Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:16,680
Crois-tu que j'ai aim� �tre
le comte de Monte-Cristo ?
2
00:00:16,840 --> 00:00:20,360
C'est un homme terrible,
impitoyable et froid.
3
00:00:20,520 --> 00:00:23,776
Mais ce n'est pas moi qui
ai voulu devenir cet homme-l�.
4
00:00:24,633 --> 00:00:27,055
Moi, il me suffisait d'�tre
Edmond Dant�s.
5
00:00:27,090 --> 00:00:30,371
Je n'attendais rien d'autre de la vie.
Mais ils m'en ont emp�ch�.
6
00:00:31,119 --> 00:00:34,750
Villefort, Morcerf, Danglars,
7
00:00:34,785 --> 00:00:38,781
et m�me l'autre larve de Caderousse,
qui savait tout et qui n'a rien dit,
8
00:00:38,816 --> 00:00:42,345
en essayant de tuer le jeune marin
qui ne demandait rien � personne,
9
00:00:42,380 --> 00:00:45,509
ils ont fait na�tre le vengeur qui
vient leur demander des comptes.
10
00:00:45,880 --> 00:00:47,727
Et bien tant pis pour eux.
11
00:01:51,570 --> 00:01:53,808
On a faim ! La soupe �a vient !
12
00:01:53,843 --> 00:01:55,242
Oh ! Silence l�-dedans !
Silence, hein ?
13
00:01:55,277 --> 00:01:58,153
Ou je vous mets tous � la di�te
pour huit jours. T'as compris ?
14
00:01:58,854 --> 00:02:01,385
Allez, silence l� dedans�
Taisez-vous ! �a va, hein ?
15
00:02:01,420 --> 00:02:02,755
Allez, silence !
16
00:03:16,240 --> 00:03:18,156
J'en veux pas de votre soupe !
17
00:03:18,344 --> 00:03:20,546
Ne m'apportez plus votre soupe,
j'en veux pas !
18
00:03:20,560 --> 00:03:24,176
Je ne veux plus manger,
je veux mourir !
19
00:03:24,211 --> 00:03:26,425
Je veux mourir !
20
00:03:26,630 --> 00:03:29,237
Je veux mourir !
21
00:04:28,120 --> 00:04:31,720
N'ayez pas peur.
Aidez-moi.
22
00:04:35,116 --> 00:04:36,912
- Qui est toi ?
- L'abb� Faria.
23
00:04:36,947 --> 00:04:38,360
Et vous ?
24
00:04:39,600 --> 00:04:42,000
Je suis le num�ro 34.
25
00:04:42,200 --> 00:04:43,857
Mais avant...
26
00:04:43,892 --> 00:04:46,553
... je m'appelais Dant�s.
27
00:04:46,588 --> 00:04:49,093
Edmond Dant�s.
28
00:04:49,128 --> 00:04:51,840
Depuis combien de temps
�tes-vous l� ?
29
00:04:52,560 --> 00:04:54,385
Je ne sais plus.
30
00:04:54,420 --> 00:04:57,599
Au d�but je comptais
les jours, mais...
31
00:04:57,859 --> 00:05:01,000
Mais... je ne sais plus.
32
00:05:01,200 --> 00:05:04,800
Nous sommes le 11 f�vrier.
33
00:05:05,040 --> 00:05:07,440
Le 11 f�vrier ?
34
00:05:07,960 --> 00:05:12,454
Oui, c'est f�vrier.
35
00:05:12,865 --> 00:05:14,897
Voil� pourquoi j'ai froid.
36
00:05:15,360 --> 00:05:19,033
F�vrier... mais de quelle ann�e ?
37
00:05:19,068 --> 00:05:21,249
1833.
38
00:05:22,560 --> 00:05:24,960
1833 ?
39
00:05:26,840 --> 00:05:31,241
�a fait dix-huit ans
que je suis ici.
40
00:05:33,693 --> 00:05:35,401
Dix-huit ans...
41
00:05:35,720 --> 00:05:39,200
On m'a pris la lumi�re du soleil.
42
00:05:39,360 --> 00:05:40,800
On m'a vol� mon amour,
43
00:05:41,760 --> 00:05:44,200
ma jeunesse...
44
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
... mon avenir.
45
00:05:49,600 --> 00:05:52,000
Edmond Dant�s ?
46
00:05:54,640 --> 00:05:57,040
Edmond Dant�s ?
47
00:05:57,680 --> 00:06:01,390
Je suis porteur d'un mandat d'arr�t
d�livr� contre vous, par M. de Villefort,
48
00:06:01,882 --> 00:06:03,292
procureur du roi.
49
00:06:07,360 --> 00:06:09,640
Au nom de la loi, Dant�s,
50
00:06:09,800 --> 00:06:11,280
suivez-moi.
51
00:06:22,640 --> 00:06:27,480
Mes amis, continuez � vous amuser,
je reviens tout de suite !
52
00:06:27,640 --> 00:06:28,840
Doucement !
53
00:06:30,960 --> 00:06:32,178
Doucement.
54
00:06:34,720 --> 00:06:37,130
Cette lettre qui vous
d�nonce est anonyme.
55
00:06:37,165 --> 00:06:38,069
Bien sur.
56
00:06:38,360 --> 00:06:40,640
Avez-vous une id�e de l'accusation
qu'elle porte contre vous ?
57
00:06:40,800 --> 00:06:42,880
Aucune, M. le procureur.
58
00:06:43,441 --> 00:06:46,010
Et j'ai beau essayer, je ne vois pas
le mal que j'aurais pu faire.
59
00:06:46,278 --> 00:06:47,006
D'ailleurs,
60
00:06:47,041 --> 00:06:48,298
je viens juste de rentrer en France
61
00:06:48,333 --> 00:06:50,188
apr�s un long voyage
aux Indes Orientales.
62
00:06:50,223 --> 00:06:52,687
Sur le Pharaon, vaisseau
de l'armement Morrel.
63
00:06:52,722 --> 00:06:55,686
Sur lequel vous serviez comme
officiel au second, c'est bien cela ?
64
00:06:55,721 --> 00:06:56,621
Oui monsieur.
65
00:06:56,656 --> 00:06:59,292
Dans quelles circonstances avez vous
pu prendre le commandement sur le navire ?
66
00:06:59,327 --> 00:07:00,894
Comme je l'ai dit dans
mon dernier rapport de mer,
67
00:07:00,929 --> 00:07:04,035
le capitaine du Pharaon est mort
de fi�vre en passant Gibraltar.
68
00:07:04,625 --> 00:07:05,619
Et...
69
00:07:06,156 --> 00:07:07,988
On ne m'accuse quand m�me pas
de l'avoir assassin� ?
70
00:07:08,023 --> 00:07:11,000
Non, Dant�s. On vous d�nonce
pour avoir d�barqu� l'�le d'Elbe.
71
00:07:11,920 --> 00:07:13,040
Est-ce exact ?
72
00:07:13,200 --> 00:07:16,283
Ma fois, oui.
O� est le mal ?
73
00:07:16,318 --> 00:07:18,032
Une fois � terre,
74
00:07:18,067 --> 00:07:21,798
un aide-de-camp de l'ex-empereur Napol�on
ne vous a-t-il pas remis un pli ?
75
00:07:21,984 --> 00:07:22,685
Si.
76
00:07:23,320 --> 00:07:25,055
Pourquoi ?
77
00:07:25,417 --> 00:07:28,505
Ne saviez vous pas que toute relation
est interdite avec l'ancien tyran ?
78
00:07:28,540 --> 00:07:32,040
Mais monsieur, J'ai agis sur ordre
du capitaine du Pharaon.
79
00:07:32,200 --> 00:07:34,118
Alors qu'il luttait contre les fi�vres
malignes qui devaient l'emporter,
80
00:07:34,153 --> 00:07:36,279
il m'a fait jurer d'aller
chercher cette lettre.
81
00:07:36,734 --> 00:07:39,382
- Cela ne me plaisait gu�re...
- Est-ce que vous n'est pas Bonapartiste ?
82
00:07:39,417 --> 00:07:42,081
Vous savez, je suis qu'un marin.
Rien qu'un marin.
83
00:07:42,116 --> 00:07:45,986
Trop souvent lointain de France pour
m'int�resser aux choses politiques.
84
00:07:46,021 --> 00:07:49,280
Mais comme aurais-je pu me soustraire
aux derni�res volont�s d'un mourant ?
85
00:07:49,440 --> 00:07:52,176
Surtout que ce mourant �tait
le seul ma�tre � bord, apr�s Dieu,
86
00:07:52,211 --> 00:07:54,127
du navire sur lequel je servais.
87
00:07:55,348 --> 00:07:58,245
Et le code maritime m'a impos�
la plus stricte ob�issance.
88
00:07:59,160 --> 00:08:00,998
Vous vous d�fendez bien.
89
00:08:01,033 --> 00:08:03,534
Je ne me d�fends pas,
M. le procureur.
90
00:08:03,569 --> 00:08:06,960
- C'est la v�rit� qui me d�fend.
- Et je vous crois, mon gar�on.
91
00:08:07,520 --> 00:08:10,618
Allons, l'affaire est entendue.
92
00:08:10,969 --> 00:08:13,234
D'ailleurs, nous sommes habitu�s
aux lettres anonymes,
93
00:08:13,269 --> 00:08:14,993
j'en re�ois bien
une dizaine par jour.
94
00:08:21,360 --> 00:08:23,760
Enlevez-lui ses cha�nes.
95
00:08:29,320 --> 00:08:32,374
- Je suis libre ?
- Mieux, vous �tes innocent.
96
00:08:32,409 --> 00:08:34,316
Car je ne vois pas ce que la justice
pourrait avoir � vous reprocher,
97
00:08:34,351 --> 00:08:36,138
sinon d'avoir �t� compatissant
envers un mourant,
98
00:08:36,600 --> 00:08:39,681
et ob�issant envers votre sup�rieur,
ce qui est tout � votre honneur.
99
00:08:39,716 --> 00:08:42,189
Adieu capitaine Dant�s,
je vous rends � votre fianc�e.
100
00:08:42,224 --> 00:08:44,651
Et moi, je retourne
pr�s de la mienne.
101
00:08:44,686 --> 00:08:46,065
C'est le jour de mes fian�ailles.
102
00:08:46,100 --> 00:08:47,445
Quelle �trange co�ncidence.
103
00:08:48,036 --> 00:08:50,198
Eh bien, tous mes v�ux
de bonheur, M. le procureur.
104
00:08:50,233 --> 00:08:51,892
Et qui sait si nos deux fianc�es
ne deviendront pas
105
00:08:51,927 --> 00:08:53,298
- les meilleurs amis du monde.
- Oui.
106
00:08:53,333 --> 00:08:54,690
Elles s'uniront pour nous ruiner
107
00:08:54,725 --> 00:08:56,672
chez la m�me couturi�re
et la m�me modiste.
108
00:08:57,691 --> 00:08:58,830
Adieu.
109
00:08:58,920 --> 00:09:01,908
Encore un instant, capitaine Dant�s.
Juste un d�tail.
110
00:09:01,943 --> 00:09:05,448
Cette fameuse lettre de l'�le d'Elbe,
vous l'avez toujours ?
111
00:09:05,483 --> 00:09:07,465
Oui, certainement.
112
00:09:09,847 --> 00:09:11,380
La voici.
113
00:09:13,120 --> 00:09:15,208
Avez-vous lu le nom du destinataire ?
114
00:09:15,243 --> 00:09:16,998
Avez-vous retenu son adresse ?
115
00:09:17,709 --> 00:09:21,440
Bien sur. Je comptais d'aller
moi-m�me la porter en personne.
116
00:09:21,600 --> 00:09:24,394
Un certain M. Noirtier,
117
00:09:24,429 --> 00:09:27,121
13 rue de Coq-H�ron, � Paris, je crois.
118
00:09:33,480 --> 00:09:34,872
Je m'appr�te � fuir l'�le d'Elbe
119
00:09:34,907 --> 00:09:36,397
pour d�barquer en France
et reprendre le pouvoir.
120
00:09:36,432 --> 00:09:38,001
Je vous charge de favoriser cette reconqu�te
121
00:09:38,036 --> 00:09:39,425
en �liminant par tous les moyens
� votre convenance
122
00:09:39,460 --> 00:09:41,238
l'un de mes plus
dangereux adversaires.
123
00:09:41,273 --> 00:09:43,890
Vous avez toute ma
confiance, Napol�on.
124
00:09:46,000 --> 00:09:48,320
Edmond Dant�s, en nom de la loi
je dois vous arr�ter.
125
00:09:48,480 --> 00:09:52,080
Comment ? Mais vous
venez de dire que...
126
00:09:53,440 --> 00:09:54,725
Conduisez cet homme au Ch�teau d' If
127
00:09:54,760 --> 00:09:57,008
et veillez � ce qu'il ne puisse
communiquer avec personne.
128
00:09:57,326 --> 00:09:59,827
- Vous n'avez pas le droit !
- Taisez-vous, Dant�s !
129
00:09:59,862 --> 00:10:00,716
Pas un mot !
130
00:10:00,751 --> 00:10:05,083
Des accusations d'une extr�me
gravit� penchent sur vous !
131
00:10:29,800 --> 00:10:33,196
Arr�tez ! Villefort !
Soyez maudit, Villefort !
132
00:10:33,231 --> 00:10:36,127
Un jour je vous retrouverai !
Un jour je vous tuerais !
133
00:10:53,240 --> 00:10:58,411
Ce qui a provoqu� l'�motion et le brusque
revirement du procureur Villefort c'est...
134
00:10:58,446 --> 00:11:03,960
C'est le nom de l'individu auquel je devais
remettre le pli de l'�le d'Elbe.
135
00:11:04,120 --> 00:11:06,440
Noirtier, Rue de Coq-H�ron, Paris.
136
00:11:06,600 --> 00:11:10,239
- Et ce nom ne vous dit rien ?
- Non.
137
00:11:10,274 --> 00:11:13,840
J'ai long� l'�le d'Afrique, j'ai doubl�
le Cap de Bonne-Esp�rance,
138
00:11:13,875 --> 00:11:16,872
J'ai rel�ch� � Colombo, Bombay.
139
00:11:16,907 --> 00:11:21,000
Je n'ai jamais �t� � Paris.
Je ne connais personne.
140
00:11:21,160 --> 00:11:23,440
Votre Noirtier s'appelle
en r�alit� Noirtier de Villefort.
141
00:11:23,600 --> 00:11:27,685
C'est le p�re du procureur
qui vous a fait enfermer ici.
142
00:11:27,720 --> 00:11:31,855
J'ajoute qu'il a toujours �t� r�put�
pour ses sympathies bonapartistes.
143
00:11:31,890 --> 00:11:35,095
Cette lettre, dont vous �tes charg�,
devait contenir un message
144
00:11:35,130 --> 00:11:37,587
qui risquait de compromettre
le p�re de Villefort.
145
00:11:37,622 --> 00:11:39,440
Oui, �a tient.
146
00:11:39,600 --> 00:11:42,807
�a tient. �a explique pourquoi
il m'a laiss� pourrir ici
147
00:11:42,842 --> 00:11:45,062
sans m�me me traduire
devant un tribunal.
148
00:11:45,960 --> 00:11:47,348
Mais...
149
00:11:47,841 --> 00:11:49,827
Napol�on est mort, lui aussi !
150
00:11:50,162 --> 00:11:53,045
Ces histoires de complots bonapartistes
n'ont plus aucun sens.
151
00:11:53,068 --> 00:11:55,769
Pour Villefort un danger
chasse l'autre.
152
00:11:55,804 --> 00:11:59,320
S'il vous fait comparer devant les juges,
vous allez parler de la lettre.
153
00:11:59,471 --> 00:12:03,044
Alors, pour prot�ger son p�re
d'abord et sa carri�re ensuite,
154
00:12:03,079 --> 00:12:07,560
Villefort n'a pas h�sit� � me sacrifier,
� me condamner � �tre enterr� vivant.
155
00:12:07,720 --> 00:12:10,000
N'oubliez pas l'autre lettre.
156
00:12:10,160 --> 00:12:11,655
La lettre anonyme...
157
00:12:11,690 --> 00:12:14,084
en me d�non�ant comme
courrier de l'empereur.
158
00:12:14,119 --> 00:12:15,478
Depuis que je suis enferm� dans ce trou
je n'ai pas cess� de r�fl�chir,
159
00:12:16,949 --> 00:12:20,471
tournant et retournant
les �v�nements dans tous les sens.
160
00:12:22,423 --> 00:12:26,413
Fait du mal � l'admettre, la v�rit�.
161
00:12:26,448 --> 00:12:31,206
Mais aujourd'hui, pour moi...
cette lettre...
