Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:24,000 --> 00:00:26,310
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
4
00:00:26,334 --> 00:00:28,810
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
5
00:00:28,834 --> 00:00:29,810
♪ Trayendo todos los juguetes ♪
6
00:00:29,834 --> 00:00:31,351
♪ Para buenos chicos y chicas ♪
7
00:00:31,375 --> 00:00:33,935
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
8
00:00:33,959 --> 00:00:36,351
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
9
00:00:36,375 --> 00:00:38,518
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
10
00:00:38,542 --> 00:00:39,143
♪ Voy a menearme ♪
11
00:00:39,167 --> 00:00:39,852
♪ Por la chimenea ♪
12
00:00:39,876 --> 00:00:41,351
♪ En Nochebuena ♪
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,894
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
14
00:00:43,918 --> 00:00:44,976
♪ La tripulación de renos ♪
15
00:00:45,000 --> 00:00:46,018
♪ Está un poco loco ♪
16
00:00:46,042 --> 00:00:46,727
♪ Porque él lo compró ♪
17
00:00:46,751 --> 00:00:48,894
♪ Un paseo en helicóptero ♪
18
00:00:48,918 --> 00:00:51,393
♪ Keestone Resort's ♪ El lugar para estar ♪
19
00:00:51,417 --> 00:00:52,476
♪ Él ama Tennessee ♪
20
00:00:52,500 --> 00:00:53,976
♪ En Navidad ♪
21
00:00:54,000 --> 00:00:56,476
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
22
00:00:56,500 --> 00:00:58,602
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
23
00:00:58,626 --> 00:00:59,810
♪ Estará balanceándose ♪ Alrededor del árbol ♪
24
00:00:59,834 --> 00:01:01,351
♪ Con la pequeña Brenda Lee ♪
25
00:01:01,375 --> 00:01:02,959
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
26
00:01:44,000 --> 00:01:46,351
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
27
00:01:46,375 --> 00:01:48,894
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
28
00:01:48,918 --> 00:01:49,810
♪ Trayendo todos los juguetes ♪
29
00:01:49,834 --> 00:01:51,351
♪ Para buenos chicos y chicas ♪
30
00:01:51,375 --> 00:01:53,935
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
31
00:01:53,959 --> 00:01:56,476
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
32
00:01:56,500 --> 00:01:58,643
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
33
00:01:58,667 --> 00:01:59,185
♪ Voy a menearme ♪
34
00:01:59,209 --> 00:01:59,852
♪ Por la chimenea ♪
35
00:01:59,876 --> 00:02:01,393
♪ en Nochebuena ♪
36
00:02:01,417 --> 00:02:03,894
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
37
00:02:03,918 --> 00:02:05,059
♪ Él revisará el sistema ♪
38
00:02:05,083 --> 00:02:06,018
♪ de malo o bueno ♪
39
00:02:06,042 --> 00:02:06,768
♪ Para asegurarse de que él ♪
40
00:02:06,792 --> 00:02:08,852
♪ No cometas ningún error ♪
41
00:02:08,876 --> 00:02:10,101
♪ Comprobándolo una vez ♪
42
00:02:10,125 --> 00:02:11,393
♪ Y lo revisé dos veces ♪
43
00:02:11,417 --> 00:02:12,643
♪ El humo de la chimenea ♪
44
00:02:12,667 --> 00:02:13,852
♪ Es por un par de días ♪
45
00:02:13,876 --> 00:02:16,351
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
46
00:02:16,375 --> 00:02:18,976
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
47
00:02:19,000 --> 00:02:19,935
♪ Las familias se unen ♪
48
00:02:19,959 --> 00:02:21,310
♪ Imágenes para recordar ♪
49
00:02:21,334 --> 00:02:23,584
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
50
00:02:27,125 --> 00:02:29,042
Oh, ho, ho, ho, ho.
51
00:02:53,959 --> 00:02:56,435
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
52
00:02:56,459 --> 00:02:58,602
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
53
00:02:58,626 --> 00:02:59,810
♪Feliz Navidad a todos♪
54
00:02:59,834 --> 00:03:01,351
♪ Y a todos una buena noche ♪
55
00:03:01,375 --> 00:03:03,894
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
56
00:03:03,918 --> 00:03:10,476
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
57
00:03:10,500 --> 00:03:14,125
Oh, ho, ho, ho, ho.
58
00:03:14,334 --> 00:03:16,143
Señor, esa corbata azul fue una elección realmente acertada.
59
00:03:16,167 --> 00:03:17,435
Es un color poderoso para ti.
60
00:03:17,459 --> 00:03:18,994
Gracias. Recuerda, elige siempre corbata.
61
00:03:19,075 --> 00:03:20,801
Eso dice que eres un ganador.
62
00:03:21,125 --> 00:03:22,351
Sí, señor.
63
00:03:22,375 --> 00:03:24,810
Bueno, tu entusiasmo y juventud me recuerdan.
64
00:03:24,834 --> 00:03:25,894
de cómo era yo cuando
65
00:03:25,918 --> 00:03:27,393
Estaba apenas empezando.
66
00:03:27,417 --> 00:03:29,059
Y te digo que hay algo
67
00:03:29,083 --> 00:03:31,560
Sobre cerrar el trato, hombre, es solo que,
68
00:03:31,584 --> 00:03:33,143
Es simplemente dulce.
69
00:03:33,392 --> 00:03:35,993
Vaya. Siento que esa energía viene de ti y es como...
70
00:03:36,017 --> 00:03:38,076
Así fue realmente como fue la reunión, ¿no?
71
00:03:38,500 --> 00:03:41,393
La reunión no pudo haber ido mejor.
72
00:03:41,417 --> 00:03:43,101
Oh, esa es una gran noticia, señor.
73
00:03:43,125 --> 00:03:44,702
Quiero decir, incluso sin el acuerdo pro-tiburón,
74
00:03:44,726 --> 00:03:47,076
Estamos en camino de tener nuestro año más exitoso
75
00:03:47,100 --> 00:03:48,152
en la historia de la empresa.
76
00:03:48,176 --> 00:03:50,027
Tienes que mantener el pie en el pedal.
77
00:03:50,051 --> 00:03:53,526
Si quieres tener éxito, tienes que darlo todo.
78
00:03:53,550 --> 00:03:54,602
Por supuesto, señor.
79
00:03:54,626 --> 00:03:57,059
Es como siempre dices, ya sabes,
80
00:03:57,083 --> 00:03:58,201
"Primero es la obligación que la devoción,
81
00:03:58,225 --> 00:04:00,035
"Ahí es donde encuentras el tesoro."
82
00:04:00,159 --> 00:04:02,468
Siempre hay más trabajo por hacer.
83
00:04:02,492 --> 00:04:04,218
Oye, escucha, tengo que saltar de aquí.
84
00:04:04,242 --> 00:04:06,094
pero hablaremos mañana.
85
00:04:06,118 --> 00:04:07,276
Está bien, señor. Conduzca con cuidado.
86
00:04:07,318 --> 00:04:08,418
Está bien, gracias. Adiós.
87
00:04:35,250 --> 00:04:37,685
¿No eres un poco alto para ser valet?
88
00:04:37,709 --> 00:04:39,685
¿No eres un poco bajito para conducir un todoterreno tan grande?
89
00:04:39,709 --> 00:04:41,393
¿como esto?
90
00:04:43,167 --> 00:04:45,168
-¿Qué pasa, grandulón? -¿Cómo está, señor Williams?
91
00:04:45,292 --> 00:04:46,626
Me alegro de verte.
92
00:04:59,259 --> 00:05:00,310
Estos son algunos de los mejores
93
00:05:00,334 --> 00:05:01,685
Las galletas más deliciosas que he probado jamás,
94
00:05:01,709 --> 00:05:03,935
Y he estado en este negocio por un tiempo.
95
00:05:03,959 --> 00:05:05,226
No son tan especiales.
96
00:05:05,250 --> 00:05:07,518
Galletas de chocolate blanco y arándanos.
97
00:05:07,542 --> 00:05:09,560
Chica, saben a Navidad.
98
00:05:09,584 --> 00:05:10,643
Mmm ¿Qué hay en estos?
99
00:05:10,667 --> 00:05:11,894
Sabes que no te lo diré.
100
00:05:11,918 --> 00:05:13,410
Está bien, pero soy tu mejor amigo.
101
00:05:13,434 --> 00:05:14,876
¿Ni siquiera se lo dirás a tu mejor amigo?
102
00:05:14,900 --> 00:05:16,476
No, ni siquiera mi mejor amigo.
103
00:05:16,500 --> 00:05:18,602
Ugh, bien.
104
00:05:18,626 --> 00:05:21,076
-Eso es muy triste. -¿Qué es?
105
00:05:21,167 --> 00:05:23,018
Viene todos los años después de que su esposa murió,
106
00:05:23,042 --> 00:05:24,527
y cada año tiene más éxito.
107
00:05:24,551 --> 00:05:28,335
Y más solo. Qué desperdicio.
108
00:05:28,375 --> 00:05:30,376
Él debió haberla amado realmente.
109
00:05:30,600 --> 00:05:31,643
¿Qué?
110
00:05:31,667 --> 00:05:32,726
Sólo porque lo piensas,
111
00:05:32,750 --> 00:05:34,135
No significa que tengas que decirlo.
112
00:05:34,359 --> 00:05:35,818
Han pasado cinco años, Madeline.
113
00:05:35,842 --> 00:05:37,794
Sólo digo que hay muchos peces en el mar.
114
00:05:37,818 --> 00:05:41,418
Y no me importaría darme un chapuzón en ese estanque.
115
00:05:41,442 --> 00:05:43,685
¿Qué? No me digas que no lo harías.
116
00:05:44,709 --> 00:05:45,852
Por favor.
117
00:05:45,876 --> 00:05:48,476
Bienvenido nuevamente a Keestone Resort, Sr. Williams.
118
00:05:48,500 --> 00:05:49,993
Gracias Julia, me alegro de estar de vuelta.
119
00:05:50,250 --> 00:05:51,435
Me alegro de tenerte de vuelta.
120
00:05:51,459 --> 00:05:52,610
¿Cómo estuvo tu viaje?
121
00:05:52,634 --> 00:05:53,794
Hermoso, como siempre.
122
00:05:53,818 --> 00:05:54,968
Maravilloso.
123
00:05:55,050 --> 00:05:56,452
Hola Brenda, me alegro de volver a verte.
124
00:05:59,876 --> 00:06:02,935
¿Aún querías ir a la suite de luna de miel?
125
00:06:02,959 --> 00:06:04,060
Eso sería genial. Gracias.
126
00:06:04,292 --> 00:06:06,301
Está bien. Está bien, perfecto.
127
00:06:08,459 --> 00:06:11,518
Sólo para que lo sepas, la amábamos por aquí.
128
00:06:11,542 --> 00:06:12,602
Ella era una mujer maravillosa.
129
00:06:12,626 --> 00:06:16,018
Siempre hizo que este lugar se sintiera más como Navidad.
130
00:06:16,042 --> 00:06:18,718
Ella era única. Gracias. ¡Feliz Navidad!
131
00:06:18,817 --> 00:06:20,151
Feliz Navidad. ¡Que la disfrutes!
132
00:07:20,959 --> 00:07:22,727
Hola señor, ¿en qué puedo ayudarle?
133
00:07:22,751 --> 00:07:25,318
Hola, Liam. Necesito que hagas los cálculos.
134
00:07:25,359 --> 00:07:26,752
para el acuerdo de Vandalay.
135
00:07:26,876 --> 00:07:28,351
Eso suena como una gran idea.
136
00:07:28,375 --> 00:07:30,602
Necesitamos aumentar nuestro presupuesto en un 5%,
137
00:07:30,626 --> 00:07:32,810
Sólo para darnos un pequeño colchón.
138
00:07:32,826 --> 00:07:34,651
-Entendido. -Gracias.
139
00:07:51,417 --> 00:07:53,285
¿Alguien necesita un estimulante por la tarde?
140
00:07:53,309 --> 00:07:55,876
Ooh, sabes que lo hago.
141
00:07:57,600 --> 00:07:58,852
Eres la única persona que conozco
142
00:07:58,876 --> 00:08:00,268
¿Quién moja esas galletas?
143
00:08:00,292 --> 00:08:02,626
Eso me hace especial.
144
00:08:02,850 --> 00:08:04,701
¿Sabes a quién le vendría bien un estimulante por la tarde?
145
00:08:04,825 --> 00:08:06,235
Ese John Williams.
146
00:08:06,259 --> 00:08:07,851
Ese hombre necesita una nueva mujer en su vida,
147
00:08:07,875 --> 00:08:09,602
Para ayudarlo a sacar su cara de ese teléfono.
148
00:08:09,626 --> 00:08:12,268
y empezar a disfrutar de la vida de nuevo.
149
00:08:12,292 --> 00:08:15,518
Si fuera soltero, me ofrecería como voluntario.
150
00:08:15,542 --> 00:08:16,643
¡Julia!
151
00:08:22,134 --> 00:08:23,485
Hola. ¿Quieres una galleta?
152
00:08:23,709 --> 00:08:24,960
-Gracias. -¡Sí, gracias!
153
00:08:25,000 --> 00:08:26,702
-¡Feliz Navidad! -Feliz Navidad.
154
00:08:28,175 --> 00:08:29,226
¡Oh!
155
00:08:29,250 --> 00:08:30,894
Oh, lo siento mucho.
156
00:08:30,918 --> 00:08:32,093
-Está bien. -¡No, no lo está!
157
00:08:32,500 --> 00:08:34,810
Choqué contigo y tiré tus galletas.
158
00:08:34,834 --> 00:08:35,976
Déjame comprarte un poco más.
159
00:08:36,000 --> 00:08:37,685
No, no pasa nada, no tienes por qué hacerlo.
160
00:08:37,700 --> 00:08:38,885
Insisto.
161
00:08:38,909 --> 00:08:41,460
No, en serio, yo hice las galletas. Trabajo aquí.
162
00:08:41,651 --> 00:08:43,460
Oh, por supuesto. Eso tiene sentido.
163
00:08:43,525 --> 00:08:45,859
Tengo que conseguir esto. ¡Lo siento de nuevo!
164
00:08:45,918 --> 00:08:46,927
¿Cual era tu nombre?
165
00:08:46,951 --> 00:08:48,176
-Madeline.-Madeline.
166
00:08:50,009 --> 00:08:51,326
Bueno, si eso no es un encuentro lindo,
167
00:08:51,350 --> 00:08:52,726
No sé qué es.
168
00:08:53,526 --> 00:08:55,185
¿Quieres terminar el resto de esto, cariño?
169
00:08:55,209 --> 00:08:56,226
Está bien.
170
00:08:56,250 --> 00:08:57,743
¡Está bien, ya voy!
171
00:08:57,876 --> 00:08:59,402
Estoy encantado de conocerte también.
172
00:09:02,426 --> 00:09:03,543
Él tiene una tarjeta negra.
173
00:09:03,667 --> 00:09:05,868
¿Quieres que cargue estas galletas a su factura?
174
00:09:05,892 --> 00:09:07,452
Puedo hacer eso, ¿sabes?
175
00:09:07,876 --> 00:09:09,935
John Williams se acerca al green del hoyo 18,
176
00:09:09,959 --> 00:09:12,118
Esto para ganar el torneo.
177
00:09:12,642 --> 00:09:14,394
Gracias, gracias.
178
00:09:15,500 --> 00:09:17,476
Y silenciaron a la multitud.
179
00:09:17,500 --> 00:09:19,301
Se detiene, hace una pausa.
180
00:09:19,525 --> 00:09:22,493
El putt entra, es...
181
00:09:25,717 --> 00:09:28,518
Liam, me atrapaste justo cuando me estaba preparando para jugar al golf.
182
00:09:28,583 --> 00:09:31,794
Ah, sí señor. Estaba... Lo siento, señor.
183
00:09:31,818 --> 00:09:35,060
¿Dijiste que estabas jugando al golf en pleno invierno?
184
00:09:35,109 --> 00:09:36,627
Espero que hayas empacado tus guantes.
185
00:09:36,751 --> 00:09:38,685
Oye, el golf es un juego de hombres de negocios.
186
00:09:38,709 --> 00:09:39,852
Tengo que mantenerme alerta.
187
00:09:39,876 --> 00:09:42,643
Bueno, supongo que debería aprender entonces.
188
00:09:42,667 --> 00:09:44,343
¿No sabes jugar al golf?
189
00:09:44,367 --> 00:09:46,393
Os digo una cosa, después del primero del año,
190
00:09:46,417 --> 00:09:49,076
Te llevaré al campo de tiro. No puedo tener a mi mano derecha.
191
00:09:49,142 --> 00:09:50,535
avergonzarme en los greens.
192
00:09:50,809 --> 00:09:52,926
Sí señor. Eso sería excelente.
193
00:09:52,950 --> 00:09:54,627
Añadelo a mi calendario.
194
00:09:55,751 --> 00:09:58,143
Sí, señor.
195
00:09:58,167 --> 00:10:01,727
Tenemos una cita el día siete a las 2:00 p.m.
196
00:10:01,751 --> 00:10:04,643
También hay uno en el quinto a las cuatro.
197
00:10:04,667 --> 00:10:05,768
Y tú también tienes uno
198
00:10:05,792 --> 00:10:07,976
Ya a las tres del mediodía.
199
00:10:08,000 --> 00:10:09,894
¿Es demasiado pronto para usted, señor?
200
00:10:09,918 --> 00:10:11,518
Oye, simplemente déjalo, ¿de acuerdo?
201
00:10:11,542 --> 00:10:13,101
Conoces mi horario mejor que yo.
202
00:10:13,125 --> 00:10:15,294
Ahora sé que no me llamaste para hablar de golf.
203
00:10:15,384 --> 00:10:16,435
¿Qué pasa?
204
00:10:16,459 --> 00:10:17,894
Bien, eh, ¿recuerdas eso?
205
00:10:17,918 --> 00:10:20,068
¿Reunión que tuviste con Pro Shark?
206
00:10:20,492 --> 00:10:22,210
¿El... el trato que arruiné?
207
00:10:22,334 --> 00:10:23,685
Sí, estoy familiarizado.
208
00:10:23,709 --> 00:10:26,226
Sí, eh, acabo de recibir la noticia de que se reunirán.
209
00:10:26,250 --> 00:10:27,727
con Tri-State.
210
00:10:28,051 --> 00:10:29,935
¿Qué? Creí que ya habíamos cerrado el trato.
211
00:10:29,959 --> 00:10:32,435
Sí, aparentemente quieren ver otras opciones.
212
00:10:32,459 --> 00:10:34,101
¿Señor?
213
00:10:34,125 --> 00:10:35,976
Te diré algo, llámalos y veamos.
214
00:10:36,000 --> 00:10:38,976
Si podemos programar otra reunión.
215
00:10:39,000 --> 00:10:40,643
Ya casi es Navidad, señor.
216
00:10:40,667 --> 00:10:42,943
Um, ¿sabes qué? No importa.
217
00:10:43,025 --> 00:10:44,610
Sigamos adelante y veamos qué podemos hacer.
218
00:10:44,634 --> 00:10:46,227
Lo peor que pueden hacer es decir que no.
219
00:10:46,251 --> 00:10:47,693
Lo haré, señor.
220
00:10:48,217 --> 00:10:50,276
Está bien, gracias.
221
00:11:11,634 --> 00:11:13,593
¿Ya terminaste?
222
00:11:13,917 --> 00:11:15,060
Estaba ventoso.
223
00:11:15,584 --> 00:11:17,143
Oh, no me di cuenta.
224
00:11:17,167 --> 00:11:19,268
Simplemente despegó.
225
00:11:19,492 --> 00:11:21,093
Entonces, ¿qué me recomiendas?
226
00:11:21,192 --> 00:11:22,418
Depende. ¿Qué te gusta?
227
00:11:22,634 --> 00:11:25,085
No hay mucho que no me guste cuando se trata de postre.
228
00:11:25,209 --> 00:11:28,018
Bueno, en ese caso deberías probar uno de estos.
229
00:11:28,042 --> 00:11:29,185
Yo invito.
230
00:11:29,209 --> 00:11:30,768
Ahora bien, eso no parece nada justo.
231
00:11:30,792 --> 00:11:32,852
Choco contigo, te rompo el plato,
232
00:11:32,876 --> 00:11:34,435
¿Y recibo una galleta gratis?
233
00:11:34,459 --> 00:11:35,810
Considérelo un regalo de Navidad.
234
00:11:35,834 --> 00:11:38,285
No puedo discutir eso, ¿verdad?
235
00:11:39,709 --> 00:11:41,602
¿Que hay en esto?
236
00:11:41,626 --> 00:11:43,643
Chocolate blanco y arándanos.
237
00:11:43,726 --> 00:11:46,626
No, en serio. Ya había comido galletas antes, pero esto es diferente.
238
00:11:46,650 --> 00:11:47,743
Gracias.
239
00:11:47,967 --> 00:11:49,068
¿Tu hiciste esto?
240
00:11:49,092 --> 00:11:51,110
Es mi receta.
241
00:11:51,134 --> 00:11:52,468
¿Tu inventaste la receta?
242
00:11:52,792 --> 00:11:54,593
Bueno, soy panadero.
243
00:11:55,217 --> 00:11:56,643
Esto es realmente bueno.
244
00:11:56,667 --> 00:11:58,101
Tú mencionaste eso.
245
00:11:58,125 --> 00:12:00,018
No, quiero decir que es realmente bueno.
246
00:12:00,042 --> 00:12:01,768
Deberías considerar venderlos.
247
00:12:01,792 --> 00:12:03,727
Suelo cobrarle a la mayoría de la gente.
248
00:12:03,751 --> 00:12:05,185
No, no es eso lo que quiero decir.
249
00:12:05,209 --> 00:12:06,694
Quiero decir, en una escala mayor,
250
00:12:06,718 --> 00:12:08,226
Realmente tienes algo aquí.
251
00:12:08,250 --> 00:12:10,518
Eso suena genial, pero los negocios no lo son.
252
00:12:10,542 --> 00:12:11,602
Exactamente mi fuerte.
253
00:12:11,626 --> 00:12:13,318
Por eso me quedo en la cocina.
254
00:12:13,342 --> 00:12:15,210
Puede que no lo sea, pero es mío.
255
00:12:15,334 --> 00:12:16,976
Y realmente creo que tienes algo.
256
00:12:17,000 --> 00:12:18,143
Gracias de nuevo.
257
00:12:18,167 --> 00:12:20,876
Pero parece que es demasiado trabajo.
258
00:12:21,000 --> 00:12:24,101
Lo sería, pero piensa en todo lo que podrías hacer.
259
00:12:27,125 --> 00:12:29,901
Lo siento, no quise presionarte.
260
00:12:29,925 --> 00:12:31,618
Es sólo cuando tienes un gran producto...
261
00:12:31,842 --> 00:12:33,610
No, de verdad, lo aprecio.
262
00:12:33,634 --> 00:12:36,402
Simplemente está un poco fuera de mi alcance.
263
00:12:36,626 --> 00:12:37,852
Lo entiendo.
264
00:12:37,876 --> 00:12:40,018
Pero es algo en lo que deberías pensar.
265
00:12:40,042 --> 00:12:41,042
Podría ser enorme.
266
00:12:45,351 --> 00:12:46,935
¿Que estás haciendo?
267
00:12:46,959 --> 00:12:48,351
Oh, estaba hablando con John.
268
00:12:48,375 --> 00:12:49,468
Oh.
269
00:12:49,492 --> 00:12:50,618
-No así. -Oh.
270
00:12:50,675 --> 00:12:53,151
Él piensa que podría vender mis galletas.
271
00:12:53,375 --> 00:12:55,560
Hmm... ¿No lo hacemos ya?
272
00:12:55,584 --> 00:12:57,310
No, a gran escala.
273
00:12:57,334 --> 00:12:59,318
¿Qué significa eso a gran escala?
274
00:12:59,342 --> 00:13:00,435
No sé.
275
00:13:00,459 --> 00:13:03,002
Bueno, ¿qué quieres que signifique? ¿Como abrir tu propia panadería?
276
00:13:03,509 --> 00:13:05,268
Porque si me dejas aquí,
277
00:13:05,292 --> 00:13:06,768
Te cazaré.
278
00:13:06,792 --> 00:13:09,226
No, lo haría aquí.
279
00:13:09,250 --> 00:13:11,018
Eso sólo causaría más estrés.
280
00:13:11,442 --> 00:13:13,151
Pero ya sabes, el resultado es el mismo.
281
00:13:14,375 --> 00:13:16,876
¿Crees que podría vender mis galletas en las tiendas?
282
00:13:16,900 --> 00:13:18,310
¿Te gustan las tiendas de comestibles?
283
00:13:18,375 --> 00:13:22,135
¡Sí! La gente come mis galletas en todo el país.
284
00:13:22,959 --> 00:13:24,518
Parece mucho trabajo.
285
00:13:27,542 --> 00:13:30,334
Oye, si alguien puede hacerlo, ese eres tú.
286
00:13:34,259 --> 00:13:35,268
¿En realidad?
287
00:13:35,292 --> 00:13:36,876
¿Me vas a dar un dólar de propina?
288
00:13:48,209 --> 00:13:50,500
En serio, ¿qué pone en estas cosas?
289
00:14:13,751 --> 00:14:15,651
Buen día.
290
00:14:16,075 --> 00:14:17,151
Buen día.
291
00:14:17,175 --> 00:14:18,652
Tranquilízate, sólo un poquito.
292
00:14:18,676 --> 00:14:20,668
¿No es tu nombre Whisper?
293
00:14:21,292 --> 00:14:23,102
Oh, sabes que ella está soltera, ¿verdad?
294
00:14:23,126 --> 00:14:24,143
¿OMS?
295
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
Oh, Madeline.
296
00:14:26,125 --> 00:14:27,602
¿Y por qué me lo cuentas?
297
00:14:27,626 --> 00:14:30,435
Oh, ¿acaso no la estabas mirando?
298
00:14:30,600 --> 00:14:33,618
¿Qué? No, estaba mirando todas las decoraciones.
299
00:14:33,642 --> 00:14:35,643
¿Realmente se superaron este año?
300
00:14:35,667 --> 00:14:36,676
Sí.
301
00:14:36,700 --> 00:14:39,010
La Navidad en Keestone es siempre mágica.
302
00:14:39,334 --> 00:14:41,685
Quizás el lugar perfecto para enamorarse.
303
00:14:41,709 --> 00:14:42,810
¿Eres siempre tan atrevido?
304
00:14:42,834 --> 00:14:44,143
Sí, generalmente.
305
00:14:44,167 --> 00:14:46,768
Oh, recuerda, soltero.
306
00:14:46,792 --> 00:14:48,076
Quizás podrías llevarla a jugar a los bolos.
307
00:14:48,100 --> 00:14:49,476
-¿Bowling? -Sí.
308
00:14:49,542 --> 00:14:51,468
Sabes, tenemos un callejón abajo, ¿verdad?
309
00:14:51,559 --> 00:14:53,268
Ni siquiera tendrías que salir del complejo.
310
00:14:53,292 --> 00:14:55,226
Cita de riesgo súper bajo.
311
00:14:55,383 --> 00:14:57,602
Ya lo sé, no es mi primera vez aquí, ¿sabes?
312
00:14:57,626 --> 00:14:58,843
Hmm, eso es justo.
313
00:14:59,667 --> 00:15:01,551
¿No tienes algún trabajo que hacer?
314
00:15:02,875 --> 00:15:03,976
Sal de aquí, mujer.
315
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
¡Oh!
316
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
¿Podrías darme algunas galletas?
317
00:15:12,109 --> 00:15:14,035
-¡Gracias! -Muchas gracias.
318
00:15:15,559 --> 00:15:16,560
Buen día.
319
00:15:16,584 --> 00:15:17,685
Buen día.
320
00:15:17,692 --> 00:15:19,410
Soy John. No creo que nos hayamos conocido.
321
00:15:19,834 --> 00:15:21,560
Tengo que admitirlo: lo sabía.
322
00:15:21,584 --> 00:15:22,976
Eres bastante popular por aquí.
323
00:15:23,118 --> 00:15:24,385
¿Soy yo? Es bueno saberlo.
324
00:15:24,909 --> 00:15:26,727
No estoy interrumpiendo nada importante ¿verdad?
325
00:15:26,751 --> 00:15:28,560
Oh, no, solo estaba pensando en
326
00:15:28,584 --> 00:15:31,768
Lo que dijiste ayer, así que estaba investigándolo.
327
00:15:31,792 --> 00:15:34,402
Resulta que está un poco más allá de lo que pensaba.
328
00:15:34,500 --> 00:15:35,602
¿Qué quieres decir?
329
00:15:35,626 --> 00:15:37,310
Bueno, empaquetando mis galletas,
330
00:15:37,334 --> 00:15:39,101
Conseguirlos en tiendas minoristas.
331
00:15:39,125 --> 00:15:41,143
¿Por qué el comercio minorista?
332
00:15:41,167 --> 00:15:43,268
La gente come mis galletas en todo el país.
333
00:15:43,292 --> 00:15:45,560
Quiero decir, eso es bastante increíble.
334
00:15:45,584 --> 00:15:47,018
Pero no hay manera.
335
00:15:47,042 --> 00:15:49,018
Por supuesto que sí.
336
00:15:49,042 --> 00:15:52,351
Quizás para alguien más, pero no para mí.
337
00:15:52,375 --> 00:15:53,568
¿Por qué dices eso?
338
00:15:53,692 --> 00:15:54,976
Me refiero al idioma que hablan,
339
00:15:55,000 --> 00:15:56,310
Ni siquiera lo entiendo.
340
00:15:56,334 --> 00:15:57,952
Es como si tuvieras que tener un título en derecho.
341
00:15:57,976 --> 00:15:59,160
Para siquiera considerarlo.
342
00:15:59,584 --> 00:16:01,543
No puede ser tan difícil. Hay mucha logística.
343
00:16:01,583 --> 00:16:04,102
pero nada que no puedas manejar.
344
00:16:04,626 --> 00:16:05,852
Bueno ¿qué te hace estar tan seguro?
345
00:16:05,876 --> 00:16:07,351
Soy bastante bueno leyendo a la gente.
346
00:16:07,375 --> 00:16:08,810
Es parte de mi trabajo.
347
00:16:09,334 --> 00:16:10,768
¿Me dejarías ayudarte?
348
00:16:10,792 --> 00:16:11,868
Oh, no, en serio.
349
00:16:11,892 --> 00:16:13,768
No viniste a Keestone a trabajar.
350
00:16:13,792 --> 00:16:15,518
No quiero ser una molestia.
351
00:16:15,542 --> 00:16:17,393
Especialmente durante las vacaciones.
352
00:16:17,417 --> 00:16:19,560
¿Cuántas veces tengo que ofrecer ayuda?
353
00:16:19,584 --> 00:16:20,852
¿Antes de decir que sí?
354
00:16:20,876 --> 00:16:23,101
¿Una vez más?
355
00:16:23,125 --> 00:16:24,435
¿Me dejarías ayudarte?
356
00:16:24,459 --> 00:16:25,935
Bueno, suena bien.
357
00:16:25,959 --> 00:16:27,059
Gracias.
358
00:16:27,083 --> 00:16:29,160
Te diré algo, déjame echarle un vistazo.
359
00:16:29,184 --> 00:16:30,310
Luego nos juntamos más tarde
360
00:16:30,334 --> 00:16:31,685
Esta noche para hablar de ello.
361
00:16:31,734 --> 00:16:33,510
Ah, sí. Salgo del trabajo a las cinco.
362
00:16:33,834 --> 00:16:35,468
Está bien, genial. Nos vemos a las cinco.
363
00:16:35,709 --> 00:16:37,009
No puedo esperar.
364
00:16:41,250 --> 00:16:42,685
Hola, Liam.
365
00:16:43,409 --> 00:16:44,801
Estoy de acuerdo con usted.
366
00:16:44,825 --> 00:16:45,976
Descubra todo lo que pueda
367
00:16:46,000 --> 00:16:48,059
con Tri-State y lo que tienen para ofrecer.
368
00:16:48,083 --> 00:16:49,410
Necesitamos ser proactivos.
369
00:16:50,734 --> 00:16:51,834
Gracias.
370
00:16:54,134 --> 00:16:55,685
Nunca adivinarás lo que acaba de pasar.
371
00:16:55,709 --> 00:16:57,476
Mm, ¿besaste a Santa bajo un poco de muérdago?
372
00:16:57,500 --> 00:16:59,026
No, pero John acaba de invitarme a salir.
373
00:16:59,050 --> 00:17:00,259
-Lo sabía. -¿Qué?
374
00:17:00,326 --> 00:17:02,251
Sí, lo pillé mirándote antes.
375
00:17:02,375 --> 00:17:03,618
-¿Lo hiciste? -¡Mhm!
376
00:17:03,667 --> 00:17:05,976
Él pensó que estaba siendo muy astuto, pero yo me di cuenta.
377
00:17:06,042 --> 00:17:07,360
Entonces, ¿te va a llevar a jugar a los bolos?
378
00:17:07,384 --> 00:17:08,418
En realidad no lo sé.
379
00:17:08,442 --> 00:17:10,201
Nos reuniremos después de que salga del trabajo.
380
00:17:10,225 --> 00:17:11,435
Bueno, estaría dispuesto a jugar a los bolos.
381
00:17:11,459 --> 00:17:13,510
Y ya sabes cómo son los chicos, no les gusta perder.
382
00:17:13,600 --> 00:17:15,135
-Entonces, que gane unos cuantos frames. -Anotó.
383
00:18:07,167 --> 00:18:09,393
No, son casi las 10 en punto.
384
00:18:09,417 --> 00:18:11,476
Envíe las cifras por la mañana.
385
00:18:11,500 --> 00:18:13,750
Tenemos que arreglar las cosas antes de nuestra reunión de mañana.
386
00:18:14,709 --> 00:18:15,751
Está bien, buenas noches.
387
00:18:23,125 --> 00:18:24,310
Entonces, ¿cómo fue?
388
00:18:24,334 --> 00:18:25,926
-No lo fue. -¿Qué?
389
00:18:26,192 --> 00:18:27,385
Sí, no apareció.
390
00:18:27,409 --> 00:18:28,409
Disculpe.
391
00:18:28,425 --> 00:18:29,734
No, espera. ¿Qué estás haciendo?
392
00:18:29,734 --> 00:18:31,594
Si él cree que puede dejar plantado a mi amigo y no
393
00:18:31,618 --> 00:18:33,168
Entérate, él tiene otra cosa...
394
00:18:33,192 --> 00:18:35,085
No, Susurro, detente.
395
00:18:35,209 --> 00:18:36,249
No está bien, Madeline.
396
00:18:36,334 --> 00:18:37,759
-No, está bien. -¡No está bien!
397
00:18:38,167 --> 00:18:39,810
No, por favor no hagas un gran alboroto por ello.
398
00:18:39,834 --> 00:18:42,268
Está, está bien.
399
00:18:42,292 --> 00:18:43,510
Bien.
400
00:18:43,534 --> 00:18:45,568
Pero no estoy contento con ello.
401
00:18:46,792 --> 00:18:48,143
¿Quieres compartir un rollo de canela?
402
00:18:48,167 --> 00:18:49,727
Pienso que ambos merecemos el nuestro.
403
00:18:49,751 --> 00:18:51,643
Bien porque realmente no quería compartir.
404
00:18:51,667 --> 00:18:52,667
Contigo de todos modos.
405
00:18:54,483 --> 00:18:56,894
¡Nunca extrañaría tu dulce de leche casero si no tuviera que hacerlo!
406
00:18:56,951 --> 00:18:58,002
Esto es importante.
407
00:18:58,026 --> 00:18:59,235
Esto es importante, sí.
408
00:18:59,275 --> 00:19:01,285
No, ya estoy aquí. ¡No puedo!
409
00:19:01,325 --> 00:19:03,501
No, esto es importante. Estoy haciendo movimientos.
410
00:19:03,583 --> 00:19:05,160
Puedes hacer que papá coma mi mitad del pastel.
411
00:19:05,584 --> 00:19:07,593
Parece que lo tienes todo bajo control. Voy a darte una vuelta por allí.
412
00:19:09,442 --> 00:19:11,327
Hola. Sí, quiero saber cómo hacer el check-in.
413
00:19:11,551 --> 00:19:12,643
Hola, bienvenido a Keestone.
414
00:19:12,667 --> 00:19:17,018
-Um... Sí, ah... - ¿Tienes reservación?
415
00:19:17,042 --> 00:19:18,042
Lo siento.
416
00:19:18,125 --> 00:19:19,218
No, yo, yo, lo siento.
417
00:19:19,442 --> 00:19:20,501
Yo, yo, yo en realidad no.
418
00:19:20,825 --> 00:19:22,626
Pero mira, mi jefe, el señor Williams, y yo tenemos esto.
419
00:19:22,650 --> 00:19:24,468
Es un asunto realmente importante que debemos cerrar.
420
00:19:24,492 --> 00:19:25,918
Y yo simplemente, pensé que tenía sentido.
421
00:19:26,042 --> 00:19:28,018
para mí estar aquí en persona, ¿sabes?
422
00:19:28,042 --> 00:19:30,135
Si no tienes habitaciones, lo entiendo. Lo entiendo.
423
00:19:30,234 --> 00:19:32,218
Quizás podrías recomendarme un lugar cercano.
424
00:19:32,442 --> 00:19:34,968
No te preocupes, cariño. Podemos encontrar un lugar para ti.
425
00:19:37,292 --> 00:19:38,476
Umm, aquí vamos.
426
00:19:38,500 --> 00:19:40,427
Todo lo que necesito es una identificación y una tarjeta de crédito.
427
00:19:40,451 --> 00:19:42,093
Lo entendiste.
428
00:19:42,417 --> 00:19:43,968
Aquí tienes.
429
00:19:44,492 --> 00:19:45,627
Muchas gracias.
430
00:19:45,751 --> 00:19:48,059
-En serio... -Es Navidad.
431
00:19:48,083 --> 00:19:49,685
No te vamos a dejar afuera.
432
00:19:49,709 --> 00:19:51,010
Gracias.
433
00:19:51,134 --> 00:19:52,318
Señor Williams.
434
00:19:52,342 --> 00:19:53,527
Ey.
435
00:19:53,551 --> 00:19:54,794
Liam, ¿qué estás haciendo aquí?
436
00:19:54,818 --> 00:19:56,327
Bueno, después de lo que pasó anoche,
437
00:19:56,351 --> 00:19:58,735
Simplemente pensé que tenía sentido estar aquí en persona, ¿sabes?
438
00:19:58,792 --> 00:20:00,518
Estar completamente disponible para asegurarse
439
00:20:00,542 --> 00:20:01,727
El trato se realizó.
440
00:20:01,826 --> 00:20:04,343
Haz un esfuerzo adicional como siempre dices.
441
00:20:04,667 --> 00:20:05,852
Estás pensando como un CEO,
442
00:20:05,876 --> 00:20:07,443
y me gusta la iniciativa.
443
00:20:07,467 --> 00:20:09,185
Escucha, tengo algo de lo que ocuparme.
444
00:20:09,209 --> 00:20:10,551
Pero ¿por qué no te registras?
445
00:20:10,575 --> 00:20:13,743
Quizás nos veamos más tarde y hablemos un poco más, ¿de acuerdo?
446
00:20:13,809 --> 00:20:14,985
-Está bien, señor. -Está bien.
447
00:20:15,042 --> 00:20:16,410
Ponga su habitación en mi factura, por favor.
448
00:20:16,434 --> 00:20:17,443
Lo haré, señor Williams.
449
00:20:17,467 --> 00:20:19,026
Gracias.
450
00:20:20,850 --> 00:20:24,126
Es el mejor jefe del mundo. En serio, acaba de pagarme la habitación.
451
00:20:24,184 --> 00:20:26,276
Es como si él hiciera eso todo el tiempo. Saldremos.
452
00:20:26,292 --> 00:20:27,885
Nos gustaría pasar el rato, ya sabes, al aire libre.
453
00:20:28,009 --> 00:20:29,418
Somos súper sociales.
454
00:20:29,442 --> 00:20:30,476
CEO del año.
455
00:20:31,000 --> 00:20:32,835
Te lo digo, ya viene.
456
00:20:33,459 --> 00:20:35,459
Ah, ojalá tuviera un padre así.
457
00:20:38,384 --> 00:20:39,818
Veo que se están comiendo sus ganancias.
458
00:20:39,842 --> 00:20:41,527
Disculpe.
459
00:20:41,551 --> 00:20:43,126
Susurro, ¿puedes ir a buscar la mantequilla?
460
00:20:43,150 --> 00:20:45,752
¿del frigorífico de atrás?
461
00:20:47,876 --> 00:20:48,894
¿Está todo bien?
462
00:20:48,918 --> 00:20:49,976
¿Puedo ayudarle?
463
00:20:50,000 --> 00:20:52,310
En realidad, quiero hablar sobre cómo puedo ayudarte.
464
00:20:52,334 --> 00:20:53,976
Anoche repasé los números.
465
00:20:54,000 --> 00:20:55,252
-¿Lo hiciste? -Sí.
466
00:20:55,559 --> 00:20:56,618
¿Toda la noche?
467
00:20:56,842 --> 00:20:59,860
No, yo tenía... espera, ¿estás enojado conmigo?
468
00:20:59,984 --> 00:21:01,126
Bueno, generalmente cuando alguien
469
00:21:01,150 --> 00:21:03,627
Me invita a una cita y espero que aparezca.
470
00:21:03,751 --> 00:21:05,018
¿Una cita?
471
00:21:05,084 --> 00:21:08,001
Sí. Esperé casi una hora como un idiota.
472
00:21:08,125 --> 00:21:10,435
Madeline, lo siento pero no fue una cita.
473
00:21:10,459 --> 00:21:12,835
-¿Qué? -No. Quería estar contigo.
474
00:21:12,918 --> 00:21:14,852
para hablar sobre el plan de negocio.
475
00:21:14,876 --> 00:21:16,826
Anoche me surgió algo urgente.
476
00:21:16,850 --> 00:21:19,202
Pero lo siento si te di esa impresión.
477
00:21:19,626 --> 00:21:22,435
No sé si lo sabéis, pero perdí a mi esposa.
478
00:21:22,459 --> 00:21:24,810
Sí, lo escuché hace cinco años.
479
00:21:24,834 --> 00:21:27,226
Lo lamento.
480
00:21:27,250 --> 00:21:30,018
De todos modos, simplemente, no creo que esté listo para...
481
00:21:30,042 --> 00:21:34,518
Necesito ayudar a Whisper con la mantequilla.
482
00:21:35,117 --> 00:21:36,185
Oh Dios mío.
483
00:21:36,209 --> 00:21:38,976
Susurro, lo siento mucho por la mantequilla,
484
00:21:39,000 --> 00:21:41,476
Pero me siento terrible por John.
485
00:21:41,500 --> 00:21:43,310
No, es cien por ciento culpa suya, ¿de acuerdo?
486
00:21:43,334 --> 00:21:44,793
Él fue quien te invitó a salir.
487
00:21:45,017 --> 00:21:46,085
Aparentemente no.
488
00:21:46,109 --> 00:21:47,410
Bueno, de cualquier manera, no apareció.
489
00:21:47,434 --> 00:21:48,994
Eso hace que sea su culpa, no tuya.
490
00:21:49,000 --> 00:21:51,025
Gracias, pero eso no me hace sentir mejor.
491
00:21:54,584 --> 00:21:56,310
¿Y si le doy una pequeña bofetada?
492
00:21:56,334 --> 00:21:57,602
No.
493
00:21:57,626 --> 00:21:59,076
Podríamos engrasarle la cabeza.
494
00:21:59,100 --> 00:22:00,101
Bueno.
495
00:22:00,125 --> 00:22:01,518
Está bien.
496
00:22:01,542 --> 00:22:04,868
... Llama a mi viejo, llama a mi papá.
497
00:22:07,292 --> 00:22:09,851
Dile que lo amo.
498
00:22:11,375 --> 00:22:14,059
Quizás no me cuelgue esta vez.
499
00:22:16,083 --> 00:22:17,435
O simplemente tener un momento, ya sabes,
500
00:22:17,459 --> 00:22:19,968
Me gustaría compartir con él lo que me doy cuenta ahora.
501
00:22:20,092 --> 00:22:22,443
¿Sabes?
502
00:22:23,167 --> 00:22:24,810
Sabes, podríamos enterrar eso,
503
00:22:24,834 --> 00:22:25,976
Esa historia que tenemos.
504
00:22:26,500 --> 00:22:31,227
-Y no sé, quizá... -No es Navidad sin ti.
505
00:22:32,792 --> 00:22:37,568
-Y eh... -¿Con quién estás hablando?
506
00:22:37,592 --> 00:22:38,652
Liam, me asustaste.
507
00:22:38,676 --> 00:22:39,968
Lo siento, pensé que me escuchaste.
508
00:22:39,992 --> 00:22:41,018
Está bien.
509
00:22:41,042 --> 00:22:42,768
¿Trajiste los archivos?
510
00:22:42,792 --> 00:22:44,435
Lo hice, pero acabo de recibir una llamada.
511
00:22:44,459 --> 00:22:46,018
Necesito contarte sobre...
512
00:22:46,042 --> 00:22:47,127
¿De qué se trata?
513
00:22:47,151 --> 00:22:49,168
Um, tal vez deberíamos ir a algún lugar un poco más lejos.
514
00:22:49,192 --> 00:22:50,268
Más privado.
515
00:22:50,292 --> 00:22:52,418
Sí, claro. ¿Sabes qué? Hay una sala de conferencias.
516
00:22:52,517 --> 00:22:54,410
Creo que podemos encontrarnos allí. Vamos.
517
00:22:56,267 --> 00:22:58,818
...Finalmente me estoy dando cuenta de eso ahora.
518
00:22:59,342 --> 00:23:02,026
Entonces, ¿de qué se trataba esta llamada?
519
00:23:02,050 --> 00:23:03,976
¿Recuerdas el mes pasado cuando tuviste esa reunión?
520
00:23:04,000 --> 00:23:05,518
¿con Vanguard Enterprises?
521
00:23:05,542 --> 00:23:06,768
Sí.
522
00:23:06,792 --> 00:23:08,960
Bueno, acaban de llamar con una oferta.
523
00:23:08,984 --> 00:23:10,051
¿Qué tipo de oferta?
524
00:23:10,175 --> 00:23:11,368
¿Eh, para la empresa?
525
00:23:11,392 --> 00:23:12,435
¿Mi empresa?
526
00:23:12,459 --> 00:23:13,810
Sí, todo, todo el asunto.
527
00:23:13,834 --> 00:23:14,910
Todo ello.
528
00:23:14,934 --> 00:23:16,685
¿Cuanto fue la oferta?
529
00:23:16,709 --> 00:23:17,810
Me alegro que lo preguntes.
530
00:23:26,042 --> 00:23:27,935
Liam, ¿qué estás haciendo?
531
00:23:27,959 --> 00:23:30,185
Aquí estamos solos los dos. Puedes decírmelo.
532
00:23:30,542 --> 00:23:32,110
Es para lograr un efecto dramático, señor.
533
00:23:32,134 --> 00:23:33,375
Como en las películas.
534
00:23:58,392 --> 00:23:59,568
Vaya.
535
00:23:59,592 --> 00:24:00,635
Son muchos ceros.
536
00:24:00,642 --> 00:24:02,560
Sí, es más de lo que he visto jamás.
537
00:24:02,592 --> 00:24:04,101
Hablan en serio, señor.
538
00:24:04,125 --> 00:24:05,901
¿Te das cuenta de que si cerramos el trato con Pro Shark,
539
00:24:05,925 --> 00:24:07,418
¿Esta cosa valdrá el triple?
540
00:24:07,542 --> 00:24:09,834
Eso es lo que les dije, pero parecen confiados.
541
00:24:09,959 --> 00:24:12,018
Que Tri-State va a conseguir ese contrato.
542
00:24:12,042 --> 00:24:13,727
Esto es sólo una táctica de negociación.
543
00:24:13,751 --> 00:24:15,643
Quieren venir y comprar nuestra empresa a bajo precio.
544
00:24:15,667 --> 00:24:17,476
Luego date la vuelta y haz un gran escándalo.
545
00:24:17,500 --> 00:24:19,727
No hay manera de que ellos pudieran saber eso.
546
00:24:19,751 --> 00:24:21,268
Entonces, ¿qué quieres que les diga?
547
00:24:21,292 --> 00:24:22,418
Es un truco.
548
00:24:22,442 --> 00:24:23,476
No enviar respuesta.
549
00:24:23,500 --> 00:24:25,059
¿No tienes miedo de que se vayan?
550
00:24:25,083 --> 00:24:26,101
Déjalos caminar.
551
00:24:26,125 --> 00:24:28,268
Como usted dijo, nuestra empresa va por buen camino.
552
00:24:28,292 --> 00:24:29,810
Tener el mejor año de mi vida.
553
00:24:29,834 --> 00:24:31,185
Simplemente continuaremos expandiéndonos.
554
00:24:31,209 --> 00:24:34,185
Hmm, está bien.
555
00:24:34,209 --> 00:24:36,818
Te digo una cosa, esto es motivo de celebración.
556
00:24:37,126 --> 00:24:38,901
Vamos a jugar un par de rondas de bolos.
557
00:24:39,125 --> 00:24:42,643
Y quiero que vayas a divertirte un rato conmigo.
558
00:24:42,667 --> 00:24:44,176
¿A mí?
559
00:24:44,500 --> 00:24:46,860
Sí. Absolutamente, sí.
560
00:24:46,959 --> 00:24:48,810
Como, como 10 minutos o como, como una hora.
561
00:24:48,834 --> 00:24:50,518
O como tú puedes, yo puedo esto.
562
00:24:50,542 --> 00:24:51,684
¿Puedo usar esto?
563
00:24:51,709 --> 00:24:53,560
¿Es como yo? Tengo ropa deportiva.
564
00:24:53,584 --> 00:24:55,401
-Mi madre me envió temprano... -Tranquilízate, Liam.
565
00:24:55,425 --> 00:24:56,468
Cálmate.
566
00:24:56,659 --> 00:24:58,959
Relájate. Actúa como si ya hubieras jugado a los bolos antes.
567
00:24:59,083 --> 00:25:00,668
Actúa como si ya hubieras estado conmigo antes.
568
00:25:00,692 --> 00:25:01,727
Vamos a hacer algo.
569
00:25:01,751 --> 00:25:04,110
Siempre salimos y hacemos actividades divertidas.
570
00:25:04,434 --> 00:25:05,526
Ha!
571
00:25:05,850 --> 00:25:07,201
-Oh, hola, señor Clawson. -Hola Whisper.
572
00:25:07,209 --> 00:25:08,226
¿Cómo estás?
573
00:25:08,250 --> 00:25:09,718
Bien. ¿Cómo estuvo tu último programa de comedia?
574
00:25:09,767 --> 00:25:11,535
Muy bueno. Bueno, ya conoces la frontera.
575
00:25:13,125 --> 00:25:14,652
¿Habéis sido buenos vosotros dos este año?
576
00:25:14,676 --> 00:25:16,010
Sí, he estado muy bien.
577
00:25:16,034 --> 00:25:18,152
-Pero Max... -No, no, he estado mejor.
578
00:25:18,176 --> 00:25:19,185
Deja de mentir.
579
00:25:19,209 --> 00:25:20,643
Bueno, será mejor que te pongas las pilas.
580
00:25:20,667 --> 00:25:23,276
Porque Papá Noel estará aquí mañana. Estará justo en frente.
581
00:25:23,325 --> 00:25:24,368
No te lo puedes perder.
582
00:25:24,392 --> 00:25:25,560
Gracias.
583
00:25:25,584 --> 00:25:26,976
Decepcionante.
584
00:25:27,000 --> 00:25:28,643
Oye, ¿crees que Santa Claus alguna vez...
585
00:25:28,667 --> 00:25:30,185
¿Cambiar su trineo por un helicóptero?
586
00:25:30,209 --> 00:25:31,643
¿De verdad?
587
00:25:31,667 --> 00:25:32,676
-¿De verdad? -Sí.
588
00:25:32,734 --> 00:25:34,693
¿Sabes? ¿Como jubilar al reno?
589
00:25:35,217 --> 00:25:37,685
Susurro, ¿crees en Santa Claus?
590
00:25:37,709 --> 00:25:39,059
¿Estas diciendo que no?
591
00:25:39,083 --> 00:25:40,643
¿Crees en Santa Claus?
592
00:25:40,667 --> 00:25:42,268
Quiero decir, vamos.
593
00:25:42,292 --> 00:25:43,602
Umm, no lo sabes.
594
00:25:43,626 --> 00:25:44,752
Quizás no te visite
595
00:25:44,776 --> 00:25:46,210
Porque no crees.
596
00:25:46,334 --> 00:25:48,351
Claro, por eso.
597
00:25:48,375 --> 00:25:50,652
Bueno, no voy a sentarme aquí y soportar este tipo de abuso.
598
00:25:50,751 --> 00:25:52,959
Voy a tomar mis galletas y hacer las rondas.
599
00:25:52,983 --> 00:25:54,018
Tú haces eso.
600
00:25:54,042 --> 00:25:55,435
Avísame si ves algún elfo.
601
00:25:55,459 --> 00:25:58,310
Espera, ¿tú tampoco crees en los elfos?
602
00:25:58,334 --> 00:25:59,334
Sí, sí.
603
00:26:03,418 --> 00:26:04,476
Espere, señor.
604
00:26:04,500 --> 00:26:06,876
Tengo algo para ti.
605
00:26:08,000 --> 00:26:09,727
Ahí está.
606
00:26:09,751 --> 00:26:11,718
Liam, no necesito ayuda.
607
00:26:11,742 --> 00:26:13,093
Eh, ¿está seguro, señor?
608
00:26:13,117 --> 00:26:14,143
Nadie te va a culpar.
609
00:26:14,167 --> 00:26:15,510
No, no necesito ninguna ayuda.
610
00:26:15,534 --> 00:26:16,560
Lo tengo.
611
00:26:16,584 --> 00:26:18,059
Está bien.
612
00:26:18,083 --> 00:26:25,792
Quiero decir...
613
00:26:26,125 --> 00:26:28,435
Uh huh, sí, no, eso es... estamos ge...
614
00:26:28,459 --> 00:26:29,826
Ya estamos llegando, eso es bueno.
615
00:26:29,892 --> 00:26:31,285
¿Tienes algunas galletas? Bien.
616
00:26:31,334 --> 00:26:34,185
Una cosa que intento hacer es simplemente apuntar
617
00:26:34,209 --> 00:26:35,476
Para los pines.
618
00:26:35,500 --> 00:26:37,160
¿En serio? ¿Ahora estás jugando a los bolos?
619
00:26:37,225 --> 00:26:39,276
Susurro. Hola, te presento a mi asistente, Liam.
620
00:26:39,300 --> 00:26:40,301
Hola, soy Liam.
621
00:26:40,325 --> 00:26:42,427
-Tienes mucho valor. -¿Disculpa?
622
00:26:42,517 --> 00:26:43,785
¿Tienes idea de lo emocionado que estoy?
623
00:26:43,809 --> 00:26:45,135
¿Madeline estaba por anoche?
624
00:26:45,159 --> 00:26:46,218
Fue un malentendido.
625
00:26:46,242 --> 00:26:47,502
No, ella pensó que era una cita.
626
00:26:47,526 --> 00:26:48,860
Puede haber sido un malentendido,
627
00:26:48,884 --> 00:26:50,685
pero tú decides no aparecer...
628
00:26:50,709 --> 00:26:52,568
-Eso es todo culpa tuya. -Surgió algo.
629
00:26:52,626 --> 00:26:54,976
Hmm, déjame adivinar, ¿trabajo?
630
00:26:55,000 --> 00:26:57,302
¿Es por eso que tu pequeño asistente está aquí?
631
00:26:57,426 --> 00:26:59,818
Sabes que hay mucho más en la vida que el trabajo.
632
00:26:59,842 --> 00:27:01,068
Y Madeline merece algo mejor.
633
00:27:01,092 --> 00:27:02,985
¿No crees que esto es un poco inapropiado?
634
00:27:03,209 --> 00:27:04,360
Probablemente.
635
00:27:04,384 --> 00:27:05,676
Quizás deberías irte.
636
00:27:05,700 --> 00:27:06,935
Hmm, tal vez no deberías decirlo.
637
00:27:06,959 --> 00:27:08,643
Madeline, que la ayudarás con ella.
638
00:27:08,667 --> 00:27:09,703
galletas y luego ponerla de pie.
639
00:27:09,875 --> 00:27:11,768
Pero quiero ayudarla con sus galletas.
640
00:27:11,792 --> 00:27:14,560
Entonces tal vez deberías ir y decirle eso.
641
00:27:14,584 --> 00:27:16,734
¿Sabes qué? Debería.
642
00:27:16,792 --> 00:27:18,280
Disculpe.
643
00:27:22,187 --> 00:27:23,187
¿Quieres una galleta?
644
00:27:23,578 --> 00:27:24,792
Gracias.
645
00:27:44,640 --> 00:27:46,262
¿Puedo hablar contigo un minuto?
646
00:27:46,421 --> 00:27:47,784
Estoy un poco ocupado en este momento.
647
00:27:47,796 --> 00:27:49,522
Es importante, por favor.
648
00:27:50,109 --> 00:27:51,139
¿Qué es tan urgente?
649
00:27:51,187 --> 00:27:52,967
¿Y lo de anoche?
650
00:27:53,703 --> 00:27:55,518
Ya lo dejaste bastante claro sobre eso.
651
00:27:55,542 --> 00:27:57,768
No, bueno, sí, pero quiero ayudarte.
652
00:27:57,792 --> 00:27:59,210
con tus galletas.
653
00:28:01,125 --> 00:28:02,976
No creo que sea una buena idea.
654
00:28:03,000 --> 00:28:05,059
Madeline, por favor no dejes que mi error te impida...
655
00:28:05,083 --> 00:28:06,902
de una gran idea de negocio.
656
00:28:07,375 --> 00:28:08,405
Bueno, ¿no crees que va a ser así?
657
00:28:08,405 --> 00:28:09,727
¿Un poco incómodo ahora?
658
00:28:09,751 --> 00:28:10,768
No para mi.
659
00:28:10,792 --> 00:28:14,518
Sé de negocios y podemos... puedes hacerlo.
660
00:28:14,542 --> 00:28:15,560
Por favor dejame ayudarte
661
00:28:15,584 --> 00:28:16,727
Y no vas a dejarme tirado
662
00:28:16,751 --> 00:28:18,393
¿Como lo hiciste antes?
663
00:28:18,417 --> 00:28:19,935
Te lo dije, no sé nada.
664
00:28:19,959 --> 00:28:21,268
Sobre negocios como este.
665
00:28:21,292 --> 00:28:23,421
Te lo prometo, te lo explicaré.
666
00:28:24,375 --> 00:28:26,602
Bien, entonces ¿por dónde empiezo?
667
00:28:26,626 --> 00:28:27,602
Tengo las cifras.
668
00:28:27,626 --> 00:28:29,768
¿Podemos reunirnos para almorzar y repasarlos?
669
00:28:29,792 --> 00:28:31,268
¿Un almuerzo de negocios?
670
00:28:31,292 --> 00:28:32,894
Sí, puedo hacerlo.
671
00:28:32,918 --> 00:28:34,810
Está bien, ¿te veo en una hora?
672
00:28:34,834 --> 00:28:36,059
Si apareces.
673
00:28:36,083 --> 00:28:37,310
Apareceré.
674
00:28:37,334 --> 00:28:38,393
Ya veremos.
675
00:28:38,417 --> 00:28:39,417
Vas a.
676
00:28:51,015 --> 00:28:52,185
Llegas temprano.
677
00:28:52,209 --> 00:28:54,685
No quería que pensaras que no iba a aparecer.
678
00:28:54,781 --> 00:28:57,935
No, no, no. Por favor, déjame conseguirlo para ti.
679
00:28:57,959 --> 00:28:58,959
Gracias.
680
00:29:03,250 --> 00:29:05,143
Hola Madeline, ¿quieres algo de beber?
681
00:29:05,167 --> 00:29:06,393
¿Aparte del agua hoy?
682
00:29:06,417 --> 00:29:07,268
No, eso será genial.
683
00:29:07,292 --> 00:29:09,018
Yo haré lo mismo.
684
00:29:09,042 --> 00:29:10,435
Entonces, ¿te gustaría comer primero?
685
00:29:10,459 --> 00:29:11,518
¿O hablar de números primero?
686
00:29:11,542 --> 00:29:13,685
Números, porque os va a llevar todo el almuerzo.
687
00:29:13,709 --> 00:29:14,894
para explicármelo.
688
00:29:14,918 --> 00:29:17,435
¿Cuanto tiempo te toma comer el almuerzo?
689
00:29:17,459 --> 00:29:19,226
¿Qué hay en tus carpetas?
690
00:29:19,250 --> 00:29:21,768
Bueno, si vamos a hacer esto, tenemos que mirar...
691
00:29:21,792 --> 00:29:22,832
registrar sus cookies como marca registrada.
692
00:29:30,834 --> 00:29:32,101
¿De verdad crees que mis galletas podrían?
693
00:29:32,125 --> 00:29:33,548
¿Estará en las tiendas en marzo?
694
00:29:33,548 --> 00:29:34,643
No veo por qué no.
695
00:29:34,667 --> 00:29:35,852
Tomará un poco de tiempo,
696
00:29:35,876 --> 00:29:37,841
pero tengo algunas conexiones a las que puedo llamar.
697
00:29:38,484 --> 00:29:40,268
Tomaré esto para ti.
698
00:29:40,292 --> 00:29:42,059
¿Quieres que te prepare la factura?
699
00:29:42,083 --> 00:29:44,253
En realidad, quiero que lo pongas aquí, por favor.
700
00:29:44,390 --> 00:29:45,602
Oh, no. Déjame cogerlo.
701
00:29:45,626 --> 00:29:46,890
Me estás ayudando, ¿recuerdas?
702
00:29:47,062 --> 00:29:48,059
En absoluto.
703
00:29:48,083 --> 00:29:49,435
Es mi invitación.
704
00:29:49,459 --> 00:29:51,185
Entonces, si vas a comercializar mis galletas,
705
00:29:51,209 --> 00:29:53,185
Probablemente deberías aprender a hacerlos.
706
00:29:53,209 --> 00:29:54,351
No soy muy bueno panadero.
707
00:29:54,375 --> 00:29:55,643
Bueno, ¿puedes seguir instrucciones?
708
00:29:55,667 --> 00:29:56,727
Por supuesto.
709
00:29:56,751 --> 00:29:58,101
Luego puedes seguir una receta.
710
00:29:58,125 --> 00:30:00,310
Espera, ¿vas a compartir tu receta conmigo?
711
00:30:00,334 --> 00:30:02,810
¿Necesito firmar un acuerdo de confidencialidad?
712
00:30:02,834 --> 00:30:04,518
Creo que puedo confiar en ti.
713
00:30:04,542 --> 00:30:06,187
-¿En serio? -¡Eso espero!
714
00:30:06,265 --> 00:30:07,667
Apuesto mucho por ti.
715
00:30:11,417 --> 00:30:12,976
¿Practicas mucha natación?
716
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
¿De dónde salió eso?
717
00:30:14,584 --> 00:30:16,185
Oh, no.
718
00:30:16,209 --> 00:30:17,921
Pero es hermoso, ¿y tú?
719
00:30:17,959 --> 00:30:19,310
Ni siquiera creo que tenga un traje de baño.
720
00:30:19,334 --> 00:30:21,453
¿Ya no hay baúles? ¿Quién tiene tiempo?
721
00:30:21,751 --> 00:30:24,018
Realmente trabajas todo el tiempo, ¿no?
722
00:30:24,042 --> 00:30:25,500
¿Hay algo más?
723
00:30:25,626 --> 00:30:27,602
Sí, como tener una vida.
724
00:30:27,626 --> 00:30:29,059
Tengo una vida.
725
00:30:29,083 --> 00:30:30,643
El trabajo no es la vida.
726
00:30:30,667 --> 00:30:32,685
Quiero decir, es genial si amas lo que haces,
727
00:30:32,709 --> 00:30:35,143
Pero hay mucho más en la vida que sólo trabajo.
728
00:30:35,167 --> 00:30:37,310
Como ir a cenar con amigos,
729
00:30:37,334 --> 00:30:38,852
Dando un paseo en otoño,
730
00:30:38,876 --> 00:30:41,101
disfrutando del cambio de hojas,
731
00:30:41,125 --> 00:30:44,768
Sentado junto al lago y simplemente disfrutando de todo.
732
00:30:44,792 --> 00:30:47,560
Hay un millón de pequeños momentos que no tienen nada que ver.
733
00:30:47,584 --> 00:30:49,101
que ver con el trabajo.
734
00:30:49,125 --> 00:30:51,140
Esos son los momentos que recuerdo.
735
00:30:51,584 --> 00:30:54,727
No he tenido un buen día de ventas en el trabajo.
736
00:30:54,751 --> 00:30:56,185
Sí, pero las cosas son diferentes cuando
737
00:30:56,209 --> 00:30:57,894
Eres dueño de tu propia empresa.
738
00:30:57,918 --> 00:30:59,935
Bueno, en ese caso, tal vez no quiera poseerlo.
739
00:30:59,959 --> 00:31:01,312
mi propia empresa.
740
00:31:02,046 --> 00:31:03,143
Vamos.
741
00:31:03,167 --> 00:31:05,375
Tengo un delantal con tu nombre.
742
00:31:07,125 --> 00:31:08,918
Pensé que habías dicho que esto tenía mi nombre.
743
00:31:13,584 --> 00:31:14,935
Mucho mejor.
744
00:31:14,959 --> 00:31:16,059
Ahora bien, ¿por dónde empezamos?
745
00:31:16,083 --> 00:31:17,476
Primero los ingredientes secos.
746
00:31:17,500 --> 00:31:19,828
Harina, bicarbonato, sal y fécula de maíz.
747
00:31:19,890 --> 00:31:21,018
¿Almidón?
748
00:31:21,042 --> 00:31:22,852
Pensé que eso era lo que se usaba para planchar la ropa.
749
00:31:22,876 --> 00:31:24,643
No es el mismo tipo de almidón, pero estoy impresionado.
750
00:31:24,667 --> 00:31:26,393
Sabes planchar.
751
00:31:26,417 --> 00:31:27,727
Oye, he incursionado.
752
00:31:27,751 --> 00:31:29,476
Muy bien, toma ese cubo de mantequilla y ponlo.
753
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Lo ponemos en la batidora.
754
00:31:32,334 --> 00:31:34,435
Está bien, te dejaré hacer la parte divertida.
755
00:31:34,459 --> 00:31:36,518
¿Cuál es la parte divertida?
756
00:31:36,542 --> 00:31:38,206
Oh, ahora en esto soy bueno.
757
00:31:40,031 --> 00:31:41,872
Tienes razón. Un profesional.
758
00:31:42,250 --> 00:31:44,143
Está bien, tú eres el profesional.
759
00:31:44,167 --> 00:31:45,518
Seré tu asistente.
760
00:31:45,542 --> 00:31:48,334
Muy bien, toma ese tazón de mezcla de harina.
761
00:31:48,459 --> 00:31:50,453
y lo vierte en la batidora.
762
00:31:51,209 --> 00:31:53,351
No todos a la vez.
763
00:31:53,375 --> 00:31:55,602
No dijiste eso
764
00:31:55,626 --> 00:31:58,226
Entonces, ¿por qué chocolate blanco y arándanos?
765
00:31:58,250 --> 00:31:59,268
¿Qué quieres decir?
766
00:31:59,292 --> 00:32:01,768
De todas las recetas para las que hay que escribir una,
767
00:32:01,792 --> 00:32:03,143
¿Por qué ese?
768
00:32:03,167 --> 00:32:04,685
Bueno, he escrito más recetas,
769
00:32:04,709 --> 00:32:06,751
pero este es simplemente mi favorito.
770
00:32:17,375 --> 00:32:19,476
Era la galleta favorita de mi abuelo.
771
00:32:19,500 --> 00:32:21,768
La mayoría de la gente pensaba que eran sólo para Navidad,
772
00:32:21,792 --> 00:32:23,328
pero los amó todo el año.
773
00:32:23,468 --> 00:32:24,894
No debería haberme sorprendido
774
00:32:24,918 --> 00:32:26,852
ya que su canción favorita era
775
00:32:26,876 --> 00:32:28,894
"Rodolfo, el reno de la nariz roja"
776
00:32:28,918 --> 00:32:31,453
y cantó eso todo el año también.
777
00:32:31,656 --> 00:32:33,073
¿Eran ustedes dos cercanos?
778
00:32:33,234 --> 00:32:36,602
Mucho. Creo que él sabía que necesitaba un poco más de atención.
779
00:32:36,626 --> 00:32:38,518
Me llevaba con él a todas partes.
780
00:32:38,542 --> 00:32:42,143
Lugares de trabajo, hacer recados, pagar facturas.
781
00:32:42,167 --> 00:32:43,351
No importaba.
782
00:32:43,375 --> 00:32:45,334
Yo era su pequeño compañero.
783
00:32:46,083 --> 00:32:47,935
Y cuando fui mayor realmente
784
00:32:47,959 --> 00:32:50,852
Jugaba en la cocina, él era mi catador de sabores.
785
00:32:50,876 --> 00:32:52,116
Eso suena peligroso.
786
00:32:52,187 --> 00:32:53,518
Muy.
787
00:32:53,542 --> 00:32:55,976
Tuve algunos fracasos épicos,
788
00:32:56,000 --> 00:32:58,059
pero tampoco me mintió.
789
00:32:58,083 --> 00:32:59,643
Me dijo si eran basura.
790
00:32:59,667 --> 00:33:01,685
Suena como mi tipo de hombre.
791
00:33:01,709 --> 00:33:03,453
Es el tipo de chico que todos buscan.
792
00:33:08,083 --> 00:33:11,643
Háblame de ella, si te parece bien.
793
00:33:11,667 --> 00:33:14,562
Si es demasiado lo entiendo.
794
00:33:15,667 --> 00:33:17,852
No, está bien.
795
00:33:17,876 --> 00:33:20,156
Está más que bien.
796
00:33:21,292 --> 00:33:23,234
Su nombre era Amy.
797
00:33:23,709 --> 00:33:25,018
Ella era increíble.
798
00:33:25,042 --> 00:33:28,059
Ella nunca conoció a ningún extraño.
799
00:33:28,083 --> 00:33:30,143
A ella le encantaba especialmente la Navidad.
800
00:33:30,167 --> 00:33:31,993
Ella era como una niña pequeña.
801
00:33:32,709 --> 00:33:34,602
Con ella conseguí oro.
802
00:33:34,626 --> 00:33:37,393
Ella suena como una mujer muy especial.
803
00:33:37,417 --> 00:33:39,740
Ella era única.
804
00:33:40,751 --> 00:33:42,718
¿Cómo puedo seguir adelante después de esto?
805
00:33:43,250 --> 00:33:44,421
Realmente no lo sé.
806
00:33:44,531 --> 00:33:46,226
Pero parece que no lo haría.
807
00:33:46,250 --> 00:33:48,810
Quiero que dejes de vivir la vida.
808
00:33:48,834 --> 00:33:52,310
Hay mucho más en la vida que sólo trabajo.
809
00:33:52,334 --> 00:33:55,234
Quizás deberías empezar a experimentar eso de nuevo.
810
00:33:57,687 --> 00:33:59,976
¿Estás listo para probar tu primer lote de galletas?
811
00:34:00,000 --> 00:34:01,643
¿Es raro que esté un poco nervioso?
812
00:34:01,667 --> 00:34:04,250
No os preocupéis, si son basura os lo haré saber.
813
00:34:17,959 --> 00:34:19,593
Estos son realmente buenos.
814
00:34:19,828 --> 00:34:20,894
Nada mal.
815
00:34:20,918 --> 00:34:22,268
Puede que tengas un futuro en las cookies.
816
00:34:22,292 --> 00:34:23,685
Te lo dejo a ti y me quedo.
817
00:34:23,709 --> 00:34:25,643
con los números.
818
00:34:25,667 --> 00:34:27,143
Tengo que volver al trabajo.
819
00:34:27,167 --> 00:34:28,685
Sí, claro.
820
00:34:28,709 --> 00:34:31,101
Gracias por mostrarme cómo hacer tus galletas.
821
00:34:31,125 --> 00:34:32,968
Gracias por la lección de negocios.
822
00:34:34,792 --> 00:34:36,310
Nos vemos por ahí.
823
00:34:36,334 --> 00:34:38,143
Estaré aquí.
824
00:34:38,167 --> 00:34:40,100
Oye, ese es nuestro delantal.
825
00:34:40,984 --> 00:34:42,059
¿Qué fue eso?
826
00:34:42,250 --> 00:34:43,828
Eso fue simplemente mostrándole cómo hacer mis galletas.
827
00:34:43,843 --> 00:34:44,894
No, no lo fue.
828
00:34:44,918 --> 00:34:46,351
Eso estuvo caliente.
829
00:34:46,375 --> 00:34:48,268
Susurro, honestamente no tienes filtro.
830
00:34:48,312 --> 00:34:50,560
No. Ahora cuéntalo.
831
00:34:50,584 --> 00:34:52,518
Quiero decir, se suponía que solo sería un almuerzo de negocios.
832
00:34:52,542 --> 00:34:54,059
Y luego empezamos a hacer galletas.
833
00:34:54,083 --> 00:34:56,059
Uh huh y casi besándose.
834
00:34:56,083 --> 00:34:57,768
No, no exactamente.
835
00:34:57,792 --> 00:35:00,018
Quiero decir, no me importaría, pero él todavía está enamorado.
836
00:35:00,042 --> 00:35:01,059
con su difunta esposa.
837
00:35:01,083 --> 00:35:02,518
Él no se siente así.
838
00:35:02,671 --> 00:35:04,643
No. El calor aquí entre ustedes dos es muy intenso.
839
00:35:04,667 --> 00:35:06,143
Debería haber quemado las galletas.
840
00:35:06,167 --> 00:35:07,518
Si él piensa que no se siente así,
841
00:35:07,542 --> 00:35:08,660
Él simplemente se está mintiendo a sí mismo.
842
00:35:08,812 --> 00:35:09,859
¿Crees?
843
00:35:10,093 --> 00:35:12,726
Sí. Si hay algo que conozco, son los hombres.
844
00:35:12,875 --> 00:35:14,101
Entonces ¿por qué estás soltero?
845
00:35:14,125 --> 00:35:16,546
Oye, esa es una elección personal.
846
00:35:18,046 --> 00:35:19,226
Espera, hola Madeline.
847
00:35:19,250 --> 00:35:20,435
Esperar.
848
00:35:20,459 --> 00:35:22,727
¿Le dijiste a John cómo hacer las galletas?
849
00:35:22,751 --> 00:35:24,393
Eso no es justo.
850
00:35:24,417 --> 00:35:25,876
No, eso no está bien.
851
00:36:10,265 --> 00:36:11,393
Señor.
852
00:36:15,459 --> 00:36:18,185
Oh, ¿por qué estás tan sin aliento?
853
00:36:18,209 --> 00:36:20,171
Yo solo, corrí aquí.
854
00:36:20,751 --> 00:36:22,018
Estás tres puertas más abajo.
855
00:36:22,042 --> 00:36:23,359
Corrí rápido.
856
00:36:23,562 --> 00:36:24,854
No tuve oportunidad de peinarme la barba.
857
00:36:24,875 --> 00:36:26,084
¿Qué es tan urgente?
858
00:36:26,125 --> 00:36:27,390
Acabo de recibir una llamada de Vanguard.
859
00:36:27,593 --> 00:36:28,727
¿Y?
860
00:36:28,751 --> 00:36:30,366
Y cuando no aceptaste su oferta,
861
00:36:30,484 --> 00:36:31,935
Lo aumentaron.
862
00:36:31,959 --> 00:36:33,602
Sabía que estaban intentando rebajarme el precio.
863
00:36:33,626 --> 00:36:34,626
¿Cual es la oferta?
864
00:36:36,828 --> 00:36:37,843
¿En realidad?
865
00:36:37,921 --> 00:36:39,226
¿De nuevo el bolígrafo y el papel?
866
00:36:39,250 --> 00:36:41,709
Sí, querrás ver esto.
867
00:36:46,959 --> 00:36:48,226
Oh hombre.
868
00:36:48,250 --> 00:36:49,476
Oh hombre.
869
00:36:51,250 --> 00:36:53,727
No sé por qué me hace reír, pero lo hace.
870
00:36:53,751 --> 00:36:55,226
Es muy bueno.
871
00:36:55,250 --> 00:36:56,310
Oh hombre.
872
00:36:57,859 --> 00:36:59,593
Ahí tienes.
873
00:37:00,546 --> 00:37:02,187
Ahora, esto está más a gusto.
874
00:37:02,890 --> 00:37:03,843
¿Bien?
875
00:37:04,015 --> 00:37:05,810
¿Quieres que establezca una llamada?
876
00:37:05,834 --> 00:37:06,914
¿Aceptarás la oferta?
877
00:37:13,542 --> 00:37:15,393
¿Señor?
878
00:37:15,417 --> 00:37:17,185
No, todavía no.
879
00:37:17,209 --> 00:37:18,602
Dejémoslo seguir adelante.
880
00:37:18,626 --> 00:37:19,919
Mañana tendremos la oferta de Pro Shark.
881
00:37:20,046 --> 00:37:21,310
No tengo prisa
882
00:37:21,334 --> 00:37:22,810
Uh, en realidad lo es, señor.
883
00:37:22,834 --> 00:37:24,685
Ellos pusieron una fecha límite para esto.
884
00:37:24,709 --> 00:37:26,727
Debes tomar una decisión antes del 24 de diciembre.
885
00:37:26,751 --> 00:37:28,935
Por cierto, ese es el día antes de Navidad.
886
00:37:28,959 --> 00:37:30,656
Eso no es hoy ¿verdad?
887
00:37:31,709 --> 00:37:32,852
¿Se siente bien, señor?
888
00:37:32,876 --> 00:37:34,018
'Porque tengo una variedad
889
00:37:34,042 --> 00:37:37,265
de termómetros en mi bolso para enfermedades inminentes.
890
00:37:38,417 --> 00:37:41,185
Por cierto, no más, señor.
891
00:37:41,209 --> 00:37:43,935
No aquí, no en Navidad.
892
00:37:43,959 --> 00:37:44,852
Sólo Juan.
893
00:37:44,876 --> 00:37:46,000
Bueno...
894
00:37:49,156 --> 00:37:51,265
John.
895
00:37:51,875 --> 00:37:53,059
¿Es raro?
896
00:37:53,083 --> 00:37:53,828
Sí.
897
00:37:53,906 --> 00:37:55,518
Me gusta sí, me gusta mucho.
898
00:37:55,542 --> 00:37:58,185
Bueno, acostúmbrate.
899
00:37:58,209 --> 00:37:59,435
¿Ya has desayunado?
900
00:37:59,459 --> 00:38:01,643
De hecho, estoy haciendo ayuno intermitente en este momento.
901
00:38:01,667 --> 00:38:03,310
¿Es porque te quedaste sin dinero?
902
00:38:03,334 --> 00:38:04,935
'Porque tienen mi tarjeta.
903
00:38:04,959 --> 00:38:06,268
Te dejarán cargarlo.
904
00:38:06,292 --> 00:38:07,997
Um, en realidad, sí.
905
00:38:08,437 --> 00:38:09,727
Estoy tratando de pagar el alquiler.
906
00:38:09,751 --> 00:38:11,143
Bueno, escucha, oigo la panadería.
907
00:38:11,167 --> 00:38:12,852
Tiene unos rollos de canela buenísimos.
908
00:38:12,876 --> 00:38:15,318
La panadera, es de primera, y sí.
909
00:38:15,390 --> 00:38:16,518
Ve a buscarte algo de comer.
910
00:38:16,542 --> 00:38:17,602
Deberías probarlo.
911
00:38:17,626 --> 00:38:18,685
¿Y ponerlo en tu factura?
912
00:38:18,709 --> 00:38:19,518
Absolutamente.
913
00:38:19,542 --> 00:38:21,140
Me gustan los rollos de canela.
914
00:38:21,792 --> 00:38:22,921
¿Y si compro dos? ¿Te parece bien?
915
00:38:22,984 --> 00:38:24,812
-Adelante. -Vendido.
916
00:38:24,918 --> 00:38:26,359
Está bien. Piénsalo.
917
00:38:26,375 --> 00:38:27,734
Déjame saber.
918
00:38:28,375 --> 00:38:30,000
Al menos podrías haber cerrado mi puerta.
919
00:38:34,876 --> 00:38:35,894
¿Qué puedo ofrecerte?
920
00:38:35,918 --> 00:38:39,685
Ah, oh sí, rollos de canela.
921
00:38:39,750 --> 00:38:41,680
Mmm... uno de esos, por favor.
922
00:38:42,093 --> 00:38:43,685
Estabas con John Williams en la bolera,
923
00:38:43,709 --> 00:38:44,812
¿no eras tú?
924
00:38:44,812 --> 00:38:47,685
Uh... sí.
925
00:38:47,709 --> 00:38:49,685
Entonces, ¿eres bueno?
926
00:38:49,709 --> 00:38:53,935
¿Eres bueno en... los bolos?
927
00:38:53,959 --> 00:38:55,018
Oh sí, sí.
928
00:38:55,042 --> 00:38:56,226
Estoy, estoy, estoy bastante bien.
929
00:38:56,250 --> 00:38:58,671
Eres un tipo un poco nervioso, ¿no?
930
00:38:59,584 --> 00:39:01,225
Me gusta.
931
00:39:01,667 --> 00:39:03,078
Entonces, ¿quieres llevarme a jugar a los bolos?
932
00:39:03,078 --> 00:39:04,059
Sí, lo haría.
933
00:39:04,083 --> 00:39:05,351
Sí, yo, sí.
934
00:39:05,375 --> 00:39:06,560
Sí, lo haría.
935
00:39:06,584 --> 00:39:08,727
Salgo del trabajo a las seis.
936
00:39:08,751 --> 00:39:11,018
Oh, estaré aquí a las seis.
937
00:39:11,042 --> 00:39:12,829
Oh, espera, sólo un segundo.
938
00:39:14,334 --> 00:39:16,167
Sólo voy a tomar esto por un segundo.
939
00:39:20,703 --> 00:39:22,018
Sólo pensé que tal vez deberíamos
940
00:39:22,042 --> 00:39:23,518
Saca eso del camino.
941
00:39:23,542 --> 00:39:27,593
Sí, eh, tal vez debería preguntar, ¿cómo te llamas?
942
00:39:27,656 --> 00:39:29,251
Susurro.
943
00:39:29,312 --> 00:39:30,643
¿Cómo te llamas?
944
00:39:32,292 --> 00:39:33,935
Eres linda
945
00:39:33,959 --> 00:39:36,125
Eres linda también
946
00:39:36,656 --> 00:39:38,000
Soy Liam.
947
00:39:59,542 --> 00:40:01,101
Perfecto.
948
00:40:01,125 --> 00:40:02,667
Estos son mejores de lo que podría haber esperado.
949
00:40:12,918 --> 00:40:14,101
¿John?
950
00:40:14,125 --> 00:40:15,125
¿Qué estás haciendo?
951
00:40:16,542 --> 00:40:17,935
Estoy haciendo lo que dijiste.
952
00:40:17,959 --> 00:40:19,351
La vida no es todo cuestión de trabajo,
953
00:40:19,375 --> 00:40:21,143
Pero afuera hace 20 grados.
954
00:40:21,167 --> 00:40:22,417
Lo sé, pero hace sol.
955
00:40:23,209 --> 00:40:24,435
Mmm, ahí me tienes.
956
00:40:24,459 --> 00:40:26,074
¿Quieres ver a Santa conmigo más tarde?
957
00:40:26,281 --> 00:40:27,476
Sí, me encantaría.
958
00:40:27,500 --> 00:40:29,375
Bueno, será mejor que te pongas una camisa más abrigada.
959
00:40:42,625 --> 00:40:44,143
¡Vaya!
960
00:40:44,167 --> 00:40:46,435
Vaya.
961
00:40:47,593 --> 00:40:48,918
Está soleado.
962
00:40:54,656 --> 00:40:55,924
¿Adivina quién tiene una cita para esta noche?
963
00:40:55,924 --> 00:40:57,101
¿Eres tú?
964
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
Oh, es como si fueras profético.
965
00:40:58,750 --> 00:41:00,101
¿Quién es el afortunado?
966
00:41:00,125 --> 00:41:01,685
El asistente de John, Liam.
967
00:41:01,709 --> 00:41:03,250
Ooh. ¿En serio?
968
00:41:03,281 --> 00:41:04,518
Salir con un profesional.
969
00:41:04,542 --> 00:41:06,018
¿A diferencia de qué?
970
00:41:06,042 --> 00:41:07,990
Vamos, Whisper, normalmente sales con chicos.
971
00:41:08,042 --> 00:41:09,852
en el lado ligeramente desempleado.
972
00:41:09,876 --> 00:41:11,976
Bueno, eso no es cierto.
973
00:41:12,000 --> 00:41:13,143
Lincoln era baterista.
974
00:41:13,167 --> 00:41:16,935
Uh, no es un trabajo real cuando tu banda toca gratis.
975
00:41:16,959 --> 00:41:18,852
Ryan era un artista.
976
00:41:18,876 --> 00:41:20,059
Un artista callejero.
977
00:41:20,083 --> 00:41:23,018
Quiero decir, estoy bastante seguro de que pintó edificios con aerosol.
978
00:41:23,042 --> 00:41:25,018
Y por eso te multan y no te pagan.
979
00:41:25,042 --> 00:41:26,059
Bueno ¿qué puedo decir?
980
00:41:26,083 --> 00:41:27,268
Tengo la mente abierta.
981
00:41:27,292 --> 00:41:28,852
Bueno, me alegro por ti.
982
00:41:28,876 --> 00:41:30,476
Te mereces un chico agradable y estable.
983
00:41:30,500 --> 00:41:31,629
Hablando de chicos estables,
984
00:41:31,718 --> 00:41:33,226
¿Ver a John de nuevo?
985
00:41:33,250 --> 00:41:35,018
Oh, vamos a ver a Santa hoy.
986
00:41:35,093 --> 00:41:37,606
¿En serio? ¿Y esto es una cita o...?
987
00:41:37,606 --> 00:41:38,968
No con tantas palabras.
988
00:41:39,042 --> 00:41:40,810
Pero no es una cita.
989
00:41:40,834 --> 00:41:42,976
Mmm, veamos cómo va.
990
00:41:43,000 --> 00:41:44,976
Quiero decir, una vez me hice ilusiones,
991
00:41:45,000 --> 00:41:46,935
Simplemente no creo poder soportar eso otra vez.
992
00:41:46,959 --> 00:41:49,393
Lo entiendo, pero en algún momento lo sabes.
993
00:41:49,417 --> 00:41:51,310
Vas a tener que tener la conversación difícil.
994
00:41:51,334 --> 00:41:53,310
y descubrir cuál es realmente su posición.
995
00:41:53,334 --> 00:41:55,976
Sí, en algún momento, pero no ahora.
996
00:41:56,000 --> 00:41:58,685
Solo quiero conocerlo ahora mismo.
997
00:41:58,709 --> 00:42:00,143
Bueno, pues ten cuidado.
998
00:42:00,167 --> 00:42:02,031
Ya sabes, te enamoras duro.
999
00:42:08,918 --> 00:42:10,976
Hola, Liam, gracias por conocerme.
1000
00:42:11,000 --> 00:42:13,468
Por supuesto, señor... John, señor.Señor, John.
1001
00:42:13,542 --> 00:42:15,412
Adelante, entra.
1002
00:42:16,375 --> 00:42:18,560
Te dije que te llevaría al campo de tiro.
1003
00:42:18,584 --> 00:42:20,101
¿Y ahora qué?
1004
00:42:20,101 --> 00:42:21,059
¿Aquí? ¿Adentro?
1005
00:42:21,083 --> 00:42:23,351
Sí, esto es un simulador.
1006
00:42:23,406 --> 00:42:25,476
Golpeas la pelota de golf y la máquina sigue tus movimientos.
1007
00:42:25,500 --> 00:42:27,560
Aquí puedo enseñarte los conceptos básicos.
1008
00:42:27,584 --> 00:42:29,042
Bueno.
1009
00:42:33,375 --> 00:42:34,718
Liam, espera un momento.
1010
00:42:34,876 --> 00:42:36,810
Ni siquiera encendí el simulador.
1011
00:42:36,834 --> 00:42:38,310
Si vas a aprender a jugar al golf,
1012
00:42:38,334 --> 00:42:39,518
No empecemos con este club.
1013
00:42:39,542 --> 00:42:41,156
Hagamos algo un poco más fácil.
1014
00:42:41,656 --> 00:42:43,476
Empecemos con este chico malo.
1015
00:42:43,500 --> 00:42:45,625
Déjame encender el simulador.
1016
00:42:47,000 --> 00:42:48,101
Está bien.
1017
00:42:48,125 --> 00:42:50,101
Lo que quieres hacer es apuntar los pulgares hacia abajo.
1018
00:42:50,125 --> 00:42:53,101
Dobla las rodillas y mantén la vista en la pelota.
1019
00:42:53,125 --> 00:42:54,768
Bueno, comencemos con esto.
1020
00:42:54,792 --> 00:42:56,894
Coge el palo.
1021
00:42:56,918 --> 00:42:58,852
Apunta los pulgares hacia abajo, dobla las rodillas,
1022
00:42:58,876 --> 00:42:59,876
balancearse
1023
00:43:04,812 --> 00:43:06,143
Impresionante.
1024
00:43:06,167 --> 00:43:07,393
Muy impresionante.
1025
00:43:07,417 --> 00:43:08,852
¿Estás seguro de que nunca has hecho esto antes?
1026
00:43:08,876 --> 00:43:09,894
Nunca.
1027
00:43:09,918 --> 00:43:11,476
O eres un aprendiz rápido
1028
00:43:11,500 --> 00:43:13,476
o soy un gran profesor y no creo
1029
00:43:13,500 --> 00:43:14,518
Es la última parte.
1030
00:43:14,542 --> 00:43:15,727
Gracias.
1031
00:43:15,751 --> 00:43:16,763
Bueno, ahora mira,
1032
00:43:16,763 --> 00:43:18,518
No quiero simplemente venir aquí y jugar.
1033
00:43:18,542 --> 00:43:21,727
Tengo un pequeño trabajo del que quiero hablarte.
1034
00:43:21,751 --> 00:43:22,852
Necesitamos encontrar un proceso
1035
00:43:22,876 --> 00:43:25,310
para que podamos acelerar el proceso de algunas cookies.
1036
00:43:25,334 --> 00:43:27,101
Necesitamos asegurarnos de que podemos hacer esto de una manera que
1037
00:43:27,125 --> 00:43:28,852
No sacrificamos la calidad de la misma.
1038
00:43:28,876 --> 00:43:31,643
¿Es esta una nueva adquisición?
1039
00:43:31,667 --> 00:43:32,727
No es nuestro.
1040
00:43:32,751 --> 00:43:34,359
Es para Madeline, la panadera de abajo.
1041
00:43:34,625 --> 00:43:36,143
Éstas son sus galletas.
1042
00:43:36,167 --> 00:43:38,000
Bueno, entonces tendríamos que investigar.
1043
00:43:38,125 --> 00:43:39,602
Nuevas instalaciones de producción.
1044
00:43:39,626 --> 00:43:41,476
En realidad, ya he hecho la investigación.
1045
00:43:41,500 --> 00:43:42,976
Solo necesito que establezcas las citas.
1046
00:43:43,000 --> 00:43:44,310
después del primero del año.
1047
00:43:44,334 --> 00:43:45,393
Quiero llevarla de gira.
1048
00:43:45,417 --> 00:43:46,920
Déjala que revise las instalaciones.
1049
00:43:46,968 --> 00:43:48,226
Quiero que ella se sienta cómoda
1050
00:43:48,250 --> 00:43:49,268
con quienquiera que usemos.
1051
00:43:49,292 --> 00:43:50,500
Por supuesto.
1052
00:43:51,417 --> 00:43:54,518
Y Liam, no uses el nombre de nuestra empresa.
1053
00:43:54,542 --> 00:43:56,059
Esto es únicamente de ella.
1054
00:43:56,083 --> 00:43:57,143
No quiero tener a nadie
1055
00:43:57,167 --> 00:43:58,643
Sepa que estamos involucrados.
1056
00:43:58,667 --> 00:43:59,935
¿Ella sabe que estás haciendo esto?
1057
00:43:59,959 --> 00:44:01,277
Se lo haré saber hoy.
1058
00:44:01,375 --> 00:44:02,768
Yo haré las llamadas.
1059
00:44:02,792 --> 00:44:05,810
Recuerda, no dejes que nadie más sepa sobre esto.
1060
00:44:05,834 --> 00:44:07,101
No problem, jefe.
1061
00:44:08,167 --> 00:44:09,727
He estado estudiando español en una de esas aplicaciones,
1062
00:44:09,751 --> 00:44:11,626
Ya sabes, para nuestros clientes internacionales.
1063
00:44:16,959 --> 00:44:17,959
Bueno.
1064
00:44:23,918 --> 00:44:25,000
Hola.
1065
00:44:25,156 --> 00:44:26,476
Hola.
1066
00:44:26,500 --> 00:44:28,310
Te he estado buscando por todas partes.
1067
00:44:28,334 --> 00:44:30,226
Esta hermosa exhibición me llamó la atención.
1068
00:44:30,226 --> 00:44:32,185
¿Tú tienes? ¿Me has estado buscando?
1069
00:44:32,250 --> 00:44:36,018
Sí. Entonces, esa fiesta de Papá Noel a la que me invitaste,
1070
00:44:36,042 --> 00:44:37,143
¿Es una cita?
1071
00:44:37,167 --> 00:44:38,476
Bueno, no.
1072
00:44:38,500 --> 00:44:39,935
-Quiero decir... -Porque quiero que así sea.
1073
00:44:39,959 --> 00:44:41,062
¿Lo harías?
1074
00:44:41,156 --> 00:44:42,643
Lo haría si te parece bien.
1075
00:44:42,781 --> 00:44:44,602
Está bien. Sí, me gustaría eso.
1076
00:44:44,626 --> 00:44:45,834
Entonces es una cita.
1077
00:44:47,626 --> 00:44:48,976
¿Te gustan los conciertos?
1078
00:44:49,031 --> 00:44:50,894
Por supuesto. ¿Quién no lo hace?
1079
00:44:50,918 --> 00:44:53,476
¿Tienes algo planeado para el 23 de diciembre?
1080
00:44:53,500 --> 00:44:54,852
Aún no.
1081
00:44:54,876 --> 00:44:56,852
¿Qué tal si te unes a mí y a esta banda?
1082
00:44:56,876 --> 00:44:58,312
Está bien. Sí.
1083
00:44:58,417 --> 00:44:59,867
Excelente.
1084
00:45:01,334 --> 00:45:02,351
Está bien.
1085
00:45:02,375 --> 00:45:05,268
-Entonces... -Entonces, si no estás ocupado,
1086
00:45:05,292 --> 00:45:06,435
¿Quizás te gustaría ayudarme?
1087
00:45:06,459 --> 00:45:07,810
lijando estas galletas.
1088
00:45:07,937 --> 00:45:10,393
Está bien, sí. Me vendría bien practicar.
1089
00:45:10,417 --> 00:45:12,310
Sin embargo, para ser completamente sincero, ya los he hecho.
1090
00:45:12,334 --> 00:45:13,685
Sólo necesitamos empaquetarlo.
1091
00:45:13,709 --> 00:45:15,375
Ahora, eso definitivamente lo puedo hacer.
1092
00:45:20,417 --> 00:45:21,894
¿Son estos para los niños?
1093
00:45:22,031 --> 00:45:23,435
Sí, supongo que hacemos las cosas un poco.
1094
00:45:23,459 --> 00:45:25,935
Al revés por aquí, pero ¿qué niño no ha querido?
1095
00:45:25,959 --> 00:45:28,560
¿Antes de darle un mordisco a las galletas de Papá Noel?
1096
00:45:28,584 --> 00:45:30,476
Cuando era niño, siempre había uno
1097
00:45:30,500 --> 00:45:32,476
morder la galleta que le dejaron a Papá Noel.
1098
00:45:32,562 --> 00:45:34,810
Solía pensar que era porque no le gustaban las galletas de mamá.
1099
00:45:34,834 --> 00:45:36,875
-¿En serio? -Sí.
1100
00:45:36,876 --> 00:45:39,185
Yo fingiría que era porque estaba lleno,
1101
00:45:39,209 --> 00:45:40,268
pero realmente pensé que era porque
1102
00:45:40,292 --> 00:45:41,560
No le gustaban sus galletas.
1103
00:45:41,584 --> 00:45:42,584
Eran horribles.
1104
00:45:42,709 --> 00:45:44,185
Bueno, no podrían haber sido tan malos.
1105
00:45:44,209 --> 00:45:45,560
Ellos eran.
1106
00:45:45,584 --> 00:45:48,351
Hecho con amor, pero horrible.
1107
00:45:48,375 --> 00:45:49,852
No había suficiente leche en el mundo para ablandarla.
1108
00:45:49,876 --> 00:45:50,964
Esas cosas.
1109
00:45:51,000 --> 00:45:52,268
Bueno, supongo que no lo entendiste.
1110
00:45:52,292 --> 00:45:54,518
Entonces, tus habilidades culinarias se las enseñaste a tu madre.
1111
00:45:54,542 --> 00:45:55,560
¿Qué pasa contigo?
1112
00:45:55,584 --> 00:45:57,143
¿Quién te enseñó a hornear?
1113
00:45:57,167 --> 00:45:58,101
Mi abuela.
1114
00:45:58,125 --> 00:45:59,894
Mi mamá murió cuando yo era joven.
1115
00:45:59,918 --> 00:46:01,185
Lo lamento.
1116
00:46:01,209 --> 00:46:02,768
Mi papá, bueno, él no lo hizo.
1117
00:46:02,792 --> 00:46:05,976
Realmente sé cómo ser padre, así que crecí.
1118
00:46:06,000 --> 00:46:07,852
con mis abuelos.
1119
00:46:07,876 --> 00:46:09,435
Eran el tipo de abuelos que todo el mundo
1120
00:46:09,459 --> 00:46:12,059
Ojalá lo hubieran hecho.
1121
00:46:12,083 --> 00:46:14,268
Se amaban intensamente.
1122
00:46:14,292 --> 00:46:15,852
No puedo decirte cuántas noches
1123
00:46:15,876 --> 00:46:17,935
Los vi bailar en la cocina.
1124
00:46:17,959 --> 00:46:20,343
Y paciente. Tan paciente.
1125
00:46:20,459 --> 00:46:22,437
Mi abuela me dejaba hornear en la cocina,
1126
00:46:22,500 --> 00:46:24,143
creando recetas que ella
1127
00:46:24,167 --> 00:46:25,735
Sabía que probablemente fracasaría,
1128
00:46:25,812 --> 00:46:27,768
pero luego me dejaría intentarlo de nuevo.
1129
00:46:27,792 --> 00:46:29,560
Suenan como personas increíbles.
1130
00:46:29,584 --> 00:46:30,810
Ellos eran.
1131
00:46:30,834 --> 00:46:32,687
No sería quien soy sin ellos.
1132
00:46:32,906 --> 00:46:34,712
¿Ustedes tienen esas galletas para Santa?
1133
00:46:34,712 --> 00:46:35,935
Tenemos que ir allí.
1134
00:46:35,959 --> 00:46:36,959
Sí, ya voy.
1135
00:46:43,709 --> 00:46:45,727
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
1136
00:46:45,751 --> 00:46:48,101
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
1137
00:46:48,125 --> 00:46:49,143
♪ Trayendo todos los juguetes ♪
1138
00:46:49,167 --> 00:46:50,685
♪ Para buenos chicos y chicas ♪
1139
00:46:50,709 --> 00:46:53,226
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
1140
00:46:53,250 --> 00:46:55,727
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
1141
00:46:55,751 --> 00:46:57,852
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
1142
00:46:57,876 --> 00:46:58,727
♪ Voy a deslizarme hacia abajo ♪
1143
00:46:58,751 --> 00:47:00,292
♪ La chimenea en Nochebuena ♪
1144
00:47:01,083 --> 00:47:02,518
Feliz Navidad, Santa.
1145
00:47:02,542 --> 00:47:04,560
Feliz Navidad, Susurro.
1146
00:47:04,584 --> 00:47:06,059
Feliz Navidad a todos.
1147
00:47:07,250 --> 00:47:09,143
Jo, jo, jo.
1148
00:47:09,167 --> 00:47:10,167
Felices vacaciones.
1149
00:47:10,876 --> 00:47:11,935
♪ Él ama Tennessee ♪
1150
00:47:11,959 --> 00:47:13,185
♪ En Navidad ♪
1151
00:47:13,209 --> 00:47:15,560
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
1152
00:47:15,584 --> 00:47:17,976
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
1153
00:47:18,000 --> 00:47:18,768
♪ Él estará rockeando por ahí ♪
1154
00:47:18,792 --> 00:47:19,393
♪ El árbol con ♪
1155
00:47:19,417 --> 00:47:20,852
♪ La pequeña Brenda Lee ♪
1156
00:47:20,876 --> 00:47:22,667
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
1157
00:47:33,709 --> 00:47:35,031
Oye, Madeline, ¿te gustaría ir?
1158
00:47:35,031 --> 00:47:36,059
¿en un paseo conmigo?
1159
00:47:36,083 --> 00:47:37,083
Seguro.
1160
00:47:51,000 --> 00:47:53,528
-Es hermoso. -Impresionante.
1161
00:47:54,000 --> 00:47:55,768
Deberías ver Keestone en otoño
1162
00:47:55,792 --> 00:47:58,018
Cuando las hojas cambian de color.
1163
00:47:58,042 --> 00:47:59,968
Es como una postal de Loretto, Tennessee.
1164
00:47:59,968 --> 00:48:01,435
Creo que me gustaría ver
1165
00:48:01,459 --> 00:48:03,593
Este lugar en cada estación.
1166
00:48:04,918 --> 00:48:07,143
¿Te importa si hablo contigo de tus galletas?
1167
00:48:07,437 --> 00:48:08,693
Está bien. Sí.
1168
00:48:08,718 --> 00:48:09,933
¿Y qué pasa con ellos?
1169
00:48:10,062 --> 00:48:11,476
Llamé a mi asistente y le pregunté.
1170
00:48:11,531 --> 00:48:13,351
para establecer algunas reuniones después del primero del año
1171
00:48:13,375 --> 00:48:15,518
con algunos fabricantes.
1172
00:48:15,542 --> 00:48:17,101
Creo que es importante que te sientas cómodo.
1173
00:48:17,125 --> 00:48:18,976
con quienquiera que usemos.
1174
00:48:19,031 --> 00:48:20,894
Suena bien. ¿Y vendrías conmigo?
1175
00:48:21,000 --> 00:48:23,643
Por supuesto. Estaré contigo en cada paso del camino.
1176
00:48:23,781 --> 00:48:26,101
Gracias. No podría hacer esto sin ti.
1177
00:48:26,125 --> 00:48:29,597
Por supuesto que puedes, pero no tendrás que hacerlo.
1178
00:48:30,093 --> 00:48:32,682
¿Haces muchos proyectos paralelos como éste?
1179
00:48:32,843 --> 00:48:34,101
¿Qué quieres decir?
1180
00:48:34,125 --> 00:48:36,101
¿Haces muchas startups?
1181
00:48:36,125 --> 00:48:38,435
No, normalmente me quedo con empresas establecidas.
1182
00:48:38,459 --> 00:48:40,185
Son mucho menos riesgosos.
1183
00:48:40,209 --> 00:48:42,976
¿Crees que lo que intento hacer es arriesgado?
1184
00:48:43,000 --> 00:48:45,310
No voy a mentir, no va a ser fácil.
1185
00:48:45,334 --> 00:48:46,351
Pero tienes un gran producto.
1186
00:48:46,375 --> 00:48:47,894
y que sea fácil de comercializar.
1187
00:48:47,918 --> 00:48:49,518
Sólo tenemos que ver cuántos minoristas podemos conseguir.
1188
00:48:49,542 --> 00:48:50,727
Para llevarlo.
1189
00:48:50,751 --> 00:48:52,393
¿Crees que eso será un problema?
1190
00:48:52,417 --> 00:48:54,187
Uno que pude resolver.
1191
00:48:54,687 --> 00:48:56,143
Será mejor que regresemos.
1192
00:49:02,083 --> 00:49:03,976
Gracias por venir a caminar conmigo.
1193
00:49:04,000 --> 00:49:05,602
Gracias por tu ayuda con las cookies.
1194
00:49:05,626 --> 00:49:07,143
y el negocio de las galletas.
1195
00:49:07,167 --> 00:49:08,834
Gracias por pedir mi ayuda.
1196
00:49:16,417 --> 00:49:17,643
Estás terriblemente callado esta mañana.
1197
00:49:17,667 --> 00:49:19,351
Pensé que me estarías hablando hasta por los codos.
1198
00:49:19,375 --> 00:49:20,560
¿Qué te hace decir eso?
1199
00:49:20,625 --> 00:49:22,643
Oh, te vi a ti y a John en el puente anoche.
1200
00:49:22,667 --> 00:49:24,185
Parecía que las cosas iban bien.
1201
00:49:24,209 --> 00:49:26,852
Tomados de la mano y mirándose a los ojos.
1202
00:49:26,876 --> 00:49:28,552
Bueno, iba bien.
1203
00:49:29,031 --> 00:49:31,352
Bien, entonces ¿qué pasa con el tratamiento silencioso?
1204
00:49:31,352 --> 00:49:32,393
No sé.
1205
00:49:32,417 --> 00:49:33,935
¿Crees que estoy cometiendo un gran error?
1206
00:49:33,959 --> 00:49:35,435
¿Qué error sería ese?
1207
00:49:35,459 --> 00:49:37,351
Ya sabes, mezclar negocios con placer.
1208
00:49:37,375 --> 00:49:39,476
Mmm, negocios y placer.
1209
00:49:39,500 --> 00:49:40,727
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1210
00:49:40,751 --> 00:49:42,727
Una cosa es salir con alguien
1211
00:49:42,751 --> 00:49:44,976
¿o dedicarse a los negocios, pero ambas cosas?
1212
00:49:45,000 --> 00:49:47,435
Quiero decir que eso es simplemente imposible.
1213
00:49:47,459 --> 00:49:49,894
Bueno, ¿y si a ambos les va genial?
1214
00:49:49,918 --> 00:49:53,083
Muchos negocios fracasan y las relaciones también.
1215
00:49:53,209 --> 00:49:54,351
No duran mucho.
1216
00:49:54,375 --> 00:49:55,518
Madeline, ¿por qué siempre?
1217
00:49:55,542 --> 00:49:57,018
¿Tiene que ser tan práctico?
1218
00:49:57,042 --> 00:49:58,518
Quiero decir, en serio, estás arruinando tu fiesta.
1219
00:49:58,542 --> 00:50:00,101
antes incluso de construir el flotador.
1220
00:50:00,125 --> 00:50:01,226
No sé si va a funcionar,
1221
00:50:01,250 --> 00:50:02,976
¿Pero por qué no querrías al menos intentarlo?
1222
00:50:03,000 --> 00:50:04,310
Es fácil para ti decirlo.
1223
00:50:04,334 --> 00:50:07,781
Oh, encuentro tu falta de fe inquietante.
1224
00:50:08,834 --> 00:50:10,268
No, vamos, hablo en serio.
1225
00:50:10,292 --> 00:50:11,810
En el peor de los casos, volverás a estar donde estabas.
1226
00:50:11,834 --> 00:50:14,435
Estábamos hace una semana, solteros y todavía trabajando aquí.
1227
00:50:14,459 --> 00:50:16,560
Con el corazón roto y sueños aplastados.
1228
00:50:16,584 --> 00:50:19,727
Oh, Madeline, ¿debemos vivir en la desesperación y la tristeza?
1229
00:50:19,751 --> 00:50:20,810
Me rompieron el corazón
1230
00:50:20,834 --> 00:50:22,351
más veces de las que puedo contar.
1231
00:50:22,375 --> 00:50:25,935
Sí, es una mierda, pero vale la pena el riesgo.
1232
00:50:25,959 --> 00:50:27,810
Y oye, si funciona, podéis tener una cita doble.
1233
00:50:27,834 --> 00:50:29,059
conmigo y liam.
1234
00:50:29,093 --> 00:50:30,894
Dios mío, soy una amiga terrible.
1235
00:50:30,918 --> 00:50:32,018
Lo olvidé por completo.
1236
00:50:32,042 --> 00:50:33,143
¿Cómo fue tu cita con Liam?
1237
00:50:33,167 --> 00:50:34,602
Fantástico.
1238
00:50:34,626 --> 00:50:36,435
Y ni siquiera tuve que dejarle ganar.
1239
00:50:36,459 --> 00:50:38,268
En realidad es un muy buen jugador de bolos.
1240
00:50:38,268 --> 00:50:40,435
-¿En serio? -Mmhmm, y muy dulce.
1241
00:50:40,459 --> 00:50:42,101
Ya sabes, una vez que se relaje un poco.
1242
00:50:42,125 --> 00:50:43,185
Entonces, tendrás otra cita.
1243
00:50:43,312 --> 00:50:45,810
Mmm... Me va a llevar al concierto de Nochebuena.
1244
00:50:45,834 --> 00:50:47,059
Oh, John me llevará.
1245
00:50:47,083 --> 00:50:48,476
Quizás tengamos esa cita doble después de todo.
1246
00:50:48,625 --> 00:50:50,406
Hmm. No odio eso.
1247
00:50:50,593 --> 00:50:53,250
No, señor. La verdad es que su pelo luce genial. Los salmonetes están de moda.
1248
00:50:53,292 --> 00:50:55,059
Avísame si necesitas algo más.
1249
00:50:55,083 --> 00:50:56,894
Liam te enviará esos números en breve.
1250
00:50:56,918 --> 00:50:58,268
Agradezco la iniciativa, John.
1251
00:50:58,292 --> 00:51:00,101
Me gusta eso en mis socios comerciales.
1252
00:51:00,187 --> 00:51:03,264
Feliz Navidad. Espero poder hablar contigo pronto.
1253
00:51:03,625 --> 00:51:05,450
Esto no podría haber ido mejor.
1254
00:51:05,562 --> 00:51:06,810
La mayoría de la gente sólo necesita saber
1255
00:51:06,834 --> 00:51:08,393
que los valoras como personas,
1256
00:51:08,417 --> 00:51:09,718
No sólo su negocio.
1257
00:51:09,718 --> 00:51:10,727
Eso es bueno.
1258
00:51:10,751 --> 00:51:12,310
Eres un buen asistente.
1259
00:51:12,334 --> 00:51:14,810
Algún día serás un buen hombre de negocios.
1260
00:51:14,834 --> 00:51:18,018
Hagas lo que hagas sé que lo harás bien.
1261
00:51:18,042 --> 00:51:19,894
Gracias señor.
1262
00:51:19,918 --> 00:51:22,185
Lo siento, John.
1263
00:51:22,209 --> 00:51:23,768
Gracias, John.
1264
00:51:23,792 --> 00:51:25,018
Es muy informal, ¿sabes?
1265
00:51:26,125 --> 00:51:28,018
Es como si estuviéramos vistiendo ropa informal de negocios.
1266
00:51:28,042 --> 00:51:29,560
Para una reunión no casual.
1267
00:51:29,584 --> 00:51:30,584
No hagas eso
1268
00:51:35,062 --> 00:51:36,185
Ey.
1269
00:51:36,209 --> 00:51:37,351
Hola Madeline, ¿puedo hablar contigo?
1270
00:51:37,375 --> 00:51:38,468
-¿Por un momento? -Claro.
1271
00:51:38,593 --> 00:51:41,143
Bien, acabo de recibir una llamada del Sr. Keestone.
1272
00:51:41,167 --> 00:51:43,476
Y aparentemente hay una gran cena.
1273
00:51:43,500 --> 00:51:46,059
programado para esta noche, y de alguna manera no llegaron
1274
00:51:46,083 --> 00:51:48,059
Suficientes servidores para el evento.
1275
00:51:48,083 --> 00:51:49,435
¿Podrías ayudarme?
1276
00:51:49,459 --> 00:51:51,395
¿Julia, yo? ¿Atender mesas?
1277
00:51:51,459 --> 00:51:53,281
Es solo por esta noche.
1278
00:51:53,281 --> 00:51:54,310
No sé.
1279
00:51:54,334 --> 00:51:55,852
Nunca he servido mesas antes.
1280
00:51:55,875 --> 00:51:57,435
Puedes hacerlo. No es diferente a lo que
1281
00:51:57,459 --> 00:51:59,250
Ya lo haces en la panadería.
1282
00:51:59,343 --> 00:52:01,059
Sólo tienes que estar listo a las 4:00 PM.
1283
00:52:01,083 --> 00:52:02,976
¿Puedes manejar tus pedidos y aún así?
1284
00:52:03,000 --> 00:52:04,602
¿Estarás listo para entonces?
1285
00:52:04,626 --> 00:52:06,437
Está bien. Puedo intentarlo.
1286
00:52:06,437 --> 00:52:07,935
Encontraré a Whisper y ella podrá ayudar.
1287
00:52:07,937 --> 00:52:09,810
Oh, perfecto, perfecto. Ella era la siguiente en mi lista.
1288
00:52:09,834 --> 00:52:11,018
Muchas gracias.
1289
00:52:11,093 --> 00:52:13,268
Iré a buscarla y lo resolveremos.
1290
00:52:13,292 --> 00:52:14,292
Bueno, genial.
1291
00:52:32,751 --> 00:52:33,810
Bienvenido.
1292
00:52:33,834 --> 00:52:35,643
Bienvenido a Keestone Resort.
1293
00:52:35,667 --> 00:52:37,297
Estamos buscando a John Williams.
1294
00:52:37,906 --> 00:52:39,602
Oh, hola, solo te estaba enviando un mensaje de texto.
1295
00:52:39,626 --> 00:52:40,768
Realmente disfruté anoche.
1296
00:52:40,792 --> 00:52:42,531
Iba a ver si podíamos reunirnos otra vez esta noche.
1297
00:52:42,667 --> 00:52:43,727
Oh, lo siento.
1298
00:52:43,751 --> 00:52:45,500
Voy a buscar a Whisper. Surgió algo.
1299
00:52:45,626 --> 00:52:46,768
¿Eres Julia?
1300
00:52:46,792 --> 00:52:48,000
Sí. Sí.
1301
00:52:48,083 --> 00:52:49,727
Hoy no llevo mi etiqueta con mi nombre.
1302
00:52:49,751 --> 00:52:51,351
¿Cómo lo supiste?
1303
00:52:53,459 --> 00:52:54,625
-Julia. -¿Sí?
1304
00:52:54,709 --> 00:52:55,811
En realidad es bastante urgente.
1305
00:52:55,843 --> 00:52:57,031
Por supuesto.
1306
00:52:57,093 --> 00:53:01,643
Eh, señor Williams, sus invitados han llegado.
1307
00:53:01,667 --> 00:53:02,781
¿Mis invitados?
1308
00:53:03,334 --> 00:53:05,727
Larry Thomas con Vanguard Enterprise.
1309
00:53:05,751 --> 00:53:07,310
Estefanía Stark.
1310
00:53:07,334 --> 00:53:08,976
El panadero Clint.
1311
00:53:09,000 --> 00:53:10,968
Sí, entiendo por qué no nos has respondido.
1312
00:53:11,042 --> 00:53:13,843
Este lugar es grande e impresionante.
1313
00:53:13,875 --> 00:53:15,143
Te lo dejo.
1314
00:53:15,250 --> 00:53:17,435
Gracias, Julia. Oye, ¿qué tal si subimos a la sala de conferencias?
1315
00:53:17,459 --> 00:53:19,059
¿donde podemos hablar?
1316
00:53:19,083 --> 00:53:20,656
-Por supuesto. -Absolutamente.
1317
00:53:27,709 --> 00:53:29,685
Entonces, ¿qué los trajo a Keestone Resort?
1318
00:53:29,709 --> 00:53:31,812
¿Tan cerca de Navidad?
1319
00:53:32,918 --> 00:53:36,268
Vamos, no nos hagamos los tímidos, señor Williams.
1320
00:53:36,292 --> 00:53:38,226
Mi asistente me dio su oferta.
1321
00:53:38,250 --> 00:53:39,810
Y nuestra fecha límite.
1322
00:53:39,834 --> 00:53:41,310
Eso también.
1323
00:53:41,334 --> 00:53:43,310
Pero todavía no es Nochebuena.
1324
00:53:43,334 --> 00:53:44,976
Sí, bueno, teniendo eso en mente,
1325
00:53:45,000 --> 00:53:48,560
Debes saber que somos muy serios considerando
1326
00:53:48,584 --> 00:53:51,375
Hemos llegado hasta aquí en esta época del año.
1327
00:54:04,542 --> 00:54:05,643
Señor Williams.
1328
00:54:05,667 --> 00:54:07,268
Señor Williams.
1329
00:54:07,292 --> 00:54:10,310
Lo siento pero no he tenido tiempo.
1330
00:54:10,334 --> 00:54:12,976
Sí, bueno, hemos descubierto que en los negocios,
1331
00:54:13,000 --> 00:54:15,312
ninguna respuesta es una respuesta.
1332
00:54:15,959 --> 00:54:18,435
Que nosotros vengamos aquí es algo sin precedentes.
1333
00:54:18,459 --> 00:54:20,310
No solo abandonamos a nuestras familias
1334
00:54:20,334 --> 00:54:22,018
en las vacaciones para divertirse.
1335
00:54:22,042 --> 00:54:24,476
Así que hay una oferta sobre la mesa,
1336
00:54:24,500 --> 00:54:27,310
y una vez que esa oferta ya no esté sobre la mesa,
1337
00:54:27,334 --> 00:54:28,810
Seguimos adelante.
1338
00:54:28,834 --> 00:54:31,335
Señor Williams, por favor.
1339
00:54:32,125 --> 00:54:33,310
Lo lamento.
1340
00:54:33,334 --> 00:54:34,768
Todo este titubeo y vacilación.
1341
00:54:34,792 --> 00:54:36,476
Estoy a punto de morir en la vid aquí,
1342
00:54:36,500 --> 00:54:38,852
Y todavía tengo que salir y pensar en un regalo.
1343
00:54:38,876 --> 00:54:41,018
Para mi esposa que lo tiene todo,
1344
00:54:41,042 --> 00:54:43,185
y conseguir una bicicleta para que Papá Noel se la regale a su nieto.
1345
00:54:43,281 --> 00:54:46,435
No sé cómo haces las cosas en Los Ángeles, Clint,
1346
00:54:46,459 --> 00:54:48,250
pero construí esta empresa desde cero,
1347
00:54:48,312 --> 00:54:49,886
Y no voy a entregarlo sin más.
1348
00:54:49,906 --> 00:54:50,937
Un poco más de consideración.
1349
00:54:50,968 --> 00:54:52,656
¿Cuánta consideración más necesitas?
1350
00:54:52,709 --> 00:54:54,852
Pareces un Paul Bunyan calvo.
1351
00:54:54,876 --> 00:54:57,613
Ni siquiera estás vestido para el trabajo.
1352
00:54:58,843 --> 00:55:01,476
Juan, no llegué a donde estoy.
1353
00:55:01,500 --> 00:55:03,894
aceptando un no por respuesta.
1354
00:55:03,918 --> 00:55:05,268
Claro que has construido una gran empresa,
1355
00:55:05,292 --> 00:55:07,101
pero lo has llevado tan lejos como has podido.
1356
00:55:07,125 --> 00:55:09,143
Y hemos construido la infraestructura que...
1357
00:55:09,167 --> 00:55:11,560
Maximice sus ganancias y mantenga sus costos bajos.
1358
00:55:11,584 --> 00:55:14,727
¿Y por bajo costo te refieres a despidos?
1359
00:55:14,751 --> 00:55:18,143
Escuche, toda empresa exitosa hace recortes.
1360
00:55:18,167 --> 00:55:19,351
Nunca cortamos donde importa.
1361
00:55:19,375 --> 00:55:22,685
Optimizamos la eficiencia, contratamos a los mejores,
1362
00:55:22,709 --> 00:55:24,185
y nos deshacemos del peso muerto.
1363
00:55:24,209 --> 00:55:25,810
¿Y quién determina cuál es el peso muerto?
1364
00:55:25,834 --> 00:55:30,187
Para ser muy franco, ese sería yo, nosotros.
1365
00:55:30,625 --> 00:55:34,424
Escucha, veo que esto es personal para ti,
1366
00:55:34,906 --> 00:55:37,768
Pero honestamente, señor Williams, ahí es donde realmente está.
1367
00:55:37,792 --> 00:55:39,476
Tu debilidad es.
1368
00:55:39,500 --> 00:55:43,406
Mira, ya has adquirido negocios antes.
1369
00:55:43,959 --> 00:55:45,351
Ya sabes cómo funciona esto.
1370
00:55:45,375 --> 00:55:47,351
No puede haber dos jefes.
1371
00:55:47,375 --> 00:55:50,687
Pero estoy abierto a mantenerte como consultor.
1372
00:55:51,375 --> 00:55:54,310
Conoces a tu equipo mejor que nadie,
1373
00:55:54,334 --> 00:55:57,656
y sabes dónde está tu peso muerto.
1374
00:55:59,000 --> 00:56:00,852
Entonces, ¿qué es lo que hace falta?
1375
00:56:00,876 --> 00:56:01,976
Volviendo al punto de Stephanie,
1376
00:56:02,000 --> 00:56:03,185
Una vez que salgamos de esta habitación,
1377
00:56:03,209 --> 00:56:04,310
lo cual está a punto de suceder,
1378
00:56:04,334 --> 00:56:06,310
Si no tenemos algún tipo de acuerdo,
1379
00:56:06,334 --> 00:56:10,602
Algún tipo de acuerdo sobre la mesa,
1380
00:56:10,626 --> 00:56:14,894
Todos nos vamos a casa con un carbón
1381
00:56:14,918 --> 00:56:16,810
En nuestras medias, patraña.
1382
00:56:16,834 --> 00:56:17,894
Disculpe.
1383
00:56:17,918 --> 00:56:18,810
No queríamos que todos se fueran
1384
00:56:18,834 --> 00:56:19,685
Aquí sin un poquito
1385
00:56:19,709 --> 00:56:21,268
Algo para tus medias.
1386
00:56:21,292 --> 00:56:22,375
-Disfrútalo. -Oh, gracias.
1387
00:56:22,417 --> 00:56:24,093
-Yo... yo no como carbohidratos. -¿No?
1388
00:56:24,156 --> 00:56:27,101
Bueno entonces eso sería más para mí.
1389
00:56:27,125 --> 00:56:28,518
¿En realidad?
1390
00:56:28,542 --> 00:56:29,518
Espera, espera, espera, espera.
1391
00:56:29,542 --> 00:56:30,810
Sí.
1392
00:56:30,834 --> 00:56:31,976
Está bien.
1393
00:56:32,000 --> 00:56:33,059
Estos son estúpidos, estúpidamente buenos.
1394
00:56:33,083 --> 00:56:34,656
-Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo. -Clint. Clint.
1395
00:56:34,751 --> 00:56:36,268
No estamos aquí para comer galletas.
1396
00:56:36,292 --> 00:56:38,343
-En serio. -Eso es masticable.
1397
00:56:38,459 --> 00:56:39,560
Mmmm mmm.
1398
00:56:39,584 --> 00:56:41,351
Es realmente bueno.
1399
00:56:44,626 --> 00:56:47,312
Hmm, Feliz Navidad.
1400
00:56:50,000 --> 00:56:51,226
Pienso que vale la pena las calorías.
1401
00:56:51,250 --> 00:56:52,250
Lo sé.
1402
00:56:57,918 --> 00:56:59,351
Eso es bueno.
1403
00:56:59,375 --> 00:57:01,187
Eso es realmente bueno.
1404
00:57:01,906 --> 00:57:04,268
Deberías haber empezado con esto.
1405
00:57:04,292 --> 00:57:06,250
Seríamos masa de galletas en tus manos.
1406
00:57:08,042 --> 00:57:10,351
Espero no derramar nada.
1407
00:57:10,375 --> 00:57:12,750
Simplemente tráeles su comida, limpia sus platos y sonríe.
1408
00:57:12,834 --> 00:57:14,393
Y no derrames nada sobre ningún cliente.
1409
00:57:14,417 --> 00:57:17,602
Sí, eso arruinará tus propinas rápidamente.
1410
00:57:24,334 --> 00:57:25,101
Buenas noches.
1411
00:57:25,125 --> 00:57:26,310
Bienvenido a Keestone.
1412
00:57:26,334 --> 00:57:27,518
¿Qué le gustaría beber?
1413
00:57:27,542 --> 00:57:30,393
Um, tomaré un poco de agua y las señoritas.
1414
00:57:30,417 --> 00:57:31,602
Tomaré una taza de descafeinado.
1415
00:57:31,626 --> 00:57:33,226
Por supuesto.
1416
00:57:33,250 --> 00:57:34,643
¿Y qué puedo ofrecerte?
1417
00:57:34,667 --> 00:57:36,281
Tomaré agua, por favor.
1418
00:57:36,334 --> 00:57:38,468
-¿Y tú? -Una taza de café, por favor.
1419
00:57:38,792 --> 00:57:39,792
Por supuesto.
1420
00:57:43,083 --> 00:57:44,393
¿Viste esa pareja?
1421
00:57:44,406 --> 00:57:46,976
Dios mío, sí. No puedo creer que lleve ese vestido.
1422
00:57:47,031 --> 00:57:48,476
¿Qué? No, ellos no.
1423
00:57:48,500 --> 00:57:49,643
Los mayores a los que servía.
1424
00:57:49,667 --> 00:57:50,685
Oh, no.
1425
00:57:50,709 --> 00:57:52,562
-¿Por qué? -Eran tan dulces.
1426
00:57:52,792 --> 00:57:53,976
¿Cómo es eso?
1427
00:57:54,000 --> 00:57:55,531
Bueno, él le pidió una bebida y ellos...
1428
00:57:55,593 --> 00:57:56,685
Estaban tomados de la mano.
1429
00:57:56,709 --> 00:57:58,101
Probablemente tenían 70 años.
1430
00:57:58,375 --> 00:58:00,018
No creo que me guste todo eso.
1431
00:58:00,042 --> 00:58:01,059
Oh, lo haría.
1432
00:58:01,083 --> 00:58:02,894
Tener a alguien que se preocupara por ti de esa manera
1433
00:58:02,918 --> 00:58:03,976
y te conocía tan bien.
1434
00:58:04,000 --> 00:58:07,059
Hmm, tal vez un día encuentres el amor.
1435
00:58:08,375 --> 00:58:09,375
Lo que sea.
1436
00:58:15,209 --> 00:58:16,894
Aquí está tu café.
1437
00:58:16,918 --> 00:58:18,185
¿Y a ti qué te gustaría?
1438
00:58:18,209 --> 00:58:20,435
Umm, tomaré el salmón, por favor.
1439
00:58:20,459 --> 00:58:21,843
Perfecto. ¿Y tú?
1440
00:58:22,042 --> 00:58:23,727
Yo tomaré el pollo asado.
1441
00:58:23,751 --> 00:58:25,018
Oh, espera un momento.
1442
00:58:25,042 --> 00:58:27,143
Oh sí.
1443
00:58:27,167 --> 00:58:28,685
Siempre lo olvido.
1444
00:58:28,709 --> 00:58:29,976
Gracias, Steve.
1445
00:58:30,000 --> 00:58:31,437
¡No me quites la cebolla! ¡Yo puedo hacerlo!
1446
00:58:37,792 --> 00:58:39,268
¿Hay algo más que pueda ofrecerles a ustedes dos?
1447
00:58:39,781 --> 00:58:41,393
No. No, gracias.
1448
00:58:41,417 --> 00:58:43,768
¿Puedo preguntar, cuánto tiempo llevan juntos?
1449
00:58:43,792 --> 00:58:45,727
Oh...
1450
00:58:45,751 --> 00:58:47,031
¿A qué hora?
1451
00:58:47,125 --> 00:58:48,526
Tomar el asiento.
1452
00:58:49,187 --> 00:58:50,476
Fuimos a la escuela juntos.
1453
00:58:50,500 --> 00:58:52,727
Pasamos nuestros años de escuela secundaria juntos.
1454
00:58:52,751 --> 00:58:55,560
Luego me fui a la universidad y decidí que iba a...
1455
00:58:55,584 --> 00:58:57,560
hacer mi propio camino
1456
00:58:57,584 --> 00:58:59,894
Eso fue un gran error.
1457
00:58:59,918 --> 00:59:01,935
Pasamos diez años separados.
1458
00:59:01,959 --> 00:59:04,143
Diez años de soledad.
1459
00:59:04,167 --> 00:59:06,059
No tan solo.
1460
00:59:06,083 --> 00:59:07,018
Yo era bastante guapo.
1461
00:59:07,042 --> 00:59:08,727
Ah, todavía lo eres.
1462
00:59:10,334 --> 00:59:12,560
Luego Steve dejó la ciudad y regresó a casa.
1463
00:59:12,584 --> 00:59:13,935
Necesitaba a mi María.
1464
00:59:13,959 --> 00:59:15,435
Nos casamos un mes después.
1465
00:59:15,459 --> 00:59:17,125
-¿Un mes después? -Sí.
1466
00:59:17,417 --> 00:59:20,310
Tres hermosos niños, siete nietos,
1467
00:59:20,334 --> 00:59:22,101
y 43 años juntos.
1468
00:59:22,125 --> 00:59:24,101
¿Alguna vez extrañas la experiencia de la vida en la ciudad?
1469
00:59:24,125 --> 00:59:25,602
Oh, no.
1470
00:59:25,626 --> 00:59:27,310
¿Qué hay que extrañar cuando?
1471
00:59:27,334 --> 00:59:29,292
¿Tienes a tu mejor amigo a tu lado?
1472
00:59:30,542 --> 00:59:32,310
Eso es realmente hermoso.
1473
00:59:32,334 --> 00:59:34,424
Gracias por pasar la noche conmigo esta noche.
1474
00:59:35,375 --> 00:59:36,560
Feliz Navidad, cariño.
1475
00:59:36,584 --> 00:59:38,393
Feliz navidad.
1476
00:59:38,417 --> 00:59:39,937
Oh, qué dulce niña.
1477
00:59:40,000 --> 00:59:41,334
Sí, ella es.
1478
00:59:59,167 --> 01:00:00,518
Gracias por venir.
1479
01:00:00,542 --> 01:00:01,935
Estos son para ti.
1480
01:00:01,959 --> 01:00:03,310
Gracias.
1481
01:00:03,375 --> 01:00:05,476
¿Qué pasa? ¿Por qué querías reunirte aquí?
1482
01:00:05,500 --> 01:00:08,101
Sobre anoche, parecía que las cosas...
1483
01:00:08,125 --> 01:00:11,643
Ibamos bien, luego al final...
1484
01:00:11,667 --> 01:00:13,476
¿Hice algo mal?
1485
01:00:13,500 --> 01:00:15,518
No, eras encantadora.
1486
01:00:15,542 --> 01:00:18,935
Es solo que sé que todo esto es nuevo para ti.
1487
01:00:18,959 --> 01:00:21,268
y simplemente no quiero un corazón roto.
1488
01:00:21,292 --> 01:00:23,351
Yo tampoco.
1489
01:00:23,375 --> 01:00:25,226
Estoy igual de asustado.
1490
01:00:25,250 --> 01:00:27,562
Quizás deberíamos mantener este negocio.
1491
01:00:28,312 --> 01:00:30,018
¿Es eso lo que quieres?
1492
01:00:30,042 --> 01:00:31,810
No, no es lo que quiero.
1493
01:00:31,834 --> 01:00:34,351
Pero quizás sea lo mejor.
1494
01:00:34,375 --> 01:00:38,018
Madeline, no puedo prometer que las cosas saldrán bien.
1495
01:00:38,042 --> 01:00:40,310
pero me haces querer intentarlo.
1496
01:00:40,334 --> 01:00:41,643
¿Sí?
1497
01:00:41,667 --> 01:00:44,393
Por primera vez en mucho tiempo.
1498
01:00:44,417 --> 01:00:46,643
¿Cómo es todo esto realmente?
1499
01:00:46,667 --> 01:00:48,560
La Navidad va a llegar a su fin
1500
01:00:48,584 --> 01:00:50,935
y regresarás a Nashville.
1501
01:00:50,959 --> 01:00:52,518
He estado pensando mucho sobre eso.
1502
01:00:52,542 --> 01:00:54,518
Esto es lo que quería hablarte.
1503
01:00:54,542 --> 01:00:56,435
Recibí una oferta para mi empresa.
1504
01:00:56,459 --> 01:00:58,643
Y creo que lo voy a tomar.
1505
01:00:58,667 --> 01:00:59,852
¿Está seguro?
1506
01:00:59,876 --> 01:01:03,351
Tu empresa es tu vida entera.
1507
01:01:03,375 --> 01:01:05,393
Estoy listo para comenzar una vida diferente.
1508
01:01:05,417 --> 01:01:08,560
Uno con piscinas, hojas de otoño,
1509
01:01:08,584 --> 01:01:10,343
y una chica guapa.
1510
01:01:10,781 --> 01:01:13,652
Espera, soy la chica bonita, ¿verdad?
1511
01:01:13,843 --> 01:01:15,042
Bien.
1512
01:01:17,000 --> 01:01:18,393
Feliz víspera de Navidad.
1513
01:01:18,750 --> 01:01:21,101
Alguien comparte el espíritu navideño hoy.
1514
01:01:21,125 --> 01:01:23,018
Bueno, faltan dos días para Navidad.
1515
01:01:23,042 --> 01:01:24,281
¿Cómo podría no serlo?
1516
01:01:24,459 --> 01:01:26,250
Bueno, ayer no estabas tan alegre.
1517
01:01:26,343 --> 01:01:28,976
Entonces, alguien te dio una propina enorme anoche
1518
01:01:29,000 --> 01:01:31,031
o algo pasó con Juan.
1519
01:01:31,250 --> 01:01:32,810
Está bien, ya sabes, te lo voy a decir.
1520
01:01:32,834 --> 01:01:34,935
Así que será mejor que me lo digas ahora.
1521
01:01:34,959 --> 01:01:36,143
Bueno.
1522
01:01:36,167 --> 01:01:38,310
Anoche John me pidió que me reuniera con él en
1523
01:01:38,334 --> 01:01:41,602
la sala de teatro, y cuando lo hice, tenía flores.
1524
01:01:41,687 --> 01:01:43,727
Esto ya me gusta.
1525
01:01:43,751 --> 01:01:45,476
Pero le dije que sólo quería mantenerlo como negocio.
1526
01:01:45,500 --> 01:01:46,560
Entre nosotros.
1527
01:01:46,584 --> 01:01:48,156
-¿Qué? -Sí.
1528
01:01:48,250 --> 01:01:50,393
Quiero decir, él va a regresar a Nashville.
1529
01:01:50,417 --> 01:01:52,059
Después del Año Nuevo, y simplemente no quiero
1530
01:01:52,083 --> 01:01:53,143
Un corazón roto.
1531
01:01:53,167 --> 01:01:54,435
Está bien, Madeline, sabes que el viaje...
1532
01:01:54,459 --> 01:01:55,976
A Nashville no le queda tan lejos ¿verdad?
1533
01:01:56,000 --> 01:01:57,768
Bueno, ya sabes, no se trata del viaje.
1534
01:01:57,792 --> 01:01:58,810
¿Puedo continuar?
1535
01:01:58,834 --> 01:02:00,125
Está bien, sí. Lo siento.
1536
01:02:00,218 --> 01:02:02,468
-Quiere vender su negocio. -¿Qué?
1537
01:02:02,531 --> 01:02:05,518
Sí. Dijo que recibió una oferta y que quiere aceptarla.
1538
01:02:05,542 --> 01:02:07,935
Madeline, eso es increíble.
1539
01:02:07,959 --> 01:02:09,768
Sí.
1540
01:02:09,792 --> 01:02:11,560
Yo, yo me siento un poco mal.
1541
01:02:11,584 --> 01:02:14,976
Quiero decir, él construyó esta empresa él solo.
1542
01:02:14,976 --> 01:02:16,685
Está bien. Pero lo está vendiendo.
1543
01:02:16,709 --> 01:02:18,101
No es como si estuviera renunciando a ello.
1544
01:02:18,125 --> 01:02:20,393
Y si quiere bajar el ritmo y pasar un poco
1545
01:02:20,417 --> 01:02:22,520
tiempo contigo, ¿por qué no querrías dejarlo?
1546
01:02:22,531 --> 01:02:23,709
Eso es cierto.
1547
01:02:23,834 --> 01:02:26,101
Además, te ayudará a construir tu empresa.
1548
01:02:26,125 --> 01:02:27,560
Así que no es como si fuera a tener que tomar
1549
01:02:27,584 --> 01:02:29,435
terminar tejiendo o algo así.
1550
01:02:29,459 --> 01:02:30,812
Verdadero.
1551
01:02:31,167 --> 01:02:32,976
Ustedes tienen la oportunidad de construir algo realmente...
1552
01:02:33,000 --> 01:02:34,268
Increíble juntos.
1553
01:02:34,312 --> 01:02:35,976
Hola. Lo siento mucho.
1554
01:02:36,000 --> 01:02:37,894
¿Fuimos juntos a la secundaria?
1555
01:02:37,918 --> 01:02:39,560
No me parece.
1556
01:02:39,584 --> 01:02:42,351
Porque podría jurar que tenemos química.
1557
01:02:42,375 --> 01:02:43,643
Ah, okey.
1558
01:02:43,656 --> 01:02:45,976
Eso es muy bueno. Pero necesito que te vayas ahora.
1559
01:02:46,000 --> 01:02:47,082
Oh.
1560
01:02:47,093 --> 01:02:48,351
¿Qué?
1561
01:02:48,375 --> 01:02:50,185
De todas formas, ¿qué vas a ponerte esta noche?
1562
01:02:50,281 --> 01:02:52,185
Oh Dios mío. Ni siquiera pensé en eso.
1563
01:02:52,209 --> 01:02:53,656
Está bien, no te preocupes. Tengo opciones.
1564
01:02:53,709 --> 01:02:54,852
Te verás como un espectáculo de humo total.
1565
01:02:54,876 --> 01:02:56,076
para cuando termine contigo.
1566
01:02:59,417 --> 01:03:00,976
Oh Dios mío.
1567
01:03:01,000 --> 01:03:03,143
Esto es precioso.
1568
01:03:03,167 --> 01:03:04,843
-Me casaría aquí. -Yo también.
1569
01:03:04,918 --> 01:03:06,718
Bueno, vamos a cambiarte.
1570
01:03:08,375 --> 01:03:09,768
Realmente no puedo respirar en este.
1571
01:03:09,792 --> 01:03:10,935
Sí, o siéntate.
1572
01:03:10,959 --> 01:03:13,059
Ese es un vestido que solo se mantiene de pie.
1573
01:03:13,083 --> 01:03:14,727
Oh, hola, ¿qué tal este?
1574
01:03:14,751 --> 01:03:16,810
No me voy a casar
1575
01:03:16,834 --> 01:03:18,584
Mmm...
1576
01:03:22,500 --> 01:03:25,310
Hmm, no es tu color.
1577
01:03:25,334 --> 01:03:26,685
No lo odio.
1578
01:03:26,709 --> 01:03:28,560
Si, pero no me gusta.
1579
01:03:28,584 --> 01:03:30,375
En realidad, parece un muuuuu.
1580
01:03:31,209 --> 01:03:32,959
Estas cosas son demasiado ásperas.
1581
01:03:33,406 --> 01:03:35,310
Lo siento, no pude escucharte bien.
1582
01:03:35,334 --> 01:03:37,310
El vestido es un poco demasiado llamativo.
1583
01:03:37,334 --> 01:03:39,042
Tú eres el ruidoso.
1584
01:03:42,783 --> 01:03:43,894
¿Qué te parece este?
1585
01:03:43,918 --> 01:03:45,435
Guau.
1586
01:03:45,459 --> 01:03:46,602
Magdalena.
1587
01:03:46,843 --> 01:03:48,602
Sí, este es el indicado.
1588
01:03:48,626 --> 01:03:50,417
De hecho, sigue adelante y dame un pequeño giro.
1589
01:03:51,125 --> 01:03:54,659
Ooh. Vale. Sí. Esto es todo.
1590
01:03:54,659 --> 01:03:55,626
Impresionante.
1591
01:03:56,584 --> 01:03:57,875
Te ves impresionante.
1592
01:03:58,031 --> 01:03:59,310
Gracias.
1593
01:03:59,334 --> 01:04:00,843
Te ves hermosa.
1594
01:04:02,834 --> 01:04:04,810
Te ves maravillosa.
1595
01:04:04,834 --> 01:04:05,935
Gracias.
1596
01:04:05,959 --> 01:04:07,185
Y tú también te limpias bastante bien.
1597
01:04:07,209 --> 01:04:08,226
Gracias.
1598
01:04:08,250 --> 01:04:10,185
Yo, eh, te conseguí un ramillete.
1599
01:04:10,531 --> 01:04:11,812
-Sí. -Gracias.
1600
01:04:11,918 --> 01:04:13,268
Quería ponerlo en una caja más bonita,
1601
01:04:13,292 --> 01:04:14,310
pero todo lo que pude encontrar es esto
1602
01:04:14,334 --> 01:04:15,435
Uno de mis sándwiches vino en.
1603
01:04:15,459 --> 01:04:17,625
¿Sabes qué, Liam? Nos vamos a volver muy cercanos.
1604
01:04:17,667 --> 01:04:18,727
que vamos a terminar el uno del otro...
1605
01:04:18,751 --> 01:04:20,226
¿Sándwiches?
1606
01:04:20,625 --> 01:04:22,417
-Me encanta eso. A mí también me encanta eso.
1607
01:04:22,667 --> 01:04:24,143
¿Qué tipo de sándwiches te gustan?
1608
01:04:24,167 --> 01:04:26,847
Um, carnoso y pan.
1609
01:04:27,459 --> 01:04:30,018
Wow, Madeline, te ves impresionante.
1610
01:04:30,042 --> 01:04:31,687
Gracias. ¡Me gusta tu corbata!
1611
01:04:31,876 --> 01:04:33,562
Gracias. Pero mira bien.
1612
01:04:33,584 --> 01:04:35,852
Saldrá en unos dos minutos.
1613
01:04:35,876 --> 01:04:38,059
No, en serio, odio las corbatas.
1614
01:04:38,083 --> 01:04:39,727
De todas formas me gustas más relajada.
1615
01:04:39,727 --> 01:04:41,810
Gracias. ¿Vamos?
1616
01:04:41,834 --> 01:04:42,976
Oh, en realidad, ¿puedes ayudarme?
1617
01:04:43,000 --> 01:04:44,226
¿Yo con algo primero?
1618
01:04:44,250 --> 01:04:45,250
Sí.
1619
01:04:46,209 --> 01:04:48,560
♪ Que la Navidad cobre vida ♪
1620
01:04:48,584 --> 01:04:51,268
♪ Para los niños que creen ♪
1621
01:04:51,292 --> 01:04:52,894
♪ En Papá Noel ♪
1622
01:04:52,918 --> 01:04:54,393
♪ Y regalos que caen alrededor ♪
1623
01:04:54,417 --> 01:04:58,226
♪ Árboles de Navidad danzantes ♪
1624
01:04:58,250 --> 01:04:59,351
♪ Una esperanza de lucha ♪
1625
01:04:59,375 --> 01:05:01,018
♪ Paseos en la nariz ♪
1626
01:05:01,042 --> 01:05:03,602
♪ De un reno que puede volar ♪
1627
01:05:03,626 --> 01:05:04,935
♪ Es una vista mágica ♪
1628
01:05:04,959 --> 01:05:06,351
♪ En los ojos de los niños ♪
1629
01:05:06,375 --> 01:05:10,817
♪ Cuando la Navidad cobra vida ♪
1630
01:05:11,375 --> 01:05:12,518
Bueno, seré yo el que tenga la culpa.
1631
01:05:12,542 --> 01:05:14,018
Pensé que se habían olvidado de nosotros.
1632
01:05:14,042 --> 01:05:16,435
Pensé que se los habían comido todos antes de que llegáramos.
1633
01:05:16,459 --> 01:05:18,185
No, tenemos esto sólo para todos ustedes.
1634
01:05:18,209 --> 01:05:19,531
Hola Madeline, ¿cómo estás?
1635
01:05:19,531 --> 01:05:21,000
-Hola, me alegro de verte. -Bien.
1636
01:05:21,250 --> 01:05:24,059
Vaya. Bueno, oye, ¿ahora eres su manager o algo así?
1637
01:05:24,083 --> 01:05:25,852
He estado viendo algo.
1638
01:05:25,876 --> 01:05:27,187
No lo sé. ¿Soy tu manager?
1639
01:05:27,209 --> 01:05:28,268
Algo así.
1640
01:05:28,292 --> 01:05:30,351
Bueno, ella es muy hermosa.
1641
01:05:30,500 --> 01:05:32,643
Sí, lo es. Esperamos escucharlos esta noche.
1642
01:05:32,667 --> 01:05:33,935
Oye, nosotros también lo estamos esperando.
1643
01:05:33,959 --> 01:05:35,768
Escuchen, pasenlo bien todos, ¿de acuerdo?
1644
01:05:35,792 --> 01:05:37,093
-Gracias. -Ahora, practiquemos de nuevo.
1645
01:05:37,281 --> 01:05:39,810
♪ Que la Navidad cobre vida ♪
1646
01:05:39,834 --> 01:05:42,810
♪ Para los niños que creen ♪
1647
01:05:42,834 --> 01:05:44,268
♪ En Papá Noel ♪
1648
01:05:44,292 --> 01:05:45,768
♪ Y regalos que caen alrededor ♪
1649
01:05:45,792 --> 01:05:49,476
♪ Árboles de Navidad danzantes ♪
1650
01:05:49,500 --> 01:05:50,768
♪ Mucha esperanza ♪
1651
01:05:50,792 --> 01:05:52,083
♪ Paseos en la nariz ♪
1652
01:05:52,209 --> 01:05:54,935
♪ De un reno que puede volar ♪
1653
01:05:54,959 --> 01:05:56,268
♪ Es una vista mágica ♪
1654
01:05:56,292 --> 01:05:57,560
♪ En los ojos de los niños ♪
1655
01:05:57,584 --> 01:06:02,768
♪ Cuando la Navidad cobra vida ♪
1656
01:06:02,792 --> 01:06:03,476
♪Un poco de mostaza♪
1657
01:06:03,500 --> 01:06:04,101
♪ En el medio ♪
1658
01:06:04,125 --> 01:06:05,435
♪ Y un pepinillo encima ♪
1659
01:06:07,375 --> 01:06:08,393
Creo que lo conseguimos.
1660
01:06:08,417 --> 01:06:10,312
Creo que voy a conseguir una de esas galletas.
1661
01:06:11,000 --> 01:06:12,976
Bueno, bienvenido al Teatro Stone.
1662
01:06:13,000 --> 01:06:15,059
Traje a algunos amigos conmigo aquí esta noche.
1663
01:06:15,083 --> 01:06:16,459
En primer lugar, el señor Willie Nelson.
1664
01:06:17,834 --> 01:06:20,894
♪ Suenan campanas otra vez ♪
1665
01:06:20,918 --> 01:06:21,894
♪ No puedo esperar para cantar ♪
1666
01:06:21,918 --> 01:06:24,935
♪ Suenan campanas otra vez ♪
1667
01:06:24,959 --> 01:06:26,101
♪ Montando un solo caballo ♪
1668
01:06:26,125 --> 01:06:27,059
♪ Trineo abierto ♪
1669
01:06:27,083 --> 01:06:28,894
♪ Con todos mis amigos ♪
1670
01:06:28,918 --> 01:06:29,935
♪ No puedo esperar para cantar ♪
1671
01:06:29,959 --> 01:06:31,918
♪ Suenan campanas otra vez ♪
1672
01:06:33,792 --> 01:06:34,792
Y el señor Bob Dylan.
1673
01:06:35,918 --> 01:06:37,393
♪ Hola cascabeles ♪
1674
01:06:37,417 --> 01:06:38,476
♪ Cascabeles ♪
1675
01:06:38,500 --> 01:06:40,602
♪ Suena todo el camino ♪
1676
01:06:40,626 --> 01:06:42,101
♪ ¡Oh, qué divertido es viajar! ♪
1677
01:06:42,125 --> 01:06:43,560
♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪
1678
01:06:43,584 --> 01:06:45,351
♪ Hola cascabeles ♪
1679
01:06:45,375 --> 01:06:46,393
♪ Cascabeles ♪
1680
01:06:46,417 --> 01:06:48,351
♪ ¿En qué tono estoy? ♪
1681
01:06:48,375 --> 01:06:50,351
♪ Dije como una piedra rodante ♪
1682
01:06:50,375 --> 01:06:52,602
♪ Soplando en el viento ♪
1683
01:06:53,562 --> 01:06:54,768
Hola, señor Johnny Cash.
1684
01:06:55,343 --> 01:06:56,602
♪ Oigo esas campanas ♪
1685
01:06:56,626 --> 01:06:57,643
♪ un tintineo ♪
1686
01:06:57,667 --> 01:06:59,062
♪ Tintineando en la curva ♪
1687
01:06:59,281 --> 01:07:00,435
♪ Espero poder ♪
1688
01:07:00,459 --> 01:07:01,560
♪ Sal de aquí ♪
1689
01:07:01,584 --> 01:07:03,351
♪ antes de gastar mi dinero ♪
1690
01:07:03,375 --> 01:07:04,685
♪ Sí, estoy atrapado en la fila ♪
1691
01:07:04,709 --> 01:07:06,643
♪ en Costco ♪
1692
01:07:06,667 --> 01:07:08,936
♪ El tiempo sigue avanzando ♪
1693
01:07:09,156 --> 01:07:10,768
♪ Pero esas campanas ♪
1694
01:07:10,792 --> 01:07:12,935
♪ Sigue sonando ♪
1695
01:07:12,959 --> 01:07:15,976
♪ Hasta que se acabe todo mi dinero ♪
1696
01:07:19,876 --> 01:07:23,268
♪ Oh Feliz Navidad a todos ♪
1697
01:07:23,292 --> 01:07:28,685
♪ Y a todos una buena noche ♪
1698
01:07:28,709 --> 01:07:30,768
Hola, Feliz Navidad a todos.
1699
01:07:30,792 --> 01:07:31,935
¡Vaya!
1700
01:07:33,292 --> 01:07:36,101
Buena suerte.
1701
01:07:36,125 --> 01:07:37,768
¿Qué pasa con ese Paul Aldridge?
1702
01:07:37,792 --> 01:07:38,810
Él es asombroso.
1703
01:07:38,834 --> 01:07:41,351
Queremos agradecerle mucho por estar aquí esta noche.
1704
01:07:41,375 --> 01:07:42,602
Y ahora tengo el placer
1705
01:07:42,626 --> 01:07:45,059
de presentar a las Gibson Girls
1706
01:08:03,459 --> 01:08:05,435
♪ Señor Sandman ♪
1707
01:08:05,459 --> 01:08:07,727
♪ Tráeme un sueño ♪
1708
01:08:07,751 --> 01:08:09,268
♪ Hazlo el más lindo ♪
1709
01:08:09,292 --> 01:08:11,476
♪ Que jamás haya visto ♪
1710
01:08:11,500 --> 01:08:13,226
♪ Dale dos labios ♪
1711
01:08:13,250 --> 01:08:15,156
♪ Como rosas y tréboles ♪
1712
01:08:15,281 --> 01:08:16,768
♪Entonces dile que ♪
1713
01:08:16,792 --> 01:08:19,268
♪ Sus noches solitarias ♪ Se acabaron ♪
1714
01:08:19,292 --> 01:08:20,292
♪ Hombre de arena ♪
1715
01:08:26,812 --> 01:08:27,840
Hola a todos!
1716
01:08:27,937 --> 01:08:29,101
Te ves genial.
1717
01:08:29,125 --> 01:08:30,218
Te gusta eso, ¿eh? Sí, sí.
1718
01:08:30,312 --> 01:08:31,435
He estado tomando clases.
1719
01:08:31,459 --> 01:08:32,468
Honestamente...
1720
01:08:32,500 --> 01:08:33,976
Quizás tenga que ir al quiropráctico después de esta noche.
1721
01:08:34,000 --> 01:08:35,393
Quiero decir, realmente lo estabas dejando todo hecho polvo.
1722
01:08:35,625 --> 01:08:38,126
Sí, me duele la espalda y todo.
1723
01:08:38,250 --> 01:08:40,310
Pero... vale la pena ¿verdad?
1724
01:08:40,375 --> 01:08:42,323
Valió muchísimo la pena. Lo volvería a hacer sin dudarlo.
1725
01:08:42,542 --> 01:08:44,602
♪ Oh, cascabeles ♪
1726
01:08:44,626 --> 01:08:46,393
♪ Cascabeles ♪
1727
01:08:46,417 --> 01:08:48,976
♪ Suena todo el camino ♪
1728
01:08:49,000 --> 01:08:51,560
♪ ¡Oh, qué divertido es viajar! ♪
1729
01:08:51,584 --> 01:08:53,685
♪ En trineo tirado por caballos ♪
1730
01:08:54,709 --> 01:08:56,226
♪ Cascabeles ♪
1731
01:08:56,250 --> 01:08:59,750
♪ Cascabeles ♪
1732
01:08:59,812 --> 01:09:01,351
♪ Oh, qué divertido ♪
1733
01:09:02,167 --> 01:09:04,089
-Oh, hola. -Hola.
1734
01:09:04,125 --> 01:09:05,250
Uh, John, tengo algo que decirte.
1735
01:09:05,312 --> 01:09:06,999
Te lo digo en el vestíbulo.
1736
01:09:09,709 --> 01:09:11,226
¿Ahora?
1737
01:09:11,250 --> 01:09:14,875
No es el mejor momento, pero hay que decirlo.
1738
01:09:15,918 --> 01:09:17,226
Disculpe un momento.
1739
01:09:17,593 --> 01:09:18,935
Disculpe un momento.
1740
01:09:18,959 --> 01:09:20,602
Volverás, ¿verdad?
1741
01:09:20,626 --> 01:09:22,018
Será mejor que creas que lo soy.
1742
01:09:22,042 --> 01:09:23,476
Lo siento amigos.
1743
01:09:23,500 --> 01:09:26,101
Entonces, cuando un hombre ama a una mujer... ¿Qué pasa?
1744
01:09:26,125 --> 01:09:27,685
Algunas cosas que debes hacer en público
1745
01:09:27,709 --> 01:09:29,101
y algunas cosas que no deberías hacer en público.
1746
01:09:29,125 --> 01:09:30,125
Sí, jefe.
1747
01:09:30,250 --> 01:09:31,435
♪ Entramos en un banco a la deriva ♪
1748
01:09:31,459 --> 01:09:33,768
♪ Y luego nos quedamos atascados ♪
1749
01:09:33,792 --> 01:09:35,935
♪ Oh, cascabeles ♪
1750
01:09:35,959 --> 01:09:37,000
♪ Cascabeles ♪
1751
01:09:37,093 --> 01:09:38,393
¿Qué está sucediendo?
1752
01:09:38,417 --> 01:09:39,593
Acabo de recibir una llamada de Pro Shark.
1753
01:09:39,656 --> 01:09:40,810
Será mejor que sea importante porque
1754
01:09:40,834 --> 01:09:42,018
Te lo adelantaron en este.
1755
01:09:42,042 --> 01:09:43,435
♪ ¡Oh, qué divertido es viajar! ♪
1756
01:09:43,459 --> 01:09:45,476
♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪
1757
01:09:46,417 --> 01:09:47,727
♪ Cascabeles ♪
1758
01:09:47,751 --> 01:09:48,792
♪ Cascabeles ♪
1759
01:09:50,667 --> 01:09:52,064
¿Me pregunto qué está tardando tanto?
1760
01:09:52,281 --> 01:09:53,518
No sé.
1761
01:09:53,542 --> 01:09:54,602
¿Quieres que vaya a comprobarlo?
1762
01:09:54,626 --> 01:09:56,406
No, está bien. Vuelvo enseguida.
1763
01:09:56,417 --> 01:09:58,000
Bueno.
1764
01:09:58,959 --> 01:10:00,593
Bueno, bueno, yo también quiero saber.
1765
01:10:04,093 --> 01:10:05,144
Sí, dijeron que Tri-State no es una buena opción.
1766
01:10:05,281 --> 01:10:07,602
y quieren firmar el trato con nosotros inmediatamente.
1767
01:10:07,625 --> 01:10:09,685
Eso es fantástico. Esto es un punto de inflexión para nosotros.
1768
01:10:09,709 --> 01:10:11,518
Necesitamos ponernos en contacto con los jefes de departamento.
1769
01:10:11,542 --> 01:10:13,459
Lo primero después del año nuevo.
1770
01:10:18,918 --> 01:10:20,560
Madeline, espera.
1771
01:10:20,584 --> 01:10:22,393
¿Para qué, Susurro?
1772
01:10:22,417 --> 01:10:24,393
Debería haberlo sabido.
1773
01:10:24,417 --> 01:10:27,393
Quiero decir, todavía usa su anillo de bodas.
1774
01:10:27,417 --> 01:10:29,185
Él nunca iba a elegirme.
1775
01:10:29,209 --> 01:10:31,185
No lo sabes
1776
01:10:31,209 --> 01:10:33,518
Lo hago, Susurro.
1777
01:10:33,542 --> 01:10:35,894
No soy la chica que consigue al chico.
1778
01:10:35,918 --> 01:10:37,593
Este tipo no.
1779
01:10:38,167 --> 01:10:40,059
Y eso lo supe desde el principio.
1780
01:10:40,083 --> 01:10:41,083
Madeline, por favor.
1781
01:10:50,125 --> 01:10:52,437
-¿Cómo pudiste? -¿Cómo pude? ¿Qué?
1782
01:10:52,542 --> 01:10:54,000
Madeline dijo que tenía miedo y tú dijiste que...
1783
01:10:54,031 --> 01:10:55,310
Quería intentarlo,
1784
01:10:55,334 --> 01:10:57,310
Pero entonces, en la primera oportunidad que tengas,
1785
01:10:57,334 --> 01:10:58,906
¿Prefieres un trato comercial a ella?
1786
01:10:58,937 --> 01:11:00,268
Eso no es lo que está pasando.
1787
01:11:00,292 --> 01:11:02,101
Te escuché.
1788
01:11:02,125 --> 01:11:03,602
¿Acabas de cerrar un trato importante?
1789
01:11:03,625 --> 01:11:05,727
Lo hice. Estoy planeando vender.
1790
01:11:05,751 --> 01:11:07,059
Sí, claro.
1791
01:11:07,083 --> 01:11:09,226
No, voy a nombrar a Liam como mi reemplazo.
1792
01:11:09,250 --> 01:11:10,768
Por eso convoqué una reunión.
1793
01:11:10,792 --> 01:11:12,518
con los jefes de departamento para que todo
1794
01:11:12,542 --> 01:11:14,143
todo iría bien
1795
01:11:14,167 --> 01:11:15,682
Voy a ser un CEO.
1796
01:11:16,876 --> 01:11:18,406
Eso no tiene ningún sentido.
1797
01:11:18,593 --> 01:11:20,185
¿Dónde está ella?
1798
01:11:20,209 --> 01:11:21,209
Ella acaba de irse.
1799
01:11:31,218 --> 01:11:32,560
¿Estás loco?
1800
01:11:32,584 --> 01:11:33,976
Podría haberte golpeado.
1801
01:11:34,000 --> 01:11:35,018
Debería haberte golpeado.
1802
01:11:35,042 --> 01:11:36,143
No es lo que piensas
1803
01:11:36,281 --> 01:11:38,101
¿Ah, no? No me acabas de mentir.
1804
01:11:38,125 --> 01:11:39,894
Dime que querías quedarte aquí,
1805
01:11:39,918 --> 01:11:41,976
Pero luego simplemente vas y encuentras la siguiente mejor opción.
1806
01:11:41,976 --> 01:11:44,143
-Eso viene. -No, quiero quedarme.
1807
01:11:44,167 --> 01:11:46,187
-Te escuché. -No es lo que piensas.
1808
01:11:46,187 --> 01:11:47,852
Madeline, por favor dejame explicarte.
1809
01:11:47,876 --> 01:11:49,843
No quiero oírlo. Ahora, quítate del camino.
1810
01:11:50,000 --> 01:11:51,143
No, por favor.
1811
01:11:51,167 --> 01:11:52,167
Muévete, John.
1812
01:12:07,709 --> 01:12:09,250
¿Entonces?
1813
01:12:09,718 --> 01:12:12,734
Entonces creo que me iré a pasar la noche.
1814
01:12:14,709 --> 01:12:16,357
Soy un idiota.
1815
01:12:17,125 --> 01:12:18,518
Ella cambiará de opinión.
1816
01:12:18,542 --> 01:12:20,310
Ella sólo necesita un poco de tiempo.
1817
01:12:20,334 --> 01:12:22,393
Probablemente tengas razón respecto al tiempo.
1818
01:12:22,417 --> 01:12:24,437
No es que seas idiota.
1819
01:12:25,959 --> 01:12:28,393
Entonces, señor director ejecutivo, ¿cree que tal vez deberíamos?
1820
01:12:28,417 --> 01:12:30,351
¿Practicamos nuestro baile un poco más?
1821
01:12:30,375 --> 01:12:32,435
Absolutamente.
1822
01:12:32,459 --> 01:12:34,351
¿Como aquí mismo o?
1823
01:12:34,375 --> 01:12:35,875
-Quizás en el teatro. -Oh, sí.
1824
01:12:36,000 --> 01:12:37,101
Bueno, bien.
1825
01:12:41,959 --> 01:12:46,852
Fuiste el amor de mi vida, pero no puedo seguir
1826
01:12:46,876 --> 01:12:48,625
viviendo en el pasado.
1827
01:12:51,562 --> 01:12:53,247
Estoy cansado.
1828
01:13:11,167 --> 01:13:12,875
-Hola. -Hola.
1829
01:13:13,156 --> 01:13:14,435
¿Has podido dormir algo?
1830
01:13:14,459 --> 01:13:15,531
No precisamente.
1831
01:13:15,843 --> 01:13:17,306
Madeline, tengo que decírtelo...
1832
01:13:17,468 --> 01:13:18,602
Oh, oh, espera.
1833
01:13:18,626 --> 01:13:20,062
-Hola. -¡Oh, hola!
1834
01:13:20,156 --> 01:13:21,906
-¿Cómo estás? -¡Ya estoy mejor!
1835
01:13:22,375 --> 01:13:23,843
Oh, espera.
1836
01:13:26,167 --> 01:13:27,476
Magdalena.
1837
01:13:27,500 --> 01:13:29,643
No, simplemente no lo hagas.
1838
01:13:29,667 --> 01:13:32,351
Quiero olvidar que alguna vez sucedió.
1839
01:13:32,375 --> 01:13:33,976
Pero no es lo que piensas.
1840
01:13:34,000 --> 01:13:35,185
Tú y yo lo escuchamos.
1841
01:13:35,209 --> 01:13:38,393
No, pero no escuchaste todo.
1842
01:13:38,417 --> 01:13:39,685
¿Qué más hay?
1843
01:13:39,709 --> 01:13:41,900
Él también dejará de ayudarme con el negocio de las galletas.
1844
01:13:41,900 --> 01:13:43,518
Sí, eso lo descubrí yo mismo.
1845
01:13:43,542 --> 01:13:47,343
No, Madeline, todavía está vendiendo la empresa.
1846
01:13:47,875 --> 01:13:49,185
¿Bien?
1847
01:13:49,209 --> 01:13:51,768
Consiguió el mayor contrato empresarial de su vida.
1848
01:13:51,792 --> 01:13:53,852
¿Y él simplemente va a alejarse de ello?
1849
01:13:53,876 --> 01:13:55,531
Sí, lo es.
1850
01:13:55,906 --> 01:14:00,018
Está nombrando a Liam como director ejecutivo como parte del acuerdo.
1851
01:14:00,042 --> 01:14:02,562
Madeline, él te eligió.
1852
01:14:03,343 --> 01:14:05,018
¿Qué?
1853
01:14:05,042 --> 01:14:07,185
Él te quiere.
1854
01:14:07,209 --> 01:14:09,000
-¿En serio? -Sí.
1855
01:14:09,125 --> 01:14:10,476
Quiero decir, por eso me persiguió.
1856
01:14:10,500 --> 01:14:12,476
Estuviste afuera anoche.
1857
01:14:12,500 --> 01:14:14,185
Y si hubieras respondido a mi llamada telefónica,
1858
01:14:14,209 --> 01:14:15,935
Lo habrías sabido.
1859
01:14:15,959 --> 01:14:20,894
Pero... oye, sé que da miedo y es difícil.
1860
01:14:20,918 --> 01:14:26,042
Pero es tuyo, si lo quieres.
1861
01:14:31,312 --> 01:14:32,518
No, oye, espera.
1862
01:14:32,542 --> 01:14:34,059
Oye, ¿a dónde vas?
1863
01:14:34,083 --> 01:14:36,125
Tengo que ir a buscar a John.
1864
01:14:37,876 --> 01:14:40,018
Esperaba que dijeras eso.
1865
01:14:40,042 --> 01:14:41,781
-Hola. -Hola.
1866
01:14:41,918 --> 01:14:43,518
Entonces, escuché que no tenía muy clara la historia.
1867
01:14:43,542 --> 01:14:45,268
justo anoche.
1868
01:14:45,292 --> 01:14:47,059
Eso es lo que estaba tratando de decirte.
1869
01:14:47,083 --> 01:14:48,976
Voy a vender mi empresa.
1870
01:14:49,000 --> 01:14:51,018
Quiero quedarme aquí contigo.
1871
01:14:51,042 --> 01:14:52,643
¿Está seguro?
1872
01:14:52,667 --> 01:14:53,810
No vas a despertar un día
1873
01:14:53,834 --> 01:14:56,393
¿Y arrepentirse de haber abandonado todo esto?
1874
01:14:56,417 --> 01:14:58,018
¿Estás seguro de que no te vas a despertar un día?
1875
01:14:58,042 --> 01:15:00,593
¿Y arrepentirme de enamorarme de un chico que no tiene trabajo?
1876
01:15:01,626 --> 01:15:03,435
Ni un poquito.
1877
01:15:03,459 --> 01:15:04,894
Yo tampoco me voy a arrepentir.
1878
01:15:04,918 --> 01:15:06,518
No me alejo de nada.
1879
01:15:06,518 --> 01:15:09,468
Estoy caminando hacia lo que más me importa.
1880
01:15:10,562 --> 01:15:11,602
Esperar.
1881
01:15:11,626 --> 01:15:13,218
Esto otra vez no.
1882
01:15:13,625 --> 01:15:14,918
Confía en mí.
1883
01:15:19,667 --> 01:15:20,685
¿A dónde me llevas?
1884
01:15:20,709 --> 01:15:21,751
Sólo espera y ya verás.
1885
01:15:31,209 --> 01:15:32,751
¡Oh!
1886
01:15:33,209 --> 01:15:35,059
Menos mal que no besas mal, de lo contrario...
1887
01:15:35,083 --> 01:15:36,243
Habría sido realmente incómodo.
1888
01:15:36,312 --> 01:15:38,518
No, no, no. Espera, espera, espera.
1889
01:15:38,542 --> 01:15:39,542
Bueno, ahora.
1890
01:15:41,918 --> 01:15:43,768
Uh... ¿Qué me perdí?
1891
01:15:43,792 --> 01:15:45,727
Solo todo mi duro trabajo dando frutos.
1892
01:15:45,751 --> 01:15:47,310
Sí, esos dos nunca lo habrían descubierto.
1893
01:15:47,334 --> 01:15:48,643
Si no fuera por mí.
1894
01:15:48,667 --> 01:15:51,018
Bueno, definitivamente tienes un don con la gente.
1895
01:15:51,042 --> 01:15:52,310
¿Oh, lo hago?
1896
01:15:52,334 --> 01:15:53,560
Mmmm mmm.
1897
01:15:53,584 --> 01:15:55,727
¿Incluso los nuevos directores ejecutivos?
1898
01:15:55,751 --> 01:15:56,976
Especialmente los directores ejecutivos completamente nuevos.
1899
01:15:57,000 --> 01:15:59,185
De hecho, estaba pensando que tal vez te gustaría pasar
1900
01:15:59,209 --> 01:16:01,435
Nochevieja con un nuevo CEO.
1901
01:16:01,459 --> 01:16:04,226
Hmm, me gusta esta nueva versión atrevida de ti.
1902
01:16:04,250 --> 01:16:06,393
Bueno, porque yo, yo tengo esta idea de que
1903
01:16:06,417 --> 01:16:07,968
Estaba pensando que nosotros... Oh, no, no,
1904
01:16:07,968 --> 01:16:09,143
Él no es tan atrevido.
1905
01:16:09,167 --> 01:16:10,750
Ah, vale. Bueno, ¿qué tal este?
1906
01:16:10,959 --> 01:16:12,059
¡Ay!
1907
01:16:15,959 --> 01:16:17,727
Sí.
1908
01:16:17,751 --> 01:16:18,768
Acostúmbrate a esto.
1909
01:16:18,792 --> 01:16:20,626
Conseguí mucho más de donde vino eso.
1910
01:16:21,000 --> 01:16:22,185
Feliz Navidad, Madeline.
1911
01:16:22,209 --> 01:16:23,209
Feliz Navidad, John.
1912
01:16:43,250 --> 01:16:45,101
¿Por qué estás tan sin aliento?
1913
01:16:45,125 --> 01:16:46,476
Corrí aquí.
1914
01:16:46,500 --> 01:16:49,268
Tu habitación está tres puertas más abajo.
1915
01:16:49,292 --> 01:16:50,476
¿Qué fue ese sonido?
1916
01:16:50,500 --> 01:16:51,852
¿Tienes a alguien ahí contigo?
1917
01:16:51,876 --> 01:16:53,143
No.
1918
01:16:53,167 --> 01:16:54,310
No.
1919
01:16:54,334 --> 01:16:55,334
Hoy no.
1920
01:16:59,292 --> 01:17:02,351
Hola, ¿alguno de ustedes tiene multa de estacionamiento?
1921
01:17:02,375 --> 01:17:04,310
'Porque tienes la palabra bien escrita en todo tu ser.
1922
01:17:04,334 --> 01:17:05,334
Bueno, ya está.
1923
01:17:05,876 --> 01:17:07,393
Señoras, siento mucho interrumpirlas.
1924
01:17:07,417 --> 01:17:09,143
¿Alguno de ustedes sabe RCP?
1925
01:17:09,167 --> 01:17:10,101
¿Qué?
1926
01:17:10,125 --> 01:17:11,602
Ambos me dejan sin aliento.
1927
01:17:11,626 --> 01:17:12,518
Hola Ricky Borba, yo mismo.
1928
01:17:12,542 --> 01:17:13,560
Muchas gracias.
1929
01:17:13,584 --> 01:17:15,643
Hola, siento mucho interrumpir.
1930
01:17:15,667 --> 01:17:16,435
Buen día.
1931
01:17:16,459 --> 01:17:17,310
¿Están abiertos ya?
1932
01:17:17,334 --> 01:17:18,518
No, todavía no.
1933
01:17:18,542 --> 01:17:19,643
Lo siento.
1934
01:17:19,667 --> 01:17:20,560
Son, son las 9:03.
1935
01:17:20,584 --> 01:17:22,375
Sí, volveremos a las 10, ¿de acuerdo?
1936
01:17:23,167 --> 01:17:24,435
Hola, buenos días.
1937
01:17:24,459 --> 01:17:25,310
Hola.
1938
01:17:25,334 --> 01:17:26,852
Hola, ¿Tenéis rollos de canela hoy?
1939
01:17:26,876 --> 01:17:28,476
Ah, no, ya se han agotado.
1940
01:17:28,500 --> 01:17:30,143
Hay tres de ellos ahí mismo.
1941
01:17:30,167 --> 01:17:31,687
Mmm, no, no son comestibles. Lo siento mucho.
1942
01:17:31,687 --> 01:17:32,727
Hasta luego.
1943
01:17:32,751 --> 01:17:33,751
Entonces, ¿qué necesitas?
1944
01:17:34,500 --> 01:17:35,685
Buenos días señoras.
1945
01:17:35,709 --> 01:17:37,101
Me alegro mucho de haberlo traído.
1946
01:17:37,125 --> 01:17:38,226
Mi tarjeta de la biblioteca esta mañana.
1947
01:17:38,250 --> 01:17:39,768
¿Qué?
1948
01:17:39,792 --> 01:17:41,250
Porque he estado observándolos totalmente a ambos.
1949
01:17:41,459 --> 01:17:43,218
Está bien. Gracias. Adiós.
1950
01:17:43,459 --> 01:17:44,459
Bicho raro.
1951
01:17:44,625 --> 01:17:46,343
Buenos días, señoritas. ¿Cómo están?
1952
01:17:46,626 --> 01:17:48,435
Hola, ¿alguno de ustedes tiene una escoba?
1953
01:17:48,459 --> 01:17:50,185
Porque ambos me habéis conquistado.
1954
01:17:50,468 --> 01:17:51,834
Está bien. No, y ya está.
1955
01:18:00,250 --> 01:18:01,250
Acción.
1956
01:18:06,542 --> 01:18:08,167
Hola Liam, gracias por conocerme.
1957
01:18:17,531 --> 01:18:18,560
Hola Liam.
1958
01:18:18,584 --> 01:18:19,750
Gracias por conocerme.
1959
01:18:24,687 --> 01:18:25,727
Hola Liam.
1960
01:18:25,751 --> 01:18:27,218
Gracias por reunirse conmigo. Por supuesto, señor.
1961
01:18:27,250 --> 01:18:28,268
Juan, señor.
1962
01:18:28,292 --> 01:18:29,518
Señor, Juan.
1963
01:18:29,542 --> 01:18:30,542
Adelante, entra.
1964
01:18:31,667 --> 01:18:32,667
Señor.
1965
01:18:39,500 --> 01:18:40,500
Señor.
1966
01:18:42,167 --> 01:18:43,167
Justo.
1967
01:18:51,751 --> 01:18:52,751
¿Señor?
1968
01:18:53,334 --> 01:18:54,918
Vaya, eso son muchos ceros.
1969
01:18:55,959 --> 01:18:57,584
Es más de lo que veré en mi vida.
1970
01:18:57,918 --> 01:18:59,000
Es más de lo que verás en tu vida.
1971
01:18:59,125 --> 01:19:00,268
'Porque no eres un profesional como yo.
1972
01:19:00,292 --> 01:19:01,332
Sólo quiero tirar eso.
1973
01:19:13,093 --> 01:19:14,560
Aún no es Nochebuena.
1974
01:19:14,584 --> 01:19:16,894
Sí, bueno, las luces simplemente se apagaron.
1975
01:19:16,918 --> 01:19:20,167
¿Pagas tus cuentas aquí?
1976
01:19:26,417 --> 01:19:27,768
Esto es bueno.
1977
01:19:27,792 --> 01:19:28,976
¡Esto es tremendo!
1978
01:19:29,000 --> 01:19:30,518
¿Por qué no empezaste con esto?
1979
01:19:30,542 --> 01:19:33,143
Podríamos... No sé, podríamos,
1980
01:19:33,167 --> 01:19:35,059
No sé si podríamos haberlo hecho.
1981
01:19:35,083 --> 01:19:36,323
Puedes tener todo lo que quieras.
1982
01:19:36,500 --> 01:19:39,435
Masa para cocinar, masa para galletas, masa para galletas.
1983
01:19:39,459 --> 01:19:40,476
¿Podemos cortar?
1984
01:19:40,500 --> 01:19:41,500
Cortar.
1985
01:19:49,083 --> 01:19:51,393
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
1986
01:19:51,417 --> 01:19:53,122
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
1987
01:19:53,437 --> 01:19:54,894
♪ Trayendo todos los juguetes ♪
1988
01:19:54,918 --> 01:19:56,435
♪ Para buenos chicos y chicas ♪
1989
01:19:56,459 --> 01:19:58,976
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
1990
01:19:59,000 --> 01:20:01,393
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
1991
01:20:01,417 --> 01:20:02,983
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
1992
01:20:03,125 --> 01:20:04,185
♪ Voy a menearme ♪
1993
01:20:04,209 --> 01:20:05,218
♪ Por la chimenea ♪
1994
01:20:05,250 --> 01:20:06,393
♪ En Nochebuena ♪
1995
01:20:06,417 --> 01:20:08,935
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
1996
01:20:08,959 --> 01:20:10,018
♪ La tripulación de renos ♪
1997
01:20:10,042 --> 01:20:11,059
♪ Está un poco loco ♪
1998
01:20:11,083 --> 01:20:12,218
♪ Porque él lo compró ♪
1999
01:20:12,343 --> 01:20:13,935
♪ Un paseo en helicóptero ♪
2000
01:20:13,959 --> 01:20:15,018
♪ Complejo turístico Keestone ♪
2001
01:20:15,042 --> 01:20:16,435
♪ El lugar para estar ♪
2002
01:20:16,459 --> 01:20:17,518
♪ Él ama Tennessee ♪
2003
01:20:17,542 --> 01:20:19,018
♪ En Navidad ♪
2004
01:20:19,042 --> 01:20:21,518
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
2005
01:20:21,542 --> 01:20:23,151
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
2006
01:20:23,312 --> 01:20:24,476
♪ Él estará rockeando ♪
2007
01:20:24,500 --> 01:20:25,968
♪ Alrededor del árbol ♪ ♪ Con la pequeña Brenda Lee ♪
2008
01:20:26,209 --> 01:20:27,489
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
2009
01:21:08,584 --> 01:21:10,976
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
2010
01:21:11,000 --> 01:21:13,518
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
2011
01:21:13,542 --> 01:21:14,435
♪ Trayendo todos los juguetes ♪
2012
01:21:14,459 --> 01:21:15,976
♪ Para buenos chicos y chicas ♪
2013
01:21:16,000 --> 01:21:18,560
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
2014
01:21:18,584 --> 01:21:21,059
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
2015
01:21:21,083 --> 01:21:23,310
♪ El gran hombre viene a la ciudad ♪
2016
01:21:23,334 --> 01:21:24,687
♪ Voy a balancearme ♪ ♪ Bajaré por la chimenea ♪
2017
01:21:24,959 --> 01:21:26,059
♪ en Nochebuena ♪
2018
01:21:26,083 --> 01:21:27,375
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
2019
01:21:38,876 --> 01:21:40,852
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
2020
01:21:40,876 --> 01:21:43,185
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
2021
01:21:43,209 --> 01:21:44,750
♪ Habrá ♪ ♪ cascabeles sonando ♪
2022
01:21:44,959 --> 01:21:46,018
♪ y todos cantando ♪
2023
01:21:46,042 --> 01:21:47,417
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
2024
01:21:48,542 --> 01:21:50,976
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
2025
01:21:51,000 --> 01:21:53,435
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
2026
01:21:53,459 --> 01:21:54,602
♪ Besos de muérdago ♪
2027
01:21:54,626 --> 01:21:56,018
♪ Las galletas desaparecieron ♪
2028
01:21:56,042 --> 01:21:58,334
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
2029
01:22:08,876 --> 01:22:10,935
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
2030
01:22:10,959 --> 01:22:13,310
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
2031
01:22:13,334 --> 01:22:14,643
♪Feliz Navidad a todos♪
2032
01:22:14,667 --> 01:22:15,976
♪ Y a todos una buena noche ♪
2033
01:22:16,000 --> 01:22:18,727
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
2034
01:22:18,751 --> 01:22:25,393
♪ Un gran hombre viene a la ciudad ♪
2035
01:22:25,417 --> 01:22:27,292
Oh, ho, ho, ho, ho.145324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof