Original subtitles

¿Estás mejor?

Sí. Debes haberte preocupado.

De todos los días que podía ocurrir…

- ¿Por qué te llamaron? - ¿Disculpa?

No te vi muy bien tras esa llamada.

Ah, sí.

No fue nada importante.

Me pasa seguido, pero…

Vaya.

- Perdón. - Disculpe.

Hace un tiempo…

No importa.

¿Qué pasó?

Bueno, ¿qué querías decirme hoy?

Nunca me lo dijiste.

No era nada importante.

Solo quería tomar té contigo.

¿Solo querías tomar té conmigo?

Sí.

- Quieres decirme algo. - No es así.

Dije que no. ¿Qué te pasa?

Por favor.

¿De qué se trata?

Dime.

¿Qué?

EPISODIO 13

Vaya.

- Madre. - ¡Jae-hyeong!

¿Qué pasa? ¿Qué tienes en la cara? ¿Quién te hizo esto?

Ella.

¿Qué?

Hyeon-jun.

¿Qué te hicieron?

¿Qué sucede? ¿Qué pasó?

- Solo ve con ella. - ¿Qué?

Anda, ve.

Toma, madre. Seca tus lágrimas.

Hola.

Señor Hwang.

Discúlpenme un momento.

¿Yo? ¿Por qué?

Director.

No filmaré con ella.

La noticia que salió sobre ella fue humillante para mí.

Lo superé, soy una actriz.

Y cuando nos cruzamos en la misma serie, lo acepté.

Pero no pretenderás que alguien como yo deje pasar algo así, ¿no?

Esto es normal en los rodajes.

Siempre hay tensiones y conflictos.

Debemos aceptarlos por el bien de la serie…

Me decepcionas, director.

Di lo mejor de mí en este papel.

Mi-ran no distingue la realidad de la ficción.

- ¿Lo mejor de ti? - Sí.

¡Me abofeteaste con toda tu fuerza!

Jamás…

- Director. - ¿Qué?

Yo estoy decepcionada.

No me importa que Pil-gu te lo haya pedido.

Los actores no vienen en paquete.

¿Qué dices?

Está confundida, señora.

El señor Lim no me pidió nada.

Soy un admirador de las películas de la señora Seong.

Quiero trabajar con ella desde hace tiempo.

- ¿Oíste? - Bueno, ¿y entonces?

¿Debo renunciar?

Por favor, señora…

Madre.

Mamá, discúlpate.

¿Por qué me pides eso? Solo estaba actuando.

¿Y por qué se enojó la señora Oh?

Está celosa de mi talento extraordinario.

No tiene por qué estar celosa.

Debías abofetearla una vez,

pero aprovechaste la oportunidad y la abofeteaste dos veces.

No soporto a Oh Mi-ran, pero soy profesional.

Solo hice mi trabajo.

Está bien. Solo discúlpate, ¿sí?

No.

¿Renunciarás?

Dice que usaste toda tu fuerza. ¡No ganarás esta pelea!

No empeores las cosas y discúlpate.

¿Por qué tengo que disculparme?

Porque estás acá gracias a mí. Yo te conseguí este papel.

Hazlo por mí. Discúlpate.

Dije que no quiero.

¿Por qué debo disculparme si no hice nada malo?

Terminemos por hoy.

¿Disculpe?

Muy bien, señor.

DEPORTES EUNSEONG

OFICINA DE REDACCIÓN

Me voy.

- Adiós. - Buenas noches.

Veamos.

No fue importante.

Me pasa seguido, pero…

Hoy pasó de nuevo.

BÚSQUEDA TRASTORNO DE PÁNICO

TRASTORNO DE PÁNICO:

TRASTORNO DE ANSIEDAD QUE PROVOCA ATAQUES DE PÁNICO

LOS SÍNTOMAS SE INTENSIFICAN EN 10 MINUTOS

- ¿Pánico? - Me asustó.

No es nada. Estoy investigando algo.

¿Y esa cara?

¿Cara de qué?

De alguien a quien rechazaron.

Nadie me rechazó.

Jefa.

Por cierto…

Dijo que las parejas de famosos con gente normal

siempre terminan mal…

¿De verdad lo cree?

¿Acaso alguien sale con un famoso?

Bueno,

una amiga.

Aún no están saliendo oficialmente,

pero él le mintió.

¿Sobre qué?

No le dijo que era famoso.

¿Por qué omitió algo tan importante?

Ella se siente muy traicionada.

¿Entonces?

¿No saldrá con él?

No sé.

Si yo saliera con él,

la idea de ser rechazada públicamente

y de ser relegada a las sombras

me haría acobardarme.

¿Qué dices? Tú no eres cobarde.

Al principio, no lo entendía.

Pero pasé por eso y lo entiendo.

Eres tan patética que deberías escribir un libro sobre eso.

Venderías millones de copias.

¿Patética, yo?

Espere.

Hablaba de una amiga.

¡No me malinterprete!

- ¡Es una amiga! - No dije nada.

Maldición.

Vaya, qué día largo.

Por favor.

¿Quién es?

YUN HWA-YEONG DEPORTES EUNSEONG

¿Qué?

Hola, señorita.

¿Por qué te oyes tan cansado?

Bueno, mi mamá…

No importa. Solo estoy cansado.

¿Por qué me llamaste?

¿Podemos reunirnos?

¿Disculpa? ¿Ahora? ¿En este instante?

¿Por qué me citaste a esta hora?

Estoy exhausto.

Yo también estoy ocupada.

- No vine a charlar. - Ya me lo imaginaba.

Bueno, ¿de qué se trata esto?

¿Cómo están las cosas entre Wi Jeong-sin y tú?

Muy bien.

Hoy nos vimos, pero…

Bueno, sucedió algo

y no pudimos conversar.

Tienes que esforzarte. El panorama no es bueno.

- Ah, ¿no? - No.

Quizá no recibas la respuesta que quieres de ella.

Prepárate para el peor de los casos.

Pero creí que nos estaba yendo bien.

Señor Lim, Wi Jeong-sin y tú

pertenecen a dos mundos diferentes.

No digas tonterías. Ambos vivimos en Seúl.

Lo que quiero decir

es que es como si tú fueras de otro planeta

y Wi Jeong-sin, de la Tierra.

Tú eres un avión que sobrevuela las nubes

y Wi Jeong-sin es una peatona que camina por el suelo.

No digo que seas mejor que ella.

Pero así de diferente es una superestrella de alguien común.

Por favor, no soy una superestrella.

Soy una persona común y corriente.

¿Qué dices?

¿Debo ir más despacio, como ella?

¿Para no presionarla?

Haz lo contrario. Tienes que darle tranquilidad.

No ocultes lo que sientes. Dile que te gusta.

No dejes de decírselo.

¿Quieres que se lo diga sin parar?

¿Quieres que le lave el cerebro?

¿En serio crees que eso funcionará?

Vamos, eso no es…

Eso no es lavarle el cerebro.

Solo dije que fueras sincero sobre tus sentimientos.

Eres frustrante.

¿Tengo que enseñarte todo?

¿Sugieres que me arrodille y le declare mi amor?

"Por favor, decídete y sal conmigo". ¿Acaso quieres que le ruegue?

Por favor.

¿Eso me costará?

DIVULGACIONES POR CATEGORÍA

NEW EUNSEONG TRADING

ESTADOS FINANCIEROS

PASIVOS Y ACCIONES

ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS

¿Nuestros estados financieros mensuales?

Sí.

Sé que eres periodista y que nos conocemos,

pero no puedo mostrártelos. Es nuestra política.

Sé que pido mucho,

pero si esto continúa, King's Back peligrará.

¿Por qué?

Está bien, lo pensaré.

Señorita Wi.

- ¿Qué te trae por acá? - No dijiste que vendrías.

Vine a discutir lo de ayer.

Yo vine a discutir algo con el señor Hwang.

¿De qué hablan sin mí?

De un asunto.

Bueno, los dejaré solos.

No, espera.

¿Ya te vas?

Sí. Ya terminé. Tengo que irme.

Pero acabo de llegar.

BUEN DETECTIVE KANG PIL-GU EPISODIO 7

Los guiones de la quinta temporada de Kang Pil-gu.

Todo está acá.

Los episodios siete y ocho son increíbles, ¿no?

- Claro que sí. - Viejo.

BUEN DETECTIVE KANG PIL-GU EPISODIO 7

¿Quieres leer?

Espera…

Vaya, mira esto.

Dijiste que tenías una reunión.

¿En serio le darás los guiones a una periodista?

Yo me encargo de eso.

- Anda. - Bueno.

- No me empujes. - Está bien.

- Yo me ocupo. - Por favor.

Siéntate ahí.

¿Qué?

- ¿Por qué? - Anda.

Bueno,

te dejaré leerlos,

pero no llevártelos, por seguridad.

Tendrás que leer todo acá.

Pero eso me llevará horas.

No importa. Tómate el tiempo que necesites.

¿Por qué estás acá? ¿No tienes que irte?

Bueno, pues…

Tengo que vigilarte

para que no tomes fotos.

Tengo ética profesional.

Es una formalidad.

Ignórame. Anda, lee.

¿Quieres un café o galletas?

No, gracias.

Tienes que esforzarte. El panorama no es bueno.

Tú eres un avión que sobrevuela las nubes

y Wi Jeong-sin es una peatona que camina por el suelo.

Oye, las vidas de las personas

pueden parecer completamente diferentes.

Pero si miras de cerca, son todas iguales.

Incluso las de los actores y superestrellas.

Por ende,

yo soy un hombre común.

Claro.

Podría decirse que tú no eres común. Fuiste a Hankuk.

¿Qué tiene que ver esa universidad con ser común?

Los egresados de Hankuk son el 0.1 % de la población.

Eso no es nada común.

Eres un genio.

Yo solo terminé el secundario. Abandoné la universidad.

No te pregunté nada.

Quiero decir…

…que mi talento puede confundirte,

pero la verdad

es que tengo muchas falencias.

Conozco bien tus falencias.

Por cierto,

¿por qué me citaste aquel día?

Bueno, porque…

¿Ibas a decirme

que no querías volverme a ver?

"Venimos de dos mundos diferentes. No estamos hechos el uno para el otro".

¿Ibas a citar una novela de los noventa?

¿Tengo razón?

¿Por qué no lo dijiste?

Porque lucías mal en la cafetería.

Me repuse gracias a ti.

Afuera, ya me sentía bien.

Entonces,

podrías habérmelo dicho.

¿Por qué no lo hiciste?

Quizá, cuando me viste,

no tuviste el coraje…

…de rechazarme.

Escucha a tu corazón y piénsalo bien.

Pregúntate

qué deseas.

Lee tranquila.

AGENCIA KING'S BACK

MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO

Manejen la parte artística,

y yo, lo comercial.

Formemos una agencia que abarque espectáculos.

Dicen que Lee es un magnate,

pero sus periódicos no dan ganancia, son cascarones vacíos.

¿Saben de dónde saca los fondos para sus inversiones?

Creo que no debería firmar.

¿No es algo que se firma si se vende una empresa?

Es una formalidad. Puede firmar.

Ya veo.

PARTE A: GRUPO EUNSEONG PARTE B: AGENCIA KING'S BACK

Si esto continúa, King's Back peligrará.

Quiero revisarlo antes de firmar.

Lo discutiré con los demás antes de firmar.

MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO

ACUERDO CORPORATIVO

DEPORTES EUNSEONG EMPLEADOS

Hola.

Gracias.

¿Por qué?

Por detener el elevador.

- ¿Mañana estás libre? - No.

- ¿Por qué? - Lleva a mi hijo a la escuela.

- ¿Yo? - Los papás irán a leerles cuentos.

Mañana, le toca a mi hijo. Me gustaría que fueras tú.

MAMÁ SE LA PASA CORRIENDO

Confío en ti.

Pero…

Hola.

Sí, ya voy.

MAMÁ SE LA PASA CORRIENDO

El equipo de Singapur llegará pronto.

Prepárate.

Sí, señor.

¿Qué hacemos con el señor Hwang, de King's Back?

Es un incordio.

Haz una reunión.

Diles que discutiremos el despido del CEO.

Sí, señor.

Hazlo cuanto antes.

¡Oye, Kang Pil-gu! ¡Contrólate!

Él me golpeó primero.

Y no solo a mí. También maltrata a otros chicos.

Solo quería impedir que robara el dinero.

Detective, ¿por qué le cree a él y no a mí?

Corte.

Tomémonos 10 minutos.

Nos tomaremos 10 minutos.

Vamos.

Harás otra toma, ¿no?

¿Eso lo hará actuar mejor?

Te dije que no lo contrataras.

Esto no funcionará.

¿Por qué no ensayas con él?

- ¿Yo? - Sí.

- Seon-u. - ¿Qué?

Vas muy bien.

- ¿Sí? - Por supuesto.

Pero…

- Relaja los músculos. - ¿Así?

- Sí, y… - ¿Así?

- Estos también. - Bueno.

- Y estos. - Claro.

Relaja las manos.

- Entiendo. - Bien.

Relajado.

Relajado.

Bueno, empecemos de nuevo.

Bueno, inténtalo.

Oye, Kang Pil-gu. Contrólate.

¡Él me golpeó primero!

- Seon-u, relaja los músculos. - ¿Más?

- Sí, así es. - Bueno.

¡Acción!

RED DEL DISTRIBUIDOR HAN SEOK-HO

Él es el sospechoso principal.

Han Seok-ho.

Aparenta manejar clubes locales,

pero en realidad

distribuye una droga nueva llamada nébula.

Controla la zona nocturna

- y el dinero ilícito. - Quieto.

- Estableció una red de distribución. - Quieto.

Tenemos un objetivo claro.

Han Seok-ho…

- ¡Corte! - ¡Corte!

Está bien.

Tómense un descanso.

Gracias.

¿Qué pasa?

Señor Lim.

En esta escena, Pil-gu se enamora de la agente de la URI Gwon Se-na

cuando ella explica el caso.

¿Así actúa alguien enamorado?

Estás distraído.

No estoy de acuerdo.

Los espectadores esperan credibilidad.

Pil-gu acaba de superar a la dueña de la florería.

¿Y se enamora de la agente por explicar bien?

Pil-gu no es enamoradizo. No es coherente con el personaje.

Superó a la florista porque era esposa y madre.

- Sería extraño que no lo hiciera. - Jamás te enamoraste.

Las relaciones no son así.

Señor Lim.

Prometiste hacer las escenas de amor con Gwon Se-na.

¿Pongo la grabación?

Eres un cretino.

Continuemos con el rodaje.

Sabe qué escena sigue.

¡Es muy peligroso ahí afuera!

¡Está lleno de canallas sueltos!

Haz la investigación y no te expongas.

¿Estás preocupado por mí?

Yo no diría eso.

Entonces, ¿qué pasa?

Corte. Salió mal. Vamos de nuevo.

¡Es muy peligroso ahí afuera!

¡Está lleno de canallas sueltos!

Haz la investigación y no te expongas.

¿Estás preocupado por mí?

Yo no diría eso.

Entonces, ¿qué pasa?

¡Corte!

Salió mal. De nuevo.

Corte.

Corte.

Corte.

- Eres molesto. - ¡Corte!

Fue sin querer.

Si volteas la cara, no obtendremos una toma buena.

No lo hice a propósito.

¿Quieren verla juntos?

No es necesario. Estoy bien.

Pil-gu se queda tieso mientras lo besa.

Si volteas la cara,

¿cómo hará para besarte?

¿Y si cortamos la escena cuando me empuja contra la pared?

Están trabajando. No deberían pasarse.

Está bien.

La señorita Gwon hará esto…

Lo empujará así, se acercará…

- Corte. - Corte.

Y ahí terminará.

¿Está bien?

Sí, está bien.

De acuerdo.

Otro estornudo.

JARDÍN DE INFANTES BOSQUE DE NURI

Gracias por venir.

¿Por qué me lo pediste a mí?

Mi hijo quería que trajera a un hombre apuesto.

Nadie es tan apuesto como tú, señor Lee.

Vaya.

"Corro para ver tu hermosa sonrisa.

Corro para llegar al autobús que nos espera cada día.

Corro cuando me entero de que estás herido".

"Incluso ahora, mamá está corriendo.

- Corro para ir a buscarte". - Hola.

"Porque no quiero romperte el corazón".

Jae-ha.

¡Mamá!

- "Tienes que quedarte acá". - Ya llegué.

¿Te divertías?

"Porque mamá…".

"Siempre correrá hacia ti".

Esta es la parte más extraña. En serio.

¿Cuánto más debo esperar? ¿Cuándo retomaremos el rodaje?

El equipo de luces está armando todo.

¿Sí?

Iré a revisar el horario.

Oye, no puedes irte.

¿Qué pasa?

¿Vas a seguir con esto?

- ¿Con qué? - Espabílate.

- ¿Qué? - Tienes una idea errónea.

Kang Pil-gu no es solo tu serie.

Los proyectos que tomo también me importan.

Nuestro pasado es algo entre tú y yo.

No puedo trabajar contigo si eres tan inmaduro.

¿"Inmaduro"? ¿"Nuestro pasado"?

Vaya, eres increíble.

¿Esa es tu opinión de mí?

Me frustra que la trama se descarrile.

Además, no necesito tus consejos de actuación.

A juzgar por lo que vi, sí que los necesitas.

¿Qué dijiste?

Dijiste que aún me quieres, ¿no?

Sí.

Me gusta

alguien.

Estamos saliendo.

Tiene que ser una broma.

¿Nos van a hacer esperar durante horas?

- Gil-su. - ¿Sí?

Ve a preguntar cuándo rodaremos.

Ya pregunté tres veces. No terminaron de armar el set.

¿Qué hay que armar?

Él está revisando el guion, ¿no?

Le dije muchas veces que las series no son películas

y que se le dificultaría dirigir y escribir.

Le dije que no hiciera todo.

Como sea.

Tendré que…

Voy a…

Toma nuestras cosas. Nos vamos.

Espere, no se irá en serio, ¿no?

- ¿Qué? - ¿Se va?

LIM HYEON-JUN

¿Se fue?

¿En serio?

Hay pocos autos como este en el país, ¿no?

Probablemente.

Viejo.

Aún no me he subido.

¿Estás seguro de esto?

Estalló el caos en el set cuando te fuiste.

¿Te parece que es momento de ensayar?

Tengo todo bajo control.

Byeong-gi necesita tiempo.

¿Tienen hambre?

- Sí. - Sí.

Muy bien.

¿Me das una servilleta?

Sí, señor.

AVISO DE CORTE DE LUZ

- Tenga. - Gracias.

Hyeon-jun nos cocinó dumplings, ¿no?

¿A nosotros?

Claro, digamos que sí.

Acá tienen unos dumplings deliciosos.

No puedo creer que cocinó para nosotros.

- Hay muchos, coman. - Claro.

Gracias, señor Lim.

Prueba.

Está genial.

- ¿En serio? - Sí.

¡Delicioso! Señor Hwang, pruebe.

Por favor, no sean exagerados.

Los dumplings son todos iguales.

No les creo nada.

Es una explosión de sabor.

¿Les cuento algo gracioso?

No le pidas a Su-ji que cuente un chiste.

¿Se refiere a la actriz?

- Su-ji. - ¿Qué?

Cuéntanos un chiste.

Claro. Les contaré un chiste gracioso.

¿Por qué un ave teme volar?

Porque es gallina.

¿Oyeron? Porque es una gallina.

Claro, es una gallina.

No te rías. Creerá que es gracioso. Señor…

Las gallinas no pueden volar.

"Es gallina". Qué risa.

Vaya, eso fue muy gracioso.

Señor Lim.

Me invitó a ensayar el guion

y me cocinó unos dumplings deliciosos.

- Es un honor, señor. - Por favor.

¿Un honor? No es nada.

¿Quiere que le pida a mi hermana que escriba algo bonito sobre usted?

No, no hagas eso.

Yo no pido ese tipo de favores.

Por cierto,

¿tu hermana sabe

que viniste a mi casa hoy?

KANG PIL-GU LA BESA O NO LA BESA

LA BESA O NO

Haré lo que tú quieras escribir. Si me ayudas, seguiré el guion.

KANG PIL-GU LA BESA O NO

Señor Lim.

Ese color te queda bien.

- ¿En serio? - Sí.

- Pruébate este. - ¿También?

- Sí, quítate la camisa. - Es demasiado.

Anda, pruébatelo.

Pero es su saco.

Eso es.

Te queda perfecto.

Luce genial.

Llévate ese.

Hyeon-jun, te dejará sin ropa.

Claro que no.

Se trata de Hong-sin. Por favor.

- Pruébate un traje. - No debería…

Sí que le agrado al señor Lim.

Ya sé. ¿Qué le pasa? Debe haber una razón.

Este es muy caro.

- Pruébatelo. - Sí, señor.

- Viejo. - ¿Qué?

¿Qué tal?

- Señor Hwang. - ¿Qué?

Ese estampado no es para un CEO.

Ponlo donde estaba.

- Ten. - Sí, señor.

Esta sala de ensayos es más grande que mi casa.

- Ver Kang Pil-gu acá debe ser genial. - Esto es nuevo.

Sí, siéntate.

- Al fin tienes uno. - Los parlantes son caros.

- Qué cómodo. - Genial.

Esto es increíble.

Te gustó la cuarta, ¿no?

Las tiene todas.

"¿Cómo puede alguien como yo ser policía?".

"¿Qué quieres decir?".

"Tú me entiendes".

"Sin ti, me habrían expulsado y habría sido un cretino.

¿Cómo puedo ser policía?". ¿Qué opinas?

Estuvo muy bien. Buen trabajo.

Bien hecho.

Pero primero,

tienes que conectar con el personaje.

Luego, tienes que conectar con el personaje de tu compañero.

Cuando establezcas esas conexiones,

los espectadores se empatizarán contigo.

- ¿Entiendes? - Sí.

Ahora, tienen que conectar ustedes.

¿Entienden? Conecten.

"Conectar".

ACTUAR ES CONECTAR Y EMPATIZAR

Como nadie lo llamaba para ningún proyecto,

escribió una película y la protagonizó él mismo.

- Vaya. - Ya veo.

Así nació Rocky.

Eso conmueve más que la película, ¿no?

Sí, claro.

La moraleja de la historia es que, si quieres lograr algo,

no debes parar hasta conseguirlo.

Eso hizo Rocky.

Salud.

Tiene razón.

Tiene razón, señor.

Es un hombre bueno y apuesto, señor Lim.

¿Cómo pude enviarlo a una cita con mi hermana?

Lo lamento

muchísimo.

¿Qué?

¿Qué cita?

Estudió en Hankuk. Es periodista.

Ella me gusta.

¿Disculpe?

Ella me gusta.

Me gusta.

Detente.

Detente. Cállate.

Escuchen…

Oigan, a mí…

¡Cállate!

A mí me gusta

Wi Jeong-sin.

¡Me gusta Wi Jeong-sin!

¡Me gusta!

¿Qué?

¿Disculpe?

Bueno, me rindo.

Señor Lim, ¿acaba de decir

que le gusta mi hermana?

Sí.

¡Papá!

¿Qué, hijo?

- ¿Me llamaste? ¿Qué quieres? - Di "sopa".

- ¿Una rica sopa? - Acá tienes.

Toma una rica sopa de pasteles de arroz, hijo.

- Ya llegué, Hyeon-jun. - Ven acá.

- Bienvenido, cuñado. - Hola.

Ven, siéntate.

¿Ves estas costillas?

- Vaya. - Tu hermana se pasó la noche cocinando.

- Coman. - Adelante, coman.

¡Oigan!

¿No están yendo muy rápido?

Puede ser.

Oye.

¿Puedes hacerme un favor?

HERMANITO

¿Qué pasa? Deberías estar acá.

WI JEONG-SIN

Jeong-sin, me siento mal.

¿Qué?

¿Es una estafa?

- ¿Cuál es tu clan? - Jangheung Wi.

Pues ve al hospital. No te buscaré.

Es que

todos bebieron y nadie puede manejar.

¡Pues pide un taxi!

No te alteres. Perjudicarás tu imagen.

¿De qué hablas?

Verás, Jeong-sin,

me doblé el tobillo y me duele tanto que no puedo pedir un taxi.

No puedo moverme para nada.

Eres muy molesto. ¿Dónde estás?

En la casa del Lim Hyeon-jun.

¿Qué?

Ya llegué.

¿Recién llegas?

¿Qué haces?

Miro fotos tuyas.

Eso no me lo esperaba.

Eras muy adorable en esa época.

Qué rico, uvas.

Cuando eras pequeño, la gente decía que parecías un muñequito.

- Vaya. - Mira.

- Eras muy adorable. - Sí.

¿Cuántos años tenía?

¡Jae-ha!

¡Mamá!

Mi niño precioso.

Traje a un amigo. Dile hola.

Hola.

Hola.

¿Está muy mal?

No, está bien.

Pasa.

¿En serio se dobló el tobillo?

No, no se lastimó.

Estábamos ensayando, le dio sed y bebió una cerveza.

Parece que todos estaban cansados y se durmieron.

Bueno,

despertaré a tu hermano.

Puedes esperar en el estudio. Prueba la silla de masajes.

BUEN DETECTIVE KANG PIL-GU

Iniciando masaje.

Ajustando la posición.

Se siente muy bien.

Es muy agradable.

Es genial, ¿no?

Quédate ahí.

No, dame el control.

Quédate un poco más.

Hong-sin no se levantó. Tenemos que esperar.

Bueno…

Gracias

por ayudarme.

No te agradecí por ayudarme con mi ataque de pánico.

No hice nada.

Apaga esto. Despertaré a Hong-sin.

Dije que no hay problema.

¿Qué pasa? ¿Por qué no hay luz?

- ¿Se cortó? - Eso parece.

¿Y qué hago? ¡Estoy atrapada!

¡Ya no quiero un masaje!

Por favor, haz algo.

Ten paciencia. Ya volverá la luz.

¿Cuánto va a tardar?

Solo relájate.

Y escúchame bien.

¿Escuchaste a tu corazón? ¿Lo pensaste bien?

Pues…

Me decepcionas.

Te llamé para decirte

que me gustas.

Me gustas.

Hace mucho que no me gusta alguien.

Pero presiento…

…que tú me gustarás…

…por mucho tiempo.

Vaya, ¿dónde están mis llaves?

- ¿Viste mi teléfono? - Lo vi arriba.

Maldición.

No quería ver eso.

Escupan, chicos.

Vaya, vi a mi hermana romántica.

- ¡Qué asco! - Quizá terminemos siendo familia.

¡Me diste escalofríos!

Escupir no alcanza. Recemos.

Ayúdanos a olvidar lo que vimos.

- Ayúdanos. - Ayúdanos.

- Amén. - Amén.

Ahora que hay luz, me siento incómodo.

- ¿Las apago? - ¡No!

Tengamos diez citas.

¿Por qué diez?

Parece que no confías en mí,

así que tengamos diez citas. Si salen bien, seguimos saliendo.

- ¿Y si salen mal? - ¿Por qué eres negativa?

Lo resolveremos cuando suceda.

Tengo una pregunta.

En Onion,

¿te cayó bien Alma Presente?

- Sí. - ¿Por qué borraste tu cuenta?

Para enfocarme en Wi Jeong-sin.

Claro.

Entiendo.

Si me disculpas,

debo irme.

¡Wi Hong-sin, me voy!

Mírate. ¿Estabas muy nerviosa?

- ¡Se le declararon a Wi Jeong-sin! - Basta.

¿Por qué aceptaste ropa?

Me la ofreció. No pude negarme.

Como sea, ustedes eran enemigos. ¿Cómo llegaron a…?

Otra vez ese puño.

- ¡Aléjate! - ¡Te mataré!

Me gustas.

Presiento que tú me gustarás por mucho tiempo.

En Onion, ¿te cayó bien Alma Presente?

- Sí. - ¿Por qué borraste tu cuenta?

Para enfocarme en Wi Jeong-sin.

Tranquilízate.

Ya cálmate.

Olvídalo.

Me gustas.

Me gustarás

por mucho tiempo.

Tengamos diez citas.

¡Onion!

Alma Presente.

¿No puedes dormir?

¿Por qué huiste?

Sentí vergüenza.

¿Wi Jeong-sin sintió vergüenza?

Soy humana, ¿sabes?

Ahora que lo pienso, tienes gustos raros.

¿Por qué?

Pocas personas se llevan bien conmigo.

¿Quién dice que nos llevamos bien?

Solo soy un hombre de gran corazón

que puede manejar estar contigo.

Tienes suerte de haber conocido a alguien como yo.

Entiendo.

Qué suerte la mía.

¿Cómo está tu ansiedad?

Mejor. Es extraño, pero me siento bien últimamente.

Gracias a alguien.

Soy el hombre de la casa desde joven, así que te entiendo.

A veces, mi familia es quien más me complica la vida.

¿Qué haces cuando la vida se pone difícil?

Atravieso la situación.

Luego de un tiempo,

me doy cuenta de que la superé.

"Todo pasa, siempre".

De ahora en más, cuando la vida se ponga difícil, saldré al sol.

Tú me enseñaste eso.

Oye, ¿por qué me enviaste un mensaje en Onion?

Es obvio que no superaste al Señor Drama.

Quise darte una sorpresa.

Incluso cambié mi apodo.

Yo también tengo una pregunta.

¿Qué?

Siento curiosidad. Cuando te pedí disculpas en el río,

¿por qué no las aceptaste?

Si las hubiera aceptado,

sabía que podía esperar más de ti, así que me protegí.

Fingiste que no,

pero no hay duda de que te gusto.

Claro que no.

Por favor.

MARTES PRIMERO DE JULIO

- Lo que pediste. - Gracias.

¡Viejo!

¿Dónde está?

¿Aún duermes?

¿Estás loco?

¡Levántate!

¿Sabes qué hora es? ¡Tenemos que llegar a las seis!

Estamos en problemas.

Nos llevará tres horas llegar por el tráfico.

¡Apúrate y levántate!

- El rodaje. - ¡Sí, el rodaje!

Ay, no. Perdí la cabeza.

- Vaya. - No hay tiempo para asearse.

- Espera. - ¿Qué?

Mi teléfono.

- Mi teléfono. - Ese maldito teléfono.

¿Qué dijiste?

Lee Dae-ho orquestó el accidente de Lee Jae-hyeong.

Cuando trabajé en Estados Unidos, cubrí el incidente de Lemon.

Tenía pruebas contra Lee Dae-ho y casi cancelan mi noticia.

Fue entonces

cuando Lee Jae-hyeong tuvo el accidente.

Sé que fue él.

Lee Dae-ho

es peor de lo que creía.

¿Cómo pudo hacerle eso al hermano?

Acá hay información del incidente de Lemon.

Con esta información,

todos hablarán del caso.

¿Estás segura?

Si queremos hundirlo,

tiene que ser un caso grande. Es la única forma de que nos oigan.

Te repito que puedes salir lastimada.

Tú

o alguien cercano a ti.

Si no estás preparada,

no leas nada.

HISTORIAL DE LEE DAE-HO FONDOS DE LEMON

Gil-su, ¿puedes apurarte?

Claro.

El director Bak volverá a quejarse.

¿Qué hiciste despierto toda la noche?

- ¿Tienes insomnio de nuevo? - No, no es eso.

¿Acabas de reírte?

No.

¡Deprisa!

- Claro. - Sí, vamos.

Una de ellas

cubrió el suicidio del asistente cuando eras legislador.

La otra cubrió el incidente de Lemon.

Ambas se han unido

para perseguirnos.

¿Qué hacemos?

Debemos hacer lo que hicimos la última vez, ¿no?

- Trae nuestras cosas. - Sí.

- No. - Estamos en problemas.

- ¿Qué sucede? - ¿Qué le pasa?

La puerta está cerrada.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Está cerrada.

Oye, es el set G.

- Tenemos que ir al set H. - Vamos, Gil-su.

Entra, viejo.

Ve a estacionar. Yo voy caminando.

Bueno. Llevaré nuestras cosas.

Vamos, deprisa.

Por favor.

¿Qué sucede?

¿Es alguien del set?

Te repito que puedes salir lastimada.

Tú

o alguien cercano a ti.

GRACIAS A OH YEON-SEO POR SU ACTUACIÓN ESPECIAL

El director Lee Dae-ho es despiadado.

Él lo planeó todo.

¿Te despidieron?

¿Por qué?

Señorita Wi, necesito tu ayuda urgentemente.

- Para contraatacar, necesitamos pruebas. - ¡Fuera!

No nos dejaron pasar.

Le rasgaron la ropa a Wi.

¿Le rasgaron la ropa?

Esos cretinos no se saldrán con la suya.

¡Apártense, maldición!

¡Señorita Wi!

Yo tampoco soportaré más maltratos.

Subtítulos: Victoria Marengo