162
00:12:31,241 --> 00:12:33,947
n'est plus anonyme.
163
00:13:02,800 --> 00:13:07,185
N'ayez pas honte, au moment
d'�tre livr�, J�sus aussi a pleur�.
164
00:13:07,220 --> 00:13:10,040
Tout le monde pense que les larmes
de Christ �taient des larmes d'angoisse.
165
00:13:10,280 --> 00:13:12,680
L'angoisse du supplice.
166
00:13:13,080 --> 00:13:17,334
Mais moi, je me demande s'il n'a pas
pleur� parce que Judas l'avait trahi.
167
00:13:17,369 --> 00:13:20,800
Judas �tait son ami,
vous savez ce qu'il a fait.
168
00:13:22,760 --> 00:13:25,040
Mais J�sus ne s'est pas
veng� de Judas.
169
00:13:25,200 --> 00:13:28,098
Non, parce qu'il �tait Dieu,
�a lui donnait des devoirs.
170
00:13:28,133 --> 00:13:32,201
Mais vous, vous n'�tes qu'un homme,
�a vous donne des droits.
171
00:14:18,880 --> 00:14:22,083
Nous pouvons signaler sa mort
en quittant notre service.
172
00:14:22,118 --> 00:14:26,040
Comme �a, la ronde de nuit devra
l'apporter jusqu'au cimeti�re. Allez !
173
00:14:26,200 --> 00:14:27,541
Il faut d�j� commencer
� le mettre dans un sac
174
00:14:27,576 --> 00:14:30,221
parce que sinon les b�tes
vont commencer le grignoter.
175
00:15:05,080 --> 00:15:09,880
J'ai cherch� et je l'ai trouv�e, Faria...
176
00:15:10,680 --> 00:15:15,560
... le plus beau des tr�sors.
177
00:15:16,120 --> 00:15:19,200
La libert�, Faria !
178
00:15:19,235 --> 00:15:23,400
Ma libert�, c'est trouv�e.
179
00:15:39,600 --> 00:15:44,280
Il est lourd pour un vieillard qui
n'avait plus que la peau sur les os.
180
00:15:44,440 --> 00:15:46,800
C'est � cause du boulet.
181
00:15:46,960 --> 00:15:50,560
Il fallait attendre d'�tre
au cimeti�re pour le lester.
182
00:19:09,560 --> 00:19:12,760
C'est apr�s toi qu'on court ?
Je peux te cacher.
183
00:19:16,040 --> 00:19:19,051
On pourrait en profiter pour prendre
du bon temps, Qu'est-ce que t'en dis ?
184
00:19:19,520 --> 00:19:20,720
Je n'ai pas d'argent.
185
00:19:21,080 --> 00:19:24,369
Je sens le vent du large et j'ondule
mes jambes comme une sir�ne.
186
00:19:24,404 --> 00:19:26,657
Toi qui es un marin,
�a doit te plaire ?
187
00:19:27,833 --> 00:19:32,600
- Je n'ai pas d'argent, du tout.
- Avec moi, c'est pas ch�re.
188
00:19:34,200 --> 00:19:37,800
Et puis j'ai une femme
qui m'attend.
189
00:20:33,280 --> 00:20:35,149
P�re ! P�re, ouvre-moi !
190
00:20:35,297 --> 00:20:37,814
C'est Edmond, je t'en supplie,
ouvre-moi, je suis en danger !
191
00:20:37,849 --> 00:20:39,074
P�re !
192
00:20:45,440 --> 00:20:48,529
Excusez-moi, madame, mais...
M. Dant�s n'est pas l� ?
193
00:20:48,564 --> 00:20:51,480
Non, depuis longtemps.
194
00:20:51,720 --> 00:20:56,140
- Il est parti. Ailleurs ?
- C'est �a, oui. Parti ailleurs.
195
00:20:56,175 --> 00:20:58,521
- Loin d'ici ?
- Tr�s loin.
196
00:20:58,556 --> 00:21:00,581
Il est mort.
197
00:21:00,616 --> 00:21:03,115
On lui a arr�t� son gar�on,
on l'a jet� en prison.
198
00:21:03,150 --> 00:21:05,437
Alors le vieux Dant�s est mort...
199
00:21:05,472 --> 00:21:08,448
- ... de faim.
- De faim ? Mais c'est impossible.
200
00:21:08,483 --> 00:21:12,033
Il n'avait que des amis, ici.
Personne n'a pu l'abandonner ?
201
00:21:12,068 --> 00:21:13,906
Quand il a su qu'on lui prenait son fils,
202
00:21:13,941 --> 00:21:15,610
il a plus voulu manger.
203
00:21:15,834 --> 00:21:17,677
Il souhaitait plus qu'une chose, mourir.
204
00:21:17,712 --> 00:21:19,356
- C'est impossible.
- Pour aller vite retrouver
205
00:21:19,391 --> 00:21:21,270
son cher petit Edmond, l�-haut.
206
00:21:21,305 --> 00:21:22,933
Chez le Bon Dieu.
207
00:21:22,968 --> 00:21:24,720
Mais Edmond Dant�s
n'�tait pas mort ?
208
00:21:24,880 --> 00:21:26,967
Il faut croire que si.
209
00:21:27,002 --> 00:21:29,506
Bien des gens essayaient
d'avoir de ses nouvelles.
210
00:21:29,541 --> 00:21:32,009
On leur a dit que
qu'on ne savait pas.
211
00:21:32,044 --> 00:21:34,093
Oh, et puis c'est si vieux tout �a.
212
00:21:34,128 --> 00:21:36,405
A quoi �a sert de remonter
tout ces choses ?
213
00:21:51,800 --> 00:21:53,400
Tu es matelot � ce qu'on dirait.
214
00:21:53,880 --> 00:21:56,200
D'abord, as-tu tes papiers maritimes ?
215
00:21:56,360 --> 00:21:58,037
- Oui, bien sur...
- Alors, c'et bien ?
216
00:21:58,072 --> 00:21:59,224
Tout de suite...
217
00:21:59,587 --> 00:22:01,644
Excusez-moi, �a fait trois fois
qu'ils me demandent mon livret,
218
00:22:01,679 --> 00:22:03,524
et je ne sais plus dans
quelle poche je l'ai mis.
219
00:22:05,920 --> 00:22:08,367
Qu'est-ce que vous
le voulez � mon petit fils ?
220
00:22:08,402 --> 00:22:11,120
C'est un bon gar�on qui
a jamais fait de mal � personne.
221
00:22:11,627 --> 00:22:12,769
Votre petit fils ?
222
00:22:12,804 --> 00:22:15,638
Ah, sans lui il y a longtemps
que je serais morte, allez.
223
00:22:15,828 --> 00:22:17,920
Et �a vaudrait
peut-�tre mieux!
224
00:22:18,120 --> 00:22:20,298
Il ne faut pas dire des choses
comme �a, madame !
225
00:22:21,067 --> 00:22:24,190
On fait d'excuses,
on ne pouvait pas savoir.
226
00:22:24,280 --> 00:22:25,923
Nous cherchons un �vad�,
vous comprenez ?
227
00:22:25,958 --> 00:22:27,537
C'est pas chez nous
que vous le trouverez !
228
00:22:27,572 --> 00:22:30,286
Tout ce qu'on cache ici
c'est notre mis�re !
229
00:22:45,280 --> 00:22:47,560
Je peux savoir pourquoi
vous avez fait �a ?
230
00:22:47,720 --> 00:22:51,200
Je sais pas qui t'es, mon gar�on.
Je pr�f�re pas le savoir.
231
00:22:51,360 --> 00:22:54,960
Mais j'ai fait �a parce que,
tout � l'heure,
232
00:22:55,160 --> 00:22:59,243
t'as d�fendu la m�moire
du pauvre vieux p�re Dant�s.
233
00:23:13,200 --> 00:23:15,261
Je cherche la se�orita Merc�d�s.
234
00:23:16,017 --> 00:23:18,070
J'ai frapp� � sa maison,
mais il n'y a personne.
235
00:23:19,440 --> 00:23:21,720
Vous la connaissez surement,
Merc�d�s Igualada.
236
00:23:21,880 --> 00:23:23,977
Fille de Feli� et de Rosada.
237
00:23:24,400 --> 00:23:25,480
Et d'origine catalane.
238
00:23:25,640 --> 00:23:27,857
Hombre, desquels lieus
tu retombes l� ?
239
00:23:27,892 --> 00:23:30,183
�a va bient�t faire vingt ans
qu'elle est partie.
240
00:23:30,445 --> 00:23:31,561
Partie ?
241
00:23:32,629 --> 00:23:34,200
Partie... mais o� ?
242
00:23:34,360 --> 00:23:37,840
A l'�poque on a parl� de Paris.
Enfin, je crois.
243
00:23:38,000 --> 00:23:40,191
En tous cas, elle n'est jamais revenue.
244
00:23:41,760 --> 00:23:45,694
Et Fernand Mondego ?
Je crois qu'il �tait son cousin.
245
00:23:45,729 --> 00:23:47,338
Il sait peut-�tre
ce qu'elle est devenue ?
246
00:23:47,373 --> 00:23:49,390
Fernand Mondego ?
Mais lui aussi, il est parti.
247
00:23:49,425 --> 00:23:50,959
Il s'est engag� dans l'arm�e.
248
00:24:34,480 --> 00:24:38,364
Alors, mon gaillard,
tu te gaves du bl� comme un rat ?
249
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
T'es embarqu� sur quel bateau ?
250
00:24:42,800 --> 00:24:45,200
Aucun bateau.
251
00:24:45,480 --> 00:24:47,788
C'est-�-dire, j'�tais sur un voilier.
252
00:24:48,335 --> 00:24:50,642
A l'�le de Malta,
mais on a fait naufrage.
253
00:24:50,677 --> 00:24:52,482
C'est des choses qui arrivent.
254
00:24:52,517 --> 00:24:54,412
La Jeune Am�lie
est-ce un bon navire
255
00:24:54,447 --> 00:24:58,302
qui tient sur les pieds, et je suis un bon
patron qui tient ses promesses.
256
00:24:58,560 --> 00:24:59,760
C'est une proposition ?
257
00:25:00,320 --> 00:25:02,600
Un de mes hommes a �t� arr�t� pour
une bagarre dans une taverne,
258
00:25:02,760 --> 00:25:05,832
Et �a tombe mal car j'ai un rendez-vous
cette nuit quelque part au large,
259
00:25:05,867 --> 00:25:07,680
et avec ce mistral du diable,
260
00:25:07,715 --> 00:25:11,628
d�j� que j'ai un �quipage r�duit,
je n'irais pas tranquillement.
261
00:25:11,840 --> 00:25:13,106
Contrebande ?
262
00:25:13,141 --> 00:25:15,936
Ne me demande pas mes affaires,
je vais faire le m�me avec les tiennes.
263
00:25:16,080 --> 00:25:17,920
Alors, c'est oui ?
264
00:25:18,600 --> 00:25:20,144
C'est pour aller o� ?
265
00:25:20,567 --> 00:25:23,440
Les cotes italiennes, tu n'as pas
besoin de savoir plus.
266
00:25:43,240 --> 00:25:44,935
On a un vent arri�re, capitaine.
267
00:25:45,690 --> 00:25:48,428
Il faut monter une voile
carr�e l�, sur le beaupr�.
268
00:25:48,463 --> 00:25:50,196
- Voile carr�e ?
- Oui.
269
00:25:50,231 --> 00:25:52,920
Et rel�cher le foc l�,
il n'est pas assez l�che.
270
00:25:53,080 --> 00:25:55,728
Loup de m�diterran�e
aux aromes de Provence,
271
00:25:55,763 --> 00:25:58,412
fourr� d'un hachis
de langoustines et d'oursins.
272
00:25:59,160 --> 00:26:02,960
Le tout grill� au fagotin de fenouils,
flamb� � la liqueur d'anis,
273
00:26:03,200 --> 00:26:06,880
napp� d'un velout� de tomates
relev�es d'une pointe de safran.
274
00:26:14,760 --> 00:26:18,608
Ce diable de Bertuccio n'entend rien
� la navigation mai comme ma�tre-coq,
275
00:26:18,643 --> 00:26:20,561
il n'a pas son pareil.
276
00:26:20,880 --> 00:26:24,560
Avant de l'embarquer sur la Jeune Am�lie
il �tait cuisinier du comte Farlatti,
277
00:26:24,595 --> 00:26:26,179
l'un des hommes
les plus riches de Toscane.
278
00:26:26,280 --> 00:26:27,951
Et ce gens l�,
tu sais comme ils sont...
279
00:26:27,986 --> 00:26:30,812
Toujours � s'imaginer qu'on
les d�pouille, qu'on les d�trousse,
280
00:26:31,320 --> 00:26:32,400
qu'on les friponne.
281
00:26:32,560 --> 00:26:35,484
- Votre cuisini�re est un larron ?
- Et toi ?
282
00:26:35,519 --> 00:26:36,785
Qui es tu ?
283
00:26:37,104 --> 00:26:39,257
La vigie signale un fanal
par tribord avant, capitaine.
284
00:26:39,292 --> 00:26:41,531
- Fixe, ton fanal ?
- �a cligne des yeux.
285
00:26:41,566 --> 00:26:43,362
A couche tu le vois,
� couche tu le vois pas.
286
00:26:43,417 --> 00:26:44,444
C'est le signal.
287
00:26:44,479 --> 00:26:48,560
Tout le monde sur le pont,
�a sent le tabac turque.
288
00:27:31,080 --> 00:27:33,192
Ce n'est pas l'�le de Monte-Cristo ?
289
00:27:33,227 --> 00:27:35,028
Une �le, dis-tu ?
290
00:27:35,063 --> 00:27:37,581
C'est faire beaucoup d'honneur
� ce morceau de caillou.
291
00:27:38,137 --> 00:27:40,000
Vous voulez m'y d�barquer ?
292
00:27:40,160 --> 00:27:42,050
Te d�barquer sur Monte-Cristo ?
293
00:27:42,085 --> 00:27:45,876
On y va passer � quelques heures d'ici,
�a ne vous d�routera pas de beaucoup.
294
00:27:46,800 --> 00:27:51,367
J'ai pas vraiment envie de me s�parer
d'un bon marin comme toi.
295
00:27:51,402 --> 00:27:53,521
D'ailleurs, tu serais dingue
de nous quitter si t�t.
296
00:27:53,556 --> 00:27:54,723
Et tant que j'ai pas n�goci� en Italie
297
00:27:54,758 --> 00:27:56,902
le ballot de tabac qu'on a
embarqu� cette nuit...
298
00:27:57,398 --> 00:27:58,894
Avec quoi pourrai-je te payer ?
299
00:27:58,929 --> 00:28:01,826
Ce que je vous demande comme salaire
c'est de me d�barquer sur cette �le,
300
00:28:01,861 --> 00:28:04,844
et de m'y reprendre � votre retour d'Italie,
dans une huiti�me de jours.
301
00:28:04,879 --> 00:28:06,498
Et qu'est-ce qu'un homme
come toi pourrait faire
302
00:28:06,533 --> 00:28:07,945
sur un foutu caillou comme �a ?
303
00:28:08,008 --> 00:28:11,448
Quand Lazare est sorti de son tombeau,
personne ne lui a pos� des questions.
304
00:28:12,363 --> 00:28:15,505
Il faut respecter le silence
des morts, capitaine.
305
00:28:18,095 --> 00:28:22,222
Que Dieu me pardonne d'avoir
transform� son fils en couteau.
306
00:28:26,480 --> 00:28:30,480
- Tenez, �a vous donnera des forces.
- Non, laisse. Il est trop tard.
307
00:28:30,640 --> 00:28:34,160
Mais, avant de partir, je veux
te donner quelque chose.
308
00:28:34,320 --> 00:28:37,880
Te r�v�lerai un secret auquel
personne n'a jamais cru.
309
00:28:38,040 --> 00:28:40,107
Mais toi, tu vas y croire.
310
00:28:40,200 --> 00:28:42,600
Comme tu crois en Dieu.
311
00:28:43,800 --> 00:28:45,846
Est-ce que je crois en Dieu ?
312
00:28:45,881 --> 00:28:50,018
C'est comme mon secret,
tant que tu ne l'a pas vu, tu doute.
313
00:28:50,053 --> 00:28:53,320
Quant tu l'auras vu,
tu sauras �bloui.
314
00:28:53,480 --> 00:28:58,160
Un tr�sor... car je suis riche,
mon enfant.
315
00:28:58,320 --> 00:29:00,600
Immens�ment riche.
316
00:29:00,760 --> 00:29:03,160
L�-bas, une �le...
