Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,970 --> 00:02:30,966
DE PIE EN LA MONTAÑA
2
00:03:24,090 --> 00:03:25,967
Pierre va a reunirse
con sus padres.
3
00:03:26,450 --> 00:03:27,929
Martine y Jacques.
4
00:03:28,850 --> 00:03:30,329
Martine y Jacques.
5
00:03:31,170 --> 00:03:33,127
Deja a su hermano pequeño Hugo,
6
00:03:33,490 --> 00:03:34,969
al que estaba muy unido.
7
00:03:36,090 --> 00:03:39,401
Los recuerdo de niños,
recuerdo sus preguntas sobre ese dios
8
00:03:39,570 --> 00:03:41,561
del que desconfiaban.
¿Cómo no hacerlo
9
00:03:41,730 --> 00:03:43,528
cuando la vida te quita
a tus padres
10
00:03:43,810 --> 00:03:45,687
tan brutalmente,
de un día para otro?
11
00:03:47,530 --> 00:03:49,885
Pierre era excéntrico.
12
00:03:50,330 --> 00:03:52,287
Se lo reprochaban mucho.
13
00:03:53,090 --> 00:03:55,161
Y muchos de los que estáis aquí,
14
00:03:56,250 --> 00:04:00,164
visiblemente afligidos,
no siempre lo apreciasteis.
15
00:04:01,690 --> 00:04:04,250
Pero a Pierre le daba igual
lo que pensaran de él.
16
00:04:04,410 --> 00:04:08,290
Vivía como le parecía,
orgulloso, sereno, inquebrantable.
17
00:04:09,770 --> 00:04:12,159
Vivía como a muchos
nos habría gustado vivir.
18
00:04:14,570 --> 00:04:17,403
Recuerdo su reacción al ver
Pesadilla en Elm Street,
19
00:04:17,570 --> 00:04:19,607
que yo presenté en nuestro cine.
20
00:04:21,730 --> 00:04:23,243
Aún era un crío.
21
00:04:23,890 --> 00:04:25,369
Hugo, tú no habías nacido.
22
00:04:26,650 --> 00:04:29,039
Se me acercó al acabar
la película y me dijo:
23
00:04:30,330 --> 00:04:31,923
«No quisiera toparme con Freddy.
24
00:04:32,090 --> 00:04:35,208
«¿Pero significa eso
que debo dejar de soñar?».
25
00:04:37,410 --> 00:04:39,720
Os invito a reflexionar
sobre su interrogante.
26
00:04:40,770 --> 00:04:43,000
Ha llegado la hora
de despedimos de Pierre.
27
00:04:43,730 --> 00:04:46,449
Espero que sea bien recibido
en el reino del Señor.
28
00:04:47,850 --> 00:04:48,965
Lo merece.
29
00:05:45,050 --> 00:05:46,404
Me alegro de verte.
30
00:06:00,570 --> 00:06:01,844
¿Nos encuentras cambiados?
31
00:06:03,570 --> 00:06:04,799
Un poco, la verdad.
32
00:06:04,970 --> 00:06:05,880
Espera, hace...
33
00:06:07,490 --> 00:06:08,844
...Catorce años, ¿es eso?
34
00:06:13,090 --> 00:06:16,446
¿La primera vez que hablamos?
Sí, me acuerdo. Teniamos 6 años.
35
00:06:16,690 --> 00:06:19,762
En el patio del colegio. Yo estaba
con Bérénice. ¿Te acuerdas?
36
00:06:20,130 --> 00:06:21,165
Por supuesto.
37
00:06:25,810 --> 00:06:27,562
Viniste hacia nosotros y dijiste...
38
00:06:27,730 --> 00:06:30,119
«¿Queréis ser mis amigos?
Los otros son idiotas”.
39
00:06:30,290 --> 00:06:31,246
Exacto.
40
00:06:31,450 --> 00:06:34,568
Ambos dijisteis: «De acuerdo”.
A la vez, sin miraros siquiera.
41
00:06:40,530 --> 00:06:42,203
¿De qué ha muerto Pierre?
42
00:06:43,410 --> 00:06:45,083
Estaba enfermo desde siempre.
43
00:06:47,810 --> 00:06:48,880
¿Qué tenía?
44
00:06:49,530 --> 00:06:51,726
Una malformación cardíaca
de nacimiento.
45
00:06:52,050 --> 00:06:53,688
No quería que nadie lo supiera.
46
00:06:54,050 --> 00:06:55,802
Por eso nunca os lo dije.
47
00:07:05,970 --> 00:07:07,608
Habladme un poco de vosotros.
48
00:07:07,970 --> 00:07:09,483
¿Cómo es vuestra vida en París?
49
00:07:12,290 --> 00:07:13,485
¿Os habéis visto?
50
00:07:15,890 --> 00:07:18,086
Una o dos veces por casualidad.
51
00:07:18,930 --> 00:07:20,079
Stan, ¿tienes trabajo?
52
00:07:20,330 --> 00:07:22,480
No. Pero tengo proyectos
que progresan bien.
53
00:07:25,690 --> 00:07:26,885
Díselo ya.
54
00:07:28,170 --> 00:07:29,046
Vamos.
55
00:07:30,530 --> 00:07:31,725
Pues...
56
00:07:42,650 --> 00:07:44,243
He tenido algunos problemas.
57
00:07:46,210 --> 00:07:50,681
Hace cinco años, me diagnosticaron
esquizofrenia paranoide.
58
00:07:53,530 --> 00:07:57,444
Por mi tratamiento,
me hospitalizan a menudo.
59
00:07:58,130 --> 00:08:00,041
De hecho,
estuve internado hasta ayer.
60
00:08:01,490 --> 00:08:03,879
Pero me dieron
una especie de permiso.
61
00:08:06,130 --> 00:08:08,406
¿Podría alojarme aquí unos días?
62
00:08:09,530 --> 00:08:11,965
Desde luego.
63
00:08:12,890 --> 00:08:16,246
De todas formas, me quedaré aquí
hasta que venda la casa.
64
00:08:16,930 --> 00:08:17,965
Gracias, Hugo.
65
00:08:22,250 --> 00:08:23,399
¿Y tú, Bérénice?
66
00:08:24,330 --> 00:08:26,401
Yo, bien. Estoy muy bien.
67
00:08:28,850 --> 00:08:30,079
Nada especial.
68
00:08:31,810 --> 00:08:32,959
¿Tú enseñas en Burdeos?
69
00:08:33,330 --> 00:08:35,890
Enseñaba. Acabo de dejarlo.
70
00:08:36,410 --> 00:08:37,684
Estaba harto.
71
00:08:38,570 --> 00:08:40,208
Quiero hacer cosas que me gusten.
72
00:08:40,890 --> 00:08:41,925
¿Por ejemplo?
73
00:08:43,650 --> 00:08:46,847
Por ejemplo, escribir.
74
00:08:47,010 --> 00:08:47,966
¿Escribir?
75
00:08:48,250 --> 00:08:49,684
¿Escribir qué? ¿Una novela?
76
00:08:50,690 --> 00:08:52,363
No, monólogos.
77
00:08:58,130 --> 00:08:59,564
¿Monólogos tú?
78
00:09:01,250 --> 00:09:02,240
Pues sí.
79
00:09:05,970 --> 00:09:07,927
Perdón, he reaccionado
como una tonta.
80
00:09:08,530 --> 00:09:09,929
¿Ya has escrito algo?
81
00:09:12,730 --> 00:09:13,720
¿Nos lo enseñas?
82
00:09:14,370 --> 00:09:15,360
Stan.
83
00:09:15,850 --> 00:09:16,806
¿Qué?
84
00:09:18,130 --> 00:09:19,279
Lo haré con gusto.
85
00:09:20,490 --> 00:09:21,207
¿Lo ves?
86
00:09:24,650 --> 00:09:25,685
Ahora vengo.
87
00:09:45,970 --> 00:09:47,961
Yo no elegí ni la época en que nací
88
00:09:48,130 --> 00:09:49,484
ni la familia en que crecí.
89
00:09:49,650 --> 00:09:51,129
Hablemos de mi familia.
90
00:09:51,290 --> 00:09:53,804
Mis padres eran agricultores.
Qué mala idea...
91
00:09:53,970 --> 00:09:56,007
Ser agricultor en Francia es como...
92
00:09:56,170 --> 00:09:58,286
...Ser trabajador temporal
en Corea del Norte.
93
00:09:59,050 --> 00:10:01,883
Esto debo cambiarlo, no es...
94
00:10:02,050 --> 00:10:03,324
No, está bien.
95
00:10:05,130 --> 00:10:08,680
Tuvieron una segunda mala idea:
morir en un helicóptero en Martinica
96
00:10:08,850 --> 00:10:09,999
teniendo yo ocho años.
97
00:10:10,450 --> 00:10:13,169
Por primera vez, dejaban la granja
para hacer un viaje.
98
00:10:13,330 --> 00:10:16,368
Lo ganaron respondiendo
a una estúpida pregunta de la tele.
99
00:10:16,530 --> 00:10:18,123
Me crio mi hermano mayor.
100
00:10:18,290 --> 00:10:19,200
Y también ha muerto.
101
00:10:23,490 --> 00:10:26,608
Bueno, todos tenemos
una relación especial con la muerte.
102
00:10:27,370 --> 00:10:29,486
Aunque tal vez
yo más que los demás.
103
00:10:30,010 --> 00:10:32,399
El otro día, me crucé
con un amigo en la calle.
104
00:10:32,730 --> 00:10:34,767
Delante de un cementerio.
Debí desconfiar.
105
00:10:34,970 --> 00:10:36,961
Me invita a tomar algo. Acepto.
106
00:10:37,130 --> 00:10:39,007
En realidad, no éramos amigos.
107
00:10:39,250 --> 00:10:40,649
Estaba en mi clase a los 13.
108
00:10:40,810 --> 00:10:42,130
Yo lo odiaba.
109
00:10:42,290 --> 00:10:44,122
Era guapo, de aspecto misterioso.
110
00:10:44,290 --> 00:10:45,519
Yo tenía acné.
111
00:10:45,690 --> 00:10:48,045
Se ligaba a las chicas
menos feas del colegio
112
00:10:48,210 --> 00:10:50,167
y yo me masturbaba
con catálogos de ropa.
