrada!

¿Qué?

¿Seguro que tenía que venir ahora?

Llama a producción.

Nos citaron a las 18:30.

El número al que llama no...

No responden.

¿Qué coño pasa aquí?

¿Hola? Sí.

¿En serio?

Vale. Gracias, Gil-su.

Vete a casa.

- ¿Qué ha dicho? - Ah.

Bueno...

Fue a producción y llamó a la puerta.

No había nadie.

Y no había luz en casa del director.

¿Están tomándome el pelo?

No sé de qué van.

¡Qué capullos!

Oye, Hyeon-jun.

Calmémonos.

¿Cómo me dices que me calme?

¡Él me pidió que hiciera este papel y lo hice!

¿Y ahora se alía con el equipo para hacerme el vacío?

¡Hwang, ve a decirle a Byeong-gi y a Son

que no rodaré hasta que me pidan perdón!

Venga, tío.

¡Díselo ya!

Tío, ¿cómo voy a decírselo si no sé dónde están?

¿Eh?

Y no había luz en casa del director.

Vaya, ¿hace cuántos años de esto?

BUEN INSPECTOR KANG PIL-GU

Hola, querido trofeo. Cuánto tiempo.

¿Cómo te ha ido?

Cámara. ¡Acción!

¡Corten!

No paréis.

- Seguid actuando hasta que diga "Corten". - ¡Acción!

Lim, repetimos otra vez.

¡Corten!

¡Corten!

Tampoco es que hayas trabajado jamás con nadie de esa categoría.

¡Acción!

- ¿Qué? - Corten. Otra vez.

No se puede arreglar a la gente.

Pero...

...yo lo hago.

¡Y corten!

- ¡Hemos acabado! - ¡Sí!

Espero no olvidar como director

la chispa que me ha inspirado.

Te habrás sentido ahogado aquí en esta caja tanto tiempo.

No puedo creer que guardase todo esto.

¡Sí! ¡Matemos a Kang Pil-gu!

Hay un terrible accidente.

Me operan la cara y salgo transformado.

Así, otro actor podrá hacer de Kang Pil-gu.

¿Y si terminas la escena cuando me empuja contra la pared?

Están en el trabajo y no deben pasarse.

¿Podrías revisar la parte en la que Kang Pil-gu se corrompe

un poquitín? Un poquitín de nada.

Es trabajo del guionista darle sentido.

¿Nos ha plantado?

BUEN INSPECTOR KANG PIL-GU 5

¡Bak, no puedes hacer esto!

¿Has olvidado lo que hablamos?

- Calla. - Venga, Bak.

- Que te calles. - ¡Será la ruina!

¡Soy Kang Pil-gu!

¡Escúchame!

¡Esto lo arruinará todo!

¡No puedes hacer esto!

Sí que puedo.

¿Qué le está pasando a Lim?

No sabe sus frases ni la acción.

Y hasta se fue del rodaje porque se cansó de esperar.

Aquel día,

el director sacó su portátil en el plató

y paró el rodaje para ponerse a reescribir el guion.

Aunque claro, Lim también tiene culpa.

A mí también me frustra.

El protagonista se va sin rodar y el director hace esperar a todos.

¡Tienen que dejar de provocarse!

¡Reventarán el calendario!

Soy muy consciente.

Lo he intentado todo, desde hablar con ellos a presionarlos.

¿Dónde está el viejo Kang Pil-gu?

Con esa ilusión que tenía en la mirada por volver a ser actor.

¡Ahora es totalmente distinto!

¿Cómo va a quedar bien la serie?

Presidente,

me sentaré con él y esta vez hablaré muy en serio

y se lo dejaré claro. Sí.

- ¡Debe recuperar la chispa! - ¡Sí, la chispa!

He cedido demasiado estos años.

Si el protagonista quería cambios,

hacía los cambios servicialmente.

Hacía lo que fuera para complacer a la productora y al protagonista,

mandando a la papelera mi propia visión.

PREMIO AL MEJOR DIRECTOR

Pero no pienso hacerlo más.

¡Pienso recuperar la chispa!

La pasión que tenía como cineasta independiente.

El impulso creativo que tenía cuando no interfería nadie.

Recuperaré todo eso

y lo volcaré en el proyecto.

Desde este momento, nada ni nadie

se interpondrán en mi camino.

No soy...

- ...el único acojonado, ¿no? - Se le ha ido la olla.

¿Ahora qué, Hwang?

Lim tiene que recuperar la chispa.

Te llaman.

Ah, lo siento.

Hola, soy Hwang Ji-sun.

Planificación del grupo Eunseong.

Señor Hwang, la junta ha decidido despedirle.

El despido tiene efecto inmediato tras esta notificación.

¿Cómo? Un momento.

¿Ha dicho "despido"?

¿Estoy despedido?

¿Despedido?

¿A ti por qué?

No tengo ni idea.

Pregunté el motivo,

pero solo dijeron que la junta lo había decidido.

Quizá lo oíste mal.

¿Me tomas el pelo, tío?

Espera, ¿recuerdas cuando Wi vino a la oficina?

- Sí. - Ese día me pidió ver

nuestros estados financieros así de pronto.

Si esto sigue así, la agencia correrá peligro.

Dijo que corríamos peligro.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Wi es muy lista. No diría eso sin motivo.

Sí, ya lo sé.

Tras la llamada, fui corriendo a la agencia

- para ver las cuentas. - Sí.

Pero unos tipos dijeron que había obras por una tubería rota.

- No me dejaron entrar. - ¿De pronto?

- Raro, ¿no? - Sí.

¿Lo denunciamos a la policía?

No, ¿y si lo denuncias a la Inspección de Trabajo?

¿Yo?

RESTAURANTE JY

Es increíble que tengan este edificio en Gangnam.

Ustedes son increíbles.

Conocen a Ha Gee-wan, ¿no?

Al reurbanizar Cheongwon,

usted fue su testaferro y recibió dinero a cambio.

¡Eso es ridículo!

¿Qué insinúa?

¿No le parece

que comprar al contado un edificio de 40 mil millones

es mucho más ridículo?

No conocemos a Ha Gee-wan

y no tenemos nada que decirle, así que váyase.

Su hermano no se suicidó.

Querrá creer que sí,

pero los dos saben que no es cierto.

No les pido que lo admitan todo ahora.

Pero sepan

que limpiaré el nombre de Woo Young-suk.

No me rendiré nunca.

Cuando deseen hablar,

llámenme.

WI JEONG-SIN EUNSEONG DEPORTES

LIM HYEON-JUN

Al habla Wi Jeong-sin.

¿Dónde estás?

He salido. ¿Por qué preguntas?

Perdona, pero ¿podrías venir ahora mismo?

A mi casa.

¿A tu casa?

¿Para qué?

Ven y lo sabrás.

Ven ahora, ¿vale?

Pero...

¿Qué?

¿Por qué quiere que vaya?

¡Wi!

- ¿Está aquí, Hwang? - Sí.

El caso es que Hwang

ha sido despedido de su propia agencia.

Hemos pensado que quizá tú sepas por qué

y quería que vinieras para hablarlo juntos.

¿Le han despedido?

¡Sí! Cuando vino a verme a la oficina,

me pidió ver los estados financieros y dijo que habría problemas.

¿Por qué lo dijo?

Wi, necesito su ayuda desesperadamente.

¿Se le ocurre algún motivo para que le despidan?

¿Algún motivo?

- ¿Alguno? - Sí.

¡Claro! Aquello...

De pronto dijeron que iban a hacer la diligencia debida

y debía firmar un... ¿Cómo se llamaba?

- ¡Céntrate! - ¡Un acuerdo de diligencia debida!

¡Me mostraron un acuerdo y me pidieron que lo firmase!

- ¿Lo firmaste? - Claro que no.

Algo no cuadraba y dije que debía consultarlo.

Y cuando me di cuenta, reunieron a la junta y me despidieron.

- ¿Cómo puede ser? - ¡Basta!

No perdáis los nervios. Atendedme los dos.

Debo explicar algo.

Vale.

Todo esto empezó

con la larga asociación entre el presidente Lee Dae-ho

y Ha Gee-wan.

Lee Dae-ho financiaba las campañas de Ha Gee-wan,

que usaba su poder para ayudar a Lee Dae-ho.

Le informó de la reurbanización de Cheongwon.

Gracias al soplo de Ha Gee-wan,

Lee Dae-ho compró terrenos por una miseria y ganó una fortuna.

Para blanquear ese dinero,

compró agencias de entretenimiento como la vuestra.

¡Mierda!

- ¡Vaya, ha picado uno grande! - Eso significa

que Lee Dae-ho es el culpable, ¿no?

Entonces, ¿ese desgraciado

ha usado nuestra empresa para blanquear dinero negro?

Ahora mismo, Lee Dae-ho tiene problemas de liquidez

porque se han disparado los costes de sus construcciones.

Y por eso

intenta salir de apuros revendiendo caras las agencias.

Hwang, aquel acuerdo

formaba parte del proceso para vender King's Back.

¡Mierda!

¿Estás diciendo que vende nuestra empresa... porque tiene poco dinero?

¿Y que ha despedido a Hwang porque era un estorbo?

Exacto.

¿"Un estorbo"?

Y ahora, ¿qué vamos a hacer?

¿Nos quedamos parados y lo permitimos?

No.

Para contraatacar, necesitamos pruebas.

- Hwang. - ¿Sí?

Tú y yo iremos a tu oficina mañana

a por los documentos necesarios.

Gracias.

Wi, será como si fuera con un ejército.

- Nada me detendrá... - Basta.

Gracias.

- Gracias. - Gracias por venir.

IMPRENTA IMPERIAL

Vaya, no puedo creer que este coche aún siga rodando.

Le cediste la imprenta a mi tío.

- Lo conduce desde entonces. - Ah.

Se me ocurrió traerlo para que recuperes la chispa.

¿Recuperar la chispa?

¿Tú también estás con eso? Venga ya.

Es como si nunca hubiera subido aquí.

¿Este coche siempre fue tan pequeño?

Intenta no tener broncas en el rodaje hoy.

Yo tampoco voy buscando bronca.

Es que Bak no tiene listo el guion.

No quería dejarle en evidencia ante el equipo

e intervine para darle más tiempo.

Me pregunto cómo les irá hoy a Wi y a Hwang.

Ay. Debería haber ido con ellos.

Es lo que hay.

Es mi despacho. ¿Por qué no me deja entrar?

- No puede. - ¿Por qué no?

Hwang tiene sus pertenencias ahí dentro.

Solo quiere sus cosas. ¿Qué derecho tienen a impedírselo?

El presidente nos ha dado órdenes de que no entre nadie.

Si tienen algún problema, hablen con él.

¿El presidente les dijo eso?

Venga, tampoco es necesario que hagan esto.

Es algo insignificante para el presidente.

Les diré una cosa.

¿Ven ahí mi portátil?

Eso y unas pantuflas que me regaló mi mujer en mi cumpleaños.

Entraré solo a por esas dos cosas, ¿vale?

Hemos dicho que no.

¿Me han agredido?

¿Es una broma?

¡A un lado, desgraciados!

¡Es una agresión!

¿Qué creen que hacen? ¡Quítense!

- ¡Fuera! - ¡Sacadlos!

- ¡Soltadme! - ¡Cabrones!

¡Ni hablar! ¡No pienso irme!

¡Suéltenme!

IMPRENTA IMPERIAL

Hola.

Hola.

Director Bak.

- Hola. - Hola.

Buenos días.

- Preparadlo todo. - Vale.

¿No tienes nada que decirme?

Pues no.

¿Está acabado el guion?

Supongo.

Vaya.

¿Y eso?

¿Por qué llevas colgado ese trofeo?

Es como tu coche de la imprenta.

- La chispa. - ¿Qué?

Representa mi compromiso para recordar siempre

mi pasión y pureza pasadas y recuperar la chispa.

Lo llevo conmigo para no olvidarme.

Venga, Bak.

Oye, no seas así.

Joder.

Ese puto loco. Está chalado.

¿Por qué actúa tan raro cada vez que dirige algo?

Qué tío.

Pil-gu ha dado un giro de 180 grados y ahora es un poli corrupto.

Acepta sobornos y va a clubs de alterne.

Es un sinvergüenza.

- Joder. - Pero actúas

como si no fuera el malo.

¡Te esfuerzas para que parezca majo!

No me está gustando nada de esto.

Kang Pil-gu es un héroe. ¿Como va a volverse corrupto?

Ya está sufriendo por perder a su amigo.

¿Cómo pasa de eso a obsesionarse por el dinero?

¡Kang Pil-gu no es así!

¿Dices que no seguirás el guion?

Ya no me pareció bien cuando leí la propuesta,

¡pero el guion lo hace aún más ridículo!

¡Todo esto está muy forzado! ¿No lo ves, Bak?

¿Cuándo vas a espabilar?

- ¿Qué has dicho? - ¡El guion es convincente

y tú no eres nadie para criticarlo!

- ¿En serio pretendes...? - ¿Qué decides?

Si no quieres cooperar, cancelaremos el rodaje.

¿Me estás amenazando?

¿Quieres ir por las malas?

Tú eres quien nos plantó en el rodaje.

- Pero eso fue... - En todo caso,

desde este momento,

seguiremos el guion a rajatabla.

No me fastidies.

¿Hablas en serio?

Pero... ¡Bak Byeon-gi!

HWANG JI-SUN

Hola.

¿Qué, habéis conseguido los documentos?

No he podido ni entrar en mi despacho. Nos echaron a patadas.

¿Qué? ¿Por qué?

Ahora han puesto a un montón de matones a la puerta del edificio

y no nos dejan entrar.

Antes intentamos abrirnos paso y hubo un forcejeo.

Le rompieron la ropa a Wi.

¿Le rompieron la ropa?

- Apártense. - Déjalo.

¿Por qué no podemos entrar?

¡Oye!

¡Ni os mováis de ahí hasta que vaya!

- Sí. ¿Hola? - Esto es ilegal.

- ¿Tío? - Solo queremos recoger

- unas pertenencias. - Parecía muy enfadado.

¡Venga, que solo es un momento!

¡Dejadnos entrar un minuto! ¡Ya vale, joder!

Esos malditos matones...

¿Adónde vas?

¡Arranca el coche ahora mismo!

¡Lim, tienes que rodar!

¿Otra vez? ¡No lo hagas!

¡Director!

¡Director! Hay un problema. Cógeme esto. Hay un problemón.

Lim gritó: "¡Arranca el coche!" y se fue.

¿El coche?

- El de la imprenta. - Joder.

- ¡Allá va! - ¿Otra vez nos planta?

¿Estás loco?

- Ayudante de dirección, ¡conduce! - ¡Conduzco!

- ¡Vamos! - ¡Hoy no se me escapa!

¡Subid!

¡A por él!

¡En marcha!

Gil-su, venga, ve más rápido.

Esos cabrones no se saldrán con la suya.

Deberíamos haber avisado al director de que nos íbamos.

Joder.

¿Por qué tenías que traer hoy esta cafetera?

¡Venga, acelera!

Como quieras.

¿Me toma por un mindundi al que puede pisotear?

- Ayudante. - ¿Sí?

¿Cuántas escenas debemos rodar hoy?

Doce.

Vale.

Hoy rodaremos las 12 escenas cueste lo que cueste.

Aunque tengamos que estar toda la noche y vomitemos sangre,

las vamos a rodar.

No pierdas ese coche, ¿vale?

Sí.

- Conduce. - Sí.

Sigue detrás de él.

No nos iremos sin entrar, ¡así que apartaos!

¡Eso!

Quiero mis pantuflas de lujo. ¡Devolvédmelas!

¡Devolvédmelas!

¡Devolved...! ¡Sí, esas! ¡Devolvédmelas!

- Tomad. - ¡Eh!

- ¿De qué vais? - Ahora largo.

¡Cretino!

- ¡Mi pantufla! - ¡Que os quitéis!

Detenedla.

Joder.

- ¡Largo de aquí! - ¡Fuera!

Ni las estrené.

- ¡Fuera! - ¡Soltadme!

Joder.

Eh, soltadla.

¡Wi! Malditos...

¡Quitaos!

IMPRENTA IMPERIAL

¡Cabrones!

No.

¡Kang Pil-gu!

¡Hwang, coge a Wi y salid de aquí!

¡Wi, por allí!

¡Maldita sea!

¿Qué pasa ahí?

¿Es Lim?

Pero ¿qué...?

¿Es una broma?

Eh, venid todos al aparcamiento.

El cuerpo lo es todo para un actor.

¡Especialistas!

¡Cámara!

¡Acción!

¡Tumba a ese!

¡Eso es!

- ¡Director, haga zoom! - ¡Bien!

- ¡Grabe a la derecha! - ¡Sí, así!

No se puede arreglar a la gente.

Pero...

...yo lo hago.

Joder.

- ¿Qué? - ¿Qué quiere?

- Pero ¿qué...? - ¡Maldita sea!

¡Suéltame! ¿Qué coño...?

Es hora de sacar la basura.

- ¡Vamos! - Maldito...

Venga, vamos.

Tío.

¿Y mis pantuflas?

ENTRADA RESTRINGIDA INSPECCIÓN DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD

Hoy no podremos hacer la diligencia debida.

¿Estás bien?

¿Te han hecho daño?

¿Estás bien?

¿Estás bien o no?

¿Y tú?

¡Estoy perfectamente!

¿Y tú, estás bien?

¿Cómo pueden tratar así a una chica tan delicada?

¿Seguro que estás bien?

¿Por qué no dices nada?

Hwang, ¿y tú? ¿Estás bien?

No hay tiempo.

Wi, hay que coger esos documentos.

- Sí. - Ay.

- ¿Estás bien? - Sí.

Están allí.

¡Lim!

¡Lim!

¡Byeong-gi!

Lim... Creía que huías por una rabieta. ¿Qué ha pasado?

No huía. Solo me fui sin tener tiempo de avisarte.

- Byeong-gi. - ¿Sí?

De no ser por tus especialistas, no habría salido de esta.

¿Qué pasa? ¿Hay un problema con la agencia?

Hay muchos problemas con la agencia.

Esos matones aparecieron y...

Vaya.

Mira,

no sé qué está pasando,

pero parece que lo hemos resuelto.

Volvamos al plató.

Hay una flagrante injusticia, ¿y a ti te preocupa rodar?

¡Otro día!

¿Para qué coño crees que te he seguido?

Salvo que haya un desastre natural, no habrá ni un retraso más.

Lim, hoy no te irás a casa sin rodar las 12 escenas.

- Asistente de Lim. - ¿Sí?

Prepara el coche para que yo vaya con Lim.

- ¿Productor, ayudante de dirección? - ¿Sí?

Venid y sacad de aquí a Lim para llevarlo al rodaje.

Bak, tengo que quedarme aquí...

- ¡Lim, vamos! - Tienes 12 escenas.

- ¡Wi! - Debemos irnos. ¡Rápido!

¡Rápido!

Wi, ¿cogemos también esto?

- Sí, cojámoslo todo. - ¿Todo? Vale.

Vaya, son muchas cosas. Listo.

¿Qué?

Dime qué ha pasado.

La empresa de seguridad no sabía que venía el equipo de diligencia debida.

Y Kang Pil-gu... Perdón.

Lim Hyeon-jun apareció de repente.

¿Todos esos matones no pudieron con un solo actor?

No fue así.

Lim trajo algún tipo de banda

y actuaron como locos, igual que una horda de zombis hambrientos.

¿Entonces?

¿Montaron una batalla campal ante el equipo de diligencia debida?

Lo siento, señor.

Pero lo peor es que uno del grupo

lo grabó todo con su móvil.

Temí que llegase a los medios si herían a alguien

y les ordené retirarse.

Lo siento mucho, señor.

- Han vuelto. - ¿Qué ha pasado?

- ¿Qué ha ocurrido? - ¿Os habéis peleado?

- Dios mío. - ¿Qué ha pasado?

- ¿Estáis bien? - ¡Qué mal aspecto!

¡Rodaremos ahora mismo, así que preparaos!

- ¿En serio? - ¿Ahora?

Hagámoslo otro día. No acabaremos esta noche de todos modos.

- Acabaremos. - ¿Qué os ha pasado?

- ¡Productor! - ¿Estás bien?

Corten, ¡y listo!

- Lim. - ¡Buen trabajo!

- ¡Buen trabajo! - Joder.

Ay.

Lim, traeré el coche.

Vale.

- Me quitaré el maquillaje. - Vale.

- Ay, Dios. - ¡Buen trabajo!

Sí, igualmente.

Ay, Dios.

Caray. Toma.

Vaya, sí que es cabezón Byeong-gi. Al final se impuso.

No puedo creer que rodásemos las 12 escenas.

Él sí que ha recuperado la chispa del principio.

¡Esa chispa provocará un incendio!

Puta chispa.

Bueno, ¿y ahora qué?

Me han echado, pero sigues ligado a la agencia.

¿Para qué preocuparse?

Tú sigue ocupándote de mí igual que siempre.

Te contrataré como autónomo.

Entonces, ¿me pagarás de tu bolsillo?

Haré que cobres incentivos además de tu salario habitual.

- ¿De acuerdo? - ¿En serio?

¡Eres el mejor!

¿Significa que ya no volveremos a esa oficina?

Encontramos ese sitio dando vueltas hasta tener ampollas en los pies.

Pintamos las paredes juntos

y compramos las sillas juntos.

Me impliqué eligiendo todo lo que tiene, hasta las tazas de café.

¡No puedo creer que ya no pueda entrar! Es injusto.

Si yo sigo en la agencia, claro que podrás entrar.

Pero entonces,

¿significa que... ya no soy CEO?

¿Solo soy un representante?

¿Soy un empleado más, como Gil-su?

Qué faena.

Aún no se lo he dicho a mi mujer.

¡Oye!

¡Ten confianza!

Venga.

Usa este sitio como tu oficina.

Siéntese aquí, CEO Hwang.

Joder, qué cabrones.

Primero te echan por teléfono

y luego mandan matones a la agencia.

¿Cómo podemos vengarnos de esos cerdos?

Tío, has trabajado toda la noche. ¿Vas a algún sitio?

¿Eh?

Es que... tengo planes.

¿Qué planes puedes tener en un momento como este?

Ah, vas a volver a ver a Wi Jeong-sin.

Bueno...

Oye, hago esto por los dos.

Tenemos que decidir lo que haremos ahora.

¿No es así?

- ¿Quieres ser representante para siempre? - No.

Voy a ver a Wi para trazar un plan.

Tú siéntate y mira cómo gestionar mi trabajo desde ahora, ¿vale?

¡Y no llores!

Hasta luego.

Vale, tío. ¡Hasta luego!

Vaya, ¿quién iba a decir que era tan generoso?

¿Por qué vienes con ese coche?

- ¿Qué le pasa? - ¡Da el cante!

Anda, sube.

- No, sube tú primero. - ¿Eh?

- ¿Y eso? ¿Qué problema hay? - Sube.

Vaya.

Kang Pil-gu nunca conduciría un coche así.

Venga, no pasa nada.

No soy Kang Pil-gu. Soy la superestrella Lim Hyeon-jun y no pasa nada.

¿Cómo está Hwang?

Conmocionado, claro. Se le ha venido el mundo encima.

Lee Dae-ho es alguien despiadado.

Seguro que siempre fue su plan.

¿Por qué tuvimos que mezclarnos con alguien como él?

Ya me dio mala espina desde que fuimos a pescar con él.

Oye, ¿por qué investigas a alguien tan peligroso?

¿No te da miedo?

Si no lo hago yo,

nadie lo hará.

Llevo muchos años aferrada a este caso

y quiero llegar al final.

Gracias a Hwang, ya tengo casi todas las pruebas.

Solo intento ver el modo más efectivo de destaparlo.

Bueno...

Yo tampoco permito que nadie me toque las narices.

Pensemos en ello.

Qué raro. ¿Por qué no hay nadie más?

Vaya.

Como solo ves series como Kang Pil-gu, no sabes lo que pasa.

¿Qué?

Si vieras melodramas o comedias románticas, lo notarías.

¿A qué te refieres?

¿No has visto ninguna serie donde el rico pretendiente alquila

un sitio entero para una cita?

¿Un sitio entero?

¿Has alquilado todo esto?

¿No tienes formas mejores de gastar el dinero?

Vaya, sabía que dirías eso.

No he gastado nada.

Solo pedí usarlo porque no se rueda hoy.

Y quería

estar a solas contigo.

Estás pendiente de los demás cuando estás conmigo.

Vengo aquí de vez en cuando.

Aquí fue donde debuté.

Era un papel pequeño.

- Fue en... - ¿La ciudad del romance?

¿Cómo lo sabes?

Era una pregunta de tu web de fans.

Menudo dolor de cabeza me dio apuntarme allí.

He visto este sitio en la tele.

Me trae recuerdos.

Creo que rodamos algo aquí.

Por cierto, ¿cómo te hiciste actor?

Oí que buscaban extras y vine.

Por algún motivo me gustó el rodaje.

Y pensé que me iría bien.

¿Te descubrieron haciendo de extra?

Básicamente.

Tendrás que reconocer que mi belleza llama la atención.

Si soy guapo ahora, imagínate entonces.

En cuanto me vio el director, me dio una frase.

Pero nunca había actuado.

¿Cómo iba a decirla?

Estaba tan nervioso

que aún recuerdo esa frase.

¡Un momento!

El último tren acaba de irse.

"El último tren acaba de irse".

¡Corten!

Lo bordé en la primera toma.

Fue un subidón.

Y después empecé a estudiar actuación.

Luego adquirí experiencia en el teatro.

Y finalmente entré en el cine.

¿Y Kang Pil-gu?

¿Cómo empezaste a hacerlo?

Un estudiante de cine vino a mi imprenta a imprimir el guion para su proyecto.

Hola.

Encargué imprimir un guion aquí el otro día

y ha habido un pequeño problema.

Me suplicó salir en su película y acepté.

Terminó ganando un premio importante de la nada.

Desde entonces he sido esclavo de Kang Pil-gu.

Ese estudiante era el director Bak Byeong-gi.

¿En serio?

Ese director fue... tu amuleto de buena suerte.

¿Mi amuleto de buena suerte?

Volviste a ser actor gracias a él.

Y conociste a Kang Pil-gu.

Kang Pil-gu no es solo el personaje de una serie.

Defiende a los débiles, se arriesga y da su merecido a los malos.

Me ayudó a olvidarme un poco de mis problemas.

Mucha gente admira el sentido de la justicia de Kang Pil-gu.

Se dispararon las solicitudes para ingresar en la policía por él.

Kang Pil-gu es

muy muy especial.

Y pudiste interpretar al extraordinario Kang Pil-gu.

Tuviste suerte.

Y te dices esclavo de Kang Pil-gu.

Lim Hyeon-jun, has perdido la chispa.

Venga ya.

Hablo en serio.

Estoy desesperado por interpretar a un personaje distinto.

Pero ahora trabajaré duro como Kang Pil-gu.

Hyeon-jun dijo que le gustaba alguien. ¿Quién es?

¿Te lo ha contado?

No existe. Me habrá mentido.

Si sientes tanta curiosidad, pregúntaselo.

A mí no me comprometas.

Entonces, ¿harías correr el rumor de que salimos?

¡Eso no traería nada bueno!

¿Qué te pasa últimamente?

Quiero arreglar las cosas con Hyeon-jun.

Pero eso es demasiado. No puedo inventarme un rumor así.

Entonces, ¿lo hago yo?

Venga, Se-na.

Deja de perder el tiempo y céntrate en la serie.

Oye, ¿por qué quedamos en la productora

y no en la agencia?

Porque me han echado.

Uso este lugar temporalmente.

¿Y eso?

¿Has hecho algo malo?

¿Cómo voy a hacer yo algo malo?

Creo que querían vender la compañía, pero les estorbaba y me echaron.

Ah, sí. ¿Está bien tu agencia?

¿No intentarán venderla a la vez que la mía, en un paquete?

- ¿Hyeon-jun sabe todo esto? - Por supuesto.

No hagas nada por ahora.

- Y no llames la atención. - Siempre soy discreto.

Hace mucho que vengo aquí.

No traigo a cualquiera.

¿Esto significa que nos quedan... nueve citas más?

Eso es injusto.

Hoy quedamos por lo que le pasó a Hwang,

así que esto no cuenta.

Solo estuvimos cinco minutos.

Cinco minutos son bastante.

No es algo que resolveremos enseguida.

Comamos rápido y vámonos. Emiten el primer episodio esta noche.

¿Qué prisa hay?

Ya he visto el premontaje.

Pero yo no.

Debo ir a casa a tiempo para verlo.

Come, anda.

Atesoraré este momento

el resto de mi vida.

Sea cual sea el papel que haga en el futuro,

prometo darlo todo y seguir siendo humilde.

Kang Pil-gu es muy muy especial.

Y pudiste interpretar al extraordinario Kang Pil-gu.

Tuviste suerte.

¡Muchas gracias!

- Hermano. - ¡Qué susto!

Hoy duermo en casa de un amigo.

- ¿Cuál? - Hong-sin.

Para ver el episodio.

¿Hong-sin?

Oye, ¿qué tiene de divertido verlo solos?

Necesitáis al protagonista.

¿Y eso? ¿Vas a venir?

Me visto enseguida.

Tus motivos son turbios.

No tienen nada de turbios.

¿No decías que te agradaba Jeong-sin?

Échame una mano si no quieres que me case con Su-ji.

Vaya.

Yo lo cojo.

¿Podemos entrar?

- ¿Podemos...? - Sí.

Tú vives en una casa muy bonita.

¿Por qué tienes tantos apagones?

¿Por qué pasa?

Podías ir a un hotel. ¿Por qué insistes en venir a nuestra casa diminuta?

Así mato dos pájaros de un tiro.

Podemos ensayar juntos.

Y como somos tres actores de Kang Pil-gu,

podemos ver el primer episodio juntos y comentarlo.

¿No estaría bien?

Sí, estaría muy bien.

Perdona, pero no lo entiendo.

- Precisamente aquí... - No insistas. ¿Qué te pasa?

Venga, ¿es que no es evidente?

Hyeon-jun insistió en venir,

- seguramente para verte. - Oye.

Has hecho mucho ejercicio.

- Es así. - Te veo bien.

- No te rías. - ¿Qué?

Señor Lim, ¿ha comido? Puedo hacerle ramyeon.

¡Ramyeon, sí!

- Me gusta. - Ven y ayúdame.

¿Y esa comida?

Vaya, se ha acabado el ramyeon.

No tenemos.

- No abras ahí. - ¿No hay?

Saldremos a comprarlo.

- ¿Ahora mismo? - Sí.

- ¡Oye! - Vamos. Deprisa.

- Esperad... - ¡Vamos!

- Pero si sobra la comida... - ¡Calla!

Vale, vamos.

Ay, qué nervios.

¡Señor Lim!

KANG PIL-GU 5

¿Para qué lo preguntas cuando vas a morir?

Señor Lim, ahora viene su frase.

No se puede arreglar a la gente.

Pero...

- Yo lo hago. - Yo lo hago.

Kang Pil-gu es

muy muy especial.

Y pudiste interpretar al extraordinario Kang Pil-gu.

Tuviste suerte.

AUDIENCIA DEL PRIMER EPISODIO: 4,3 %

¿Qué audiencia tuvo el primer episodio de la temporada 4?

Un 12,4 %.

Hemos caído un 8,1 % desde la temporada anterior.

¿Y en la temporada 3?

Un 11,7 %.

En la temporada 2 fue un 13,5 %

y en la temporada 1, un 8,9 %.

El 4,3 % es el peor resultado.

¿Había un partido importante o algo así?

Para nada.

Pero hacía buen tiempo.

¿Salieron todos a disfrutar del tiempo?

En cualquier otra serie,

no sería mala audiencia para el primer episodio.

El problema es que es muy bajo comparado con las otras temporadas.

¡Pues sí! ¿Recuerdas lo que dije desde el principio?

La premisa de esta temporada es rarísima.

Los espectadores ya saben lo que quieren ver en Kang Pil-gu.

Sí, para darle variedad a la trama

puede volverse un poli corrupto.

Pero debe volver a ser el que era cuanto antes.

¿De verdad crees que es por eso?

Te habla la voz de la experiencia.

Pil-gu aún sabe lo que hace.

La audiencia ya se disparará, tú tranquilo.

ESCASO IMPACTO

PREOCUPANTE RESPUESTA DEL PÚBLICO

El episodio 1 tuvo un 4,3 %, el episodio 2, un 5,1 %,

el episodio 3, un 5,2 % y el episodio 4, un 4,9 %.

No le demos vueltas.

Ya nos cae leña de todas partes.

Es culpa mía por no estar a la altura.

No hay una sola persona culpable de estos resultados.

Hasta con un presupuesto récord,

la estrella mundial Gwon Se-na

y haber tenido en el pasado audiencias superiores al 20 %,

si toca fracasar, fracasas.

Por suerte, gracias a las preventas al exterior,

no hemos perdido dinero.

Eso es cierto.

Pero me duele que Kang Pil-gu, una serie que ya es historia de la televisión,

acabe de un modo tan lamentable.

Es desolador.

Dije que había que promocionarla en UTube, pero no me hicieron ni caso.

- Ah, Lim Hyeon-jun. - ¿Sí?

- Felicidades. - ¿Perdón?

Estabas harto de hacer de Kang Pil-gu.

Ya no podrás hacer de él aunque quieras.

Estarás encantado.

Bueno...

El guion está casi completo y queda poco rodaje por delante.

Podré centrarme en la posproducción.

- Ya. - Sí.

Por supuesto.

Quizá no salgamos por la puerta grande,

pero seguiremos dándolo todo hasta el final.

¿Dando qué?

¡Ah!

Deberíamos hacer algo para despertar el interés de los espectadores.

¿Qué tal una rueda de prensa?

¿Una rueda de prensa?

¿Es que... ya es tarde para eso?

Ahora cederé el micro a los reporteros.

Responderemos a cualquier pregunta

que puedan tener sobre Buen Inspector Kang Pil-gu 5.

Tengo una pregunta para el director.

La audiencia inicial ha sido muy baja.

¿Qué podemos esperar de los siguientes episodios?

Veréis por qué Kang Pil-gu no tuvo más remedio

que volverse corrupto.

Creo que los espectadores le entenderán mejor

y se implicarán totalmente en la serie.

No nos rendiremos,

así que seguid viendo la serie hasta el final.

Señor Lim,

algunas reseñas dicen que esta temporada no parece entender al personaje.

¿Está de acuerdo?

Sí, lo admito.

Esta versión de Kang Pil-gu es tan distinta de su imagen justiciera

que me sentí incómodo haciendo de él.

Hablo continuamente con el director

y me esfuerzo para representar esta nueva cara de Kang Pil-gu

de un modo que acepte el público.

Adelante.

Yo encuentro valioso que el personaje

no haya seguido su fórmula de éxito,

sino que haya optado por tomar una nueva ruta pese a los riesgos.

- ¿La sobornaste? - No.

- Hay expectación. - Es periodista.

¿Puede decirnos unas palabras para fans acérrimos como yo?

Para empezar, quiero agradecer a todos los espectadores

que siempre han mostrado amor por la serie.

La verdad, me costó decidirme

a hacer esta temporada.

Quería distanciarme de la imagen de Kang Pil-gu

que está tan asociada a mí.

Supongo que ese deseo se reflejó en mi actuación.

Pero mientras rodaba esta temporada

me di cuenta una vez más de lo especial y valioso

que es para mí el papel de Kang Pil-gu.

Kang Pil-gu es

muy muy especial.

Y pudiste interpretar al extraordinario Kang Pil-gu.

Tuviste suerte.

Por eso, retomé el rodaje con un afecto renovado.

Cuando las tramas se vayan resolviendo, la historia se volverá más emocionante.

Agradezco vuestra fe en mí y espero

que nos veáis hasta el final.

Una pregunta para Gwon Se-na.

¿Cómo ha sido actuar con Lim Hyeon-jun?

Aunque hace años que rodamos Vals triste,

trabajamos muy bien en el plató como si no hubiera pasado el tiempo.

Pero al rodar las escenas más íntimas

se volvió increíblemente tímido.

No, no me he vuelto tímido.

¿Quién dice que me volví tímido?

No es que me volviera tímido.

Kang Pil-gu nunca ha tenido noria...

Nunca ha tenido novia.

Siendo su primera escena romántica, igual se puso algo nervioso.

¿Cómo se pone tan nervioso un actor tan veterano?

Siguiente pregunta, por favor.

Señor Lim, he oído que ha vuelto recientemente

con una actriz con la que salió en el pasado tras una larga separación.

¿Está aquí con nosotros?

¿Gwon Se-na? Salieron juntos.

¿Y esto?

- ¿Es cierto? - Perdonen, no hagan preguntas personales.

No, da igual.

Responderé a eso.

Pregunta si la persona que me gusta está aquí.

Lo está.

GRACIAS A OH YEON-SEO POR SU APARICIÓN

No queda mucho tiempo.

Publícalo pronto.

Estos documentos serán la prueba crucial.

¿Por qué no me dejan entrar?

¿Qué traman?

En la realidad, las cosas no acaban tan bien

como en vuestras series.

Creo que Wi corre peligro.

Dije que era una maldición o el destino.

Entonces...

...yo tenía razón.