All language subtitles for Doc (US) - 02x10 - Chief.ETHEL.French.orig.Addic7ed.com

J'ai eu un accident de voiture.
J'ai perdu beaucoup de souvenirs.

Le chef des internes va bientôt

te mettre en avant ?

Après la mort de Danny, tu as changé.

Dans le dernier épisode...

J'ai vu mon fils, mais
je n'ai plus aucun souvenir de lui.

Je n'arrête pas de voir cet homme.

La punition doit être
à la hauteur du crime.

Le crime, c'est que notre père est mort.

Tout ce qui m'importe,
c'est : tu veux être avec moi ?

Nora vient de recevoir
un e-mail de ta part.

- Je ne lui ai rien envoyé.
- Elle s'est fait pirater.

La situation est hors de contrôle !

Non, tout est sous contrôle...
sous notre contrôle.

Je m'appelle Amy Larsen.

Et si vous avez trouvé
la journée amusante,

ce n'était que le début.

Doc ? Vous avez une seconde ?

Je viens de pointer et il est 2h.
Qu'est-ce que tu veux ?

J'étais trop gêné pour le faire

de manière officielle,

mais je pense
qu'il y a un problème avec mon...

- mon derrière.
- Ton derrière ?

En quelque sorte, mon châssis.
Vous pourriez y jeter un œil ?

Bien sûr, parce que... c'est comme ça
que j'aime passer mon temps libre.

Juste un petit coup d'œil dans
l'ambulance. Je vous en supplie, mec.

Tu vas me devoir une
grosse faveur pour ça.

J'ai besoin d'aide ici !

Monsieur, vous m'entendez ?
Vous êtes à l'hôpital Westside.

On va s'occuper de vous.

Sous-titres : Maylee

C'est Nora, laissez un message.

Chérie, s'il te plaît, je comprends que
tu sois bouleversée, mais on est mariés.

On a un enfant. Ce n'est pas
comme ça qu'on règle les choses.

Rappelle-moi.
Sinon, je vais chez ta mère.

Je t'ai dit que j'avais besoin d'espace.

Oui, je devais essayer.

Je sais, parce que tu es
quelqu'un qui veut faire ce qu'il faut.

- Ce n'est pas de ça qu'il s'agit !
- Si, Michael.

Tu as un bébé,
tu veux être un bon père,

tu sais ce que vont penser les gens.

Veux-tu me laisser tranquille ?

Je te laisse tranquille !
Je te laisse partir.

Un dingue t'envoie un enregistrement

de ce que dit le psy de mon ex-femme,

et à cause de ça, tu me quittes ?

Je ne peux plus
rivaliser avec cette folie.

Nora...

Ne m'appelle pas.
Ne passe pas me voir.

Je t'enverrai le planning de Simon.

Tu es sûr de vouloir
aller bosser aujourd'hui ?

Non, je... Je n'ai vraiment
envie d'aller nulle part.

Je voulais dire à cause de ton père.

Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?

Rester assis à regarder les murs
toute la journée en pensant à lui ? Non.

Voitures séparées,
à dix minutes d'intervalle ?

C'est exactement ce
que tu disais à l'époque.

Exactement les mêmes mots.

Je suppose que certaines choses
restent gravées dans ma tête.

Mais cette fois,
je vais prendre un Uber.

TBI et tout ça.

Je t'emmènerai comme je peux.

Et l'informatique n'a
toujours rien sur le pirate ?

Celui qui a fait ça avait du talent.

Ça doit être le médecin en colère que
je vois tout le temps dans mes souvenirs.

Malheureusement,
il y avait plein de gens

qui pouvaient t'en vouloir.

C'est pour ça
que je dois retourner au TMS.

Amy, tu t'es évanouie.

Je me suis évanouie
parce qu'on m'a forcée à subir

une interférence temporelle
dans mon cerveau...

et c'était juste parce
que j'avais été accusée à tort

d'avoir fait deux erreurs.

T'as vu le bulletin
de ce matin sur le piratage ?

T'as entendu quelque chose à ce sujet ?

Je suis presque sûre
que ça a un rapport avec Amy.

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

J'ai entendu un truc chez Rachel hier.

Une fois de plus... elle sème le chaos.

Espèce d'idiot ! Ton plan
s'est complètement retourné contre toi.

Personne n'aurait jamais pensé
qu'elle avait envoyé cet e-mail.

Et maintenant, le service informatique...

Je te l'ai dit, tout va bien, OK ?
Z s'en occupe.

Dis-lui que c'est pas grave.
On va se connecter par hameçonnage.

Il vient de dire "hameçonnage" ?

L'hôpital a publié

un bulletin à l'ensemble
du personnel au sujet du piratage.

On en profite pour envoyer un faux
message de réinitialisation mot de passe.

Une personne clique dessus,
le lien nous sert de cheval de Troie.

- Efface ses métadonnées.
- Mon Dieu.

Ne me fais pas flipper maintenant, OK ?
On a encore quelques

séances de thérapie
d'Amy Larsen qui vont sortir

à un petit club super sélect.

Mais cette fois-ci...

c'est grâce à la
réplication vocale par IA.

C'est quoi ? Tu veux commencer
à pratiquer la médecine

ou traquer ton pirate ?

Je peux faire les deux.

Je prends plus mes médicaments.

Et je ne retournerai pas voir Marks.

Si ça ne peut pas être Gina, alors
je veux choisir mon propre médecin.

D'accord, mais je ne t'inscrirai pas

pour des maux de tête et
des saignements de nez.

Comment on va trouver ce type ?

Je suis une cible facile en ce moment.

Tu as changé tes mots de passe

et on surveille tes comptes.
Joan a raison,

remets-toi au boulot.
Laisse-nous faire notre job.

Et Amy... tu es toujours une externe

et tu as besoin d'être supervisée.
Tu seras avec le Dr Maitra aujourd'hui.

Tu dois aller au fond des choses.

Tout ira bien.

Et vous ne savez pas
qui vous a déposé ici hier soir ?

Ce devait être des agents russes.
Ou chinois... peut-être.

Ils m'ont enlevé pendant que je dormais.

Quelqu'un qu'on puisse contacter ?
De la famille, des amis ?

Non, je les ai laissés derrière moi.

Ce n'est pas sûr pour eux
d'être près de moi.

Bonjour, je suis le Dr Larsen.
Je travaillerai avec le Dr Maitra.

On dirait qu'il vit dans la rue.

Il a l'air mentalement instable.

Déposé hier soir avec blessures par
écrasement. La voiture a pris la fuite.

Pas de papiers d'identité.
Il dit s'appeler Tim.

Qui a préparé ce repas ?

La cafétéria de l'hôpital.

Il n'y a aucune preuve !
Vous pouvez vérifier s'il y a du poison ?

Les infirmières l'ont fait.

Je l'ai vu. Si vous avez faim,
vous pouvez manger sans crainte.

Qu'est-ce qui vous est
arrivé à la jambe ?

C'est les gens qui vous ont amené ici ?

Je lui ai dit...
que c'étaient des agents ennemis.

L'un d'eux m'a déposé ici
et l'autre est parti.

Ils me suivent depuis la nuit au lac.

- Quel lac ?
- Cedar !

On a dû se barrer !
Ils ne m'ont pas laissé le choix !

Ça ne m'aide pas, Dr Larsen.

Savoir qui il est et où il a été

pourrait être super utile, Dr Maitra.

D'accord. Je vais soigner
la blessure devant moi.

Si vous voulez découvrir son identité,

demandez une consultation psy et
regardez les images de vidéosurveillance.

Bien sûr.

C'est la défense du corps
contre les infections.

On commence les antibiotiques en
attendant les résultats des autres tests.

Des antibiotiques ?
Elle est dans le coma.

Bonjour madame.
Je suis le Dr Heller.

Que se passe-t-il ici ?

Une fille de 16 ans

retrouvée inconsciente
dans son lit ce matin,

est arrivée aux urgences
il y a quelques heures.

Son pouls est régulier, elle respire
toute seule, mais Glasgow à 9.

- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Elle est dans un état critique,

mais on peut encore la sortir de là

si on fait un bon diagnostic.

Bon, est-ce qu'on sait
où elle était hier soir ?

Dans son lit en train d'étudier.
On était toutes deux à la maison.

Je suppose que les urgences
ont fait un test de dépistage ?

Elle ne prend pas de drogue.
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

Négatif amphétamines et opiacés.

On attend les résultats
d'un test plus poussé.

Je vous ai dit
qu'elle était à la maison !

Elle ne prend pas de drogue !

Faisons un scanner,

pour nous assurer
qu'il n'y a pas d'hémorragie latente.

Mme Bauer, je comprends
que vous soyez inquiète.

J'ai moi-même une fille.

Je vous promets que je la traiterai
comme si c'était la mienne, d'accord ?

- Je suis désolée, c'est juste que...
- Non, ne vous excusez pas.

C'est votre fille.
Vous avez pas à vous excuser.

Il va falloir signer pour ce scanner.

Bien sûr.

Ici l'inspecteur Summers.

Bonjour, je suis le Dr Amy Larsen

de l'hôpital Westside à Minneapolis.

J'ai un inconnu ici.

Je pense
qu'il pourrait être de votre région.

- OK.
- Il dit qu'il s'appelle Tim.

Description physique ?

Homme blanc, 30 ans,
1,80 m, cheveux châtain foncé.

Yeux noisette.
Il a parlé du lac Cedar.

Ça pourrait nous aider, attendez.

J'ai quelqu'un qui pourrait correspondre.

Il s'appelle Timothy A. Stern.

Il a 33 ans. Il a été vu pour
la dernière fois près de ce lac.

Je vous envoie sa photo.

Super. Merci.

Oui, c'est lui.

Sa femme va être contente,

il avait disparu depuis plus de 7 ans,

et il a été déclaré mort
il y a quatre mois.

Pourquoi tout le monde est aussi bête ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Le Dr Park a raté un infarctus.

Il a mis un gars en choc cardiogénique.

Même moi, je sais
que tout le monde peut se tromper.

Mais ça ne devrait pas arriver.

Et ils ne le feraient pas
si notre super chef, Numeroff,

demandait des comptes aux gens.

Peut-être que le nouveau chef fera mieux.

Pour avoir ce boulot, il faut ramper

et poignarder les gens dans le dos,
et ensuite, il faut gérer

la bureaucratie et la politique.

Et demander des comptes aux gens.

C'est un point discutable,

parce qu'il va mourir dans
ce fauteuil dans 25 ans.

Non, en fait, ce n'est pas vrai.

J'ai pris un verre avec
sa femme la semaine dernière,

et le vieux va annoncer
sa retraite d'un jour à l'autre.

Quand tu entres à l'OMI,

tu es la personne la plus
intelligente de la pièce.

Il est temps que tu t'en rendes compte.

Je ne suis pas sûre
que tu comprennes bien la situation.

Commence ça ?

Il y a une rampe. Je l'ai vue
quand son taux de CO2 a grimpé.

On l'a gavé de liquides,
son taux de CO2 est normal.

Oui, mais t'as pas
entendu les crépitements ?

C'est probablement un œdème.

Regarde la courbe de capnographie.

Il y a du liquide dans ses poumons.

Ça peut venir de
plein de trucs différents,

et on n'a pas ses antécédents médicaux.

Alors, vous proposez quoi ?

Un scanner VQ.

Vous voulez prendre un patient instable,

le mettre dans un ascenseur,
le descendre de deux étages,

puis le mettre sur un lit de scanner
où il sera pratiquement

sans surveillance pendant
encore 45 minutes, qu'est-ce que...

sur votre intuition ?

Il pourrait mourir ici d'une hypertension
pulmonaire non diagnostiquée

Je veux savoir ce qui lui arrive.

Ce qui lui arrive, c'est qu'il a
une blessure par écrasement,

et je ne vois aucun symptôme
qui suggère le contraire.

Donc, donnez-lui du Lasix et
commencez un traitement ARB.

D'accord, mais je vais
demander une prise de sang.

Et si les gaz sont bizarres,
on fait une VQ.

Vous auriez dû le dire dès le début.

Les résultats sont arrivés ?

Son scanner est négatif,

mais les résultats montrent
qu'elle avait de l'alcool dans le sang.

Mais elle était au lit.

Elle n'est pas la première ado

à faire le mur.

Si elle faisait la fête,
elle a peut-être pris quelque chose

qu'elle n'aurait pas dû, ou quelqu'un
a peut-être mis un truc dans son verre.

Mais c'est à ça que sert
le test toxicologique, non ?

Certaines substances
ne sont pas détectées.

- Comme quoi ?
- Le GHB, la kétamine... Le Rohypnol.

C'est un roofie.

Ce serait bien de la faire examiner

pour voir si elle a été agressée
sexuellement, avec votre accord.

- Vous pensez qu'elle...
- Il n'y a pas

d'ecchymoses, aucun signe de lutte,

alors ne tirons pas de
conclusions hâtives, d'accord ?

Est-ce qu'on peut demander
à une médecin de le faire ?

Bien sûr. C'est le protocole.

Ça nous aiderait vraiment
si vous pouviez nous aider à savoir

où Shannon était hier soir.

Rien sur son Uber.

Je ne vois rien dans
ses SMS ou sur WhatsApp.

Vous avez Life 360 ?
Ça garde un historique.

Elle s'est désinscrite hier soir

pour que je ne sache pas où elle était.

Vous devriez peut-être
commencer à appeler ses amis.

- Beth !
- Salut, Tim.

Beth, tu ne peux pas être ici.

Si, je peux, ça va.

Non, écoute-moi.
Ils vont te trouver. Tu vois ?

Ils me suivaient et
j'ai coupé le conseil.

Tu dois partir. Tu es en danger.

OK, Tim. On est à l'hôpital

tu es en sécurité.

Non ! Vous devez la faire sortir d'ici !

Tim, tu peux me dire où t'étais ?

Tu peux me dire ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Voici Beth, la femme de Tim.

Je suis vraiment désolée,
mais vous lui faites peur.

Je vous ai dit que ce n'était
pas ce dont il avait besoin.

- Ce n'est pas sûr !
- Je ne voulais pas te contrarier.

- Ce n'est pas sûr, Beth !
- On doit vous sortir d'ici !

Je ne veux aller nulle part.
Je reste ici.

- Beth ! C'est...
- On va l'emmener

- dans un endroit sûr.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

- Je suis là, Tim !
- Qu'est-ce que vous me faites ?

Juste un truc pour vous calmer.

Je n'en veux pas.

Je n'en veux pas !

Je croyais que vous lui aviez déjà
donné des médocs pour le calmer ?

Oui, mais vous voir l'a perturbé,

alors on a augmenté la dose.

Son état est encore plus grave
que je le pensais.

Je ne comprends vraiment pas.

Il allait bien, puis il s'est mis à agir
bizarrement pendant quelques jours,

et tout à coup,
il est devenu schizophrène

qui disparaît pendant sept ans ?

C'est courant que ça arrive d'un coup,

surtout à son âge.

Mais où est-il passé
pendant tout ce temps ?

Il vivait dans la rue ?

Il n'a jamais été dans un refuge ou
pris en charge par les services sociaux ?

Les gens passent
entre les mailles du filet.

Et maintenant, on fait quoi ?

On va l'hospitaliser pour l'aider

à digérer ce qui s'est passé
et gérer sa réinsertion.

Voici le Dr Larsen.

C'est elle qui nous a
aidés à vous retrouver.

Je ne saurais trop vous remercier.

Ça doit être super dur

pour vous de comprendre tout ça.

Vous ne comprenez même pas.

On a un fils dont
il ne sait même pas l'existence.

Quelques semaines après avoir
découvert que j'étais enceinte,

il s'est enfui. Tout le monde
pensait qu'il avait pris peur,

mais j'arrêtais pas de leur dire, ainsi
qu'à la police, qu'il m'aimait vraiment...

et qu'il voulait vraiment être papa.

Je suis vraiment désolée.

Mais il y a des médicaments, non ?

Pour aider à gérer la schizophrénie.

Concentrons-nous sur ce qu'on a à faire.

On va le soigner,
puis on verra comment avancer.

D'accord.

Désolée, je suis juste...
tellement contente qu'il soit en vie

et je suis tellement contente
que quelqu'un l'ait enfin trouvé.

Merci.

Désolée d'être en retard.

J'ai dû consulter un patient en urgence.

Nos rendez-vous
hebdomadaires obligatoires

doivent être pris au sérieux.

C'est bon. On va faire vite.

Tu as commencé à voir ton propre psy ?

Oui.

Et tu te sens bien dans ta tête ?

Tout ce que tu as à me dire...

- Je pense que je l'ai déjà dit.
- Donc, je devrais perdre ma licence ?

C'était une séance privée
que personne n'était censé entendre.

- C'était pas pro.
- Notre stratégie était d'aider...

L'as-tu encouragée à essayer
de se réconcilier avec moi,

alors que j'ai un nouveau-né ?

- Absolument pas.
- Toute ma vie est une imposture,

alors elle devrait venir tout bouleverser
maintenant qu'elle ne s'en souvient plus

que c'est elle qui a tout gâché ?

Je suis vraiment désolée
que ça te cause autant de problèmes.

Non, ça va très bien.
Tu m'as rendu service

car je n'ai jamais aimé
Nora de toute façon.

Tu veux que je lui parle ?

Tu plaisantes ?

C'est quoi ?

Le service informatique vous veut
dans la salle des serveurs.

T'inquiète pas, tu vas avoir
une super note pour aujourd'hui.

Dites-moi que vous avez
trouvé quelque chose.

On vient de repérer
deux nouveaux messages

provenant du compte
e-mail perso du Dr Larsen,

tous deux avec des pièces jointes

vers des enregistrements
audio de ses séances.

Comment est-ce possible
alors qu'elle a changé

tous ses mots de passe hier soir ?

Si le pirate informatique
s'était connecté à son compte

et ne s'était jamais déconnecté,
il aurait pu rester connecté.

C'est dingue. Vous devez pouvoir
la déconnecter à distance.

On vient de le faire.

Pourquoi vous n'avez
pas fait ça hier soir ?

L'intrusion a eu lieu sur
son e-mail de l'hôpital,

et on était occupés à mettre en
place un pare-feu pour tout notre

réseau de cryptage
pour éviter de se retrouver

avec un procès d'un milliard de dollars.

C'était quoi ces messages,
et à qui étaient-ils envoyés ?

L'un était pour le Dr Heller.

- L'autre était pour votre fille.
- Quoi ?

On n'a pas écouté le contenu.

- On ne peut pas faire ça sans...
- Quand ont-ils été envoyés ?

Il y a six minutes.
On vous a appelé tout de suite.

- Et ont-ils été ouverts ?
- Celui du Dr Heller, non.

Mais on ne peut pas voir
celui de votre fille

parce que c'est un e-mail perso.

Transférez-moi les e-mails,
puis annulez leur envoi

depuis le compte du Dr Larsen.
Tout de suite.

Tu vois ce pic, Twave ?

Ça pourrait indiquer un
taux élevé de potassium.

On vérifie donc
s'il y a un problème rénal.

Mais qu'est-ce que...

Vos ordinateurs viennent-ils de planter ?

Oui, on dirait qu'ils redémarrent.

C'est sûrement lié à
l'enquête informatique.

Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.

Tu dois creuser plus profondément.

Parce que ce blocage
que tu as avec Katie, c'est sérieux.

Et il est clair
qu'il ne va pas disparaître.

Le truc, c'est que, peu importe
à quel point Jake est génial au lit,

je vais toujours aimer Michael.

Honnêtement, je ne comprends
pas ce qu'il fait avec cette mégère.

Alors attends juste que ça explose.

Après, Michael reviendra.

Sérieux.

Entrez !

Je viens de parler
avec le service informatique.

Celui qui a piraté Amy a
envoyé un e-mail de phishing

à tout le monde à l'hôpital.

Un des médecins l'a ouvert
et tout le système

s'est relancé tout de suite.

Assure-toi juste que tous les examens
demandés par tes médecins soient refaits.

C'est de la folie, Michael.

Ça met tous nos patients en danger.

Je sais, mais on dirait
que la seule chose

qui les intéresse, c'est
d'effacer les métadonnées d'Amy.

Et si ce n'était pas
quelqu'un du passé d'Amy ?

Et si c'était quelqu'un
qui bosse à l'hôpital maintenant ?

Merci, madame.

Je suis le Dr Clark.
Que se passe-t-il ici ?

Quelqu'un essaie de
s'en sortir en faisant de la lèche.

Il avoue à ses parents
qu'il a la gueule de bois.

Tu m'as calomnié, Julie,

après que j'ai déployé tout mon charme ?

Il n'a jamais été aussi malade,
même quand il était petit.

Tu as mangé quelque chose d'inhabituel ?

Une pizza à la cafétéria,
un hamburger après l'école.

Et pas de drogue ni d'alcool ?

Non, ça m'empêcherait
de jouer au basket.

Il y a un match de playoff jeudi,

donc il doit sortir pour ça.

D'accord. On va te donner
de l'ondansétron pour les nausées.

Je vais demander un bilan
hépatique, juste pour être sûr,

mais il y a de fortes chances que ce
ne soit qu'une intoxication alimentaire.

Merci.

Un bug informatique a foutu
en l'air mon test sanguin,

il me faut donc un nouvel échantillon.

Il décompense toujours.

Combien de Lasix vous lui avez donné ?

Quarante milligrammes.

C'est pas assez.

Ses veines du cou sont plates.

C'est pas typique
d'une insuffisance cardiaque.

Si tu refuses toujours de faire une VQ,

on devrait au moins lui faire
passer un scanner spiralé.

Il ne resterait
que 15 minutes sur la table.

Pour la dernière fois,
on ne va pas le déplacer

pour que vous puissiez jouer les héros.

Tu penses vraiment
que c'est de ça qu'il s'agit ?

Je n'en ai aucune idée,
mais si on ne peut pas ramer

dans la même direction,
je vous conseille de vous retirer.

Est-ce que je dois
vous rappeler la hiérarchie ?

Alors, qu'est-ce qu'il y avait
exactement dans l'e-mail ?

Je te l'ai dit, quelqu'un a
piraté le compte de maman

et a eu accès à ses séances de thérapie.

Et qu'est-ce qu'il y avait dessus ?

Des trucs vraiment pas cool
pour moi et Nora.

Tu peux être plus vague ?

On en a déjà parlé.

Bref, elle est chez sa mère en ce moment.

Je ne sais pas pour combien de temps.

T'as entendu ce
qu'il y avait sur cet enregistrement ?

Oui.

Je ne peux pas
lui en vouloir d'être partie.

Mais tu ne veux
toujours pas me le dire ?

En fait, ça ne te regarde pas.

D'accord.

Ils t'en ont aussi envoyé un... ce matin.

On a réussi à l'annuler et le supprimer,

mais je ne savais pas si tu l'avais vu ?

J'étais en cours toute la matinée.
Je ne regarde pas mon téléphone.

OK, tant mieux.

Pourquoi, qu'est-ce qu'il y avait dessus ?

Je n'ai pas écouté. Mais t'inquiète pas.

On va trouver qui fait ça.

Je sais déjà qui fait ça.

C'est maman, pas vrai ?

Depuis son accident,

tout recommence à s'écrouler.

Je te promets que je ne dirai rien à
tes parents. On a juste besoin de savoir

où elle était.

Oui. OK.

Je vais essayer de l'appeler.

Je n'arrive à rien.

Y a aucun signe d'agression.

Mais y a eu des relations
sexuelles à un moment donné

au cours des 12 dernières heures.

Mais si quelqu'un lui avait
donné un somnifère, il aurait pu...

sans qu'il y ait aucune preuve.

Si elle sortait en
cachette un soir d'école,

c'est beaucoup plus probable
qu'elle allait voir son copain.

D'accord.
Alors comment a-t-elle fini ici ?

Est-elle venue ici toute seule ?

Oui, son père est mort
il y a quelques années.

Elle est fille unique.

Son taux de CO2 grimpe.

Oui, un léger motif en aileron
de requin, c'est nouveau.

Mon autre cas, il a le même problème.

Donc, on pense qu'ils sont liés ?

Il a dit qu'il y avait deux
personnes, une qui l'a déposé ici

et l'autre qui est partie. Peut-être...
peut-être que c'était elle ?

Alors, comment va
Mme Hardy dans la chambre 615 ?

Ses signes vitaux sont bons.

Je viens d'y aller.
Elle semble se remettre.

Je pensais qu'elle avait une embolie,
alors je l'ai envoyée passer un scanner.

Mais les résultats ont montré
une grosse pneumonie lobaire.

Bien vu.

Pas vraiment.

- Pardon ?
- Ce n'est pas une bonne observation.

C'est de la chance. Tu aurais dû
remarquer la diminution de la respiration

lors de l'examen.
Tu l'as bien examinée, non ?

- Bien sûr.
- Donc, tu l'as juste raté ?

Dr Miller, Dr Clark, vous pouvez sortir ?

Tu as tout à fait raison.

Mais je ne vois pas
en quoi ça a été utile.

Je me demande... comment tu fais pour
ne pas être agacé par leur incompétence ?

Ils ne sont pas incompétents.
Ils ne sont simplement pas comme toi.

Je suppose que je devrai prendre
la relève quand tu partiras, alors.

Ton arrogance est stupéfiante.

Je suis la meilleure médecin ici.

Tu sais que cet hôpital a besoin de moi.

OK, tu vois cette légère asymétrie,

le tracé ascendant ?
Il n'était pas là il y a une heure.

Ça pourrait être un
problème d'échantillonnage,

un pli dans la ligne
ou de la condensation.

Ça créerait un motif variable.

C'est pareil à chaque respiration.

On a revu les images
de vidéosurveillance.

Il n'y avait personne dans la voiture

à part le conducteur.

Elle a la même augmentation
de CO2 que Tim Stern

et les mêmes crépitements.

Serait-ce une pneumonie à
mycoplasmes provenant des urgences ?

Il n'y avait pas d'infiltrat sur
la radiographie thoracique.

Amy avait raison.
Demande la VQ, Sonya.

Maintenant.

Je vais le faire...
vu que les choses ont changé.

Dis-toi ce que tu veux.

Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

Ça ne te regarde pas, TJ.

Tu dois aussi lui faire un VQ.

Allons-y.

Écoute, c'était une zone grise.

Je ne serais pas si sûr
que ça soit personnel.

Shannon vient de recevoir
un Snap d'un garçon

de son école.
"Je suis cloué au lit à Westside,

j'ai une intoxication alimentaire
à cause de ces hamburgers. Ça va ?"

Les médicaments contre la nausée
devraient faire effet. Tu te sens mieux ?

Oui, ça commence à aller, merci.

Jake, c'est le même virage.

T'étais avec ma fille hier soir ?

Tu lui as donné quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Shannon est là ? Elle va bien ?

Non, elle ne va pas bien.
Elle est dans le coma !

Dis-nous quelle drogue
tu lui as donnée !

OK, reculez.
Il n'a drogué à personne.

- Qu'est-ce que tu as fait ?
- OK, Mme Bauer,

s'il vous plaît,
laissez-nous lui parler.

T'étais avec Shannon hier soir, pas vrai ?

Mais on a pas pris de drogue.
Elle a bu une bière, c'est tout.

Je n'ai même pas bu.

Tu lui as donné de l'alcool aussi ?

Vous avez dit que c'était
une intoxication alimentaire.

Alors, ça devait être les hamburgers ?

C'est pas ce qu'on dirait maintenant.

Tu conduis une Chevrolet noire ?

Et t'as déposé un sans-abri à
l'hôpital à 2 heures du matin ?

- Quoi ?
- Lui aussi, il est malade.

On pense
que vous avez tous la même chose.

OK, Chris, ce n'est pas un jeu.
Tu dois nous dire

tout, tout de suite.

On s'échappe parfois.
On va dans cette maison vide.

Hier soir, on a trouvé
un sans-abri blessé.

Et vous n'avez pas appelé les secours ?

Il était coincé sous
une poutre métallique.

Et quand on a réussi
à le dégager, il n'y avait

aucun réseau.

On l'a donc mis dans ma voiture,
et Shannon était en panique.

Alors, je l'ai laissée descendre
sur le chemin de l'hôpital

et elle est rentrée à pied.

Et tu ne voulais pas te faire prendre.

Je suis désolé, c'était stupide.

Mais s'ils ont tous la même chose,

est-ce que cet autre
homme est dans le coma ?

Ils présentent tous
des symptômes différents.

On doit trouver à quoi
ils ont tous été exposés.

Où est cette maison, Chris ?

Les résultats des examens
VQ des trois patients

montrent le même type
d'inflammation pulmonaire.

J'ai appelé les services
de santé publique.

Ils sont en route vers la maison.

C'est un chantier abandonné,

donc c'est probablement la source.

Je n'aime pas rester les bras croisés,

mais combien de temps avant les
résultats des services de santé publique ?

Leur priorité, c'est de sécuriser le site

et de s'assurer que la
communauté est en sécurité.

Les résultats des analyses toxiques seront
retardés jusqu'à ce que ça soit fait.

On a besoin de renforts sur le terrain,
et c'est moi qui dois y aller.

Dans ton état ?

Je suis le seul à avoir été
dans une zone de combat.

Tu as une heure. Vas-y. Mais...

J'ai besoin que tu reviennes
ici en un seul morceau.

Transfère Chris et Tim aux soins intensifs

pour qu'on puisse
les surveiller tous ensemble.

Mais si TJ ne nous donne pas de réponses,

on va avancer à l'aveuglette.

Faites des tests de
métaux lourds sur les trois.

On surveille les fonctions
rénales et hépatiques,

et on refait tous les tests de toxicité.

Mon Dieu, Shannon.

Je suis vraiment désolé, Mme Bauer.

Je ne savais pas qu'il y avait
un problème dans cette maison.

On s'en occupe.
TJ va trouver la réponse.

Comment est l'air, les gars ?

Pas de monoxyde de carbone.
Niveaux d'O2, de CO2 et de radon normaux.

Isolation en mousse pulvérisée.

On dirait qu'ils sont scellés.

J'ai besoin d'aide ici !

Trois, deux, un.

Ça y est.

OK, c'était TJ.

C'est une exposition au sulfate de cuivre.

Mets du bleu de méthylène,
deux milligrammes par kilo.

Dr Clark, foncez.

Si on a raison, le traitement pourrait
ne prendre que quelques minutes.

Et elle sortirait du coma ?

On ne sait pas combien
de temps il a été exposé,

mais si nos calculs sont bons,
ses problèmes respiratoires

devraient disparaître
presque tout de suite.

Pendant tout le temps
où tu sortais cet homme

de sous la poutre, tu ne t'es pas
rendu compte que tu étais exposé.

Et Shannon ?

Est-ce trop tard pour elle ?

- Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qu'il a ?

Code bleu !

- Arrêt cardiaque.
- À l'aide ! Aidez-le !

- Il n'a plus de pouls.
- Chris !

Dr Larsen, commencez les compressions.

Occupez-vous des voies respiratoires.

Surveillez les autres patients.
Donne-moi une ampoule d'épinéphrine.

Je peux avoir un tube ?

Chérie, reviens.

S'il te plaît, mon Dieu, non.

Chérie, reviens !

- Arrêtez les compressions.
- Chris !

Que se passe-t-il ?
Je ne comprends pas.

Désolée. Je vous demande de reculer.

Toujours en asystolie.
Reprenez les compressions.

On est là, chéri.
On est là. Tout va bien.

Tout va bien.

Son VQ a montré un petit épanchement.

Hannah, occupe-toi
des voies respiratoires.

Jake, fais les compressions.
Amy, prépare la thoracentèse.

Allez, Chris. Reviens, OK ?

Tu es un battant. Allez, mon chéri !

Tout va bien, chéri. Reviens !

Reviens, chéri.

Bien. Arrêtez.

Dedans.

- Il n'y a pas d'air qui revient.
- C'est peut-être du liquide. Seringue.

- Pas de liquide.
- Péricardiocentèse.

- Que se passe-t-il ? S'il vous plaît !
- Je suis désolée, M. Mason.

Reculez.

- Chris !
- C'est notre fils !

- Je sais.
- On ne va nulle part !

Madame, reculez s'il vous plaît.

Chris, allez, chéri ! Reviens !

Dr Larsen, faites-les
sortir d'ici tout de suite.

S'il te plaît, tu m'entends ?

Emmène-les et fais-leur comprendre !

Chris, allez !

Vous ne pouvez rien faire
pour aider votre fils ici.

Laissez les médecins faire leur boulot.

Mais peuvent-ils le sauver ?

Il est jeune, il est fort.

On va faire tout ce qu'on peut.
Faites-moi confiance,

s'il vous plaît, sortez.

Julie, on a le code. Surveille le lit 3,

hypertension pulmonaire, perfusion
de Medflu pour exposition à des toxines.

Mars, va au lit numéro un.

Merci.

Donnez-moi une ampoule de lidocaïne,

une ampoule de calcium.
Reprise des compressions.

Comment ça peut arriver ?

Mon Dieu, bon sang !

S'il vous plaît, rendez-moi mon fils.

Je ferai tout ce que vous voulez.

Ne prenez pas mon fils.

Quoi ? Je ne comprends
pas ce que tu dis, Michael.

Je vous consacre le reste
de ma vie, mon Dieu.

Je ferai tout ce que vous me demandez.

S'il vous plaît, ne
me laissez pas le perdre.

Une autre ampoule d'Epi.

Arrêtez.

J'ai dit d'arrêter, Jake.

S'il vous plaît, ramenez-le.
J'ai besoin qu'il revienne.

Ramenez-le, s'il vous plaît.

Pas de pouls.

On continue ?

Ça fait plus de 30 minutes.

OK. On va aller jusqu'à 40.

Prononce, Hannah.

Mais il a dit
qu'on pouvait aller jusqu'à 40.

C'est fini, et
c'est ton patient. Prononce.

Heure du décès : 18 h 42.

Que se passe-t-il ?
Pourquoi s'arrêtent-ils ?

Je suis vraiment désolée.

Il est mort.

Non ! Chéri !

Tu dois te réveiller.

Tu peux te réveiller, chéri ?
Pourquoi vous avez arrêté ?

Pourquoi vous avez arrêté ?

Réveille-toi ! Allez, maman est là.
Réveille-toi, s'il te plaît !

Mon chéri !

Réveille-toi !

Tu t'inquiétais pour la hiérarchie
parce que tu es mesquine

et rancunière, et franchement

une médecin médiocre !

- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Elle a tué ce garçon !

Je voulais un scanner VQ

- il y a neuf heures !
- Je sais.

- Écoute-moi. Ne faisons pas ça.
- Lâche-moi !

Tu veux plus de responsabilités ?

Va dire aux parents de Chris
ce que t'as fait et pourquoi.

Je ne te ferai plus jamais de courbettes.

Tu m'entends ?

Je me demandais juste ce
qui s'était passé aujourd'hui,

quand tu m'as doublé avec Numeroff ?

Tu t'es trompé. Je suis intervenu.

On n'est pas des externes.
Ce n'était pas une session de formation.

Je pense que c'est
le bon moment pour te le dire.

Numeroff va bientôt
annoncer qu'il prend sa retraite,

et j'ai décidé de me présenter pour
prendre sa place en tant que chef.

Je croyais que tu ne voulais pas de ça.

Je ne le voulais pas.

Maintenant, je le veux.

Tu veux ?

Non, merci.

Shannon et Tim se stabilisent ?

Shannon devrait sortir du coma
d'une minute à l'autre.

Comment va Hannah ?

On a tous du mal à gérer cette situation.

Merci d'avoir pris soin des parents.

Je ne dirais pas
que j'ai été d'un grand réconfort.

Je n'allais pas commencer à créer
des liens traumatiques avec eux.

Tu étais la mieux placée pour les gérer

dans cette situation. Désolée
si ça t'a donné l'impression que

- je n'ai rien fait.
- Je suis une excellente médecin, Joan.

Je le sais mieux que quiconque,
mais il y avait plein

de gens compétents dans cette salle,

et j'ai pris la décision
que je pensais être la bonne.

Tu as Sonya en ligne pour
le poste de chef des internes,

et je la surpasse tous les jours.

C'est pour ça que tu as pensé
que lui passer un savon

devant le personnel et
les patients était une bonne idée ?

Elle a tué un gamin.

Le piratage d'aujourd'hui, qui a
provoqué le redémarrage des ordinateurs,

a effacé les résultats des analyses
de sang que tu avais demandées,

qui auraient été disponibles
à temps et rien de tout ça

n'aurait eu lieu.

Elle m'a viré du cas

parce que j'avais un avis différent,

qui s'est avéré être le bon.

Qu'est-ce que ça dit sur elle
et ses capacités de leader ?

Et je vais lui parler.

C'est pas ce que je te demande.

D'accord.

Je ne suis pas externe, Joan.

Quand je vais à l'IMO,
je suis la plus intelligente

dans cette pièce.

Tout le monde le sait.
C'est une farce !

Écoute, je ne dis pas
que je suis prête à prendre ta place,

mais je devrais être considérée
pour le poste de chef des internes.

T'as raison.

Et j'espère que ça veut dire
que tu changes de priorité.

Je te rappelle que les effets
secondaires des traitements de la mémoire

devront être pris en compte,
surtout s'ils affectent

tes performances ou
ta disponibilité, ce qui est le cas.

Donc, j'espère que tu en tiendras compte

lorsque tu prendras
tes décisions importantes.

Crois-moi, je le ferai.

Laisse-moi faire.

T'as été courageux
aujourd'hui, Ranger de l'armée.

J'ai entendu dire
que j'avais raté des trucs importants.

Oui, c'était... c'était brutal.

Dis-moi.

Je ne pense pas pouvoir.

Sonya...

Dis-moi.

Tout est de ma faute.

Tout est de ma faute.

Je l'ai tué.

Je suis Michael Hamda,
le directeur de l'hôpital.

Je...

Je vous présente toutes mes condoléances.

Vous essayez d'éviter un procès ?

Non, je...

Désolé. Je vous laisse.

Excusez-moi.

Je sais que ça ne signifie pas grand-chose
pour vous en ce moment, mais...

votre fils, Chris,
a sauvé la vie de mon mari.

Et je ne pouvais pas
vous laisser partir sans vous dire

combien je vous suis reconnaissante.

Maman, où est-ce qu'on est ?

À l'hôpital.

Mais pourquoi ? Que s'est-il passé ?

Tu étais inconscient depuis ce matin.

Tu as respiré des produits
chimiques toxiques dans cette maison.

Où est Chris ?

Il va bien ?

Maman !

Il... il est décédé.

Non ! Non !

Je suis vraiment désolée, chérie.

Non !

- Je suis désolée.
- Non !

Ses problèmes respiratoires s'améliorent,

et notre équipe soignante

changera ses pansements tous les jours.

Et combien de temps
pensez-vous qu'il faudra avant

qu'il retrouve son état normal ?

Je suis vraiment désolée
de vous dire ça, mais après tout ce

temps sans traitement, il pourra
peut-être mener une vie normale,

mais il est très peu probable
qu'il redevienne comme avant.

Peu importe comment il est maintenant,

mon fils aura son père.

Et j'aurai toujours Tim.

Une infirmière vient
de me dire que vous aviez

demandé une prise de sang ce matin ?

Si ça avait marché,

on aurait pu les diagnostiquer
une heure plus tôt.

Le pirate a fait un truc qui a tout foiré.

Oui, j'ai entendu ça aussi.

C'est la première fois
que tu perds un patient ?

J'aimerais pouvoir te dire que ça devient
plus facile, mais c'est pas le cas.

On devient juste plus forts.

Je ferais mieux de partir.

Désolée de m'être emportée contre toi.

Oui, j'ai vu l'ancienne Amy en toi.

J'ai eu d'autres souvenirs de Danny,

du jour de sa mort et
de ses funérailles, et je...

Ça a dû te toucher.

On peut rentrer à la maison ?

Je suis sûre qu'elle savait
que Danny a toujours été mon préféré.

Et maintenant, quand je la vois...

même si j'essaie, je ne pense qu'à lui.

C'est dur de la regarder.

Je suis sûre qu'elle savait
que Danny a toujours été mon préféré.

Et maintenant, quand je la vois...

même si j'essaie,

je ne pense qu'à lui.

C'est dur de la regarder.

Je ne savais pas, Hannah.
Comment aurais-je pu savoir ?

Il avait 17 ans. Et on l'a tué.

"On" n'a rien fait.

C'était moi.

J'ai toujours voulu être médecin.

Mon Dieu.