113
00:10:50,330 --> 00:10:52,890
Eran las revistas
que recibían mis padres.
114
00:10:55,810 --> 00:10:57,084
En fin, un tipo...
115
00:10:57,250 --> 00:10:58,320
un tipo odioso.
116
00:10:58,490 --> 00:11:01,562
Bebemos y me pregunta por mi vida.
La encuentra apasionante.
117
00:11:01,730 --> 00:11:03,004
En verdad, le da igual.
118
00:11:03,610 --> 00:11:05,009
Finge escucharme.
119
00:11:05,170 --> 00:11:07,081
Tras mi trepidante soliloquio,
le digo:
120
00:11:07,250 --> 00:11:09,480
¿Y tú?».
121
00:11:09,650 --> 00:11:11,243
Ahí, pone la mano en mi hombro,
122
00:11:11,410 --> 00:11:13,720
me cuenta que sobrevivió
al atentado del Batacian
123
00:11:13,890 --> 00:11:17,246
y me predice el fin del mundo
para finales de año.
124
00:11:17,610 --> 00:11:18,930
Menudo tipo raro.
125
00:11:20,930 --> 00:11:21,601
Es todo.
126
00:11:30,450 --> 00:11:33,010
He dejado aquí esta parte,
pero tengo...
127
00:11:33,970 --> 00:11:35,404
...cosas para después.
128
00:11:35,930 --> 00:11:37,967
Te felicito, es muy prometedor.
129
00:11:38,810 --> 00:11:43,281
La idea es hacer algo
muy autobiográfico.
130
00:11:45,730 --> 00:11:48,006
Está muy bien
cuando es autobiográfico.
131
00:12:01,890 --> 00:12:03,244
¿No me creéis? Venid a ver.
132
00:12:04,370 --> 00:12:07,522
Me vi en las avenidas de tu corazón
133
00:12:07,690 --> 00:12:09,283
Con pegajosas suelas
134
00:12:09,450 --> 00:12:11,248
Yo hacía autoestop
135
00:12:11,410 --> 00:12:12,844
Me dijiste que subiera
136
00:12:13,010 --> 00:12:14,569
Me pegué a tu culito
137
00:12:14,730 --> 00:12:17,882
Y di luz verde a mis caricias
138
00:12:18,050 --> 00:12:20,200
Clito clito luz de giro
139
00:12:20,370 --> 00:12:22,043
Siento tus muslos mojados...
140
00:12:23,930 --> 00:12:25,284
¿Te has hecho daño?
141
00:12:26,530 --> 00:12:28,840
Tu culo, tu culo, tu culo
142
00:12:29,010 --> 00:12:30,489
Si acaso tu papo
143
00:12:30,890 --> 00:12:32,767
Mas siempre a cuatro patas
144
00:12:32,930 --> 00:12:35,922
Cabalgas sobre mí
Cual líquido que fluye
145
00:12:36,090 --> 00:12:38,286
Quítate esas bragas y hagamos
146
00:12:52,810 --> 00:12:53,766
Era una mañana.
147
00:12:54,410 --> 00:12:55,480
Pierre me llama.
148
00:12:55,650 --> 00:12:57,527
Yo ya estaba
en la facultad de Burdeos.
149
00:12:57,690 --> 00:12:59,010
Él seguía en medicina.
150
00:12:59,970 --> 00:13:02,280
Tenía una voz rara al teléfono.
151
00:13:02,450 --> 00:13:05,363
Le pregunto cómo está
152
00:13:06,810 --> 00:13:09,086
y me dice: «Estoy bien,
153
00:13:09,770 --> 00:13:11,602
«pero voy a dejar los estudios».
154
00:13:11,970 --> 00:13:13,165
Le digo: «¿En serio?».
155
00:13:14,250 --> 00:13:18,608
Y dice: «Haré agricultura biológica
en la granja de papá y mamá”.
156
00:13:20,690 --> 00:13:22,601
Un mes después, ya estaba aquí.
157
00:13:23,690 --> 00:13:25,089
Y un mes después,
158
00:13:26,090 --> 00:13:27,763
ya había renunciado a su proyecto.
159
00:13:29,650 --> 00:13:32,039
Se le había ocurrido una nueva idea,
160
00:13:32,210 --> 00:13:36,169
la de cuidar a animales
un poco viejos o un poco enfermos.
161
00:13:36,610 --> 00:13:40,046
Se puso a trabajar
con circos, con zoos...
162
00:13:41,050 --> 00:13:43,121
Podía ir muy lejos
a recoger animales.
163
00:13:44,250 --> 00:13:47,606
Imagino que estos están
convalecientes o abandonados.
164
00:13:47,770 --> 00:13:48,840
¿Qué harás con ellos?
165
00:13:50,250 --> 00:13:51,240
Darlos.
166
00:13:51,530 --> 00:13:53,123
Si haces eso, morirán.
167
00:13:53,290 --> 00:13:55,042
¿Qué harías tú?
168
00:13:55,850 --> 00:13:57,170
Yo los dejaría libres.
169
00:13:58,570 --> 00:14:00,800
En ese caso, también morirán.
170
00:14:04,090 --> 00:14:05,967
Pero, al menos,
morirán en libertad.
171
00:15:38,450 --> 00:15:40,282
¿Cuánto se tarda
en llegar a la cima?
172
00:15:40,450 --> 00:15:42,600
Unas cuatro horas,
Si mal no recuerdo.
173
00:15:43,450 --> 00:15:46,124
Fui una idiota
al proponer esto anoche.
174
00:15:46,650 --> 00:15:47,879
Estabas borracha.
175
00:15:48,770 --> 00:15:51,523
La próxima vez que esté borracha,
no me hagáis caso.
176
00:15:59,170 --> 00:16:00,968
No fui sincera contigo ayer
177
00:16:01,730 --> 00:16:03,482
cuando me preguntaste
por mi vida.
178
00:16:03,690 --> 00:16:05,249
No es todo tan rosa.
179
00:16:05,810 --> 00:16:06,880
¿Qué quieres decir?
180
00:16:07,530 --> 00:16:09,919
Mi vida es un desastre
desde hace algún tiempo.
181
00:16:11,770 --> 00:16:14,125
Acepto un trabajo alimenticio
hasta que me harto
182
00:16:14,290 --> 00:16:16,122
y luego otro y luego otro.
183
00:16:16,610 --> 00:16:18,123
Y en el amor, lo mismo.
184
00:16:20,370 --> 00:16:21,644
Es patológico.
185
00:16:25,530 --> 00:16:26,645
¿Tú estás con alguien?
186
00:16:27,050 --> 00:16:28,199
Ahora, no.
187
00:16:30,690 --> 00:16:33,045
Pensé una cosa,
pero no sé si puedo decírtela.
188
00:16:34,130 --> 00:16:35,484
Me da vergüenza de pronto.
189
00:16:35,650 --> 00:16:37,049
¿Hacemos un descanso?
190
00:16:45,930 --> 00:16:47,125
¿Recordáis a Baptiste?
191
00:16:47,890 --> 00:16:49,039
¿El hijo del alcalde?
192
00:16:49,410 --> 00:16:51,162
Nunca me cayó bien.
193
00:16:51,730 --> 00:16:53,641
No dejo de imaginar
cómo seria mi vida
194
00:16:53,810 --> 00:16:54,880
si estuviera con él.
195
00:17:04,770 --> 00:17:05,919
Habla en serio.
196
00:17:07,090 --> 00:17:08,125
Eso parece.
197
00:17:09,130 --> 00:17:10,404
¿Sabéis qué ha sido de él?
198
00:17:11,490 --> 00:17:12,560
¿No te enteraste?
199
00:17:13,850 --> 00:17:14,567
¿De qué?
200
00:17:15,250 --> 00:17:17,639
Participó en Molokai
hace tres años.
201
00:17:17,810 --> 00:17:19,039
¿Qué es Molokai?
202
00:17:19,210 --> 00:17:22,407
Un concurso de supervivencia.
¿No lo conoces?
203
00:17:22,650 --> 00:17:25,449
- No.
- Ganó el programa.
204
00:17:25,890 --> 00:17:30,009
Vivió como un rey durante un año
hasta que perdió la cabeza.
205
00:17:30,290 --> 00:17:32,088
El éxito pasó, se divorció
206
00:17:32,250 --> 00:17:34,685
y volvió al pueblo
a casa de su padre con su hija.
207
00:17:35,410 --> 00:17:36,639
Obtuvo la custodia.
208
00:17:36,810 --> 00:17:39,643
Al parecer, le tocó un juez
fan de telerrealidad.
209
00:17:40,850 --> 00:17:42,443
¿Y vive con su padre?
210
00:17:42,770 --> 00:17:45,842
El padre nunca
me cayó bien tampoco.
211
00:17:47,170 --> 00:17:50,208
De chicos, no paraba de jodernos.
212
00:17:52,730 --> 00:17:54,129
De tal palo tal astilla.
213
00:17:55,530 --> 00:17:58,249
Lo reconocí en el entierro.
Tenía buen aspecto.
214
00:17:58,810 --> 00:18:00,403
Parece ser que tiene Alzheimer
215
00:18:00,650 --> 00:18:02,368
y que cree que aún es alcalde.
216
00:18:04,530 --> 00:18:07,283
Pierre decía que la enfermedad
lo había vuelto simpático.
217
00:18:23,850 --> 00:18:24,885
Estamos salvados.
218
00:18:41,170 --> 00:18:41,762
¿Si
219
00:18:42,810 --> 00:18:43,720
¿Dimitri?
220
00:18:44,890 --> 00:18:45,846
¿Quién eres tú?
221
00:18:46,330 --> 00:18:47,126
Hugo.
222
00:18:48,450 --> 00:18:49,724
El hermano de Pierre.
223
00:18:51,370 --> 00:18:53,839
Hugo... Madre mía.
224
00:18:54,330 --> 00:18:56,287
¿Te acuerdas de Stan y Bérénice?
225
00:18:56,450 --> 00:18:58,521
Madre mía, Stan, Bérénice...
226
00:18:59,090 --> 00:19:00,683
Cómo habéis cambiado.
227
00:19:01,770 --> 00:19:03,090
¿Qué haces aquí?