317
00:29:03,720 --> 00:29:06,973
Une �le ? De quelle �le
parlez-vous ?
318
00:29:07,008 --> 00:29:10,960
Monte-Cristo.
L'�le de Monte-Cristo.
319
00:29:54,280 --> 00:29:55,843
Il y a des r�cifs partout.
320
00:29:56,036 --> 00:29:57,983
Je ne peux pas prendre le risque
de me rapprocher davantage.
321
00:29:59,720 --> 00:30:00,920
Je suis un bon nageur.
322
00:30:25,363 --> 00:30:27,521
Au revoir ! On vous
revoit dans huit jours !
323
00:30:27,556 --> 00:30:30,244
Vous allez regretter mes
bonnes petites recettes !
324
00:30:30,279 --> 00:30:32,257
Il n'est pas �a qu'il va regretter.
325
00:30:32,721 --> 00:30:34,073
T'as donc pas compris
qui est cet homme ?
326
00:30:34,108 --> 00:30:36,134
Tu te rappelles pas d'avoir entendu
tonner le canon du Ch�teau d'If ?
327
00:30:36,169 --> 00:30:38,350
-Peut-�tre, et alors ?
- Un �vad� c'est une marchandise
328
00:30:38,385 --> 00:30:41,766
qui se n�gocie comme une cargaison
de tabac, ou mieux m�me.
329
00:30:41,840 --> 00:30:44,561
C'est pour �a que j'avais d'abord pens�
� garder cet homme � bord, mais...
330
00:30:44,596 --> 00:30:46,272
... c'�tait mal calcul�.
331
00:30:46,307 --> 00:30:49,096
Il aura pu profiter de notre escale
en Italie pour fuir dans la nature.
332
00:30:49,131 --> 00:30:51,367
Mais tant qu'il est l�, il n'a aucune chance
de s'�chapper de Monte-Cristo.
333
00:30:51,402 --> 00:30:53,180
Oui, mais alors, si nous faisons
route vers l'Italie,
334
00:30:53,215 --> 00:30:55,073
moi aussi, je serais cherch�
par les carabiniers.
335
00:30:55,108 --> 00:30:58,520
Oh, rassure-toi, tu ne vaux pas
la corde pour te pendre.
336
00:30:58,680 --> 00:31:00,960
Mais, lui c'est autre chose.
337
00:31:01,120 --> 00:31:04,195
Le pensionnaire du Ch�teau d'If
c'est pas la p�gre de bas �tage.
338
00:31:04,779 --> 00:31:06,607
C'est la cr�me du lait.
339
00:31:37,720 --> 00:31:38,920
Une grotte.
340
00:31:42,530 --> 00:31:45,781
Faria, secours-moi, je...
341
00:31:47,053 --> 00:31:48,885
Un signe...
342
00:31:49,492 --> 00:31:51,939
Un signe, je ferai le reste.
343
00:31:58,591 --> 00:32:01,360
Ne m'abandonnez pas.
344
00:32:04,640 --> 00:32:07,040
Faria, montrez-le-moi.
345
00:32:07,397 --> 00:32:12,400
Ce tr�sor appartenait au comte Spada,
empoisonn� par C�sar Borgia.
346
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Aidez-moi.
347
00:32:13,635 --> 00:32:15,539
Je descends des Spada.
348
00:32:15,574 --> 00:32:18,313
Mais le tr�sor �tait
trop bien cach�.
349
00:32:18,348 --> 00:32:20,581
M�me pour un Borgia.
350
00:32:21,560 --> 00:32:23,880
Pauvre vieux.
351
00:32:24,040 --> 00:32:26,440
Il ne savait plus ce qu'il disait.
352
00:32:27,904 --> 00:32:30,560
C'est normal.
353
00:32:31,572 --> 00:32:34,400
Moi aussi, je d�lirais.
354
00:32:36,073 --> 00:32:37,560
D'ailleurs...
355
00:32:39,190 --> 00:32:43,455
Qu'est-ce que j'aurais
fait de ce tr�sor ?
356
00:32:43,490 --> 00:32:45,278
Hein, Faria ?
357
00:32:50,360 --> 00:32:56,360
Faria... Qu'est-ce que
j'aurais fait de ce tr�sor ?
358
00:33:02,055 --> 00:33:07,941
Une grotte. Il y a des pierres,
ensevelies dans la nuit.
359
00:33:07,976 --> 00:33:13,174
Mais toi, tu les arracheras
� la nuit, tu les feras briller...
360
00:33:14,857 --> 00:33:17,568
plus fort que le soleil.
361
00:33:17,603 --> 00:33:21,680
Elles seront � toi.
Toutes � toi.
362
00:34:28,400 --> 00:34:30,800
Monsieur, tu es vraiment s�r ?
363
00:34:31,000 --> 00:34:33,440
L�, c'est l�-bas !
364
00:34:39,240 --> 00:34:43,400
Tu es s�r que c'est vraiment
l'�le de Monte-Cristo ?
365
00:36:21,720 --> 00:36:25,440
Monsieur, c'est Bertuccio !
366
00:36:28,880 --> 00:36:33,680
Monsieur ! Ne vous cachez pas !
367
00:36:36,200 --> 00:36:40,709
Ne vous cachez pas, je suis venu
vous sauver la vie. Monsieur ?
368
00:36:40,744 --> 00:36:42,240
"Me sauver la vie" ?
369
00:36:42,400 --> 00:36:45,528
- Qu'est-ce que tu racontes, Bertuccio ?
- Je vous jure que c'est la v�rit� !
370
00:36:45,563 --> 00:36:47,203
Je vous signale que le capitaine
de la Jeune Am�lie
371
00:36:47,238 --> 00:36:49,333
avait donn� l'id�e de vous d�livrer
aux autorit�s fran�aises
372
00:36:49,368 --> 00:36:50,922
pour toucher la prime !
373
00:36:52,120 --> 00:36:54,737
Ah oui, et comme �a tu penses que
c'est toi qui va toucher la prime !
374
00:36:54,772 --> 00:36:57,692
- Vous �tes venus en combien, pour �a ?
- Mais non, vous vous trompez !
375
00:36:57,727 --> 00:36:59,160
N'avance pas !
376
00:36:59,325 --> 00:37:00,600
N'avance pas.
377
00:37:02,589 --> 00:37:04,580
Vous n'avez qu'� regarder,
je suis seul.
378
00:37:04,615 --> 00:37:07,769
A part le pauvre p�cheur Jepp�,
qui m'a accompagn� pour venir jusque l�.
379
00:37:07,804 --> 00:37:09,793
Mais dis lui, � Jepp�, de d�barquer !
380
00:37:09,828 --> 00:37:12,583
Je prends son bateau e je te prends
comme matelot avec moi.
381
00:37:12,618 --> 00:37:14,879
Mais c'est avec sa barque
qu'il gagne son pain.
382
00:37:14,914 --> 00:37:16,063
Jepp� est un pauvre homme.
383
00:37:16,098 --> 00:37:17,357
Non.
384
00:37:18,327 --> 00:37:20,569
Tiens. Maintenant
c'est un homme riche !
385
00:37:43,703 --> 00:37:47,183
Mais pourquoi vous n'avez pas voulu
emmener le vieux Jepp� ?
386
00:37:47,343 --> 00:37:50,252
En deux contre un vous auriez pu
facilement vous d�barrasser de moi.
387
00:37:50,287 --> 00:37:51,670
- Je sais qui tu es.
- Et qui je suis ?
388
00:37:51,705 --> 00:37:54,463
Un cuisinier qui n'a m�me pas
un couteau sur lui ?
389
00:37:54,623 --> 00:37:56,276
Un voleur qui a pill� son maitre.
390
00:37:56,311 --> 00:37:58,405
Mais ne t'en fais pas � moi,
tu ne m'auras pas, � moi.
391
00:37:58,776 --> 00:38:00,139
On dirait que vous �tes obs�d�
392
00:38:00,174 --> 00:38:01,958
par l'id�e de vous faire
attaquer, pourquoi ?
393
00:38:02,068 --> 00:38:05,264
Est-ce une fortune que
vous avez cach�e l�-dedans ?
394
00:38:05,783 --> 00:38:08,202
De toute fa�on, c'est pas la peine
de faire des myst�res.
395
00:38:08,237 --> 00:38:10,077
Votre affaire, elle est limpide.
396
00:38:10,191 --> 00:38:11,686
Et qu'est-ce qu'un prisonnier �vad�,
397
00:38:12,149 --> 00:38:14,567
� peine sortit de prison,
vient faire sur d'une �le perdue,
398
00:38:14,739 --> 00:38:16,351
si ce n'est pour aller
r�cup�rer un bon butin
399
00:38:16,386 --> 00:38:18,327
qu'il aurait soigneusement
pris la peine de cacher,
400
00:38:18,487 --> 00:38:21,468
- avant de se faire arr�ter ?
- Il s'agit pas d'un butin, mais d'h�ritage.
401
00:38:22,783 --> 00:38:24,179
Quoi qu'il en soit, tu viens te trahir !
402
00:38:24,214 --> 00:38:26,546
Tu n'es pas venu par charit�
mais par int�r�t !
403
00:38:28,143 --> 00:38:30,759
Si tu n'a pas de couteau, moi,
j'en ai un, je sais m'en servir !
404
00:38:30,794 --> 00:38:31,955
Alors, retourne � la voilure !
405
00:38:32,384 --> 00:38:34,039
Alors, vous faites une erreur.
406
00:38:34,074 --> 00:38:36,576
Et m�me si votre coffre est
rempli de diamants aussi gros
407
00:38:36,611 --> 00:38:38,689
que celui que vous avez
donn� au vieux Jepp�,
408
00:38:38,724 --> 00:38:41,656
je vous dis que ce ne m'int�resse
absolument pas, voil�.
409
00:38:43,250 --> 00:38:44,658
Parole de Bertuccio !
410
00:38:44,964 --> 00:38:46,440
La seule chose que
je vous demande
411
00:38:46,475 --> 00:38:48,982
c'est de me prendre avec vous,
comme votre serviteur.
412
00:38:49,103 --> 00:38:51,503
Non, je n'ai pas besoin de personne.
413
00:38:59,063 --> 00:39:01,343
Nous ne faisons pas route
vers les c�tes fran�aises !
414
00:39:01,503 --> 00:39:03,903
Bien vu ! On va en Italie !
415
00:39:58,903 --> 00:40:00,833
Veuillez m'excuser.
416
00:40:01,285 --> 00:40:03,934
Cependant, je crains
d'avoir mal saisi.
417
00:40:05,023 --> 00:40:07,212
Pour le compte de qui
travaillez-vous ?
418
00:40:07,247 --> 00:40:10,041
Et bien monsieur, j'ai l'honneur
d'�tre mon propre maitre.
419
00:40:10,462 --> 00:40:12,477
Et de vivre de mes biens.
420
00:40:12,512 --> 00:40:15,903
Et vous, pr�tendais vous
porter acqu�reur de...
421
00:40:16,103 --> 00:40:19,631
De 51 pour cent du capital
de votre banque. Oui, monsieur.
422
00:40:19,666 --> 00:40:22,205
Pourquoi 51 pour cent ?
423
00:40:22,240 --> 00:40:26,189
Pour avoir la libert� d'agir
comme bon me semblera,
424
00:40:26,224 --> 00:40:29,518
suivant le fil de mon inspiration,
comprenez-vous ?
425
00:40:30,983 --> 00:40:34,583
Non, il ne comprend pas.
426
00:40:36,543 --> 00:40:40,697
Je suis d�sol�, mai je crois que cette
plaisanterie a assez dur�e.
427
00:40:40,732 --> 00:40:43,258
- �coutez, mon ami...
- M. le comte.
428
00:40:43,293 --> 00:40:44,816
- Pla�t-il ?
- M'appeler mon ami,
429
00:40:44,851 --> 00:40:49,295
ce qui, en soit, n'a rien de d�sobligeant,
mais vous devez dire M. le comte.
430
00:40:49,753 --> 00:40:50,909
- M. le Comte ?
- Oui.
431
00:40:50,944 --> 00:40:53,056
M. le comte de Monte-Cristo.
432
00:40:53,143 --> 00:40:54,343
- Et c'est vous ?
- C'est moi.
433
00:40:56,183 --> 00:40:57,388
Cher monsieur,
434
00:40:57,612 --> 00:40:59,485
je ne voudrais pas
me montrer d�sagr�able,
435
00:40:59,520 --> 00:41:01,028
mais il se trouve que
je suis assez press�.
436
00:41:01,063 --> 00:41:02,891
Alors, si vous voulez
ne pas tracter avec moi,
437
00:41:03,433 --> 00:41:05,463
ayez l'obligeance de me
le dire tout de suite.
438
00:41:05,626 --> 00:41:08,303
- J'irai ailleurs.
- Ailleurs ?
439
00:41:08,943 --> 00:41:13,623
- Pour acheter une autre banque ?
- Veuillez m'excuser...
440
00:41:13,783 --> 00:41:15,039
Avant de m'entretenir avec vous,
441
00:41:15,074 --> 00:41:18,355
j'ai d�pos� un coffre dans la chambre
forte de votre �tablissement.
442
00:41:18,447 --> 00:41:20,607
Je vous autorise volontiers
� le faire ouvrir.
443
00:41:20,642 --> 00:41:21,978
C'est d�j� fait.
444
00:41:22,703 --> 00:41:26,223
A-t-on examin� le contenu du coffre que
ce monsieur a d�pos� chez nous ?
445
00:41:26,383 --> 00:41:28,297
Oui, monsieur le directeur.
Mais justement ...
446
00:41:28,332 --> 00:41:29,485
Justement quoi ?
447
00:41:29,520 --> 00:41:33,242
Il y a beaucoup d'argent, aussi d'or,
de bijoux et aussi de colliers.
448
00:41:33,277 --> 00:41:34,338
Merci, laissez nous.
449
00:41:38,823 --> 00:41:42,423
Ce qu'on m'annonce
� l'instant est prodigieux.
450
00:41:42,623 --> 00:41:45,103
Tout simplement stup�fiant.
451
00:41:45,670 --> 00:41:48,343
Comment ce fait-il que nous n'ayons
jamais entendu parler de...
452
00:41:48,503 --> 00:41:49,897
...Monte-Cristo ?
453
00:41:49,932 --> 00:41:54,422
Et bien, c'est � dire que je ne suis
pratiquement jamais sorti de mon ch�teau.
454
00:41:54,457 --> 00:41:55,623
De votre ch�teau ?
455
00:41:55,783 --> 00:41:57,130
Ah oui, certes.
456
00:41:57,165 --> 00:41:59,125
Qui doit �tre splendide �a,
je l'imagine.
457
00:41:59,160 --> 00:42:00,592
Et o� se trouve-t-il ?
458
00:42:00,627 --> 00:42:05,303
Et bien, sur une �le,
l�-bas, en orient.
459
00:42:05,463 --> 00:42:07,535
Et, puis-je savoir, M. le comte,
460
00:42:07,570 --> 00:42:11,463
par quel immense honneur vous avez port�
votre choix sur notre soci�t� ?
461
00:42:11,623 --> 00:42:16,423
N'avez-vous pas chez vous
l'armement Morrel, de Marseille ?
462
00:42:16,583 --> 00:42:19,733
Et bien, pour moi c'est une r�f�rence.
463
00:42:19,768 --> 00:42:21,303
Il semblerait que M. Morrel
464
00:42:21,463 --> 00:42:26,263
soit victime d'une s�rie de circonstances
tr�s f�cheuses, c'est ainsi.
465
00:42:26,463 --> 00:42:29,943
Il a perdu pas mal de navires.
466
00:42:30,103 --> 00:42:32,383
Il lui ne reste plus que le Pharaon.
467
00:42:32,543 --> 00:42:36,812
Il doit �tre, en ces jours-ci,
� destination des Indes Orientales.
468
00:42:36,847 --> 00:42:37,578
L'avenir...
469
00:42:37,613 --> 00:42:42,256
je serais tent� de dire d'une fa�on plus
r�aliste, la survie de la maison Morrel,
470
00:42:42,291 --> 00:42:46,163
d�pend enti�rement de
la r�ussite de ce voyage.
471
00:42:46,198 --> 00:42:49,076
Un long voyage, M. le comte,
qui va prendre toute une ann�e.
472
00:42:49,111 --> 00:42:50,626
Pendant laquelle vous
voudrez bien suspendre
473
00:42:50,661 --> 00:42:52,959
les cr�ances que vous avez
sur l'armement Morrel ?
474
00:42:54,303 --> 00:42:57,253
Ce d�sire me para�t bien
imprudent, M. le comte.
475
00:42:57,288 --> 00:43:00,343
La plus grande des imprudences,
mon ch�re...
476
00:43:00,743 --> 00:43:03,503
c'est de discuter mes ordres.
477
00:43:08,103 --> 00:43:10,503
- Vite ! A Marseille !
- Oui.
478
00:44:02,743 --> 00:44:04,223
M. l'abb�, si j'ose.
479
00:44:04,383 --> 00:44:07,150
Que peut faire pour vous
l'abb� Busoni, ma brave femme ?
480
00:44:07,185 --> 00:44:08,211
J'ai pas voulu vous d�ranger
481
00:44:08,246 --> 00:44:10,531
pendant tout ce temps qui
vous fallait pour vous installer.
482
00:44:10,566 --> 00:44:13,583
Remettre en �tat cette pauvre maison,
�a a pas d� �tre une mince affaire.
483
00:44:13,618 --> 00:44:16,264
Avec l'aide de Dieu
on vient au but de tout.
484
00:44:16,967 --> 00:44:20,627
Mes pauvres vieilles jambes ont bien du mal
� me porter jusqu'� l'�glise.
485
00:44:20,662 --> 00:44:22,006
E je voudrais tant me confesser.
486
00:44:22,041 --> 00:44:25,603
Ego te absolvo, in nomine Patris
et Spiritus Sancti, amen.
487
00:44:26,543 --> 00:44:28,699
L'absolution ? Mais...
Je ne vous ai pas dit mes p�ch�s !
488
00:44:28,734 --> 00:44:30,723
"Ce que vous ferez au plus
petit d'entre nous,
489
00:44:30,758 --> 00:44:33,825
c'est � moi que vous le ferez."
Parole du Seigneur.
490
00:44:34,829 --> 00:44:37,623
C'est Dieu qui a une dette
envers vous.
491
00:44:44,398 --> 00:44:47,869
�a marche, Bertuccio, �a marche !
La vieille femme s'est fait avoir.
492
00:44:48,497 --> 00:44:50,532
Elle m'a m�me demand�
de la confesser.
493
00:44:50,567 --> 00:44:53,380
C'est peut-�tre la derni�re fois
o� j'ai dis : "Je vous pardonne".
494
00:44:56,438 --> 00:44:58,838
Cet abb� Busoni,
495
00:45:00,038 --> 00:45:05,790
demande encore un peu de travail.
Le nez �a va, la voix � peu pr�s...
496
00:45:05,825 --> 00:45:08,478
Il reste quelque chose
� trouver dans le regard.
497
00:45:10,158 --> 00:45:12,340
Tu remarques que je te dis
tout, n'est-ce pas ?
498
00:45:13,914 --> 00:45:15,447
Peut-�tre m�me un peu trop.
499
00:45:16,398 --> 00:45:18,678
J'esp�re que j'ai raison
de me fier � toi.
500
00:45:18,838 --> 00:45:22,785
Apr�s tout, tu n'es qu'un simple voleur
des poules passible de prison.
501
00:45:22,820 --> 00:45:25,061
Ou de bagne, peut-�tre.
502
00:45:25,360 --> 00:45:29,638
Alors, ne t'avise pas de me trahir,
sinon ma vengeance serait...
503
00:45:29,798 --> 00:45:32,198
Serait terrible ? Je sais.
504
00:45:33,238 --> 00:45:35,638
Laissez-moi vous dire une chose :
505
00:45:36,558 --> 00:45:39,588
Si vous voulez vivre � nouveau
parmi les hommes libres,
506
00:45:39,623 --> 00:45:42,195
Il faut r�apprendre
� donner votre confiance.
507
00:45:42,856 --> 00:45:45,256
A moi au moins.
Sans � rien penser.
508
00:45:45,533 --> 00:45:47,290
D'ailleurs, je vous avoue
quelque chose,
509
00:45:47,686 --> 00:45:50,121
pour vous prouver que votre
confiance est bien plac�e.
510
00:45:50,456 --> 00:45:52,905
Et pour me mettre
compl�tement � votre merci.
511
00:45:52,940 --> 00:45:54,656
Je veux vous dire
comment je m'appelle.
512
00:45:55,425 --> 00:45:56,973
Celui qui est recherch� par la police
513
00:45:57,008 --> 00:45:58,558
s'appelle Viscoli.
514
00:45:59,278 --> 00:46:02,000
Mon vrai nom est Benedetto
Francesco Viscoli.
515
00:46:03,100 --> 00:46:04,779
Merci, Bertuccio.
516
00:46:05,758 --> 00:46:09,238
Je suppose que tu attends de moi
que je te rende la pareille ?
517
00:46:09,398 --> 00:46:11,501
Je suis un cuisinier qui
garde ses recettes,
518
00:46:11,536 --> 00:46:14,557
vous avez bien le droit d'�tre un maitre
qui ne divulgue pas ses petits secrets.
519
00:46:15,478 --> 00:46:17,947
Alors disons que je t'ouvre
quelque chose comme un cr�dit.
520
00:46:17,998 --> 00:46:20,007
Le jour o� te me le demanderas,
521
00:46:20,042 --> 00:46:22,894
je te dirai vraiment qui est
le comte de Monte-Cristo.
522
00:46:46,964 --> 00:46:48,369
Que Dieu soit avec vous.
523
00:46:48,404 --> 00:46:51,524
Dit-moi, mon brave, suis-je encore
loin de l'auberge du Pont du Gard ?
524
00:46:51,559 --> 00:46:53,273
A moins d'une lieue, mon p�re.
525
00:46:53,308 --> 00:46:55,323
Mais si j'�tais vous ce n'est pas l�
que je descendrais.
526
00:46:55,358 --> 00:46:56,270
Ah voil�, et pourquoi cela ?
527
00:46:56,871 --> 00:46:57,917
Je ne veux pas m�dire,
528
00:46:57,952 --> 00:47:01,834
mais on raconte que le tenancier
et sa servante sont fieff�s coquins.
529
00:47:44,202 --> 00:47:45,798
Tu es bien agit�.
530
00:47:45,958 --> 00:47:48,798
Le beau monde nous arrive !
531
00:48:09,318 --> 00:48:10,674
Je suis l'abb� Busoni.
532
00:48:11,447 --> 00:48:13,319
Et vous �tes Caderousse,
n'est-ce pas ?
533
00:48:14,758 --> 00:48:15,967
Vous me connaissez donc,
M. l'abb� ?
534
00:48:16,002 --> 00:48:17,242
De r�putation.
535
00:48:17,277 --> 00:48:20,290
C'est bien vous qui teniez
autre fois l'auberge La Posada ?
536
00:48:20,325 --> 00:48:23,018
Pr�s du village des Catalans ?
537
00:48:23,053 --> 00:48:25,678
Oui, mon p�re, mais j'y pr�f�r�
m'�loigner de Marseille.
538
00:48:25,918 --> 00:48:29,168
Ah oui. C'est une ville dangereuse,
n'est-ce pas ?
539
00:48:29,203 --> 00:48:32,697
O� on a vite fait des nou�s
de mauvaises fr�quentations.
540
00:48:33,518 --> 00:48:34,464
Et alors, Carconte ?
541
00:48:34,499 --> 00:48:37,755
Ne vois-tu pas que
M. l'abb� meurt de faim ?
542
00:48:48,038 --> 00:48:49,654
M. l'abb�, m'autorise-t-il
� d�boucher pour lui
543
00:48:49,689 --> 00:48:51,981
cette bouteille d'excellent
vin de Beaucaire ?
544
00:48:52,086 --> 00:48:55,278
Bien volontiers, M. Caderousse.
Asseyez-vous.
545
00:48:55,441 --> 00:48:59,516
Bien que je sois descendu chez vous
ni pour votre table ni pour votre vin.
546
00:48:59,551 --> 00:49:00,398
Mais...
547
00:49:00,681 --> 00:49:01,797
Pour quoi donc, alors ?
548
00:49:01,832 --> 00:49:04,763
Pour votre m�moire,
M. Caderousse.
549
00:49:05,237 --> 00:49:09,143
Vous souvenez-vous d'avoir connu
un certain Edmond Dant�s ?
550
00:49:09,746 --> 00:49:12,288
- Edmond Dant�s, vous dites ?
- Oui.
551
00:49:12,323 --> 00:49:14,887
Si je connais Edmond Dant�s, moi ?
552
00:49:15,217 --> 00:49:16,640
Oui, un petit peu.
553
00:49:16,675 --> 00:49:18,343
Il venait quelque fois � La Posada,
554
00:49:18,378 --> 00:49:20,664
� se rafra�chir d'un verre
de Bandol bien frais.
555
00:49:21,323 --> 00:49:24,235
Mais... il y a bien longtemps
que je ne l'ai pas vu.
556
00:49:24,270 --> 00:49:26,638
Et vous ne le reverrez jamais
puisqu'il est mort.
557
00:49:26,958 --> 00:49:28,158
Il est mort ?
558
00:49:28,318 --> 00:49:30,880
C'est moi qui lui ai apport�
le secours de la religion,
559
00:49:30,915 --> 00:49:33,161
et recueillit son ultime confession.
560
00:49:33,672 --> 00:49:35,904
Le De Profundis,
comment dites-vous, hein ?
561
00:49:36,048 --> 00:49:37,371
Encore que le pauvre jeune homme
562
00:49:37,406 --> 00:49:39,250
ne devait pas avoir
grand-chose � confesser.
563
00:49:40,158 --> 00:49:42,847
C'�tait le plus brave homme
que la terre ait jamais port�.
564
00:49:42,882 --> 00:49:44,559
Je vois que vous l'aimiez bien.
565
00:49:44,594 --> 00:49:47,400
Lui aussi, il vous aimait bien,
Caderousse.
566
00:49:47,671 --> 00:49:49,072
Juste au moment
de fermer les yeux,
567
00:49:49,107 --> 00:49:51,069
il m'a suppli� de retrouver
les seuls vrais amis
568
00:49:51,104 --> 00:49:53,116
qu'il avait jamais eu
sur cette terre.
569
00:49:53,647 --> 00:49:57,713
Il n'avait jamais cess�
de ch�rir dans son c�ur...
570
00:49:57,748 --> 00:50:01,878
Fernand Mondego,
Eugene Danglars et vous.
571
00:50:02,038 --> 00:50:04,438
Mon cher Caderousse.
572
00:50:05,158 --> 00:50:07,334
Mais nous retrouver pour quoi
faire, puisqu'il est mort ?
573
00:50:07,369 --> 00:50:11,318
- Pour faire votre fortune.
- Comment �a, notre fortune ?
574
00:50:12,598 --> 00:50:13,836
Ne me demandez pas comment
575
00:50:13,871 --> 00:50:18,100
ce diamant �tait dans sa possession.
Cela rel�ve du secret de la confession.
576
00:50:18,135 --> 00:50:19,438
Mais toujours est-il,
577
00:50:20,082 --> 00:50:23,178
que cette pierre est estim�e
� cinquante mille francs.
578
00:50:23,271 --> 00:50:26,871
Et que Dant�s m'a donn�
commission de r�partir
579
00:50:26,906 --> 00:50:29,514
le produit de sa vente
entre ces anciens amis,
580
00:50:29,549 --> 00:50:32,133
Donc vous, mon cher Caderousse.
581
00:50:32,842 --> 00:50:37,436
M�me divis�e en trois parts,
la somme reste consid�rable.
582
00:50:37,471 --> 00:50:39,973
Sans doute, M. l'abb�...
sans doute.
583
00:50:40,810 --> 00:50:42,839
Encore que �a vaudrait la peine
d'y r�fl�chir � deux fois
584
00:50:42,874 --> 00:50:44,146
avant de faire le partage.
585
00:50:44,896 --> 00:50:46,649
Mais �videmment...
586
00:50:46,684 --> 00:50:48,678
Il pouvait pas le savoir,
le pauvre.
587
00:50:48,713 --> 00:50:50,061
Savoir quoi ?
588
00:50:51,318 --> 00:50:53,145
Fernand Mondego,
Eugene Danglars,
589
00:50:53,811 --> 00:50:55,963
ceux que Dant�s croyait �tre
ses amis, et bien...
590
00:50:58,017 --> 00:51:00,917
Enfin, vous allez m'accuser
de calomnie, M. l'abb�.
591
00:51:00,952 --> 00:51:05,860
Mais parlez, mon ami.
Vous pouvez parler.
592
00:51:06,344 --> 00:51:07,681
C'est � cause d'eux,
593
00:51:07,716 --> 00:51:09,471
si Dant�s a �t� arr�t�.
594
00:51:09,978 --> 00:51:13,526
C'est eux qui ont �crit et envoy� la lettre
anonyme qui l'a fait jeter en prison.
595
00:51:13,561 --> 00:51:18,918
Eh bien, vous en savait
de choses, M. Caderousse.
596
00:51:19,678 --> 00:51:20,876
Vous savez, quand on
sert les gens,
597
00:51:20,911 --> 00:51:24,645
on ne peut pas s'emp�cher...
d'entendre ce qu'ils racontent.
598
00:51:27,478 --> 00:51:29,633
En tout les cas, moi, je n'ai jamais
tromp� � leur sale petit complot.
599
00:51:29,918 --> 00:51:31,225
Ni de pr�s ni de loin.
600
00:51:32,252 --> 00:51:33,672
Et, vous n'avez qu'� voir...
601
00:51:34,739 --> 00:51:36,291
Je suis rest� dans la mis�re, moi.
602
00:51:36,326 --> 00:51:39,518
- Et eux ?
- Eux, M. l'abb� ?
603
00:51:39,678 --> 00:51:40,739
A foi de Caderousse,
604
00:51:40,774 --> 00:51:42,860
c'est � croire qu'il n'y a pas
de justice dans ce monde.
605
00:51:43,593 --> 00:51:45,116
Tout de suite apr�s
l'arrestation de Dant�s,
606
00:51:45,691 --> 00:51:47,450
ils n'ont pas tra�n� dans le coin.
607
00:51:47,485 --> 00:51:49,000
Danglars s'est mont� � Paris.
608
00:51:49,035 --> 00:51:51,661
il a amass� des millions.
Il a fond� une banque.
609
00:51:51,926 --> 00:51:54,683
- Il a m�me �t� fait Baron.
- Baron, lui ?
610
00:51:54,718 --> 00:51:56,098
Et Fernand a fait beaucoup mieux.
611
00:51:56,133 --> 00:51:57,732
Il s'est engag� dans l'arm�e.
612
00:51:57,767 --> 00:52:00,185
Il a servi en Gr�ce pour le compte
d'un certain Ali Pacha,
613
00:52:00,387 --> 00:52:03,687
qui l'a fait g�n�ral et dot�
d'une immense fortune. Lui aussi,
614
00:52:03,722 --> 00:52:05,461
il vit � Paris, maintenant.
615
00:52:05,496 --> 00:52:08,118
Sous le nom de comte de Morcerf.
616
00:52:08,813 --> 00:52:10,291
Il est pair de France.
617
00:52:10,326 --> 00:52:11,712
Je vois.
618
00:52:11,747 --> 00:52:13,568
Mais j'esp�re que...
619
00:52:13,603 --> 00:52:15,795
vous voyez surtout que
ce ne serait pas juste,
620
00:52:15,830 --> 00:52:18,732
de partager le diamant avec eux.
621
00:52:18,767 --> 00:52:20,678
Ils ne le m�ritent pas.
622
00:52:21,198 --> 00:52:24,255
C'est pas comme moi
et ma pauvre servante...
623
00:52:24,290 --> 00:52:28,169
- Vous n'allez pas bien, M. l'abb� ?
- Si, si. �a va.
624
00:52:29,398 --> 00:52:32,382
�a va, mais je ne veux pas tarder
� reprendre ma route. Je...
625
00:52:32,417 --> 00:52:34,618
Je vous dois combien, Caderousse ?
626
00:52:34,653 --> 00:52:36,782
Mais rien du tout, monsieur.
627
00:52:36,817 --> 00:52:39,087
Vous me portez un diamant
de cinquante mille francs,
628
00:52:39,122 --> 00:52:41,727
comment je peux vous
faire payer en plus ?
629
00:52:41,901 --> 00:52:44,070
Non, le diamant c'est
� Edmond Dant�s,
630
00:52:44,815 --> 00:52:48,985
mais c'est l'abb� Busoni qui a bu votre
vin et mang� votre poulet.
631
00:52:49,020 --> 00:52:50,814
Alors �a fait deux
francs et quarante.
632
00:52:52,278 --> 00:52:54,112
Tenez, voil� trois francs,
gardez tout.
633
00:53:07,158 --> 00:53:09,622
Edmond Dant�s avais des amis,
ou du moins, il croyait en avoir,
634
00:53:09,657 --> 00:53:11,792
mais il avait aussi un amour...
635
00:53:12,271 --> 00:53:14,110
Merc�d�s Igualada.
636
00:53:14,145 --> 00:53:15,574
Une sacr�e belle fille.
637
00:53:15,609 --> 00:53:17,645
Elle a quitt� Marseille, m'a-t-on dit ?
638
00:53:17,680 --> 00:53:19,756
�videmment, puisqu'elle
a �pous� Fernand.
639
00:53:19,791 --> 00:53:23,321
La voil� comtesse de Morcerf,
� cette heure.
640
00:53:26,606 --> 00:53:28,066
Adieu Caderousse.
641
00:53:29,353 --> 00:53:30,772
Adieu Madame.
642
00:53:43,954 --> 00:53:45,464
Ferme donc
la porte au verrou !
643
00:53:45,891 --> 00:53:48,226
Au cas o� il aurait des regrets
de m'avoir laiss� la pierre.
644
00:53:48,261 --> 00:53:50,778
De nous l'avoir laiss�e.
645
00:54:49,487 --> 00:54:53,061
Moi, je n'ai jamais �t� un tra�tre,
ni des hommes ni de Dieu.
646
00:54:53,096 --> 00:54:54,573
Alors je suis venu te pr�venir.
647
00:54:54,608 --> 00:54:56,990
Si tu n'as pas cru bon
d'exercer ta justice divine,
648
00:54:57,602 --> 00:55:00,795
je me charge de
la manifester... � ma fa�on,
649
00:55:01,116 --> 00:55:05,596
qui sera impitoyable,
qui sera aussi �clatante !
650
00:55:08,798 --> 00:55:11,939
Je suis le fr�re Barnab�
de l'ordre de Saint-Fran�ois.
651
00:55:11,974 --> 00:55:15,763
Je m�ne une vie d'ermite
l� haut, dans les collines,
652
00:55:15,798 --> 00:55:18,739
et cette chapelle est mon oratoire.
653
00:55:18,774 --> 00:55:22,267
Cela m'�tonne qu'un pr�tre,
ayant un si beau cheval,
654
00:55:22,302 --> 00:55:27,852
se soit arr�t� dans un lieu
si mis�rable pour y chercher Dieu.
655
00:55:27,887 --> 00:55:29,119
Je ne cherche pas Dieu,
fr�re Barnab�.
656
00:55:30,722 --> 00:55:33,035
Je suis venu l'avertir que
je prenais sa place.
657
00:55:38,781 --> 00:55:42,381
Pour faire r�parer votre porte.
Priez pour moi.
658
00:56:06,101 --> 00:56:07,519
Ah, vous voil�, enfin.
659
00:56:07,554 --> 00:56:09,466
C'est que je commen�ais
� me faire de souci, moi.
660
00:56:09,501 --> 00:56:11,810
Et pas seulement � cause du diner,
qu'a faillit br�ler d'ailleurs,
661
00:56:11,845 --> 00:56:13,122
mais ce serait vraiment dommage
662
00:56:13,157 --> 00:56:15,079
parce que je vous ai pr�par�
d'excellentes choses.
663
00:56:15,114 --> 00:56:17,810
Des tomates aux anchois,
des spaghettis aux fruits de mer...
664
00:56:17,845 --> 00:56:20,372
J'ai fait tout � l'heure pour l'addition
de cinquante mille trois cent francs
665
00:56:20,407 --> 00:56:23,103
un repas qui me coupera l'app�tit
pour plusieurs jours au moins.
666
00:56:23,415 --> 00:56:25,653
Et puis nous n'avons pas le temps
de souper. Nous partons.
667
00:56:25,661 --> 00:56:27,930
- Encore, mais on part o� cette fois ?
- En orient.
668
00:56:27,965 --> 00:56:29,100
J'ai besoin d'apprendre.
669
00:56:29,135 --> 00:56:32,319
L'abb� Faria, il m'a pas tout appris.
Il �tait trop bon pour �a.
670
00:56:32,354 --> 00:56:34,221
Mais que pensez-vous
apprendre en orient ?
671
00:56:34,381 --> 00:56:37,528
Le raffinement, Bertuccio.
Le raffinement sous toutes ses formes,
672
00:56:37,563 --> 00:56:41,621
et en particulier le raffinement
de la vengeance.
673
00:57:19,941 --> 00:57:22,341
Qu'est-ce qu'il y a, Maximilien ?
674
00:57:23,021 --> 00:57:25,501
�a peut �tre lui,
�a peut �tre le Pharaon.
675
00:57:25,741 --> 00:57:29,341
�a peut �tre lui mais...
c'est pas s�r.
676
00:57:33,541 --> 00:57:37,101
Il le faut.
Il faut ce soit lui.
677
00:57:37,261 --> 00:57:39,661
Que Dieu t'entende.
678
00:57:39,821 --> 00:57:42,458
Si le Pharaon et sa cargaison
sont engloutis...
679
00:57:43,367 --> 00:57:45,825
alors la banqueroute
est in�vitable.
680
00:58:56,821 --> 00:58:58,532
Quand je pense que
vous m'avez contraint
681
00:58:58,567 --> 00:59:01,832
� vivre pendant tout ce temps avec
cet esp�ce de g�teau sur la t�te...
682
00:59:02,861 --> 00:59:05,261
J'imagine que vous avez h�te
de vous changer, vous aussi, hein ?
683
00:59:05,421 --> 00:59:07,821
Oui, et vite. J'ai un rendez-vous.
684
00:59:07,981 --> 00:59:10,152
En quoi vous voulez vous
habiller, maintenant, hein ?
685
00:59:10,187 --> 00:59:11,599
Vous voulez �tre
le comte de Monte-Cristo
686
00:59:11,634 --> 00:59:14,471
ou l'abb� Busoni,
Herr doktor Malzenstein,
687
00:59:14,506 --> 00:59:16,381
- Lord Wilmore, qui ?
- Lord Wilmore.
688
00:59:16,541 --> 00:59:18,821
Et �a va passer pour
un nez anglais, �a ?
689
00:59:18,981 --> 00:59:23,196
J'ai appris � conna�tre les anglais,
en navigant sur le Pharaon.
690
00:59:23,231 --> 00:59:26,354
A les en croire, leurs navires sont
plus imposants que les n�tres,
691
00:59:26,389 --> 00:59:28,619
et leur empire est plus grand
que le notre royaume.
692
00:59:28,654 --> 00:59:29,901
Alors pourquoi pas leur nez ?
693
00:59:30,061 --> 00:59:32,381
- Et vos turques ?
- Quoi, mes turques ?
694
00:59:32,541 --> 00:59:34,424
Et qui je suis, moi, Aladin, hein ?
695
00:59:34,459 --> 00:59:36,291
Et comment je fais pour faire
tenir votre caravans�rail
696
00:59:36,326 --> 00:59:38,430
que vous tra�nez derri�re vous,
dans une si petite maison ?
697
00:59:38,465 --> 00:59:40,568
Tu as raison. Ach�tes quelque
chose pour les loger.
698
00:59:40,603 --> 00:59:43,028
Ne regarde pas la d�pense.
Que ce soit grand et beau.
699
00:59:43,063 --> 00:59:44,346
Somptueux, m�me !
700
00:59:44,381 --> 00:59:45,959
Ah, mais comment �a, somptueux ?
701
00:59:45,994 --> 00:59:47,623
Ces hommes ne sont que
des esclaves, non ?
702
00:59:47,819 --> 00:59:50,243
Ils ne le sont plus,
puisque je les ai rachet�s.
703
00:59:50,278 --> 00:59:53,716
Qui entre � mon service doit �tre trait�
aussi bien que je me traite moi-m�me.
704
00:59:54,589 --> 00:59:55,397
Entrez !
705
00:59:55,432 --> 00:59:57,663
C'est surement pour annoncer
l'arriv�e du Pharaon.
706
00:59:57,698 --> 01:00:00,801
M. Morrel, un certain
Lord Wilmore est l�.
707
01:00:00,836 --> 01:00:02,187
Et demande � �tre re�u.
708
01:00:02,222 --> 01:00:04,740
Il a dit qu'il �tait
envoy� par la banque.
709
01:00:04,775 --> 01:00:07,472
Oui, c'est Thomson and French,
c'�tait in�vitable.
710
01:00:07,507 --> 01:00:09,370
Bon, faites-le monter.
711
01:00:09,932 --> 01:00:13,101
Voil� une entrevue qui
s'annonce d�licate.
712
01:00:13,261 --> 01:00:17,337
J'ai dans cette banque plusieurs
traites arriv�es � �ch�ance.
713
01:00:17,372 --> 01:00:19,087
�a fait beaucoup d'argent.
714
01:00:19,301 --> 01:00:22,398
Malheureusement
les casses sont vides.
715
01:00:22,433 --> 01:00:24,281
P�re, il ne faut pas d�sesp�rer.
716
01:00:24,316 --> 01:00:27,550
Car si c'est bien le Pharaon qui
�tait en vue du port, tout � l'heure ?
717
01:00:27,585 --> 01:00:28,738
Si.
718
01:00:35,989 --> 01:00:37,366
Ah, M. Morrel !
719
01:00:37,911 --> 01:00:39,580
La banque Thomson and French,
720
01:00:40,123 --> 01:00:42,539
avec laquelle votre
maison est en affaires...
721
01:00:42,574 --> 01:00:46,771
Je ne veux pas �tre discourtois
en vous interrompant, mais j'imagine...
722
01:00:47,244 --> 01:00:50,544
que cet entretien est aussi p�nible
pour vous que pour moi.
723
01:00:50,579 --> 01:00:54,064
Alors �coutez, si vous le permettez,
t�chons d'�tre le plus rapide possible.
724
01:00:54,099 --> 01:00:55,364
Comme il vous plaira.
725
01:00:55,399 --> 01:00:57,890
J'ai ici un relev�
de nos comptes.
726
01:00:57,925 --> 01:00:59,203
Nous avons d'abord
sign� par vous
727
01:00:59,238 --> 01:01:00,983
une s�rie de traites pour
deux cent mille francs.
728
01:01:01,018 --> 01:01:04,050
Ils ont �t� suspendus � un an.
729
01:01:04,085 --> 01:01:06,255
Les voici, arriv�es � �ch�ance.
730
01:01:06,290 --> 01:01:09,414
Auquel il faut ajouter trente
deux mille cinq-cents francs
731
01:01:09,449 --> 01:01:10,917
fin courant.
732
01:01:10,952 --> 01:01:15,141
Et pour la fin du mois prochain,
environ cinquante-cinq mille francs.
733
01:01:15,176 --> 01:01:16,398
C'est cela.
734
01:01:16,433 --> 01:01:18,349
Parfaitement.
735
01:01:18,509 --> 01:01:21,801
Ainsi donc, puisque vous ne discutez pas
le montant de vos dettes,
736
01:01:21,836 --> 01:01:25,377
de quelle fa�on entendez-vous...
vous en acquitter ?
737
01:01:25,412 --> 01:01:27,829
Je ne vous cache pas que
notre banque est inqui�te.
738
01:01:27,864 --> 01:01:30,340
Mais j'ai toujours fait
honneur � ma signature.
739
01:01:30,740 --> 01:01:34,844
Je sais bien qu'une rumeur cour � Marseille,
selon laquelle la maison Morrel
740
01:01:34,879 --> 01:01:37,773
serait incapable de faire face
� ses engagements mais,
741
01:01:37,808 --> 01:01:41,195
si t�t que mon navire, la Pharaon,
sera enfin au port...
742
01:01:41,230 --> 01:01:43,248
Je suis arriv� � Marseille
par le Luxor,
743
01:01:43,283 --> 01:01:46,025
qui a recueilli � son bord
les naufrag�s du Pharaon.
744
01:01:46,060 --> 01:01:49,898
Il n'y a plus le Pharaon,
M. Morrel.
745
01:01:50,629 --> 01:01:55,988
Maximilien, mon fils, cours vers le port,
va r�conforter nos pauvres marins.
746
01:01:56,023 --> 01:01:57,070
Am�ne-les ici,
747
01:01:57,105 --> 01:01:59,895
et je descendrai leur parler d�s que
j'aurai fini avec Lord Wilmore.
748
01:01:59,930 --> 01:02:01,532
Tout de suite.
749
01:02:06,189 --> 01:02:08,469
Combien de rescap�s ?
750
01:02:08,629 --> 01:02:11,416
Tout l'�quipage du Pharaon
est sain et sauf.
751
01:02:11,451 --> 01:02:12,543
Ah, merci, My Lord.
752
01:02:12,578 --> 01:02:14,549
Merci, c'est l'essentiel.
753
01:02:14,709 --> 01:02:16,276
Le bruit court que
l'armement Morrel
754
01:02:16,311 --> 01:02:19,123
n'a jamais perdu aucun membre
d'�quipage, est-ce vrai ?
755
01:02:19,549 --> 01:02:22,865
Ah non, c'est faux,
j'ai perdu un capitaine mais...
756
01:02:23,648 --> 01:02:26,409
Mais c'est une vieille histoire,
je ne me suis jamais consol�.
757
01:02:26,444 --> 01:02:28,029
Sur quel navire a-t-il p�ri ?
758
01:02:28,749 --> 01:02:31,063
Ah, mais il n'�tait pas sur
un navire, non, il �tait...
759
01:02:31,395 --> 01:02:33,745
englouti par quelque
chose d'innommable,
760
01:02:34,789 --> 01:02:37,069
je ne me suis jamais expliqu�.
761
01:02:37,229 --> 01:02:42,029
Et pour honorer sa m�moire
je peux vous dire son nom.
762
01:02:42,189 --> 01:02:45,789
Il s'appelait Edmond Dant�s.
763
01:02:50,629 --> 01:02:53,029
Dant�s, dites-vous ?
764
01:02:53,789 --> 01:02:55,638
Ne s'agite-il pas de ce gar�on
765
01:02:55,673 --> 01:02:57,551
dont vous avez si
g�n�reusement assist�
766
01:02:57,586 --> 01:02:59,552
le malheureux p�re,
jusqu'� sa mort ?
767
01:02:59,587 --> 01:03:01,820
Bon... g�n�reusement, My Lord ?
768
01:03:01,946 --> 01:03:02,945
Bien...
769
01:03:03,349 --> 01:03:05,749
C'est ce qui se dit, � Marseille.
770
01:03:15,469 --> 01:03:17,869
Je suis d�sol� pour le Pharaon.
771
01:03:18,029 --> 01:03:19,422
Qu'est-ce que �a
peut vous faire ?
772
01:03:20,270 --> 01:03:21,655
Pour vous les banquiers,
c'est quoi un bateau ?
773
01:03:21,690 --> 01:03:24,030
Des colonnes des chiffres,
la valeur d'une cargaison ?
774
01:03:24,065 --> 01:03:26,039
Non, vous ne pouvez pas
comprendre.
775
01:03:26,367 --> 01:03:28,599
Le Pharaon c'�tait le plus beau,
c'�tait le plus ancien des nos navires,
776
01:03:28,634 --> 01:03:29,731
et maintenant que
le Pharaon est au fond,
777
01:03:29,766 --> 01:03:31,539
c'est la maison Morrel qui
va couler � son tour.
778
01:03:32,669 --> 01:03:35,060
Oui, je sais bien ce que vous �tes
venu demander � mon p�re.
779
01:03:35,095 --> 01:03:37,023
Mais qu'est-ce que vous en faites
de tout cet argent, dans vos banques ?
780
01:03:37,058 --> 01:03:38,685
Nous, on en fait des navires,
on en fait des voyages,
781
01:03:38,720 --> 01:03:39,965
on en fait des hommes libres.
782
01:03:40,000 --> 01:03:42,497
On en fait du curry, de la vanille,
de la soit, de l'indigo,
783
01:03:42,532 --> 01:03:43,749
On en fait du r�ve !
784
01:03:43,784 --> 01:03:46,208
Chez nous l'argent il n'est pas
enferm�, il prend le vol !
785
01:03:46,243 --> 01:03:47,322
Il va sur la mer !
786
01:03:48,475 --> 01:03:50,472
C'est assez joli, ma foi,
ce que vous dites.
787
01:03:50,507 --> 01:03:52,396
C'est �a, moquez-vous
de moi, en plus.
788
01:03:52,431 --> 01:03:55,092
Appreniez, jeune homme, que
la banque Thomson and French
789
01:03:55,127 --> 01:03:58,450
vient d'accorder un d�lai
suppl�mentaire de trois mois,
790
01:03:58,485 --> 01:04:01,722
� votre p�re, pour r�ussir
� honorer ses traites.
791
01:04:01,757 --> 01:04:02,845
Pas assez ce d�lai ?
792
01:04:02,880 --> 01:04:06,681
J'aurai le plaisir
de vous retrouver, ici,
793
01:04:06,716 --> 01:04:09,270
� midi, tr�s pr�cis�ment.
794
01:04:09,381 --> 01:04:11,252
Dans trois mois
la situation sera exactement
795
01:04:11,287 --> 01:04:13,750
la m�me qu'aujourd'hui,
sinon pire, sauf miracle.
796
01:04:14,549 --> 01:04:16,989
Mais merci quand m�me
de nous accorder un petit sursis.
797
01:04:17,189 --> 01:04:19,660
La plus part des gens consid�rent
que c'est un grand privil�ge de savoir
798
01:04:19,695 --> 01:04:21,518
le jour et l'heure
o� on va mourir.
799
01:04:47,109 --> 01:04:49,789
Bien la cal�che,
Bertuccio, bien !
800
01:04:49,949 --> 01:04:52,028
Mais d�s que
nous saurons en Italie,
801
01:04:52,063 --> 01:04:54,544
tu dois te procurer une paire
de chevaux du m�me couleur.
802
01:04:54,579 --> 01:04:56,446
Le raffinement, Bertuccio,
le raffinement !
803
01:04:56,481 --> 01:04:58,470
Mais pourquoi en Italie ?
On retourne en Italie ?
804
01:04:58,505 --> 01:05:01,154
Oui. demain � l'aube, nous roulerons
jour et nuit, s'il le faut.
805
01:05:01,189 --> 01:05:03,424
Chaque heure compte. Ne m'a tu pas dit
que c'est dans ton pays
806
01:05:03,459 --> 01:05:06,100
o� se trouvaient les constructeurs
de bateaux les plus habiles ?
807
01:05:06,135 --> 01:05:08,296
Certainement, mais les carabiniers
aussi sont habiles.
808
01:05:08,969 --> 01:05:10,365
Puis, j'esp�re que
vous n'avez pas l'intention
809
01:05:10,400 --> 01:05:11,788
de vous faire construire
un bateau ?
810
01:05:11,823 --> 01:05:12,579
Je ne comprends pas pourquoi.
811
01:05:12,614 --> 01:05:15,620
Pour remonter le temps,
Bertuccio, et le vaincre.
812
01:06:44,429 --> 01:06:47,629
C'est exactement ce que
j'attends de vous.
813
01:06:47,789 --> 01:06:51,229
Et quelques d�tails pr�s.
814
01:06:52,287 --> 01:06:57,014
La dunette est par trop sur�lev�e,
cela nuit � l'�l�gance des lignes.
815
01:06:57,049 --> 01:07:00,510
Les roufs aussi sont trop volumineux.
Quant � ce ridicule...
816
01:07:01,365 --> 01:07:03,149
bastingage � balustre...
817
01:07:03,309 --> 01:07:04,750
Ridicule, mon bastingage ?
818
01:07:04,785 --> 01:07:06,129
Trop ostentatoire.
819
01:07:06,164 --> 01:07:07,842
Si vous pr�f�rez,
M. l'architecte,
820
01:07:07,877 --> 01:07:09,849
un trois-m�ts n'est pas
un yacht de parade.
821
01:07:10,478 --> 01:07:11,799
Et maintenant, voyons l'essentiel.
822
01:07:11,834 --> 01:07:14,330
Avec quel bois contez-vous
border le pont ?
823
01:07:14,373 --> 01:07:17,309
Monsieur, comme on fait toujours
dans ces cas-l�, en pin.
824
01:07:17,669 --> 01:07:20,620
Moi, je veux du h�tre blanc.
825
01:07:20,655 --> 01:07:22,691
Gardons l'id�e du pin
pour border la car�ne
826
01:07:22,726 --> 01:07:24,647
sur une charpente
de ch�ne, bien sur,
827
01:07:24,664 --> 01:07:26,578
qui sera doubl�e de cuivre.
828
01:07:26,613 --> 01:07:29,669
Je pense qu'il faudra compter
environ cent mille rivets.
829
01:07:29,829 --> 01:07:32,105
Il semble que, dans votre
vie, M. Le comte,
830
01:07:32,140 --> 01:07:34,310
vous n'avez fait rien d'autre que
de construire des vaisseaux.
831
01:07:34,558 --> 01:07:38,229
J'en ai aim� un, monsieur.
Je le connaissais par c�ur.
832
01:07:38,389 --> 01:07:41,869
De la quille � la pomme
des mats.
833
01:07:42,029 --> 01:07:43,782
Certaines nuits il m'est arriv�
834
01:07:43,817 --> 01:07:47,290
de la reconstruire membrures
apr�s membrures.
835
01:07:48,069 --> 01:07:50,010
C'est un exercice mental
comme un autre...
836
01:07:50,988 --> 01:07:53,093
pour ne pas devenir fou.
837
01:07:53,128 --> 01:07:54,621
Mais parlons de vos d�lais.
838
01:07:55,573 --> 01:07:58,741
Trois mois, M. Le compte, �a me semble
un terme beaucoup trop court
839
01:07:58,776 --> 01:08:01,973
- pour me permettre...
- Vous n'aurez ni un jour,
840
01:08:02,008 --> 01:08:03,340
ni une heure de plus.
841
01:08:03,375 --> 01:08:05,541
Doublez, triplez, quadruplez
vos �quipes,
842
01:08:05,576 --> 01:08:07,549
je payerai le prix qu'il faudra.
843
01:08:07,749 --> 01:08:11,045
M. Le compte, la fortune
donne des droits, mais...
844
01:08:11,080 --> 01:08:13,822
Ce n'est pas ma fortune
qui me donne des droits.
845
01:08:14,130 --> 01:08:15,676
C'est mon infortune.
846
01:08:26,709 --> 01:08:29,998
... du h�tre blanc, charpente
de ch�ne doubl� de cuivre...
847
01:08:30,033 --> 01:08:31,498
Vous ne seriez pas le comte
de Monte-Cristo ?
848
01:08:31,533 --> 01:08:32,689
Serviteur, monsieur.
849
01:08:33,574 --> 01:08:36,226
Bien. M. l'architecte,
je compte sur vous.
850
01:08:36,551 --> 01:08:38,148
Messieurs.
851
01:08:38,869 --> 01:08:41,189
- Serviteur, Monsieur.
- Vicomte Albert de Morcerf.
852
01:08:42,170 --> 01:08:44,221
Et c'est moi, M. Le comte,
qui suis votre serviteur.
853
01:08:44,900 --> 01:08:45,920
Quel nom dites-vous ?
854
01:08:46,063 --> 01:08:46,921
Morcerf.
855
01:08:46,956 --> 01:08:50,308
Je suis le fils du g�n�ral
Fernand, comte de Morcerf.
856
01:08:50,343 --> 01:08:51,759
Pair de France.
857
01:08:52,171 --> 01:08:54,709
Dans ce cas, votre m�re
n'est autre que...
858
01:08:54,869 --> 01:08:57,269
La comtesse de Morcerf, oui.
859
01:08:57,589 --> 01:08:59,989
Merc�d�s de Morcerf ?
860
01:09:00,309 --> 01:09:02,789
Serait-ce que vous
la connaissez ?
861
01:09:03,589 --> 01:09:05,679
Je vous sens troubl�.
862
01:09:07,904 --> 01:09:09,979
Non, je...
863
01:09:11,323 --> 01:09:13,981
c'est le soleil d'Italie.
864
01:09:14,349 --> 01:09:16,891
Cette terrible torpeur.
865
01:09:16,926 --> 01:09:18,609
Oui, il fait une chaleur
insupportable.
866
01:09:18,644 --> 01:09:21,148
Puis-je vous convier � partager
un rafraichissement ?
867
01:09:21,869 --> 01:09:22,934
Je vous avoue que
je souhaitais vous rencontrer
868
01:09:22,969 --> 01:09:24,262
pour vous demander une faveur.
869
01:09:24,697 --> 01:09:26,871
- Vous ne buvez pas ?
- Si, si.
870
01:09:27,348 --> 01:09:29,374
Monsieur, voici pourquoi
je voulais vous voir :
871
01:09:29,409 --> 01:09:31,266
avez-vous entendu
parler d'une ex�cution ?
872
01:09:31,438 --> 01:09:32,400
Pardon ?
873
01:09:32,435 --> 01:09:35,364
Oui, une ex�cution capitale qui
doit avoir lieu dans deux jours.
874
01:09:35,399 --> 01:09:38,748
On doit mettre � mort un certain
Rocca Priori surnomm� Peppino.
875
01:09:38,783 --> 01:09:41,010
Coupable d'appartenir
� la bande de Luigi Vampa,
876
01:09:41,045 --> 01:09:42,567
le plus fameux bandit italien.
877
01:09:43,394 --> 01:09:45,332
Mais je ne vois pas
en quoi �a vous concerne.
878
01:09:45,367 --> 01:09:46,966
Eh bien, je me suis laiss�
dire que les italiens
879
01:09:47,001 --> 01:09:49,296
avaient une curieuse fa�on
d'ex�cuter les supplici�s.
880
01:09:49,995 --> 01:09:53,239
Alors, ayant entrepris ce voyage pour
d�couvrir l'Italie e ses coutumes,
881
01:09:53,274 --> 01:09:54,635
je me suis dit qu'il fallait voir �a.
882
01:09:56,479 --> 01:09:59,176
H�las, je m'y suis pris trop tard
pour avoir des places.
883
01:09:59,605 --> 01:10:01,788
Et le signor Pastrini, qui
tient cet �tablissement,
884
01:10:02,487 --> 01:10:05,391
a dit que le comte de Monte-Cristo s'�tait
sans doute montr� moins �tourdi,
885
01:10:05,810 --> 01:10:08,529
confiant que vous accepteriez
de m'accueillir sur le balcon,
886
01:10:08,907 --> 01:10:10,574
que vous avez lou� pour
voir le spectacle.
887
01:10:10,609 --> 01:10:11,772
Spectacle ?
888
01:10:12,862 --> 01:10:14,978
Vous appelez la mort
d'un homme un spectacle ?
889
01:10:15,229 --> 01:10:17,199
Mon Dieu, monsieur, il s'agit
de punir un bandit.
890
01:10:17,234 --> 01:10:19,292
Le mot punition est un mot
terrible, jeune homme,
891
01:10:19,327 --> 01:10:22,167
ne l'employ� pas comme
si vous parliez d'un op�ra.
892
01:10:22,202 --> 01:10:23,448
Je ne vous comprends pas.
893
01:10:23,482 --> 01:10:25,869
- Ce que la justice...
- Il lui arrive de se tromper, � la justice.
894
01:10:25,904 --> 01:10:29,048
Et quand elle se trompe elle devient
la chose la plus immonde,
895
01:10:29,347 --> 01:10:31,306
la plus r�pugnante qui soit.
896
01:10:31,743 --> 01:10:34,568
Elle fait honte � ceux
qui la rendent.
897
01:10:36,297 --> 01:10:38,361
Et puis je n'ai pas de balcon.
898
01:10:47,309 --> 01:10:48,015
Qui est-ce ?
899
01:10:48,050 --> 01:10:49,433
C'est moi, monsieur,
c'est Bertuccio.
900
01:10:54,029 --> 01:10:55,097
Qu'est-ce qui t'es arriv�,
il y a le feu ?
901
01:10:55,132 --> 01:10:56,143
Non, pire.
902
01:10:56,260 --> 01:10:57,734
Une histoire horrible, monsieur.
903
01:10:57,769 --> 01:10:59,707
Le signor Pastrini vient
de se pr�cipiter � l'�glise
904
01:10:59,742 --> 01:11:01,130
pour offrir un cierge
� Sainte Rita.
905
01:11:01,165 --> 01:11:02,536
Elle est la patronne
des causes d�sesp�r�es,
906
01:11:02,571 --> 01:11:04,792
et il n'y a plus qu'elle qui puisse
r�ussir � sauver ce pauvre gar�on !
907
01:11:04,827 --> 01:11:05,997
Il n'y a plus qu'elle,
ou bien vous.
908
01:11:06,032 --> 01:11:09,276
- Ma foi, de quoi parles-tu ?
- Du vicomte Albert de Morcerf.
909
01:11:09,339 --> 01:11:11,068
- On vient de l'enlever.
- Enlever ?
910
01:11:11,069 --> 01:11:12,089
Comment �a, enlever ?
911
01:11:12,124 --> 01:11:14,074
Celui qui a fait le coup
c'est Luigi Vampa, le bandit.
912
01:11:14,109 --> 01:11:15,791
Il demande une ran�on
exorbitante.
913
01:11:15,826 --> 01:11:16,977
Je vous garantis que
s'il n'est pas pay�
914
01:11:17,012 --> 01:11:18,805
il donnera l'ordre d'�gorger
ce malheureux gar�on.
915
01:11:19,407 --> 01:11:20,771
Voulez-vous savoir
combien il veut ?
916
01:11:23,591 --> 01:11:26,190
Il est un glouton, ce Vampa.
917
01:11:26,225 --> 01:11:28,071
Mais il fallait pas
de quoi s'affoler.
918
01:11:28,669 --> 01:11:31,006
Que le signor Pastrini
avance la somme exig�e
919
01:11:31,041 --> 01:11:33,422
par les ravisseurs, et
les Morcerf le rembourseront.
920
01:11:33,457 --> 01:11:35,637
Le signor Pastrini ne dispose pas
d'une telle fortune.
921
01:11:35,672 --> 01:11:39,114
Mais laisse-moi dormir, moi
je d�teste les questions d'argent.
922
01:11:39,149 --> 01:11:40,552
Mais vous, vous pourriez
faire quelque chose !
923
01:11:40,587 --> 01:11:41,654
Vous poss�dez cet argent.
924
01:11:42,282 --> 01:11:44,749
C'est donc �a que
tu es venu me demander ?
925
01:11:44,909 --> 01:11:46,510
J'�tais persuad� que
vous sauriez d'accord.
926
01:11:46,545 --> 01:11:47,597
Et bien non, Bertuccio.
927
01:11:47,632 --> 01:11:49,316
Le comte de Monte-Cristo
n'est pas d'accord.
928
01:11:49,351 --> 01:11:53,737
D�sol�, mon ch�re, mai je ne d�penserai pas
un liard pour un Morcerf. D'ailleurs,
929
01:11:53,772 --> 01:11:54,890
si je m'�coutais,
930
01:11:54,925 --> 01:11:57,896
je te prierais de me porter
de l'encre, une plume de papier,
931
01:11:57,931 --> 01:12:02,317
pour m'offrir la satisfaction d'avertir
moi-m�me Fernand de Morcerf
932
01:12:02,532 --> 01:12:04,340
qu'il vient de perdre son fils.
933
01:12:04,495 --> 01:12:06,877
Mais comment osez-vous
dire une chose si horrible ?
934
01:12:06,912 --> 01:12:08,340
C'est pas possible !
935
01:12:08,861 --> 01:12:11,466
Vous ne feriez pas �a.
Je peux pas le croire !
936
01:12:11,501 --> 01:12:12,972
Moi aussi, Bertuccio.
937
01:12:13,007 --> 01:12:15,233
Il y a certaines choses que
je ne pouvais pas croire.
938
01:12:15,469 --> 01:12:17,710
Elles �taient vraies, pourtant.
939
01:12:18,029 --> 01:12:20,539
Et ce ch�re Fernand, il va tester
ce que c'est de perdre un jeune fils,
940
01:12:20,574 --> 01:12:23,744
Ce que mon malheureux p�re
a v�cu au point d'en mourir,
941
01:12:23,779 --> 01:12:25,626
il va le prouver lui-m�me.
942
01:12:25,896 --> 01:12:29,472
Fais-moi monter du vin, je veux
me r�jouir � la sant� de Luigi Vampa.
943
01:12:29,507 --> 01:12:31,144
Vous pouvez-vous r�jouir
d'une pareille horreur ?
944
01:12:31,179 --> 01:12:33,267
Non, je me r�jouis
de la justice de Dieu.
945
01:12:33,302 --> 01:12:35,371
Mais ce pauvre gar�on
est innocent.
946
01:12:35,658 --> 01:12:37,602
Et si ces bandits
d�cident de l'�gorger ?
947
01:12:38,789 --> 01:12:40,599
Le jeune Albert voulait
assister � un supplice,
948
01:12:40,634 --> 01:12:42,246
et bien, il sera
aux premi�res loges.
949
01:12:43,875 --> 01:12:46,263
- Non.
- Quoi non ?
950
01:12:46,388 --> 01:12:48,903
Pas vous, c'est pas �a.
951
01:12:48,938 --> 01:12:50,677
Mais tais-toi,
tu ne comprends rien !
952
01:12:50,712 --> 01:12:52,082
Vous n'avez pas
pens� � sa m�re ?
953
01:12:52,327 --> 01:12:55,330
Parlons-en de sa m�re !
Ne t'inqui�te pas pour elle,
954
01:12:55,392 --> 01:12:56,677
elle se console vite.
Son premier chagrin
955
01:12:56,712 --> 01:12:59,476
il lui a fallu que quelque
mois pour l'�ponger.
956
01:12:59,511 --> 01:13:01,380
Ah, comme �a vous connaissez
cette pauvre malheureuse ?
957
01:13:01,415 --> 01:13:04,798
- Non.
- Si, monsieur.
958
01:13:05,335 --> 01:13:07,301
Si, vous la connaissez.
959
01:13:07,591 --> 01:13:10,634
Et en plus, elle vous
a fait souffrir. Hein ?
960
01:13:10,669 --> 01:13:12,331
C'est pour �a que
vous r�jouissez � l'id�e
961
01:13:12,366 --> 01:13:14,659
que c'est elle, maintenant,
qu'ils vont faire souffrir.
962
01:13:16,032 --> 01:13:18,111
Je ne dis pas le contraire.
963
01:13:18,946 --> 01:13:23,019
Et bien voil�, mm ?
Vous voulez vous venger ?
964
01:13:23,154 --> 01:13:24,333
Alors, vengez-vous.
965
01:13:24,791 --> 01:13:26,574
Mais pas en laissant �gorger
un pauvre innocent
966
01:13:26,609 --> 01:13:27,665
qui n'�tait m�me pas n�
967
01:13:27,700 --> 01:13:29,996
quand vous avez �t� confront�
� vos terribles malheurs.
968
01:13:30,265 --> 01:13:32,130
Moi aussi j'�tais innocent.
969
01:13:32,165 --> 01:13:33,391
Alors justement !
970
01:13:33,631 --> 01:13:36,111
Mais puisque vous vous rappelez
tout ce que vous avez endur�,
971
01:13:36,311 --> 01:13:40,598
vous devez refuser que la justice puisse
frapper � nouveau un innocent.
972
01:13:51,273 --> 01:13:53,673
Tu veux que je sauve
Albert de Morcerf ?
973
01:13:54,273 --> 01:13:57,457
Oui, je le veux.
Et m�me je l'exige.
974
01:13:57,492 --> 01:14:00,331
Ah, tu l'exiges ?
Tu te permets d'exiger ?
975
01:14:01,158 --> 01:14:02,343
Et au nom de quoi ?
976
01:14:03,113 --> 01:14:06,593
Je me le permets au nom de la dette
que vous avez � mon �gard.
977
01:14:06,753 --> 01:14:10,233
Vous l'avez oubli�e cela,
mais moi non.
978
01:14:10,393 --> 01:14:11,955
C'est vrai, un jour
vous m'avez m�me dit
979
01:14:11,990 --> 01:14:13,517
que j'avais un cr�dit
envers chez vous.
980
01:14:14,033 --> 01:14:15,751
Mais c'�tait pour
te raconter mon histoire,
981
01:14:15,786 --> 01:14:17,326
pour te r�v�ler mon vrai nom.
982
01:14:17,361 --> 01:14:19,337
�a m'est bien �gal
de savoir qui vous �tes.
983
01:14:19,372 --> 01:14:21,780
C'est que m'importe est
de savoir ce que vous �tes.
984
01:14:21,937 --> 01:14:23,925
Et vous �tes un homme bon.
985
01:14:23,960 --> 01:14:26,193
Comment tu as appris �a ?
986
01:14:26,353 --> 01:14:28,793
Mai j'ai un cerveau, non ?
J'ai r�fl�chi.
987
01:14:28,828 --> 01:14:30,291
Par exemple, vous voulez
savoir pourquoi
988
01:14:30,326 --> 01:14:31,847
vous d�pensez
une fortune colossale
989
01:14:31,882 --> 01:14:33,379
pour faire construire un navire ?
990
01:14:33,425 --> 01:14:35,188
Mais parce que j'�tais marin.
991
01:14:35,223 --> 01:14:36,778
Et que j'adore les bateaux.
992
01:14:36,813 --> 01:14:39,535
Non, vous ne mettrez jamai
les pieds sur ce bateau.
993
01:14:39,793 --> 01:14:43,273
Je sais � quoi et surtout
� qui vous le destin�.
994
01:14:43,433 --> 01:14:46,225
Tu es un redoutable
cr�ancier, Bertuccio.
995
01:14:46,260 --> 01:14:48,262
Tr�s bien, tu as gagn�.
996
01:14:48,677 --> 01:14:51,219
Je vais m'acquitter
de ma dette envers toi.
997
01:14:51,494 --> 01:14:53,794
Vous voulez dire que vous payerez
la ran�on du jeune de Morcerf ?
998
01:14:53,829 --> 01:14:55,598
Non, je ne payerai
pas la ran�on.
999
01:14:55,633 --> 01:14:58,340
Puisque tu me prives
du plaisir de me venger,
1000
01:14:58,375 --> 01:15:00,326
tu me permettras au moins
de m'amuser un peu.
1001
01:15:00,361 --> 01:15:03,248
File � l'�glise, arrache le signor
Pastrini � sa d�votion,
1002
01:15:03,283 --> 01:15:04,642
et dis lui que je vais rencontrer,
1003
01:15:04,677 --> 01:15:08,158
cette nuit m�me avant
l'aube, Luigi Vampa.
1004
01:15:08,193 --> 01:15:09,420
Ah, voil�, je le retrouve !
1005
01:15:09,455 --> 01:15:10,530
Encore une chose :
1006
01:15:10,565 --> 01:15:13,456
je te donne jusqu'� demain soir
pour tout savoir sur le juge
1007
01:15:13,491 --> 01:15:15,748
qui a fait condamner
un des hommes de Vampa.
1008
01:15:48,953 --> 01:15:50,620
Bonsoir, signor Vampa.
1009
01:15:51,018 --> 01:15:53,692
D'abord, je voudrais vous
remercier pour cette entrevue.
1010
01:15:53,793 --> 01:15:55,394
Dis � tes hommes
de s'�loigner.
1011
01:15:55,429 --> 01:15:57,820
Dites-leur vous m�me,
signor Vampa.
1012
01:16:01,193 --> 01:16:02,261
�a va.
1013
01:16:02,974 --> 01:16:05,154
- Tu as apport� l'argent de la ran�on ?
- Non.
1014
01:16:05,189 --> 01:16:07,541
Comme vous voyez,
je suis venu les mains vides.
1015
01:16:07,576 --> 01:16:11,354
Tu sais ce que �a veut dire ?
Albert de Morcerf sera ex�cut�.
1016
01:16:11,389 --> 01:16:12,590
Je ne crois pas, non.
1017
01:16:13,324 --> 01:16:15,856
Je voudrais bien savoir
qui m'en emp�cherait.
1018
01:16:15,891 --> 01:16:20,270
Rocca Priori, dit Peppino, lequel
Peppino est de vos amis, je crois.
1019
01:16:20,749 --> 01:16:23,234
En quoi est-ce que �a
te regardes, la mort de Peppino ?
1020
01:16:23,269 --> 01:16:25,113
En ce que je peux l'en emp�cher.
1021
01:16:25,273 --> 01:16:26,892
L'arracher au bourreau ?
J'y ai pens�.
1022
01:16:26,927 --> 01:16:29,351
C'est impossible, il y aura
trop des soldas partout.
1023
01:16:29,386 --> 01:16:32,296
Je m'engage � faire gracier Peppino
� l'�change de la vie sauve
1024
01:16:32,331 --> 01:16:35,148
pour le vicomte de Morcerf.
Une vie pour une autre vie.
1025
01:16:35,183 --> 01:16:36,825
C'est assez honn�te, non ?
1026
01:16:37,473 --> 01:16:39,873
March� conclu, signor Vampa ?
1027
01:17:08,513 --> 01:17:10,210
Tu es certain
de tes informations ?
1028
01:17:10,245 --> 01:17:11,659
A la veille d'une
ex�cution capitale,
1029
01:17:11,694 --> 01:17:14,149
le juge Simonetti va
toujours entendre l'op�ra.
1030
01:17:14,593 --> 01:17:16,873
Chacun assourdit
sa conscience comme il peut.
1031
01:17:16,974 --> 01:17:18,718
Et il attend l'aube fatale
en galante compagnie
1032
01:17:18,753 --> 01:17:20,489
de fa�on un peu sp�ciale,
comme je vous l'ai dit.
1033
01:17:36,113 --> 01:17:39,713
Son Excellence
le juge Simonetti ?
1034
01:17:56,993 --> 01:17:58,009
Ma ch�re enfant,
1035
01:17:58,044 --> 01:18:00,274
Je ne vous demande
pourtant pas grand-chose.
1036
01:18:00,451 --> 01:18:02,276
Si je vous suppliais
de faire l'amour avec moi,
1037
01:18:02,311 --> 01:18:03,734
je pourrais comprendre votre...
1038
01:18:03,800 --> 01:18:06,817
refus, mais... la seule chose
que je demande est de...
1039
01:18:06,852 --> 01:18:09,313
Baiser mes pieds ?
1040
01:18:09,833 --> 01:18:11,694
Les l�cher, pour �tre plus pr�cis.
1041
01:18:11,729 --> 01:18:13,929
Les toiletter lentement,
avec adoration.
1042
01:18:13,964 --> 01:18:17,304
Et si par hasard, je m'acquittais
mal de cet humble service,
1043
01:18:17,339 --> 01:18:18,480
je ne verrais pas
d'inconv�nients,
1044
01:18:18,515 --> 01:18:21,933
� ce que vous m'en punissiez
depuis � coup de fouet.
1045
01:18:22,193 --> 01:18:23,753
Taisez-vous,
vous me r�pugnez !
1046
01:18:23,953 --> 01:18:26,364
Mais voyons, je ne vous comprends
vraiment pas, ma petite fille !
1047
01:18:26,399 --> 01:18:29,686
Je serais le seul de nous deux
� �tre humili�, puni et condamn�,
1048
01:18:29,721 --> 01:18:32,112
et si parfaitement
heureux de l'�tre.
1049
01:18:33,370 --> 01:18:34,873
Jeune imb�cile.
1050
01:18:47,873 --> 01:18:50,576
Puis-je vous parler
d'une affaire, M. le juge ?
1051
01:18:50,611 --> 01:18:51,875
Non, je regrette.
1052
01:18:51,910 --> 01:18:53,793
Monsieur, pas ce soir.
1053
01:18:53,953 --> 01:18:56,526
Ce soir, tout est ex�crable.
1054
01:18:56,561 --> 01:18:58,640
L'orchestre, la soprano, le ch�ur.
1055
01:18:58,675 --> 01:19:00,460
Et surtout cette
petite dame, n'est-ce pas ?
1056
01:19:00,635 --> 01:19:03,975
Voyez-vous, M. le Juge, quand
on demande � une jeune personne
1057
01:19:04,010 --> 01:19:06,665
de vous accorder un plaisir
�trange et fascinant,
1058
01:19:06,700 --> 01:19:10,347
il faut lui offrir en �change
une autre forme de fascination.
1059
01:19:11,565 --> 01:19:16,080
Et aujourd'hui, ce qui fascine
les jeunes filles c'est ceci.
1060
01:19:17,113 --> 01:19:19,393
C'est un joyau magnifique.
1061
01:19:19,553 --> 01:19:21,028
Je suis heureux
qu'il vous plaise.
1062
01:19:21,063 --> 01:19:23,702
- Il est � vous.
- A moi, pourquoi ?
1063
01:19:24,217 --> 01:19:25,459
Mais, qui �tes vous ?
1064
01:19:25,494 --> 01:19:28,113
Venez, je vais vous expliquer.
1065
01:19:28,873 --> 01:19:32,473
En r�alit�, M. le juge,
il s'agit d'un march�.
1066
01:19:32,673 --> 01:19:33,753
Un march�, monsieur ?
1067
01:19:33,913 --> 01:19:36,768
Ce rubis contre la gr�ce
� un certain Peppino.
1068
01:19:37,319 --> 01:19:40,434
Ce rubis que vous vaudra
la reconnaissance
1069
01:19:40,469 --> 01:19:44,793
de la charmante enfant aux pieds
si d�licatement bien faits.
1070
01:19:44,953 --> 01:19:47,422
Mais, taisez-vous donc !
Mais pour qui me prenez-vous ?
1071
01:19:47,457 --> 01:19:49,413
- Mais...
- Pour un juge si facile � corrompre ?
1072
01:19:49,448 --> 01:19:52,257
Je ne veux pas vous corrompre.
Seulement...
1073
01:19:52,292 --> 01:19:54,833
vous aider � assouvir un d�sir...
1074
01:19:54,993 --> 01:19:59,793
un d�sir bien innocent, ma foi,
compar� � tant d'autres.
1075
01:20:00,673 --> 01:20:02,214
Je me demande
sinc�rement, monsieur,
1076
01:20:02,249 --> 01:20:04,186
ce qui me retient
de vous faire arr�ter.
1077
01:20:05,353 --> 01:20:08,266
La passion, M. le juge.
La passion vous retient.
1078
01:20:08,574 --> 01:20:11,086
Vous adorez que les jeunes femmes
vous fassent souffrir, vous humilient,
1079
01:20:11,121 --> 01:20:12,801
et apr�s tout, pourquoi pas.
1080
01:20:12,836 --> 01:20:14,947
M�me si c'est un go�t
que je ne partage pas.
1081
01:20:14,982 --> 01:20:19,268
Moi, une femme... m'a fait souffrir.
1082
01:20:19,303 --> 01:20:21,376
Et les hommes m'ont humili�.
1083
01:20:21,601 --> 01:20:23,518
J'ai, en regarde de tout cela,
1084
01:20:24,094 --> 01:20:26,832
une impression
de tr�s grand d�sarroi.
1085
01:20:27,273 --> 01:20:29,331
Mais, � chacun ses r�ves.
1086
01:20:29,366 --> 01:20:31,422
Et je me garde bien
de juger les v�tres.
1087
01:20:38,353 --> 01:20:40,780
A votre place, je ferais monter
ce diamant en pendentif,
1088
01:20:40,815 --> 01:20:44,830
C'est si pure, un diamant, sur
une poitrine encore juv�nile.
1089
01:20:44,865 --> 01:20:46,411
Quant au rubis
et � l'�meraude,
1090
01:20:46,446 --> 01:20:49,411
la jeune personne en trouvera
certainement un emploi.
1091
01:20:49,921 --> 01:20:54,273
Les petites dindes ne sont
stupides qu'en apparence.
1092
01:21:16,633 --> 01:21:19,067
Cette sorte de supplice
s'appelle "la mazzolata",
1093
01:21:19,102 --> 01:21:22,302
On ne voit �a que
chez nous en Italie.
1094
01:21:22,337 --> 01:21:23,974
Vous voyez cette massue ?
1095
01:21:24,009 --> 01:21:27,815
Le bourreau va s'en servir pour
fracasser le cr�ne de Peppino.
1096
01:21:27,850 --> 01:21:30,540
Apr�s quoi, avec le couteau
il lui ouvrira la gorge.
1097
01:21:30,913 --> 01:21:32,954
Et pour finir, il le pi�tinera
1098
01:21:32,989 --> 01:21:34,411
pour pouvoir extraire
le sang du moribond.
1099
01:21:34,446 --> 01:21:35,753
Quelle sauvagerie.
1100
01:21:36,153 --> 01:21:37,119
Rassurez-vous.
1101
01:21:37,583 --> 01:21:40,226
C'est la derni�re fois qu'on
va infliger "la mazzolata".
1102
01:21:40,600 --> 01:21:43,418
D�sormais, les italiens feront
comme des gens civilis�s,
1103
01:21:43,951 --> 01:21:46,126
ils couperont seulement
les t�tes.
1104
01:21:56,153 --> 01:21:59,873
Lib�rez Peppino !
1105
01:23:00,153 --> 01:23:02,593
J'ai un pli � remettre � l'officier !
1106
01:23:19,433 --> 01:23:23,831
Par ordre de Son Excellence
le juge Simonetti,
1107
01:23:23,866 --> 01:23:25,737
il y a un accord de gr�ce
1108
01:23:25,772 --> 01:23:29,857
de l'appel de mort pour
Rocca Priori d�nomm� Peppino.
1109
01:24:02,713 --> 01:24:04,377
Et bien, cher vicomte !
1110
01:24:05,016 --> 01:24:06,292
Finalement...
1111
01:24:06,713 --> 01:24:08,936
vous n'avez pas pu assister
� votre mazzolata.
1112
01:24:08,971 --> 01:24:10,818
Pas trop d��u, j'esp�re ?
1113
01:24:11,193 --> 01:24:12,273
Monsieur. Mon p�re,
1114
01:24:12,433 --> 01:24:14,044
ma pauvre ch�re maman et moi,
1115
01:24:14,813 --> 01:24:17,756
- moi par dessus tout, nous sommes...
- Vous �tes vivant.
1116
01:24:17,791 --> 01:24:21,153
Il fait beau, l'Italie est un pays
plein de charme, profitez-en.
1117
01:24:22,113 --> 01:24:24,513
A vous revoir, vicomte.
1118
01:24:48,073 --> 01:24:50,894
Calme-toi, Maximilien, calme-toi.
1119
01:24:52,193 --> 01:24:54,593
On doit parler, toi et moi.
1120
01:24:54,753 --> 01:24:55,927
L'anglais a dit qu'il sera l� � midi,
1121
01:24:55,962 --> 01:24:58,022
A onze heures et midi comment
voulez-vous que je reste calme ?
1122
01:24:58,057 --> 01:25:00,531
Et ton agitation
ne changera rien.
1123
01:25:00,954 --> 01:25:03,721
Lord Wilmore sera
bien l� � midi, moi...
1124
01:25:08,313 --> 01:25:10,219
Ah non, vous ne pouvez pas faire �a.
1125
01:25:10,254 --> 01:25:11,695
On ne tue pas un homme
pour une affaire d'argent.
1126
01:25:11,730 --> 01:25:13,518
Je n'entends pas faire
aucun mal � Lord Wilmore.
1127
01:25:15,633 --> 01:25:17,126
- Mais alors c'est vous que...
- Oui.
1128
01:25:17,161 --> 01:25:18,787
Donnez-moi �a.
Donnez-le-moi !
1129
01:25:18,822 --> 01:25:20,529
Quelle importance
qu'on donne � cet homme !
1130
01:25:20,564 --> 01:25:22,074
Et c'est m�me pas un homme,
c'est une banque.
1131
01:25:22,109 --> 01:25:24,114
On ne se tue pas
pour une banque !
1132
01:25:24,393 --> 01:25:27,553
Ce que je dois
� Thomson and French,
1133
01:25:27,588 --> 01:25:28,955
il va pas les faire couler.
1134
01:25:28,990 --> 01:25:32,833
Pour eux, ma cr�ance n'est
probablement qu'une goutte d'eau.
1135
01:25:33,633 --> 01:25:36,964
Vous voyez ?
Pensez � moi.
1136
01:25:37,313 --> 01:25:39,713
Mais je ne pense qu'� toi.
1137
01:25:40,513 --> 01:25:42,793
A ton avenir...
1138
01:25:42,953 --> 01:25:45,092
� tes chances pour
obtenir la confiance
1139
01:25:45,127 --> 01:25:47,134
des investisseurs
qui vont t'aider �...
1140
01:25:47,169 --> 01:25:50,193
� fonder une nouvelle
maison d'armement.
1141
01:25:50,513 --> 01:25:53,993
Il y a une chose que
je n'aimerais pas qu'on dise de toi :
1142
01:25:54,153 --> 01:25:56,433
"Voyez ce petit Maximilien,"
1143
01:25:56,593 --> 01:26:00,500
"ce gar�on dont le p�re n'a m�me pas
�t� capable d'honorer sa signature."
1144
01:26:00,535 --> 01:26:02,513
"M�fiez-vous de
ce petit Maximilien !"
1145
01:26:02,673 --> 01:26:05,605
�a m'est �gal l'avenir.
Je ne serai pas armateur, et alors ?
1146
01:26:05,640 --> 01:26:07,022
Je m'engagerai comme marin.
1147
01:26:07,143 --> 01:26:08,713
Mais t'on demandera
de signer la liste d'�quipage.
1148
01:26:09,233 --> 01:26:11,633
Ton nom ne vaut plus rien.
Ton p�re l'a d�shonor�.
1149
01:26:12,753 --> 01:26:16,353
Tu sais ce que c'est
qu'une signature , Maximilien ?
1150
01:26:16,833 --> 01:26:20,433
Tu sais ce que c'est
qu'une signature ?
1151
01:26:21,553 --> 01:26:23,953
C'est le prolongement d'une main.
1152
01:26:25,193 --> 01:26:26,742
Et ma main c'est moi.
1153
01:26:28,117 --> 01:26:30,060
Et moi c'est toi.
1154
01:26:32,193 --> 01:26:34,356
Allez, va-t-en !
1155
01:26:34,460 --> 01:26:36,505
Laisse-moi seul, allez !
1156
01:26:37,913 --> 01:26:40,313
Laisse-moi faire ce que je dois.
1157
01:26:42,633 --> 01:26:43,793
Comment voulez-vous
que je vous quitte
1158
01:26:43,828 --> 01:26:45,572
en sachant qu'� mon retour
je vous retrouverai...
1159
01:26:45,607 --> 01:26:47,473
...endormi.
1160
01:26:48,273 --> 01:26:51,557
Endormi un peu brutalement,
sans doute, mais...
1161
01:26:51,909 --> 01:26:53,350
rien plus qu'endormi.
1162
01:26:53,385 --> 01:26:56,578
Tu sais... je n'ai pas
peur du sommeil...
1163
01:26:57,638 --> 01:26:59,759
�a fait du bien de dormir.
1164
01:27:00,938 --> 01:27:02,236
Tu verras...
1165
01:27:02,271 --> 01:27:04,590
quand tu seras vieux, toi aussi.
1166
01:27:04,913 --> 01:27:07,313
Tous les soirs je me dis �a :
1167
01:27:07,953 --> 01:27:10,353
Ah, fermer les yeux...
1168
01:27:11,193 --> 01:27:13,473
...enfin.
1169
01:27:13,633 --> 01:27:16,113
Fermer les yeux.
1170
01:27:19,873 --> 01:27:22,313
Je t'aime, mon petit gar�on.
1171
01:27:24,273 --> 01:27:25,473
Je t'aime.
1172
01:27:26,473 --> 01:27:30,073
Allez, va-t-en !
Laisse-moi seul.
1173
01:27:30,393 --> 01:27:32,310
Il est bient�t midi.
1174
01:27:38,833 --> 01:27:40,033
Allez !
1175
01:28:07,113 --> 01:28:09,513
A Lord Wilmore, ce 5 mars :
1176
01:28:10,513 --> 01:28:13,197
Milord, je mets fin � mes jours,
1177
01:28:13,624 --> 01:28:16,784
si vous �tes l'homme que
je crois vous me comprendrez.
1178
01:28:16,819 --> 01:28:20,516
Ma mort ne vous remboursera pas
ce que je vous dois mais,
1179
01:28:20,551 --> 01:28:25,357
en accomplissant cet acte
que certains, mais pas vous,
1180
01:28:25,392 --> 01:28:28,942
qualifieront de fuite, de l�chet�,
1181
01:28:29,417 --> 01:28:31,548
c'est moi qui me paye.
1182
01:28:31,583 --> 01:28:34,913
C'est moi qui r�gle un compte
avec moi m�me,
1183
01:28:35,273 --> 01:28:38,873
c'est moi qui rach�te mon honneur.
1184
01:28:43,473 --> 01:28:45,913
Est-ce que vous �tes
le fils de Morrel ?
1185
01:28:52,993 --> 01:28:54,193
Maximilien Morrel, oui.
1186
01:28:55,113 --> 01:28:58,713
On m'a dit de te donner �a.
Avant midi.
1187
01:28:59,233 --> 01:29:02,105
- Qui vous a donn� �a, bonne dame ?
- Un pr�tre, un saint homme de pr�tre.
1188
01:29:02,140 --> 01:29:03,737
L'abb� Busoni !
1189
01:29:17,993 --> 01:29:18,994
Papa, arr�tez !
1190
01:29:19,029 --> 01:29:20,335
Ne faites pas �a !
1191
01:29:20,370 --> 01:29:21,745
Regardez !
1192
01:29:24,113 --> 01:29:27,713
�a suffit � couvrir nos dettes.
Et plus que largement.
1193
01:29:29,113 --> 01:29:31,513
Mais je la connais, cette bourse.
Je la connais.
1194
01:29:32,313 --> 01:29:34,713
Elle appartient � un cur�,
je crois, Busoni.
1195
01:29:35,313 --> 01:29:36,800
Non, tu te trompe, non.
1196
01:29:37,200 --> 01:29:40,338
C'est celle du vieux p�re
d'Edmond Dant�s.
1197
01:29:40,742 --> 01:29:42,044
Chaque fois que
je lui rendrais visite,
1198
01:29:42,393 --> 01:29:44,534
parfois j'y glissais quelque pi�ce,
1199
01:29:44,813 --> 01:29:47,347
quelque fois j'y mettais quelque
billet qui fait moins de bruit.
1200
01:29:47,418 --> 01:29:49,877
Il avait sa fiert�, le vieux Dant�s !
1201
01:29:51,473 --> 01:29:52,612
Entrez !
1202
01:29:54,170 --> 01:29:55,848
Lord Wilmore, monsieur.
1203
01:29:57,153 --> 01:29:59,433
Et me voici, messieurs,
comme convenu.
1204
01:29:59,593 --> 01:30:01,512
Ah, entrez, My Lord.
1205
01:30:01,547 --> 01:30:03,929
Entrez ! Comme je suis heureux
de vous voir ! Tenez !
1206
01:30:04,184 --> 01:30:05,230
Asseyez-vous.
1207
01:30:05,265 --> 01:30:07,453
J'ai quelque chose d'extraordinaire
� vous raconter.
1208
01:30:07,488 --> 01:30:09,141
Un miracle, milord,
c'est un miracle.
1209
01:30:09,183 --> 01:30:12,483
- Et vous �tes en mesure de...
- D'honorer ma signature, My Lord.
1210
01:30:12,708 --> 01:30:13,811
Et bien au-del�.
1211
01:30:13,896 --> 01:30:17,833
Et oui, je m'en doutais un peu.
Et oui, le Pharaon est rentr�.
1212
01:30:18,193 --> 01:30:20,593
�videmment, �a va vous
changer bien de choses.
1213
01:30:22,193 --> 01:30:25,361
Pardonnez-moi, My Lord, mais...
vous devez faire une erreur.
1214
01:30:25,396 --> 01:30:26,619
Une erreur ?
1215
01:30:26,654 --> 01:30:29,149
- Mais � propos de quoi ?
- Mais du Pharaon !
1216
01:30:29,263 --> 01:30:31,252
Ah oui, enfin vous
�tes le mieux plac�
1217
01:30:31,287 --> 01:30:33,492
pour savoir que
mon navire a coul�.
1218
01:30:34,002 --> 01:30:36,633
C'est vous qui m'aviez annonc�
la nouvelle, il y a trois mois.
1219
01:30:36,793 --> 01:30:39,022
Je suis un homme
de finance, M. Morrel.
1220
01:30:39,057 --> 01:30:42,385
Je suis habitu� � la rigueur
des chiffres, � la froideur des faits.
1221
01:30:42,420 --> 01:30:45,179
Ce que je puis vous dire c'est
que j'�tais � bord du navire
1222
01:30:45,214 --> 01:30:48,293
qui a assist� aux derniers instants
du Pharaon et recueilli ses naufrag�s.
1223
01:30:48,328 --> 01:30:50,886
J'�tais sur le pont du Luxor.
1224
01:30:51,079 --> 01:30:53,689
J'ai vu ces pauvres malheureux
nager vers votre vaisseau
1225
01:30:53,724 --> 01:30:55,518
avec l'�nergie du d�sespoir.
1226
01:30:55,553 --> 01:30:58,754
J'ai vu la mer d�chainer,
fracasser,
1227
01:30:58,789 --> 01:31:02,469
et engloutir ce qu'il restait
de votre infortun� b�timent.
1228
01:31:03,833 --> 01:31:07,265
Si vous avez une bible,
M. Morrel, donnez-la-moi.
1229
01:31:07,300 --> 01:31:11,063
Je suis pr�t � jurer, la main droite
lev�e sur le livre sacr�,
1230
01:31:11,098 --> 01:31:16,702
que j'ai vu le Pharaon disparaitre
dans les profondeurs de la mer.
1231
01:31:16,737 --> 01:31:20,847
Mais, je suis �galement
pr�t � jurer devant Dieu,
1232
01:31:21,491 --> 01:31:25,011
qu'en venant, j'ai long� le quai o�
une foule joyeuse acclamait
1233
01:31:25,046 --> 01:31:29,233
ce m�me Pharaon qui, arborant
la flamme de votre armement,
1234
01:31:29,266 --> 01:31:32,996
entrait majestueusement
en rade de Marseille,
1235
01:31:33,031 --> 01:31:34,047
venant d'Italie,
1236
01:31:34,082 --> 01:31:37,653
o� a rempli ses cales d'huile
d'olive, de bl� dur,
1237
01:31:37,688 --> 01:31:41,233
d'agrumes, de tonneaux de vin,
de Chianti, de fromage de Parmesan...
1238
01:31:41,753 --> 01:31:42,873
C'est impossible, ce serait...
1239
01:31:43,033 --> 01:31:46,478
Un miracle ! M. Morrel, un miracle !
1240
01:31:46,513 --> 01:31:47,947
J'ai moi m�me du mal � y croire,
1241
01:31:47,982 --> 01:31:52,255
mais si le mot miracle existe
dans la langue des hommes,
1242
01:31:52,290 --> 01:31:56,381
c'est qu'il va bien recouvrir
une r�alit�. Au moins...
1243
01:31:56,597 --> 01:31:58,012
de temps en temps.
1244
01:31:58,193 --> 01:31:59,393
Un miracle !
1245
01:32:37,473 --> 01:32:39,913
Alors, vous vous �tes bien amus� ?
1246
01:32:40,273 --> 01:32:42,947
Ma foi oui, Bertuccio.
L'illusion est parfaite.
1247
01:32:42,982 --> 01:32:45,160
Notre Pharaon �tait � ce point
identique � l'ancien
1248
01:32:45,195 --> 01:32:46,791
que Morrel lui m�me
s'y est tromp�.
1249
01:32:46,826 --> 01:32:50,432
Moi, je trouve qu'il sent encore un peu
le bois frais des for�ts d'Italie,
1250
01:32:50,467 --> 01:32:52,163
mais pour relever
ce genre de d�tailles
1251
01:32:52,198 --> 01:32:53,753
seul un vrai marin comme...
1252
01:32:53,913 --> 01:32:54,993
Comme Edmond Dant�s ?
1253
01:32:55,153 --> 01:32:57,513
Dant�s, mais qui est Dant�s,
tu connais Dant�s, toi ?
1254
01:32:57,673 --> 01:33:01,153
Non, non, �a m'est venu
comme �a, � l'esprit...
1255
01:33:01,313 --> 01:33:03,725
Bon alors, s'il t'est venu
comme �a,
1256
01:33:03,760 --> 01:33:06,853
- fais en sorte qu'il reparte aussi.
- C'est d�j� fait, c'est d�j� oubli�.
1257
01:33:06,888 --> 01:33:10,482
Que nom j'ai dit ? Vald�s,
Bourg�s, Doubl�s ?
1258
01:33:10,517 --> 01:33:12,204
C'est terrible d'avoir
si peu de m�moire !
1259
01:33:12,239 --> 01:33:13,354
Oh, � propos, tenez.
1260
01:33:13,838 --> 01:33:15,320
J'avais oubli� de vous la donner.
1261
01:33:19,673 --> 01:33:23,241
C'est l'invitation du jeune vicomte
Albert � d�jeuner � l'h�tel Morcerf.
1262
01:33:23,276 --> 01:33:26,674
Le 21 juin pour
le premier jour de l'�t�.
1263
01:33:37,913 --> 01:33:41,393
- Papa, �a ne va pas ?
- �a n'a rien.
1264
01:33:41,553 --> 01:33:46,233
�a n'a rien.
C'est sans doute l'�motion.
1265
01:33:46,393 --> 01:33:49,993
Je suis... je suis heureux.
1266
01:33:51,873 --> 01:33:54,597
Et puis, si les bateaux
ressuscitent,
1267
01:33:55,021 --> 01:33:58,799
c'est la preuve que
Dieu existe pour de vrai.
1268
01:34:01,753 --> 01:34:04,153
Et nous aussi...
1269
01:34:05,652 --> 01:34:08,285
Non , papa, non !
Papa !
1270
01:34:10,393 --> 01:34:12,793
Et bien, �coute :
nous irons � Paris.
1271
01:34:14,302 --> 01:34:15,257
Paris !
1272
01:34:36,136 --> 01:37:40,933
Sous-titres : Mahidevran
106558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof