Original subtitles

Vertaling en ondertiteling AV Media Factory bv

In de heilige bergen van Tibet werd Emmanuelle gekozen...

tot incarnatie van alle vrouwen.

Door één druppel van het geheim parfum...

kon zij weer jong worden...

of de gedaante van een andere vrouw aannemen.

Kom met ons mee en neem deel aan de avonturen van Emmanuelle.

Je bent gekozen tot incarnatie van alle vrouwen op aarde.

Dit is een vreemd geval. Deze jonge vrouw kreeg een auto ongeluk.

Ze heeft geen zichtbare kneuzingen er is niets gebroken,

Er zijn geen bloedingen.

Ze ligt in een diep coma. Ik noem het traumatische angst.

Op het moment van het ongeluk was ze bang dat ze gewond zou raken,

en ze probeerde zichzelf tegen mogelijke verwondingen te beschermen.

De angst heeft de overhand en nu leeft ze...

in de wereld van het onbewuste.

Wat doe je? - Weet ik niet. Ik kijk naar haar.

Ik vind haar mooi.

Dat brengt haar niet weer bij. - Het schaadt haar ook niet.

We hebben alles geprobeerd om haar uit het coma te wekken,

maar niets schijnt te werken.

Ze is zonder identiteitspapieren binnengebracht.

Het kan een toeriste zijn of een zakenvrouw.

Alle lichaamsfuncties werken normaal. Zij is een puzzel, een mysterie.

Wie ben je?

Ik ben Emmanuelle.

Maar wie is Emmanuelle?

Wie?

Neem me niet kwalijk. Je praatte in je slaap.

Wat zei ik?

Je zei, wie is Emmanuelle?

Het spijt me, ik moet gedroomd hebben.

Vertel me je droom. Het klinkt interessant.

Echt, waarom denk je dat?

Allereerst is de vraag die je in je droom stelt fascinerend.

Wie is Emmanuelle? Wie ben je in werkelijkheid?

Wie is Emmanuelle? Waar komt je vandaan?

Niemand, ook ik weet niet wat je diepste verlangens zijn.

Je kindertijd?

Ken je jezelf? Dat is je droom misschien.

Inderdaad, je bent er dicht bij.

Er is me eens iets overkomen waar ik veel van geleerd heb.

Je zou kunnen zeggen dat het mijn hele leven veranderd heeft.

Daar droomde ik over. Wil je het horen?

Het laatste stukje van de puzzel, eindelijk.

Natuurlijk wil ik dat horen. Stel je voor dat ik dat niet wilde.

Ik was in Amsterdam, in Holland.

Ik had wat rust nodig. Een paar dagen voor mezelf.

Geen telefoon, geen afspraken. Eindelijk vrij.

Ik had het naar mijn zin, de stad verkennen met zijn charmante cafés.

Ik had een auto gehuurd...

en mijn chauffeur was een oude, vriendelijke Hollander.

Wij kregen een ongeluk...

en omdat ik incognito reisde wist niemand wie ik was.

Ze brachten mij naar het ziekenhuis net als ieder ander anoniem persoon.

Was je bewusteloos?

Ik lag in een coma. - Arm kind, wat gebeurde er toen?

Toen ik bijkwam leed ik aan een tijdelijk geheugenverlies.

Herinnerde je je niets meer? Zelfs mij niet?

Alles wat ik me herinnerde was mijn naam, Emmanuelle.

Maar wie, op dat tijdstip, was Emmanuelle?

Gelukkig ben je er weer.

Dankzij professor Friedrich Simone, beroemd psychoanalyticus.

Dé Friedrich Simone. Hij schreef "Terug naar de Holen",

"Een nieuwe benadering van de vrouwelijke psychologie".

Je kent hem dus.

Niet persoonlijk, maar ik heb zoals iedereen zijn essays gelezen.

Hij is de bekendste psychoanalyticus ter wereld voor vrouwen.

Hij vond mijn geval interessant.

Dus zat ik in zijn behandelkamer voordat ik 'amnesie' kon uitbrengen.

Vooruit, nog een keer. Doe je best.

Nogmaals, op het gevaar af mezelf te herhalen...

ik waardeer uw analyse, maar denkt u echt dat dit helpt...

om mijn geheugen terug te krijgen?

Jongedame, wie is er hier de dokter? Jij of ik?

Er zijn veel soorten amnesie, er zijn veel behandelmethoden.

Maar om dat op te lossen moeten we terug naar het begin.

Zeg me nog eens wat er met mij gebeurd is,

en misschien gaat er een belletje rinkelen.

Je zat in een taxi. De chauffeur reed door rood.

Misschien probeerde hij indruk op je te maken.

Er reed een tram op jullie in. Je was niet gewond.

Wat schrijft u op?

Toen ik zei dat je niet gewond was, bracht je onwillekeurig je hand...

naar je gezicht om zeker te zijn dat het nog intact was.

Misschien ben ik een terroriste die haar gezicht heeft laten overdoen.

Of de maîtresse van een beroemd politicus.

Of een fotomodel, een actrice of de vrouw van een bekend persoon.

Ik denk niet dat je een gevaarlijk type bent.

Nee?

Nee. Doe je ogen dicht. Ga achterover liggen en probeer te ontspannen.

Waar wilt u dat ik over praat?

Over je kindertijd.

Sluit je ogen en vertel me over je kindertijd.

Mijn kindertijd. -Ja. Wat komt er het eerst in je op?

Snel, het maakt niet uit wat. Over je ouders misschien.

Mijn ouders, laat eens kijken. Eerst over mijn teddybeer.

Teddybeer, waar ben je. Ik weet dat je hier bent, Teddy?

Zeg op, waar ben je?

Ha teddybeer, daar ben je.

Leuke schets, vind je tekenen leuk?

Misschien ben ik kunstenaar.

Laat eens kijken.

Nee, als jij kunstenaar bent, rij ik in de Kentucky Derby volgende week.

Nee, nee, vertel me eens iets over mannen.

Mannen? - Ja, mannen.

Wat mannen? - Heb je herinneringen aan hen?

Namen?

Er was iemand. - Was?

Ja. - Geen naam?

Alleen een gezicht, een glimlach.

Een knap gezicht.

Laat je door je gevoel leiden. Doe je ogen dicht.

Wil je gaan liggen?

Ik weet niet wat ik tegen hem moet zeggen. Ik ben hopeloos.

Als jij niet wil, doe ik het wel. Ik vind het niet erg.

Nee, nee.

Hoorde u dat? - Wat?

Het zegt Nino. Ik weet niet wie Nino is.

Hij is in mijn hoofd, in mijn geest.

Er is een Nino, en ook een Niki.

En er is een Sonja.

Wat denkt u, ben ik Niki of Sonja?

En er is een trein. Ik weet niet waarom ik in die trein zit.

Ik zie alleen maar gezichten en namen.

Er is iemand die Josh heet, en iemand die Sara heet.

Ik weet het niet precies. Ik wil weten wie ik ben.

En dan slaap je.

Nee, ik slaap niet. Ik slaap nooit.

En dan zijn er twee van ons. - Twee van jullie?

Ja... Nee.

Twee Niki's.

Ik begrijp het niet. Ik kan je niet meer volgen.

Het geeft niet. Ik ben moe.

Dit noemt men de Rorschach test. De patiënt beschrijft wat hij ziet.

Wat zie je?

Het doet me denken aan de nieuwe pen die ik net heb gekocht.

Een Montblanc.

Je moet iets zien, een vogel, een boom, een stad bijvoorbeeld.

Wat ziet u - Ik?

Ja, u bent de professional. Wat ziet u daar?

Ik zie een vrouw. - Een vrouw?

Ja een vrouw. Ze draagt een bikini. Ze heeft mooi lang rood haar.

En deze.

Nog een vrouw met rood haar.

Speeksel, zweet, drupt uit haar mooie mond en getuite lippen.

En deze heeft ook rood haar?

Weer een vrouw, met grote tieten. Een andere vrouw met gewelfde rug...

die haar dijen hard drukt op haar natte...

Weer een vrouw en heerlijke vlezige vingers reiken...

om te betasten en te strelen.

Een andere vrouw knielt voor een man en zuigt...

Vrouwen, vrouwen, vrouwen... Slapen, wakker, allemaal rood haar.

Echt een interessante test dokter.

Heel interessant, ik wist niet dat al die vlekken vrouwen voorstellen.

Hoe komt dat?

Ik weet het niet, patiënten zien altijd vreemde dingen.

Niet allemaal, weet u dat zeker?

Er is nog een test, sinds we er met deze test niet uitkomen.

Dit is het gedachten schakelproces. - Voor stripverhalen?

Dit is met woorden. Ik zeg een woord en jij reageert...

met het beeld dat het oproept. - Ok, daar gaan we.

We nemen de letter A.

Overspel.

Afrodisiacum.

Anaal.

Pijl, ja pijl.

Pijl, even zien... boog, kruisboog. Wilhelm Tell, de appel en de pijl.

De pijl, fallisch symbool, Nat vlees.

Verlies van maagdelijkheid.

Dat is het, je doet het goed, appel, denk appel.

Appel, ja, rood fruit, verboden vrucht.

Sneeuwwitje en de boze heks.

De slang.

Die bijt in de appel. - Een fallisch symbool.

De slang, de slang. - Cobra.

Bra... Ondergoed. Jarretelles.

Schoenen met hoge hakken.

Ondergoed. Schoenen met hoge hakken.

Ja, de hoge hakken van een naakte roodharige vrouw.

Ik zie geen verband. Dat is jammer.

Nee, ik zie daar niets.

Het spijt me, ik wilde u niet nog een fallisch symbool afnemen.

Op de een of andere manier was ik een theorie aan het opbouwen,

Maar het stort in elkaar.

En de droom, wat kunnen we daarmee?

Heb je een steeds terugkerende droom?

Mijn droom?

Een droom waar ik een obsessie uit af kan leiden.

Een droom, er is er een. Ik heb het vaak gedroomd sinds...

ik uit het diepe coma ontwaakt ben.

Ik weet het niet maar ik denk dat er een verband is met het andere.

Het is vreemd, want hoe meer ik er over nadenk...

Je zei: Wie is Emmanuelle. Wat bedoelde je?

Misschien niet de persoon, maar de ziel, binnen in het lichaam.

Het doel van het leven.

Een kwestie van gedachte. - Een doel aangespoord door dromen.

Je simpele rekensom dwingt mij woorden te gebruiken zoals nacht,

satijn, zijde, kussens, lieve woordjes, een koele bries.

Ik droom dat ik in een groot dubbel bed lig, in mijn eentje.

Midden in de nacht. Nee, ik weet niet eens of ik in een slaapkamer ben.

Er is gewoon een immens bed, zwevend in de door maanlicht verlichte nacht,

en plotseling word ik wakker en er slaapt een man naast me.

Ik ben mij bewust van zijn sensuele aanwezigheid.

De warmte van zijn lijf maakt mij helemaal wakker.

Hij is niet meer dan een vreemdeling.

Zijn huid is zacht, ik begin hem te strelen.

Ik maak hem wakker, hij reageert op mijn handen.

Ik kan zijn sterke spieren tegen mijn lichaam voelen.

Wij beginnen te vrijen. Hij bedrijft met mij de liefde...

zoals niemand dat ooit eerder gedaan heeft.

Hij overlaadt mij met tederheid.

Onze zielen zijn zo close dat onze lichamen versmelten...

en ik eindelijk verzadigd word.

Ik weet dat ik bestemd was om altijd bij hem te zijn.

Hoe groot is hij? - Medium lengte.

Hij is ouder dan jij, klopt?

Ja, hij is veel ouder, een veel rijpere man.

En hij is een vreemdeling? - Ik weet het niet. Ik denk het wel.

Dat weet je omdat hij Engels spreekt met een licht buitenlands accent.

Ja, en zijn haar is staalgrijs.

En hij heeft een sikje en een brilletje, waar of niet? Ja?

Nee. En hij is geen psychoanalyticus. Zijn accent is zeker niet Oostenrijks

Het spijt me dokter. Op een dag zal de wetenschap deze slag winnen,

maar vandaag heeft het verloren.

Dat betekent je weet het nu.

Ja, ik herinner me alles, alles komt terug.

Ik weet wie Emmanuelle is.

Je bent gekozen tot incarnatie van alle vrouwen op deze aarde.

Ik weet wie Emmanuelle is en ik weet dat ik hem zal vinden, die man...

waar ik al die tijd van gedroomd heb, al die jaren.

Maar het spijt me, ik kan u niet vertellen wie hij is.

Ik kan het u nu niet vertellen.

Jongedame, dat is niet erg.

Zolang je jezelf maar weer gevonden hebt.

Ik ben van deze zware last af.

Wat de rest betreft, ik kan verder niets voor je doen.

In mijn opinie lijd je niet aan een ernstige ziekte,

maar slechts aan een oud zeer.

Kunt u mij genezen dokter?

Er is geen remedie tegen de liefde.

Bedoelt u, denkt u, dat ik ooit zal weten wie de man is?

Jongedame, ik mag dan niet geniaal zijn...

maar ik bezit de wijsheid van de dwazen.

Volgens mij heb je deze jongeman al ontmoet...

en je zal hem weer ontmoeten.

En nu dokter, sluit uw ogen.

Een nieuwe vorm van hypnose, die ik nog niet ken.

Weet u, op een zeker moment zat u er naast.

Wat, waar is ze? De jongedame die hier net was?

U bedoelt, uw vorige patiënte? Zij is net weggegaan.

Ik zat in de wachtkamer, dus ik dacht, ik ga naar binnen.

U ziet er een beetje ziek uit. Kan ik u ergens mee helpen?

Jazeker wel.

Dus wat heb je uiteindelijk gedaan om je te ontspannen?

Tenslotte was je vakantie geruïneerd.

Ik heb een paar dagen in Hamburg doorgebracht. Deze keer reed ik zelf.

Ik heb veel gemediteerd in mijn hotelkamer,

rond het gras in het park. Eenden, pauwen...

En de droom komt terug?

Ja, dat bleef zich herhalen, maar toch was het nu anders.

Ik had een doel gevonden.

Hoezo, anders?

Ik zag zijn gezicht, het gezicht.

Het gezicht van de man die zo lang mijn dromen had beheerst.

Vertel.

Als ik je dat nu vertel, is de verrassing weg.

U bent zo attent, dank u.

Wat een reis. Vertroeteld als een baby.

Eén ding moet ik je nageven. Je hebt je netjes gedragen.

Zo aardig en vriendelijk.

Dus vertel me, was het een gelukkig toeval...

dat we elkaar op deze vlucht weer tegen het lijf liepen?

Er is iets wat ik je eerst moet vertellen.

Iets wat de oude monnik mij vertelde.

Je bedoelt toen je in retraite was in Tibet?

Ja, in de heilige bergen.

In je hart ben je verliefd, in je lichaam en ook in je geest.

Maar lange tijd heb je gekozen alleen je hart en je lichaam...

en niet je geest te volgen.

Je bent de incarnatie van alle vrouwen.

Je kan het lot niet veranderen.

Maar er is een man die de incarnatie van alle mannen is.

Hij is de man voor jou en op een dag zal het lot je terugvliegen...

naar je oorsprong.

De oorsprong van je geest zal zich met je hart verenigen...

en zich door je lichaam tot uitdrukking brengen.

Maar, meester, hoe zal ik die man kennen en hem herkennen?

Je hebt hem al ontmoet.

Hoe kan ik hem herkennen meester?

Het lot weet alles. Verleden, heden en toekomst.

Ik ben bang dat ik je niet kan volgen.

Het spijt me, wat ik wil zeggen heeft meer verklaring nodig.

Van alle avonturen die ik beleefd heb,

van alle liefdes die ik veroverd heb, Van alle mannen die ik gekend heb,

was ik opeen aantal verliefd, sommige begeerde ik, maar...

slecht een van hen heeft mijn psyche bevredigd, mijn wezen.

Mijn reden van bestaan.

Toch hebben wij in bijbelse zin nooit gemeenschap gehad.

Het is vast een groot man.

En ik hoop dat hij alle liefde die je voor hem voelt, waard is.

Dat hoop ik ook.

Is dit je geheim?

Het wordt tijd dat je gaat geloven.

Waar heb je het over? Over mij?

De hele trip was je daar heel nieuwsgierig naar.

Tot op het punt dat je geen woord geloofde van wat ik zei.

Je moet toegeven...

Geloven is zo iets moeilijks, maar iemand moet het doen.

Is je hart zuiver?

Het hart van de ene man is dat van de andere niet.

Ik vroeg niet of je filosoof was.

Op mijn leeftijd moet mijn hart wel zuiver zijn,

maar mijn herinneringen zullen altijd stout blijven.

Goed dan, ik wil weer jong zijn, ik wil weer voelen...

en dan kan je mij misschien vertellen wie die gelukkige man is.

Geef me die flacon, ik zal aan je verhalen denken...

en het voor mezelf uitzoeken.

Waarom deed je daar zo lang over?

Ik moest even goed naar mezelf kijken.

Je bent de meest fascinerende man die ik ooit ontmoet heb...

of gezien heb trouwens.

Wat je ziet is ook maar een mens.

Nu kan ik het je zeggen. Op jou ben verliefd.

Niet praten. Je zou dit ongelofelijk moment bederven.

Vanaf het moment dat je aan boord kwam van het vliegtuig...

hebben je verhalen mijn hart verwarmd.

En nu staat het in vuur en vlam.

Ik ben je nooit vergeten, Emmanuelle.

Ik wilde je hebben vanaf het moment dat ik je voor het eerst zag.

En je droommeisje dan, Mary Webb, de telefoniste bij de marine?

Mijn dierbaarste droom.

De herinnering aan iemand die ik nooit ontmoet heb.

Misschien was het mijn manier van mij verstoppen, net te doen alsof,

een garantie om niet verliefd te worden, onder het voorwendsel...

dat ik de echte liefde gevonden had, terwijl ik eigenlijk van niks wist.

Ik dacht dat je een vluchtige blik op haar had geworpen.

Vluchtig? Ik weet het niet, het is veertig jaar geleden.

Dus een vluchtige blik toen is nu... een gekreun?

Ik had je droom zo graag waar gemaakt.

Dat heb je toch. Ik realiseer me nu dat jij mijn droom bent geweest,

en al die verhalen die je me vertelde...

hebben het beeld dat ik van je had alleen maar aangescherpt.

Doe je ogen dicht, vertrouw op mij.

Dat doe ik zeker. - Doe ze dan dicht.

Waarom?

Omdat ik het gevraagd heb.

Herinner je je de verhalen die ik je verteld heb?

Ja.

Verbeeld je dan dat ik al die vrouwen zelf was.

Dat is een tikkeltje zondig. - Zondig.

Nooit was een zonde zo heerlijk. Dit is een droom. Hoe kan...?

Niets zeggen, dit is een droom.

Maar dromen komen uit.

Emmanuelle, in de afgelopen, god weet hoeveel jaren,

ben je in mijn gedachten geweest, in mijn hart.

Ik dacht dat ik je voor goed verloren had.

Hoe kon je me verloren hebben. Je had me nooit gehad.

Jawel. In gedachten wel. Waarom hebben we nooit...

Het leven stond tussen ons in, omdat de tijd en de essentie ervan...

nooit helemaal parallel liepen.

Omdat ik moest leren. Door bij jou vandaan te zijn, heb ik geleerd.

Je hart moet zuiver zijn.

Ja, mijn hart is zuiver.

Heb je ooit gedroomd dat je mij aanraakte?

Moet ik leugens vertellen?

Je bent net zo knap als ik me je voorstelde.

Zeg me iets in het Frans.

Zoals een gedicht vlak voor het vrijen.

Het is prachtig. Het is magisch.

Emmanuelle, ik hou van je. Ik aanbid je.

Je bent een droom, die waarheid werd.

Je neemt een grote plek in mijn hart in.

Is het voor altijd?

Voor eeuwig. Ik kan maar van één vrouw houden, van jou.

Nu ben ik aan de beurt om jou te vragen: wie is Emmanuelle?

Emmanuelle, wilde ik zeggen, is de meest fantastische vrouw...

in de hele wereld, maar dat haalt het niet bij wie ze werkelijk is.

Mario, ik hou van je.

Mary Webb was niets vergeleken bij jou.

Het was een echt moment van liefde en passie,

een echte droom met engelen en regenbogen.

Alles om het ook waar te maken.

Ja, jij bent de ware, je bent zuiver.

Jij hebt het vuur in mij brandend gehouden.

Je zei zojuist...

Er is niets waar je mee vergeleken kan worden.

Alles is anders sinds ik je ontmoette.

Wat je daarnet zei, is het meest attente en liefste wat men...

mij ooit gezegd heeft.

Ik heb zo lang moeten wachten om je dat te zeggen.

Hou je van mij? - Ik denk van wel.

Dit is de kapitein.

Namens de bemanning hoop ik dat u een prettige vlucht hebt gehad.

Wij wensen u een prettig verblijf in Bangkok.

Voor eeuwig en altijd, kan ik slechts van één vrouw houden.

Van jou, Emmanuelle.

Nu is het mijn beurt om te vragen wie is Emmanuelle?

Emmanuelle, wilde ik zeggen, is de meest fantastische vrouw...

in de hele wereld, maar dat haalt het niet bij wie ze werkelijk is.

Mario, ik hou van je.