228
00:19:04,170 --> 00:19:07,367
Pues... ahora vivo aquí.
229
00:19:08,330 --> 00:19:09,479
¿Podemos...?
230
00:19:09,650 --> 00:19:11,800
Sí, perdón. Adelante.
231
00:19:11,970 --> 00:19:14,530
Pasad y calentaos.
Cuidado con la cabeza.
232
00:19:20,170 --> 00:19:21,649
Creía que lo sabías.
233
00:19:24,970 --> 00:19:27,405
Vino a verme hace cosa de un mes.
234
00:19:29,930 --> 00:19:32,160
Estaba sentado
en el mismo sitio que tú, Hugo.
235
00:19:34,610 --> 00:19:35,486
Toma.
236
00:19:36,330 --> 00:19:38,799
Esta mañana, me levanté pensando:
237
00:19:39,770 --> 00:19:42,922
«Hace tiempo que no sé nada
de mi mejor amigo».
238
00:19:43,690 --> 00:19:45,920
Hallé esta botella
en la bodega de mis padres
239
00:19:46,090 --> 00:19:47,489
y subí hasta aquí.
240
00:19:47,810 --> 00:19:50,643
Hablamos de todo un poco.
241
00:19:51,490 --> 00:19:53,208
Me contó cosas del pueblo.
242
00:19:53,370 --> 00:19:55,247
¿Y Anna, con su bar?
243
00:19:55,410 --> 00:19:59,005
Lo acribillé a preguntas sobre Anna,
como de costumbre.
244
00:19:59,370 --> 00:20:00,929
Siempre fue muy trabajadora.
245
00:20:02,570 --> 00:20:05,562
En un momento dado, me levanté
246
00:20:05,770 --> 00:20:08,489
y le leí un poema
que había escrito el día anterior.
247
00:20:08,650 --> 00:20:11,847
Ahora, ella me miraba
como a un extraño.
248
00:20:12,010 --> 00:20:13,762
Él me escuchó en silencio.
249
00:20:15,050 --> 00:20:19,283
No sé si le gustó
pero se le saltaron las lágrimas.
250
00:20:20,290 --> 00:20:22,520
Fue nuestro último invierno juntos.
251
00:20:36,010 --> 00:20:37,239
¿Por qué no bailamos?
252
00:20:39,410 --> 00:20:40,286
¿Qué?
253
00:20:42,810 --> 00:20:44,369
Podríamos bailar una lenta.
254
00:20:45,930 --> 00:20:49,321
Pero no tengo música aquí.
255
00:20:51,370 --> 00:20:53,805
Bailar una lenta sin música
también es bonito.
256
00:20:58,530 --> 00:20:59,884
Está bien.
257
00:21:08,010 --> 00:21:11,048
Llevábamos tres minutos
dando vueltas sobre nosotros mismos
258
00:21:11,210 --> 00:21:14,089
cuando acercó la boca a mi oído.
259
00:21:15,370 --> 00:21:17,247
Solo habré tenido
un amor verdadero.
260
00:21:19,810 --> 00:21:21,403
Y un hermano.
261
00:21:25,810 --> 00:21:26,720
Y a ti.
262
00:21:31,050 --> 00:21:32,802
Y se largó sin más.
263
00:21:44,290 --> 00:21:45,769
Stan...
264
00:21:49,490 --> 00:21:51,128
Stan.
265
00:21:53,730 --> 00:21:55,767
Despierta.
266
00:22:08,890 --> 00:22:10,847
Stan.
267
00:22:11,770 --> 00:22:12,601
Ven.
268
00:22:14,250 --> 00:22:15,809
Ven conmigo.
269
00:22:42,650 --> 00:22:43,606
¿Qué quieres?
270
00:22:44,690 --> 00:22:45,919
No lo sé.
271
00:22:46,570 --> 00:22:47,480
¿Perdón?
272
00:22:47,650 --> 00:22:49,926
No sé qué hago aquí.
273
00:22:50,090 --> 00:22:51,444
Creí que me lo dirías tú.
274
00:22:53,570 --> 00:22:56,210
Creo que no tengo ninguna identidad,
275
00:22:56,370 --> 00:22:59,044
que solo soy
una fabricación de tu mente.
276
00:22:59,570 --> 00:23:01,959
No soy yo quien se aparece
en plena noche.
277
00:23:03,570 --> 00:23:05,402
Debes tener algún mensaje para mí.
278
00:23:07,690 --> 00:23:09,124
Para vivir mejor,
279
00:23:09,770 --> 00:23:11,761
ayuda a vivir mejor a tus amigos.
280
00:23:14,970 --> 00:23:17,530
«Para vivir mejor,
ayuda a vivir mejor a tus amigos».
281
00:23:23,610 --> 00:23:25,521
¿Y cómo hago para ayudarlos?
282
00:24:28,010 --> 00:24:29,762
Creo que no he sentido alegría,
283
00:24:32,450 --> 00:24:34,680
auténtica alegría,
desde que éramos chicos.
284
00:24:38,730 --> 00:24:40,243
Hacíamos locuras por el pueblo,
285
00:24:41,370 --> 00:24:42,519
las tardes de verano,
286
00:24:43,170 --> 00:24:44,683
hasta que caía la noche.
287
00:24:51,730 --> 00:24:53,482
¿Esa maldita alegría es recuperable
288
00:24:53,650 --> 00:24:55,243
0 la hemos perdido para siempre?
289
00:25:00,890 --> 00:25:02,244
Nada me espera en París.
290
00:25:04,490 --> 00:25:07,209
Entonces, quédate.
291
00:25:07,930 --> 00:25:08,965
Quédate con nosotros.
292
00:26:00,130 --> 00:26:00,722
Hola, Hugo.
293
00:26:02,330 --> 00:26:03,320
Hola, Jean.
294
00:26:04,730 --> 00:26:08,280
Hemos logrado atrapar a la cebra.
295
00:26:08,450 --> 00:26:10,407
- Pero parece que también hay...
- Una llama.
296
00:26:10,570 --> 00:26:14,325
Una llama y un animal extraño,
297
00:26:14,810 --> 00:26:17,962
de ojos saltones,
298
00:26:18,130 --> 00:26:19,564
que pasea por el pueblo.
299
00:26:20,210 --> 00:26:23,362
Dejé abierta la puerta del granero
sin darme cuenta, lo siento.
300
00:26:23,850 --> 00:26:25,443
Me encargo del tema enseguida.
301
00:26:25,810 --> 00:26:26,925
Muchas gracias.
302
00:26:42,290 --> 00:26:43,200
Mierda.
303
00:26:43,450 --> 00:26:45,009
Queda eliminado, Franck.
304
00:26:45,370 --> 00:26:47,566
Franck, reúnase con Leila.
305
00:26:48,970 --> 00:26:50,005
Ya solo son tres.
306
00:26:50,170 --> 00:26:52,081
Ese fue el momento clave.
307
00:26:53,490 --> 00:26:54,480
No podías temblar.
308
00:26:54,650 --> 00:26:57,449
Los aventureros conocen muy bien
la prueba de los bambús.
309
00:26:57,690 --> 00:26:58,919
Mira las caras de ellos.
310
00:26:59,130 --> 00:27:01,360
¿Quién se clasificará para la final?
311
00:27:04,530 --> 00:27:05,440
Ahí tienes.
312
00:27:07,850 --> 00:27:10,922
Quedan dos candidatos:
Bruno y Baptiste.
313
00:27:11,890 --> 00:27:13,608
¿Sabes cómo resistió papá?
314
00:27:14,250 --> 00:27:15,001
¿Cómo?
315
00:27:17,970 --> 00:27:18,960
Pensando en su hija.
316
00:27:19,130 --> 00:27:22,009
El último tótem de la aventura.
El vencedor...
317
00:27:22,170 --> 00:27:24,241
...Irá a la final de Molokai.
318
00:27:24,410 --> 00:27:25,923
Pensé en ti con fuerza.
319
00:27:32,610 --> 00:27:34,203
Abuelo, ¿vas tú?
320
00:27:55,890 --> 00:27:58,325
¿Amandine?
¿Me trae los expedientes?
321
00:27:59,930 --> 00:28:01,603
No, yo no soy...
322
00:28:01,770 --> 00:28:04,159
¿Por qué no está en el ayuntamiento?
323
00:28:05,410 --> 00:28:06,241
¿Perdón?
324
00:28:07,490 --> 00:28:08,889
¿Qué hace aquí?
325
00:28:12,650 --> 00:28:14,926
Venia a ver a Baptiste.
326
00:28:16,450 --> 00:28:17,679
¿Quiere ver a mi hijo?
327
00:28:19,290 --> 00:28:20,041
Sí.
328
00:28:29,010 --> 00:28:29,681
Baptiste.
329
00:28:30,290 --> 00:28:31,963
Mi secretaria desea verte.
330
00:28:33,010 --> 00:28:33,806
Muy bien.
331
00:28:40,410 --> 00:28:41,400
¿Qué ha dicho?
332
00:28:41,730 --> 00:28:43,562
Su secretaria quiere verte, creo.
333
00:28:44,930 --> 00:28:45,681
¿Su secretaria?
334
00:29:18,610 --> 00:29:20,123
Stan, Stan.
335
00:29:26,810 --> 00:29:28,039
¿Por dónde ha entrado?
336
00:29:29,450 --> 00:29:30,406
No lo sé.
337
00:29:32,250 --> 00:29:34,685
Ha destrozado el huerto.
338
00:29:36,650 --> 00:29:37,640
¿Qué hacemos?
339
00:29:39,210 --> 00:29:41,281
Llamamos y les decimos
que nos la llevamos.
340
00:29:41,930 --> 00:29:44,490
O nos la llevamos sin decir nada.
341
00:29:45,330 --> 00:29:47,765
- Es mejor, ¿no?
- Indiscutiblemente.
342
00:29:59,970 --> 00:30:02,405
Lamento lo de mi padre.
Se le va la cabeza.
343
00:30:03,770 --> 00:30:06,444
Te tomó por su secretaria,
que lleva 15 años jubilada.
344
00:30:07,890 --> 00:30:10,928
Al principio, intentaba hacerlo
razonar, pero se ponía triste.
345
00:30:11,090 --> 00:30:12,285
No te preocupes.
346
00:30:19,090 --> 00:30:21,889
Me gusta venir aquí.
Me ayuda a liberar el estrés.
347
00:30:22,730 --> 00:30:25,529
- ¿ Te estresas a menudo?
- Sí. A menudo.
348
00:30:27,250 --> 00:30:29,400
Supongo que viviendo en París,
y más ahora,
349
00:30:29,570 --> 00:30:31,686
no imaginas
que haya estrés en el campo.
350
00:30:32,410 --> 00:30:33,844
Sí que me lo imagino.
351
00:30:38,330 --> 00:30:41,368
Me resulta raro hablar contigo
después de tantos años.
352
00:30:42,810 --> 00:30:44,403
Siempre estabas con Stan y Hugo.
353
00:30:45,130 --> 00:30:47,167
Siento que nunca
hemos hablado en serio.
354
00:30:50,410 --> 00:30:52,686
Ahora eres... toda una...
355
00:30:53,570 --> 00:30:54,799
Toda una mujer.
356
00:30:55,330 --> 00:30:56,365
Eso es.
357
00:30:59,330 --> 00:31:01,082
Tú te mantienes bastante bien.
358
00:31:02,090 --> 00:31:03,524
Intento cuidarme.
359
00:31:12,210 --> 00:31:13,086
Hace calor, ¿no?
360
00:31:13,650 --> 00:31:14,685
No especialmente.
361
00:31:24,050 --> 00:31:25,688
Según parece, eres una estrella.
362
00:31:26,050 --> 00:31:27,927
- ¿Me seguiste?
- No.
363
00:31:28,730 --> 00:31:29,765
¿No me viste en la tele?
364
00:31:30,410 --> 00:31:31,639
No tengo tele.
365
00:31:31,810 --> 00:31:33,721
No me gusta que me laven el cerebro.
366
00:31:34,690 --> 00:31:35,760
Lo he sabido por Hugo.
367
00:31:37,610 --> 00:31:38,964
No has cambiado.
368
00:31:39,450 --> 00:31:40,599
Aún estás contra todo.
369
00:31:41,690 --> 00:31:42,885
No estoy contra todo.
370
00:31:43,290 --> 00:31:45,008
Solo tengo cierta exigencia.
371
00:31:47,770 --> 00:31:48,362
¿Qué?
372
00:31:48,530 --> 00:31:51,329
Yo, al menos,
he hecho algo con mi vida.
373
00:31:51,770 --> 00:31:53,886
¿Salir en la tele
es hacer algo con tu vida?
374
00:31:54,690 --> 00:31:56,044
¿No es un poco reductor?
375
00:31:56,490 --> 00:31:57,639
Di ilusión a la gente.
376
00:31:58,690 --> 00:32:02,206
Aviejas frustradas por sus maridos
que fantaseaban con tus bíceps.
377
00:32:03,330 --> 00:32:04,604
No entiendes nada.
378
00:32:05,690 --> 00:32:07,363
Mataría por volver a vivir eso.
379
00:32:07,970 --> 00:32:09,688
Por volver a ser famoso un tiempo.
380
00:32:10,330 --> 00:32:12,560
¿No hay cosas
más importantes en la vida?
381
00:32:14,570 --> 00:32:16,641
Si has probado eso,
el resto es puro tedio.
382
00:32:16,890 --> 00:32:17,800
Te lo juro.
383
00:32:21,290 --> 00:32:22,166
Vámonos.
384
00:32:23,770 --> 00:32:24,601
¿Cómo?
385
00:32:27,090 --> 00:32:28,683
Estaba a punto de besarte,
386
00:32:29,810 --> 00:32:32,279
y quizá de acostarme contigo
en mitad del lago.
387
00:32:33,610 --> 00:32:36,204
Has logrado, en tiempo récord,
que pierda todo deseo.
388
00:33:04,210 --> 00:33:06,087
Siento que nunca lo encontraremos.
389
00:33:08,210 --> 00:33:10,804
Hay un lugar al que no hemos ido.
390
00:33:40,690 --> 00:33:42,124
He ido a ver a Baptiste.
391
00:33:43,490 --> 00:33:44,719
¿Y qué tal?
392
00:33:45,130 --> 00:33:46,200
Muy triste.
393
00:33:47,090 --> 00:33:50,048
Me ha hablado del programa.
Vive fuera de la realidad.
394
00:33:51,850 --> 00:33:54,160
Me ha dado pena
con sus sueños de gloria.
395
00:33:57,930 --> 00:34:00,809
¿Qué habría sido de nosotros
de habernos quedado aquí?
396
00:34:02,050 --> 00:34:03,768
Es difícil de imaginar.
397
00:34:05,370 --> 00:34:07,168
Habríamos seguido
siendo amigos, ¿no?
398
00:34:09,170 --> 00:34:10,319
Seguramente.
399
00:34:14,090 --> 00:34:17,799
Durante 14 años, hemos hecho
como silos otros no existieran.
400
00:34:22,410 --> 00:34:23,969
Debíamos hacer nuestras vidas,
401
00:34:25,570 --> 00:34:27,846
independientemente, eso es todo.
402
00:34:29,210 --> 00:34:31,520
Aún teníamos muchas cosas
por vivir juntos, ¿no?
403
00:34:36,730 --> 00:34:37,800
Voy a acostarme.
404
00:34:41,770 --> 00:34:42,805
¿Dónde está Stan?
405
00:34:43,850 --> 00:34:44,885
Salió a tomar aire.
406
00:34:45,410 --> 00:34:47,720
Me pidió ropa de deporte
y fue a correr.
407
00:34:50,450 --> 00:34:51,440
Buenas noches, Hugo.
408
00:34:53,650 --> 00:34:54,560
Buenas noches.
409
00:35:52,490 --> 00:35:53,889
Perdón por molestarlo.
410
00:35:54,170 --> 00:35:57,288
No me molestas. Estoy viendo
películas para el próximo ciclo.
411
00:35:57,930 --> 00:36:00,001
La invasión de los ultracuerpos,
412
00:36:00,730 --> 00:36:01,561
el primer remake.
413
00:36:02,250 --> 00:36:03,046
¿La has visto?
414
00:36:05,250 --> 00:36:06,206
Terrorífica.
415
00:36:07,930 --> 00:36:09,409
¿Qué se te ofrece?
416
00:36:11,330 --> 00:36:12,968
Creo que me gustaría confesarme.
417
00:36:17,050 --> 00:36:19,326
Enseguida me siento
atraída por los chicos.
418
00:36:22,130 --> 00:36:23,643
Y tengo...
419
00:36:25,090 --> 00:36:26,125
¿Cómo decirlo?
420
00:36:28,450 --> 00:36:30,566
...UN gusto irresistible por el sexo
421
00:36:30,730 --> 00:36:32,687
que puede cegarme totalmente.
422
00:36:34,850 --> 00:36:36,966
Cuando conozco
a un chico que me gusta,
423
00:36:37,890 --> 00:36:41,008
tengo que acostarme con él.
Es más fuerte que yo.
424
00:36:42,690 --> 00:36:46,445
Porque, cuando estoy en los brazos
de un chico, siento que existo.
425
00:36:48,730 --> 00:36:51,802
Cuando nos encontramos
en la intimidad
426
00:36:53,010 --> 00:36:55,081
y me mete la mano en las bragas
427
00:36:56,090 --> 00:36:59,048
y me acaricia, justo antes del acto,
428
00:36:59,650 --> 00:37:01,129
quedo totalmente trastornada.
429
00:37:02,730 --> 00:37:04,767
Y cuando entra en mí, la verdad...
430
00:37:06,290 --> 00:37:08,122
Dios mío,
me entran ganas de llorar.
431
00:37:12,090 --> 00:37:15,765
Sin embargo, al cabo de un tiempo,
me canso de la relación.
432
00:37:16,570 --> 00:37:18,243
Deseo estar sola.
433
00:37:18,770 --> 00:37:20,169
Y empiezo a sufrir.
434
00:37:21,330 --> 00:37:22,843
Me siento melancólica.
435
00:37:24,250 --> 00:37:27,242
Siempre me ha costado
romper con los chicos.
436
00:37:29,050 --> 00:37:30,688
Temo hacerles daño.
437
00:37:31,170 --> 00:37:32,399
Entonces, sigo con ellos
438
00:37:32,730 --> 00:37:34,801
y finjo hasta que me dejan.
439
00:37:36,090 --> 00:37:37,569
Dejo que rompan conmigo
440
00:37:38,370 --> 00:37:39,690
sin oponer resistencia.
441
00:37:45,210 --> 00:37:47,360
Pero creo que estoy cambiando.
442
00:37:48,810 --> 00:37:50,289
¿Qué te hace decir eso?
443
00:37:52,450 --> 00:37:53,884
Es muy reciente pero...
444
00:37:54,970 --> 00:37:56,961
...ya no me obsesiona
la idea de tener sexo.
445
00:37:57,690 --> 00:37:59,601
Eso parece ser
la señal de un cambio.
446
00:38:04,650 --> 00:38:07,085
¿Qué te hace seguir
en el pueblo, Bérénice?
447
00:38:08,370 --> 00:38:09,599
No lo sé realmente.
448
00:38:11,970 --> 00:38:14,200
Es bastante extraño volver aquí.
449
00:38:14,810 --> 00:38:16,926
Son muchos recuerdos.
450
00:38:18,090 --> 00:38:20,081
¿Te alegra
volver a ver a tus amigos?
451
00:38:20,730 --> 00:38:23,119
Sí. Los he extrañado.
452
00:38:24,610 --> 00:38:27,284
No me daba cuenta,
pero los he extrañado muchísimo.
453
00:38:28,290 --> 00:38:29,849
¿Qué tal con tu madre?
454
00:38:30,010 --> 00:38:30,920
No nos hablamos.
455
00:38:32,370 --> 00:38:33,326
Es una lástima.
456
00:38:34,650 --> 00:38:35,685
Es culpa suya.
457
00:38:36,090 --> 00:38:37,967
¿Por qué no tratas de ir a verla?
458
00:38:38,610 --> 00:38:40,169
¿Cree que vale la pena?
459
00:38:40,610 --> 00:38:42,328
Quizá debas empezar por eso.
460
00:38:42,530 --> 00:38:45,921
Quizá te dé fuerza para tomar
las decisiones que debes tomar.
461
00:39:47,490 --> 00:39:48,480
¿Estás lista?
462
00:39:48,850 --> 00:39:51,126
Casi. Esperad un segundo,
463
00:40:13,530 --> 00:40:14,201
Bérénice.
464
00:40:15,730 --> 00:40:16,720
Bérénice.
465
00:40:17,810 --> 00:40:18,766
Bérénice.
466
00:40:26,610 --> 00:40:27,645
Bérénice.
467
00:40:37,210 --> 00:40:39,440
¿Has decidido quedarte
un tiempo en el pueblo?
468
00:40:39,930 --> 00:40:41,603
Sí, me alojo en casa de Hugo.
469
00:40:41,770 --> 00:40:43,920
- ¿Cómo está él?
- Creo que bien.
470
00:40:44,690 --> 00:40:47,250
Vi que la casa estaba en venta.
471
00:40:48,530 --> 00:40:50,760
No sé si podrá
sacarle mucho dinero.
472
00:40:50,930 --> 00:40:53,524
¿A quién puede interesarle
instalarse allí?
473
00:40:57,090 --> 00:40:58,489
¿Qué tal la jubilación?
474
00:41:00,130 --> 00:41:01,279
¿No te aburres mucho?
475
00:41:01,970 --> 00:41:03,483
¿Ahora te interesa?
476
00:41:06,090 --> 00:41:07,763
¿Por qué tienes que ser agresiva?
477
00:41:09,290 --> 00:41:10,803
No soy agresiva.
478
00:41:11,370 --> 00:41:12,769
Hago una pregunta.
479
00:41:14,690 --> 00:41:16,601
¿Y tú? ¿Te interesas por mí?
480
00:41:17,650 --> 00:41:20,449
Yo también puedo responder
a Una pregunta con otra.
481
00:41:27,730 --> 00:41:30,404
Es una situación desesperada,
no llegaremos a nada.
482
00:41:32,410 --> 00:41:33,605
¿De quién es la culpa?
483
00:41:41,170 --> 00:41:44,083
¿Cuánto tiempo me reprocharás
que eligiera vivir con papá?
484
00:41:46,610 --> 00:41:48,248
Con él, al menos, podía hablar.
485
00:41:49,290 --> 00:41:51,327
Y estuve 16 años contigo.
No es poco.
486
00:41:52,890 --> 00:41:54,528
¿Tan horrible fue?
487
00:42:07,730 --> 00:42:10,802
Podríamos intentar
recuperar el tiempo perdido.
488
00:42:15,450 --> 00:42:19,045
Podríamos intentar
abrazamos, para empezar.
489
00:42:23,890 --> 00:42:24,721
Ven, mamá.
490
00:42:25,650 --> 00:42:26,765
Ven a mis brazos.
491
00:43:24,850 --> 00:43:26,329
¿Tienes un cigarrillo para mí?
492
00:43:27,130 --> 00:43:29,690
No, es el último. Toma.
493
00:43:46,450 --> 00:43:48,760
Tú y yo somos seres excepcionales.
494
00:43:49,210 --> 00:43:50,439
¿Ah, sí? ¿Por qué?
495
00:43:51,650 --> 00:43:53,448
Somos excepcionales porque...
496
00:43:53,930 --> 00:43:56,444
...Ambos sufrimos
de la misma enfermedad extraña.
497
00:44:01,170 --> 00:44:04,800
¿TÚ también sientes a veces
que tu corazón late tan despacio
498
00:44:05,650 --> 00:44:07,243
que crees que ese latido,
499
00:44:07,970 --> 00:44:10,928
que parece un poco más alejado
que los demás, será el último?
500
00:44:35,090 --> 00:44:36,444
¿Progresas en lo tuyo?
501
00:44:37,290 --> 00:44:38,360
No mucho.
502
00:44:38,930 --> 00:44:40,841
Me falta inspiración.
503
00:44:47,490 --> 00:44:49,845
No sé si soy capaz de ser gracioso.
504
00:44:53,290 --> 00:44:56,089
Creo que deberías hablar
de cosas que te hacen feliz.
505
00:45:01,010 --> 00:45:03,160
Por cierto, me ha llamado mi madre.
506
00:45:04,410 --> 00:45:06,367
En el hospital
han sido comprensivos,
507
00:45:06,530 --> 00:45:09,170
pero ahora tengo que volver.
Me dan tres días.
508
00:45:10,050 --> 00:45:11,643
Debo acabar mi tratamiento.
509
00:45:12,370 --> 00:45:15,761
Según ellos, soy un peligro potencial
para mi entorno y para mí mismo.
510
00:45:18,010 --> 00:45:19,205
¿Y qué vas a hacer?
511
00:45:20,250 --> 00:45:22,127
Estoy obligado a irme.
512
00:45:22,290 --> 00:45:24,486
Si no, son capaces
de venir a buscarme.
513
00:45:24,850 --> 00:45:27,046
He pedido un taxi
para ir a la estación.
514
00:45:35,890 --> 00:45:37,483
Hay ruido en mi cabeza.
515
00:45:39,010 --> 00:45:40,284
Mucho ruido.
516
00:45:46,410 --> 00:45:48,208
Ha sido estupendo
estar con vosotros.
517
00:45:53,850 --> 00:45:56,729
Pero no podía durar eternamente.
518
00:46:23,770 --> 00:46:24,919
Cuidate.
519
00:46:32,170 --> 00:46:33,490
Gracias por acogerme.
520
00:46:36,690 --> 00:46:37,646
Y...
521
00:46:38,130 --> 00:46:39,962
...piensa en mi consejo
para los monólogos.
522
00:46:44,330 --> 00:46:45,889
Cuidalo bien.
523
00:46:48,890 --> 00:46:50,085
Y tú a ella.
524
00:46:52,250 --> 00:46:53,524
Confío en vosotros.
525
00:47:07,290 --> 00:47:09,201
Me hubiera gustado
ayudaros más, pero...
526
00:47:09,530 --> 00:47:11,407
Que conste que no os abandono.
527
00:47:21,410 --> 00:47:24,846
- ¿Te molesta si me quedo un poco más?
- Por supuesto que no.
528
00:47:29,890 --> 00:47:30,641
Perdón.
529
00:47:42,770 --> 00:47:43,885
Tú votas, ¿verdad?
530
00:47:44,530 --> 00:47:45,679
Hay que votar.
531
00:47:45,850 --> 00:47:48,205
Si a tu edad no votas,
es el acabose.
532
00:47:48,370 --> 00:47:50,520
La puerta abierta
a todos los extremismos.
533
00:47:51,530 --> 00:47:54,761
¿Sabes cómo se puede explicar
la enorme violencia actual?
534
00:47:55,690 --> 00:47:58,330
País de la igualdad... Y un cuerno.
535
00:47:59,090 --> 00:48:00,285
¿Qué tal París?
536
00:48:00,770 --> 00:48:02,249
Una ciudad de locos, ¿no?
537
00:48:02,690 --> 00:48:03,566
¿No?
538
00:48:07,650 --> 00:48:09,004
Te voy a confesar algo.
539
00:48:10,730 --> 00:48:12,289
Me despierto casi a diario
540
00:48:12,450 --> 00:48:14,919
pensando que el mundo corre
hacia un precipicio.
541
00:48:16,690 --> 00:48:20,399
Es la verdad. No hay una mañana
en que me despierte sereno.
542
00:48:21,330 --> 00:48:22,161
Pero bueno...
543
00:48:23,130 --> 00:48:25,440
Me tomo un café,
un zumo de naranja orgánico,
544
00:48:25,610 --> 00:48:27,283
y vuelvo a la lucha.
545
00:48:28,810 --> 00:48:30,448
La vida es una puta lucha.
546
00:48:31,530 --> 00:48:32,804
La vida es una lucha.
547
00:48:33,570 --> 00:48:35,049
No hay que rendirse.
548
00:48:35,770 --> 00:48:38,523
Debemos preparar días felices
para nuestros hijos, ¿no?
549
00:48:39,730 --> 00:48:40,959
Hay que actuar.
550
00:48:41,610 --> 00:48:43,806
Actuar y esperar.
Si no, más valdría...
551
00:48:45,570 --> 00:48:46,844
- Más valdría...
- Para aquí.
552
00:48:53,210 --> 00:48:54,120
¿Cuánto te debo?
553
00:48:54,490 --> 00:48:55,889
Son 16 euros.
554
00:48:56,730 --> 00:48:57,526
Toma.
555
00:48:58,010 --> 00:48:58,920
Gracias.
556
00:48:59,490 --> 00:49:00,446
Quédate el cambio.
557
00:49:01,090 --> 00:49:02,489
Muy amable.
558
00:49:04,450 --> 00:49:06,043
Es verdad, no hay que rendirse.
559
00:50:15,170 --> 00:50:16,205
¿Dónde estás?
560
00:50:25,090 --> 00:50:26,000
Anda, ven.
561
00:50:33,930 --> 00:50:36,206
- ¿Cómo estás?
- Bien.
562
00:50:36,930 --> 00:50:39,285
He pensado mucho
desde nuestro último encuentro.
563
00:50:40,730 --> 00:50:43,449
No puedo asumir
la responsabilidad de tu existencia.
564
00:50:44,010 --> 00:50:45,523
Ya me cuesta bastante la mía.
565
00:50:47,810 --> 00:50:49,881
He decidido devolverte la libertad.
566
00:50:52,690 --> 00:50:54,727
¿Y qué va a ser de mí?
567
00:50:56,450 --> 00:50:57,884
Podrás pensar en ti.
568
00:51:01,250 --> 00:51:03,639
Nunca hay que perder
la e en el cielo.
569
00:52:28,730 --> 00:52:30,721
Hola, voy al pueblo.
570
00:52:32,570 --> 00:52:33,321
Sube.
571
00:52:36,530 --> 00:52:37,804
¿Vienes o no?
572
00:53:03,330 --> 00:53:05,924
Odio los entierros.
Por eso no fui al de Pierre.
573
00:53:06,890 --> 00:53:08,005
Lo comprendo.
574
00:53:12,290 --> 00:53:13,963
Y nunca fuimos amigos.
575
00:53:14,690 --> 00:53:16,169
Siempre me pareció sospechoso.
576
00:53:18,770 --> 00:53:21,410
Aquí, muchos pensamos
que hizo cosas reprochables.
577
00:53:23,730 --> 00:53:24,845
Cosas graves.
578
00:53:28,330 --> 00:53:30,082
Tú y yo tampoco éramos amigos, ¿no?
579
00:53:30,250 --> 00:53:31,126
No.
580
00:53:31,930 --> 00:53:33,000
No nos caíamos bien.
581
00:53:33,810 --> 00:53:35,448
No sé por qué, pero así era.
582
00:53:39,250 --> 00:53:42,447
¿Y qué es de tu vida?
583
00:53:44,210 --> 00:53:46,724
Yo también he tenido
algunos problemas de salud.
584
00:53:48,810 --> 00:53:49,720
¿Te has curado?
585
00:53:51,450 --> 00:53:53,407
No sé. Pero, a partir de ahora,
586
00:53:53,570 --> 00:53:55,607
me arreglaré solo
con mis problemas.
587
00:53:57,890 --> 00:53:58,846
Mi padre está mal.
588
00:53:59,250 --> 00:54:00,684
Mi abuelo también.
589
00:54:01,170 --> 00:54:03,161
Al crecer, ¿es obligatorio sufrir?
590
00:54:03,330 --> 00:54:04,320
No, no lo es.
591
00:54:06,410 --> 00:54:07,969
No debes pensar eso.
592
00:54:18,610 --> 00:54:20,123
- Hola, Stan.
- Hola, Anna.
593
00:54:20,730 --> 00:54:22,687
¿Qué? ¿No puedes dejar el pueblo?
594
00:54:22,850 --> 00:54:24,045
Lo he intentado.
595
00:54:24,210 --> 00:54:27,168
Pero creo que una maldición
me ha hecho regresar.
596
00:54:29,050 --> 00:54:31,246
- ¿Qué te pongo?
- Un café, por favor.
597
00:54:32,530 --> 00:54:34,999
¿Puedo usar tu teléfono?
Estoy sin batería.
598
00:54:35,170 --> 00:54:35,887
Sí.
599
00:54:47,850 --> 00:54:48,760
Da un concierto hoy.
600
00:54:49,410 --> 00:54:51,447
- Por si te interesa.
- Por qué no.
601
00:54:58,170 --> 00:55:00,241
Veamos el balance de la voz.
602
00:55:06,010 --> 00:55:09,765
Este es el contestador de Nadia.
Deje su mensaje.
603
00:55:10,890 --> 00:55:12,927
Hola, mamá, soy yo.
604
00:55:14,130 --> 00:55:17,885
He cambiado de opinión.
No voy a volver todavía.
605
00:55:18,290 --> 00:55:21,601
Estoy mejor
y tengo nuevos proyectos que...
606
00:55:22,210 --> 00:55:24,281
...no puedo abandonar ahora.
607
00:55:25,930 --> 00:55:29,969
Estoy trabajando en la creación
de varias empresas en Internet.
608
00:55:30,850 --> 00:55:33,444
Una propondrá
la adopción provisional de niños.
609
00:55:33,610 --> 00:55:36,363
Es una forma de probar
tu potencial como madre
610
00:55:36,530 --> 00:55:38,043
o como padre sin arriesgarte.
611
00:55:38,210 --> 00:55:41,248
Ahora no puedo extenderme,
pero creo mucho en esa idea.
612
00:55:41,810 --> 00:55:43,721
Además...
613
00:55:45,530 --> 00:55:49,285
...Ne visto a mis amigos
y me necesitan.
614
00:55:51,530 --> 00:55:54,921
Mamá, debes firmar un descargo
para que yo no tenga
615
00:55:55,090 --> 00:55:56,603
que volver al hospital.
616
00:55:57,890 --> 00:55:59,369
Sé que está en tu poder,
617
00:56:01,250 --> 00:56:02,285
Lo harás.
618
00:56:05,530 --> 00:56:07,567
Es lo único que te pido.
619
00:56:08,850 --> 00:56:09,999
Te mando besos.
620
00:56:15,490 --> 00:56:16,207
Hola.
621
00:56:16,890 --> 00:56:18,483
¿Has decidido volver aquí abajo?
622
00:56:19,090 --> 00:56:20,080
Pues...
623
00:56:26,770 --> 00:56:27,999
Sal de mi café.
624
00:56:28,970 --> 00:56:30,165
Quisiera hablar contigo.
625
00:56:30,330 --> 00:56:31,684
Yo contigo no. Largo.
626
00:56:55,010 --> 00:56:57,286
Ella me responde:
«No todos pueden hacerlo.
627
00:56:57,450 --> 00:56:59,600
«Hay que llevarlo en la sangre».
628
00:56:59,770 --> 00:57:01,044
Entonces, yo le pregunto:
629
00:57:02,490 --> 00:57:05,243
«¿Significa eso que nacemos
desiguales en el humor?».
630
00:57:05,410 --> 00:57:07,526
En ese momento, ella quiso irse.
631
00:57:07,690 --> 00:57:11,365
Lo vi en sus ojos.
Ansiaba dirigirse a la salida.
632
00:57:11,530 --> 00:57:12,565
Hugo.
633
00:57:17,370 --> 00:57:18,565
Yo estaba en el taxi.
634
00:57:19,570 --> 00:57:21,607
El taxista me contaba su vida.
635
00:57:22,730 --> 00:57:25,085
Y me hacía sentir
culpable por la mía.
636
00:57:26,370 --> 00:57:29,681
Le pedí que se detuviese
y entré en un bosque.
637
00:57:31,130 --> 00:57:32,325
He pasado la noche allí.
638
00:57:32,490 --> 00:57:33,207
¿En serio?
639
00:57:34,930 --> 00:57:36,967
He resuelto
una parte de mis problemas.
640
00:57:38,250 --> 00:57:39,206
Pero...
641
00:57:41,010 --> 00:57:42,603
...Sobre todo...
642
00:57:43,130 --> 00:57:45,360
...!tengo algo que enseñaros.
643
00:58:22,250 --> 00:58:23,479
Vamos, hazlo.
644
00:59:25,570 --> 00:59:27,527
- No olvides mi cerveza.
- No, descuida.
645
00:59:30,370 --> 00:59:31,485
Anna.
646
00:59:33,570 --> 00:59:35,163
Anna, por favor.
647
00:59:37,410 --> 00:59:40,289
Anna, tengo que decirte algo.
Será solo un momento.
648
00:59:52,290 --> 00:59:55,362
Me he decidido a volver
al saber lo de la muerte de Pierre.
649
00:59:56,650 --> 00:59:57,879
Me he dado cuenta
650
00:59:58,050 --> 01:00:01,759
de que la gente a la que aprecio
puede desaparecer sin que me entere.
651
01:00:05,450 --> 01:00:08,044
¿Y creías que podías
presentarte aquí de repente,
652
01:00:08,210 --> 01:00:09,769
después de dejarme para...
653
01:00:10,890 --> 01:00:12,847
...Vivir tu cara a cara
contigo mismo?
654
01:00:16,810 --> 01:00:18,881
Tu cara a cara ha sido muy largo.
655
01:00:28,210 --> 01:00:30,565
¿Acaso esperabas
que me echara en tus brazos?
656
01:00:32,730 --> 01:00:35,199
No, no imaginaba algo así.
657
01:00:37,010 --> 01:00:39,081
Pero si te dijera
que sigo enamorado de ti
658
01:00:39,250 --> 01:00:41,764
y que ahora estoy seguro de ello
659
01:00:41,930 --> 01:00:45,446
y que sé
que me equivoqué al dejarte,
660
01:00:47,810 --> 01:00:49,642
¿serviría de algo?
661
01:01:30,690 --> 01:01:32,203
Se os ve muy íntimos.
662
01:01:32,370 --> 01:01:33,724
¿Qué quieres, Baptiste?
663
01:01:36,250 --> 01:01:37,126
El otro día,
664
01:01:37,290 --> 01:01:39,930
me pareció que era conmigo
con quien querías intimar,
665
01:01:43,650 --> 01:01:44,765
¿Sabes eso, Hugo?
666
01:01:49,090 --> 01:01:50,046
No, no lo sabes.
667
01:01:51,530 --> 01:01:52,281
Te lo contaré.
668
01:01:52,610 --> 01:01:54,089
No quiero saberlo.
669
01:01:54,730 --> 01:01:56,209
Deberías dejamos, Baptiste.
670
01:01:58,610 --> 01:01:59,645
¿Es una amenaza?
671
01:02:00,690 --> 01:02:02,249
No, en absoluto.
672
01:02:03,010 --> 01:02:04,603
Solo te pido que nos dejes.
673
01:02:10,850 --> 01:02:12,204
Para, Baptiste.
674
01:02:20,690 --> 01:02:21,600
Vamos fuera.
675
01:02:21,930 --> 01:02:23,329
Hugo, quédate aquí.
676
01:02:24,090 --> 01:02:25,239
Sígueme, Hugo.
677
01:02:26,690 --> 01:02:27,646
¿Vienes o qué?
678
01:02:28,730 --> 01:02:29,720
Sí, te sigo.
679
01:02:46,690 --> 01:02:47,680
Ya basta, Baptiste.
680
01:02:59,770 --> 01:03:00,601
Suéltalo.
681
01:03:01,650 --> 01:03:02,924
Para, Baptiste.
682
01:03:04,810 --> 01:03:06,084
Baptiste, para.
683
01:03:24,210 --> 01:03:26,008
¿Por qué me miráis así?
684
01:03:47,250 --> 01:03:49,002
De todos modos,
nunca os caí bien.
685
01:05:06,250 --> 01:05:07,968
¿Qué te parece a ti Baptiste?
686
01:05:08,490 --> 01:05:09,480
Es simpático.
687
01:05:10,090 --> 01:05:11,524
¿Realmente piensas eso?
688
01:05:11,690 --> 01:05:13,647
¿No lo encuentras
Un poco pretencioso?
689
01:05:13,810 --> 01:05:17,041
Tipo «yo sé lo que es la vida
y vosotros sois unos críos ingenuas».
690
01:05:17,210 --> 01:05:19,281
Reconócelo: No podemos
competir con él.
691
01:05:20,250 --> 01:05:21,285
¿Por qué dices eso?
692
01:05:21,610 --> 01:05:22,759
Hugo, seamos lúcidos.
693
01:05:23,090 --> 01:05:24,649
La vida no nos ha tratado bien.
694
01:05:24,810 --> 01:05:27,609
Si nos comparas con él,
hay cierta injusticia, ¿no?
695
01:05:27,770 --> 01:05:28,919
Desalineación planetaria.
696
01:05:30,090 --> 01:05:32,047
¿Piensas que somos
unos perdedores?
697
01:05:33,130 --> 01:05:34,643
Es una definición válida.
698
01:05:35,490 --> 01:05:37,367
No estoy de acuerdo. En absoluto.
699
01:05:37,770 --> 01:05:40,489
Pregúntale a Bérénice
si somos tan interesantes como él.
700
01:05:41,170 --> 01:05:42,365
Bérénice está cegada.
701
01:05:42,690 --> 01:05:44,328
Bérénice sabe lo que quiere.
702
01:05:50,610 --> 01:05:54,126
Ella debe entender que nunca tendrá
amigos tan buenos como nosotros.
703
01:05:54,570 --> 01:05:56,846
No vuelvas a tratarnos
de perdedores, Stan.
704
01:05:57,330 --> 01:05:59,970
No nos infravalores, ¿de acuerdo?
705
01:06:09,970 --> 01:06:11,563
¿Y esa que está con tu hermano?
706
01:06:13,250 --> 01:06:15,002
Nunca la he visto antes.
707
01:06:17,010 --> 01:06:18,000
Es guapa, ¿no?
708
01:06:23,890 --> 01:06:26,882
Tengo serias dudas
sobre su orientación sexual.
709
01:06:27,970 --> 01:06:29,449
Es porque lo intimidas.
710
01:06:30,450 --> 01:06:32,168
Eres intimidante, Bérénice.
711
01:06:38,490 --> 01:06:39,605
¿Quién es?
712
01:06:44,850 --> 01:06:46,568
- ¿Los seguimos?
- ¿A quién?
713
01:06:46,730 --> 01:06:48,403
A tu hermano y su novia.
714
01:08:26,450 --> 01:08:29,408
Yo no elegí ni la época en que nací
715
01:08:29,570 --> 01:08:31,083
ni la familia en que crecí.
716
01:08:31,730 --> 01:08:33,641
Hablemos de mi familia.
717
01:09:09,090 --> 01:09:11,604
Ahora estás listo. Es formidable.
718
01:09:16,370 --> 01:09:17,644
- Bérénice.
- Sí.
719
01:09:19,770 --> 01:09:20,999
Verás, yo...
720
01:09:22,730 --> 01:09:24,767
...Quería decirte algo importante.
721
01:09:34,530 --> 01:09:35,486
Lo siento.
722
01:10:17,850 --> 01:10:20,319
No os he dicho todo.
Dejé mi vida bruscamente.
723
01:10:21,610 --> 01:10:23,521
Cuando mi madre
me dijo lo de Pierre,
724
01:10:27,770 --> 01:10:29,249
yo estaba con un chico.
725
01:10:34,050 --> 01:10:35,449
Se llama Sofiane.
726
01:10:36,050 --> 01:10:37,529
Vivía con él en Normandía.
727
01:10:38,770 --> 01:10:40,602
Dejó de llamar.
Pensé: «Ha entendido».
728
01:10:40,770 --> 01:10:43,603
Pero vuelve a hacerlo
desde hace unos días.
729
01:10:45,090 --> 01:10:46,524
Es una persona...
730
01:10:47,690 --> 01:10:49,044
...?Muy frágil.
731
01:10:51,010 --> 01:10:52,603
Y muy posesiva.
732
01:10:54,290 --> 01:10:55,360
En fin...
733
01:10:57,090 --> 01:10:59,240
Dice que se suicidará si no vuelvo.
734
01:11:17,930 --> 01:11:20,001
¿No has encontrado
el momento de decírselo?
735
01:11:36,090 --> 01:11:37,205
Me marcho.
736
01:11:58,410 --> 01:11:59,480
Adiós, amigos.
737
01:12:08,170 --> 01:12:10,161
¿Dejas que se vaya sin hacer nada?
738
01:12:11,410 --> 01:12:14,129
Ella no dará marcha atrás como yo.
739
01:12:14,890 --> 01:12:16,642
No es su estilo.
740
01:12:27,290 --> 01:12:29,008
Bérénice. Espera.
741
01:12:29,610 --> 01:12:30,725
No subas.
742
01:12:34,410 --> 01:12:37,323
No vayas a la estación.
Vamos contigo a Normandía.
743
01:12:37,770 --> 01:12:38,840
En la camioneta.
744
01:12:42,050 --> 01:12:44,519
Sofiane decidió huir de París
tras los atentados.
745
01:12:45,370 --> 01:12:48,169
Se hartó de que le pidieran
los papeles siempre que salía.
746
01:12:49,010 --> 01:12:50,967
No imagináis
lo insoportable que era.
747
01:12:52,290 --> 01:12:53,485
Entonces, me fui con él.
748
01:12:54,970 --> 01:12:56,643
¿A qué os dedicabais?
749
01:12:57,690 --> 01:12:58,919
Trabajábamos en un bar.
750
01:12:59,650 --> 01:13:01,288
Además, él tocaba música.
751
01:13:02,770 --> 01:13:05,205
Todos los días, al alba,
haga el tempo que haga,
752
01:13:05,370 --> 01:13:07,361
agarra su teclado y un amplificador
753
01:13:07,570 --> 01:13:09,322
y compone en lo alto
del acantilado.
754
01:13:09,650 --> 01:13:12,449
Largos temas electrónicos,
muy de estilo coldwave.
755
01:13:13,930 --> 01:13:15,364
Qué tipo extraño.
756
01:13:16,770 --> 01:13:18,044
Cuando llamó antes, dijo:
757
01:13:18,210 --> 01:13:20,884
«Si no estás aquí mañana
al final de mi sesión, salto».
758
01:13:22,210 --> 01:13:25,089
Siempre fue muy dramático.
759
01:13:26,450 --> 01:13:28,009
¿Y te parece que será capaz?
760
01:13:29,570 --> 01:13:30,605
No creo.
761
01:13:31,930 --> 01:13:34,922
Pero me sentiría culpable
si no le dejara creer que sí lo es.
762
01:14:12,410 --> 01:14:13,730
Me alegro de veros juntos.
763
01:14:18,130 --> 01:14:20,963
Nunca creí que fuera posible
retomar una relación.
764
01:14:24,890 --> 01:14:26,324
Eso necesito yo también.
765
01:14:27,890 --> 01:14:28,960
Enamorarme de nuevo.
766
01:14:31,250 --> 01:14:32,320
Tener a alguien.
767
01:14:32,730 --> 01:14:35,290
- Tienes a tu hija.
- Sí.
768
01:14:37,410 --> 01:14:38,969
No sé qué haría sin ella.
769
01:14:40,890 --> 01:14:42,244
Hablando del rey de Roma...
770
01:14:42,850 --> 01:14:43,885
El abuelo no está.
771
01:14:44,370 --> 01:14:44,962
¿Qué?
772
01:14:45,130 --> 01:14:47,519
He ido a desearle
buenas noches y no está.
773
01:14:47,690 --> 01:14:50,409
Y no lo he encontrado
en toda la casa.
774
01:15:05,330 --> 01:15:07,685
Mierda, Hugo,
ibas a 150 como mínimo.
775
01:15:15,650 --> 01:15:17,766
Caballeros. Señorita.
776
01:15:18,450 --> 01:15:19,679
¿Sabe a cuánto circulaba?
777
01:15:20,370 --> 01:15:23,726
No sé. ¿A 130? ¿A 132?
778
01:15:24,370 --> 01:15:25,405
A 152.
779
01:15:25,570 --> 01:15:26,366
Ahí tienes.
780
01:15:30,370 --> 01:15:32,839
Verá, señor agente:
estamos en misión especial.
781
01:15:33,570 --> 01:15:34,685
Vaya, vaya.
782
01:15:35,090 --> 01:15:36,683
¿Qué tipo de misión especial?
783
01:15:37,290 --> 01:15:40,089
Trabajamos para el CRNS.
No, el CRS...
784
01:15:40,250 --> 01:15:41,809
- El CNRS.
- Eso, el CNRS.
785
01:15:41,970 --> 01:15:44,405
Nos esperan con urgencia en Ruan.
786
01:15:46,450 --> 01:15:48,202
¿Puedo saber qué es tan urgente?
787
01:15:48,850 --> 01:15:50,887
Pero deberán mantener
total discreción.
788
01:15:51,410 --> 01:15:52,366
¿Qué hace?
789
01:15:52,610 --> 01:15:54,647
Voy a enseñarle
lo que llevo en mi bolso.
790
01:15:55,090 --> 01:15:56,763
Bajen y abran el maletero.
791
01:16:03,970 --> 01:16:07,520
Impresiona más cuando se ilumina.
Pero ya lo entiende, ¿no?
792
01:16:07,690 --> 01:16:08,760
¿Qué debo entender?
793
01:16:08,930 --> 01:16:11,444
Que es un meteorito, claro.
794
01:16:11,930 --> 01:16:14,968
Está bien. Vamos a proceder
a un control de alcoholemia.
795
01:16:19,890 --> 01:16:23,042
¿Tenía tu abuelo
un comportamiento extraño
796
01:16:23,210 --> 01:16:24,484
estos últimos días?
797
01:16:26,890 --> 01:16:29,689
Lo tenía a diario.
Lleva 10 años viviendo en el pasado.
798
01:16:34,050 --> 01:16:36,564
- ¿Y bien?
- No hemos encontrado nada.
799
01:16:37,330 --> 01:16:39,606
¿Qué creían?
¿Qué les habría dejado una nota?
800
01:16:53,530 --> 01:16:54,929
¿Sabes dónde está el abuelo?
801
01:17:24,770 --> 01:17:26,169
¿Qué haces ahí, papá?
802
01:17:27,410 --> 01:17:30,163
Hemos hablado
y las imágenes han vuelto.
803
01:17:31,450 --> 01:17:32,645
¿Con quién has hablado?
804
01:17:33,650 --> 01:17:35,288
Con la extraña criatura.
805
01:17:36,730 --> 01:17:37,959
¿La extraña criatura?
806
01:17:40,450 --> 01:17:43,124
Recordé que había estado
enamorado de una mujer
807
01:17:43,290 --> 01:17:44,644
casi toda mi vida.
808
01:17:47,210 --> 01:17:51,204
¿Cómo pudo desaparecer
de mi memoria todos estos años?
809
01:17:52,770 --> 01:17:55,046
Aquí, debajo de este árbol,
810
01:17:55,890 --> 01:17:58,882
besé a tu madre por primera vez.
811
01:18:34,210 --> 01:18:35,883
¿Seguro que quieres hacerlo?
812
01:19:37,010 --> 01:19:38,080
Esther.
813
01:19:40,170 --> 01:19:41,205
Esther.
814
01:19:42,490 --> 01:19:43,480
Esther.
815
01:20:35,290 --> 01:20:36,724
Es mejor que os quedéis aquí.
816
01:20:49,770 --> 01:20:52,046
Te abandonan tus pensamientos
817
01:20:52,210 --> 01:20:55,726
Has metido los dedos en el enchufe
818
01:20:56,450 --> 01:20:58,407
Pero ya no hay corriente
819
01:20:58,570 --> 01:21:02,006
Eficiencia conveniente
820
01:21:02,170 --> 01:21:04,400
Pero tú vives contra el viento
821
01:21:04,770 --> 01:21:07,284
Es la hora del descanso
822
01:21:14,770 --> 01:21:17,649
Y tú saltas también
823
01:21:29,170 --> 01:21:30,285
He venido.
824
01:21:32,130 --> 01:21:33,245
No puedes saltar.
825
01:21:36,690 --> 01:21:37,885
Piensa en tu gente.
826
01:21:40,370 --> 01:21:42,088
En tu familia, en tus amigos.
827
01:21:43,090 --> 01:21:44,683
Mi familia ha dejado Francia.
828
01:21:45,530 --> 01:21:46,804
No les importo.
829
01:21:47,690 --> 01:21:48,919
No me quedan amigos.
830
01:21:49,970 --> 01:21:52,086
Max, Léo, Jeanne...
831
01:21:58,090 --> 01:21:59,239
¿Y tu música?
832
01:22:00,450 --> 01:22:01,963
Ya no tengo inspiración.
833
01:22:03,090 --> 01:22:04,285
La he agotado.
834
01:22:04,930 --> 01:22:07,444
Doy vueltas a lo mismo.
Es horrible.
835
01:22:12,130 --> 01:22:13,689
Leí en un blog que si no logras
836
01:22:13,850 --> 01:22:15,602
salvar a un suicida en 5 minutos,
837
01:22:15,770 --> 01:22:16,999
ya no hay nada que hacer.
838
01:22:17,770 --> 01:22:20,728
Hace exactamente 8 minutos
que Bérénice bajó de la camioneta.
839
01:22:20,970 --> 01:22:22,324
Dijo que no saliéramos.
840
01:22:22,490 --> 01:22:24,686
Si queremos salvarlo, es ahora.
841
01:22:32,890 --> 01:22:34,722
Tal vez cometemos un grave error.
842
01:22:38,890 --> 01:22:39,766
¿Y esos?
843
01:22:41,730 --> 01:22:42,765
Son mis amigos.
844
01:22:43,410 --> 01:22:44,320
De la infancia.
845
01:22:44,690 --> 01:22:45,805
Un paso más y salto.
846
01:22:46,170 --> 01:22:47,808
Comprendo la tentación.
847
01:22:47,970 --> 01:22:50,484
Pero el suicidio
no es una solución.
848
01:22:50,850 --> 01:22:53,319
A menos que creas firmemente
en la vida eterna.
849
01:22:53,490 --> 01:22:56,767
Entre nosotros,
es imposible tener la certeza.
850
01:22:57,770 --> 01:22:58,999
¿De qué habla este?
851
01:23:02,890 --> 01:23:04,324
¿Vuelves conmigo o no?
852
01:23:09,650 --> 01:23:10,526
Está bien.
853
01:23:10,690 --> 01:23:11,760
Espera.
854
01:23:12,050 --> 01:23:13,085
¿Qué pasa ahora?
855
01:23:14,050 --> 01:23:15,324
Te propongo un pacto.
856
01:23:26,170 --> 01:23:28,480
Si esta piedra se ilumina,
renunciarás a morir.
857
01:23:31,050 --> 01:23:32,449
Si no lo hace,
858
01:23:34,610 --> 01:23:35,725
podrás saltar.
859
01:23:44,130 --> 01:23:45,006
De acuerdo.
860
01:24:45,450 --> 01:24:46,360
Stan.
861
01:24:47,170 --> 01:24:47,966
¿Qué?
862
01:24:49,450 --> 01:24:50,929
¿Cómo has hecho con la piedra?
863
01:24:52,050 --> 01:24:53,927
No es una piedra, es un meteorito.
864
01:24:56,010 --> 01:24:57,239
Y no he hecho nada.
865
01:24:58,970 --> 01:25:01,439
Es solo que nunca hay
que perder la fe en el cielo.
866
01:25:29,060 --> 01:25:31,176
Es la primera vez
que rompo yo con un chico.
867
01:25:59,480 --> 01:26:02,359
¿Podemos salir en la próxima,
solo para hacer una escala?
868
01:26:20,600 --> 01:26:23,479
CLÍNICA SAN VÍCTOR
CENTRO PSIQUIÁTRICO
869
01:26:34,280 --> 01:26:35,918
¿Me puedes prestar tus medias?
870
01:26:36,600 --> 01:26:37,351
¿Perdón?
871
01:26:38,200 --> 01:26:40,111
Las necesito.
Luego te las devuelvo.
872
01:26:50,360 --> 01:26:51,270
Toma.
873
01:26:58,520 --> 01:26:59,396
Gracias.
874
01:27:01,880 --> 01:27:02,756
Ahora vuelvo.
875
01:27:59,280 --> 01:28:02,750
Érase una vez un chico
que nunca asumió sus sentimientos.
876
01:28:08,360 --> 01:28:09,873
A los seis años,
877
01:28:10,760 --> 01:28:12,558
ya estaba enamorado de una chica.
878
01:28:13,600 --> 01:28:15,910
Pero no se daba mucha cuenta.
879
01:28:17,240 --> 01:28:18,753
Porque el amor...
880
01:28:19,600 --> 01:28:22,240
Conocía la palabra,
pero no sabía lo que era.
881
01:28:25,520 --> 01:28:27,670
Entonces, miraba a la chica
882
01:28:28,440 --> 01:28:31,159
preguntándose qué era
lo que aceleraba su corazón
883
01:28:31,320 --> 01:28:32,833
cuando estaba junto a ella.
884
01:28:37,760 --> 01:28:39,512
A los nueve años, creyó que...
885
01:28:40,040 --> 01:28:41,633
...el amor mataba.
886
01:28:43,600 --> 01:28:46,353
Entonces, decidió renunciar a él.
887
01:28:51,080 --> 01:28:52,593
Al acabar el bachillerato,
888
01:28:55,240 --> 01:28:59,473
la chica, el chico y su mejor amigo
se fueron cada uno por su lado.
889
01:29:03,040 --> 01:29:04,394
Entonces,
890
01:29:05,560 --> 01:29:09,519
durante 14 años,
el chico pensó en la chica.
891
01:29:10,680 --> 01:29:12,956
Tuvo otras relaciones,
892
01:29:14,440 --> 01:29:17,751
pero siempre eran
insulsas, insípidas.
893
01:29:20,800 --> 01:29:22,234
Un día, ella regresó.
894
01:29:25,520 --> 01:29:27,193
Para él, era...
895
01:29:30,360 --> 01:29:31,873
...Como una segunda oportunidad.
896
01:29:34,360 --> 01:29:36,317
El problema era que...
897
01:29:37,520 --> 01:29:40,114
...Seguía teniendo
muy poca confianza en sí mismo.
898
01:29:42,040 --> 01:29:43,110
No sabía cómo decirle
899
01:29:43,280 --> 01:29:45,999
que nunca había experimentado
un sentimiento tan fuerte.
900
01:30:26,120 --> 01:30:27,030
Stan.
901
01:30:33,080 --> 01:30:34,229
Volveré a buscarte.
902
01:30:34,640 --> 01:30:36,756
- ¿Cómo?
- Volveré a buscarte.
903
01:30:46,520 --> 01:30:47,271
¿Quién era?
904
01:30:47,760 --> 01:30:50,479
¿Cómo quieres que lo sepa?
Tenía una media en la cabeza.
905
01:31:05,960 --> 01:31:08,076
Deténgase.
906
01:31:13,560 --> 01:31:14,550
Deténgase.
907
01:31:15,480 --> 01:31:16,595
Deténganlo.
908
01:31:28,480 --> 01:31:29,470
Deténganlo.
909
01:31:42,960 --> 01:31:44,359
Va todo bien, tranquilo.
910
01:32:48,720 --> 01:32:50,393
Da gusto volver a casa.
911
01:33:00,120 --> 01:33:02,430
Os dejo. Voy a llevar
el meteorito al cobertizo.
912
01:34:14,720 --> 01:34:16,074
Volveré a buscarte.
913
01:36:27,000 --> 01:36:28,559
¿Eres real o estoy alucinando?
914
01:36:32,160 --> 01:36:33,798
Yo también estoy un poco perdido.
915
01:36:40,280 --> 01:36:41,600
Ahora, todo ha acabado.
916
01:36:42,800 --> 01:36:44,518
He venido a despedirme de ti.
917
01:36:48,480 --> 01:36:50,312
No volveremos a vernos.
918
01:36:59,200 --> 01:37:01,635
Encuentra el modo
de decirle a Hugo que lo quiero.
919
01:37:06,800 --> 01:37:08,313
Que lo quiero como un hermano.
920
01:43:44,440 --> 01:43:47,876
Rafael Blanco
Subtítulos: Hiventy
63813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof