Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Legenda

Takže vy ste kapitán John Smith,

ktorého niektorí volajú najhorším banditom kráľovstva,

a iní najodvážnejším dobrodruhom.

Som vinný, že som John Smith, Vaše veličenstvo.

A tiež som vinný, že som slúžil svojmu kráľovi

v jeho kolónii vo Virginii najlepšie ako som vedel.

Počul som podivné a rozporuplné príbehy

týkajúce sa kapitána Smitha a Virgínie.

Preto som vás zavolal späť, aby sme sa o tom dozvedeli.

Chceme počuť vašu vlastnú verziu udalostí.

Pán Saunders, zaznamenajte každé slovo.

Urobte si pohodlie, kapitán, povedzte váš príbeh jednoduchým spôsobom.

Vďaka, Vaša výsosť.

Sir, môj príbeh začína v Jamestowne.

Nachádzame sa na jar roku 1607.

V močaristých brehoch James River,

niekoľko stanov a búda znamenajú

prvé trvalé osídlenie Nového Sveta.

8 hodín a všetko je v poriadku.

Všetko je v poriadku.

Ale teraz to tam, nevyzeralo na veľmi trvalé osídlenie.

Väčšina priekopníkov,

bolo sklamaných, že Virgínia ponúkala viac hadov, než zlata,

a boli pripravení opustiť kolóniu.

Vy všetci chcete umrieť na horúčku ako kapitán Gosnold ?

Hovorím vám aby ste odišli z tohto zamoreného bahna.

Na rieke sú zakotvené tri dobré lode.

Ďalej na juh je Karibik, potom India a jej bohatstvo.

- Znie to ako pirátstvo. - Pirátstvo, hovoríte ?

Bol Drake obvinený z pirátstva ? A Hawkins ?

Nie, keď sa vrátili s nákladom španielského zlata.

A Smith ? Bude mať čo povedať.

Kapitán John Smith.

Tento hrdý pán skončil.

Ako viete,

je v železiach na Goodspeede, na môj rozkaz.

Zostane tam do svojho súdu za zradu.

Nik nepracoval tvrdšie v tejto kolónii ako on.

Bolo nespravodlivé dať ho do žaliez.

"Uchovávajte potraviny. Zasejeme ich.

"Rozorajte ten les." To bol John Smith.

Ide o program plný rozumu.

Do čerta so zdravím rozumom.

A pošlem kapitána Smitha do pekla v najbižších dňoch.

Neopustili sme Anglicko, aby sa farmári

priatelili s indiánmi.

- Tak si so mnou, Davis ? - Jasne.

- Prišli sme sem hľadať zlato. - Áno, treba na to pamätať.

Zlato. Nájsť zlato a vrátiť sa do Londýna ako kniežatá.

V poriadku, ale nemáte moc na zatknutie Johna Smitha.

Pozor, pán Rolfe. Musíte pochopiť jednu vec.

Pozrite, ja teraz velím expedícii.

Bude tak ako rozkážem.

V prípade nezhôd, je ešte miesto na Goodspeede.

Ale vešanie nebol môj vkus.

Roztrhol som látku z oblečenia, a simuloval samovraždu,

a čakal až príde príležitosť.

Konečne dorazila.

Dôstojník ! Dôstojník, pozrite sa !

Väzeň sa obesil.

Ale bol som rozhodnutý nenechať Jamestown

v rukách niekoľkých egoistov.

Chichotanie moriaka.

Ale odkedy v noci vták plače ľudským hlasom?

Niekto číha v lese medzi mnou a Jamestownom.

Na to by som stavil svoj skalp

proti periu na ich hlavách.

Ticho.

Kapitán Smith.

Indiáni, budú útočiť.

Nie, blázon.

Prebuď mužov v tichosti.

Daj ju bokom, Wingfield. Indiáni budú útočiť.

Indiáni. O čom to hovoríš ?

- Ako si utiekol ? - Tichšie.

Čakajú na svitanie,

ale zaútočia hneď ak nás budú počuť.

Dobre. Dáme im poriadnu lekciu.

Nebudeme dáva lekciu, sú piati na jedného.

Chcú sa pomstiť za vaše správanie

a znásiľňovanie žien.

- Čo budem robiť, John ? - Zobuďťe všetkých.

Vypnite svetlo. Šírte tú informáciu ďalej.

Ibdiáni budú útočiť.

Zaujmite obranné postavenie.

A varujte lode.

Poponáhľajte sa, inak neuvidia východ slnka.

Snažili sme sa poslať správu na lode.

Ale každý náš pokus bol zmarený šípom hliadky.

Boli sme zavalení počtom než si mohli prehovoriť z prachom.

Nebolo ľahké čakať.

Nekonečné čakanie.

Zbrane sú pripravené.

Smrť malej skupiny osadníkov, mám oznamovali bubny.

Niečo som počul v kroví.

Nie. Zistili by našu pozíciu.

Poďme, kamoš. Nestoj tu a nepoť sa.

Blázon.

Teraz.

- Vzdávajú sa. - Zostaň v bezpečí a nabíjaj.

To nebude len tak lacno.

Ja ešte neviem ako si sa dostal z lode,

ale je tu jeden navyše čo dáva rozkazy.

Ak chceš vyriešiť ten problém, tak som...

Pozrite !

Chcú nás prinútiť vyjsť odtiaľto.

Beriem tým k rieke, kapitán.

Nie. Rieka nie je bezpečná. Rolfe.

- Choď na lode. Preplávaj tam. - Áno, kapitán.

- Nabite kanóny. - Čo je cieľ ?

Tábor. Treba strieľať gule a kartáče sem.

Ešte niečo.

Vyšlite signál pred sústredeným útokom.

Potom vystreľte všetko čo môžete.

Zabiješ nás. Nechaj to na indiánov.

Nie ak budeme konať rýchlo. Do toho.

Ostatní vykopte priekopu poždĺž rieky, zavisí na tom váš život.

Nasledujte ma.

Nepočúvajte tohto veľkohubého mladého kohúta. Vedie vás na smrť.

Tí čo nebudú kopať, nebudú mať žiadny úkryt.

- No tak. - Ľudia, počúvajte ma.

On tu rozkazuje ako keby ho vymenoval sám král.

Nie nadlho.

Ak sa Johnu Rolfemu podarí dostať na lode včas,

môžeme mať šance.

Ale v tomto okamihu, Jamestown mal všetky šance zmiznúť.

To je signál. Všetci do krytu.

John.

- Dobrá práca, John Rolfe. - Som rád, že ťa znovu vidím.

- Bál som sa, že ťa pochovám. - Prežila aspoň polovica skupiny.

To je veľmi málo.

Aká sláva, skrývať sa v diere pred bitkou.

Zdá sa mi, že sme sa stretli v tej diere.

Poďme ľudia.

Máme prácu.

- Ako zo zásobami, John ? - Nie je to sláva, kapitán.

Mali sme ich trochu tesne pred útokom.

A v dôsledku indiánov a kanónov,

sme takmer prišli o všetko.

Urobil som zoznam : 200 libier sušených rýb...

Vy nepotrebujete pýtať povolenie ?

Od koho by som mal pýtať povolenie ?

Som gentleman na najvyššej pozícici s prítomných.

To sa týka len vás a vašej matky, nie mňa.

Chcem sa zaoberať touto otázkou, tu a teraz.

Páni.

Navrhujem hlasovať.

Mám kandidáta.

Zachránil našu kožu.

A ťahal by osobne aj diabla za chvosť ak by to bolo nutné.

- Kapitán John Smith ! - Áno !

Blázni, takáto funkcia vyžaduje gentlemana, nie dobrodruha.

Pre mňa je to srdce človeka čo sa počíta.

Bez ohľadu na to či sa narodil v hodvábe.

Hlasujem za kapitána Smitha.

- Áno, ja tiež. - Ja tiež.

Ste všetci idioti.

Pán Wingfield je z dobrej rodiny. Bude dobrý vodca.

To je pravda.

Čo hovoríte, kapitán ?

Poviem po hlasovaní, Charlie.

Dobre, poďme hlasovať.

Kto hlasuje za pána Wingfield ?

- Ja. - Ja tiež.

Kto hlasuje za kapitána Johna Smitha ?

- Hurá ! - Kapitán John Smith !

Nejaké námietky, pán Wingfield ?

Áno, ale v pravý čas.

Ďakujem vám, priatelia.

Ale varujem vás, nesľubujem vám ľahký život.

Nebudete len zbierať zlaté nugety ako ste snívali v Anglicku,

zatiaľ čo mladá krásna indiánka bude spievať balady.

Nie.

Budete musieť drieť a utiahnuť si opasky za vyhýbania sa indiánskym šípom.

Dobre, dosť rečí. Do práce.

Ako prvé cvičenie pre vaše svaly je postaviť ohradu.

No tak, ľudia, do práce.

John. Môžem s tebou hovoriť ?

Áno. Prečo nie. Môžu stavať sami.

Zkontrolovali si dávky ?

Je to horšie ako som myslel.

Budú to polovičné dávky pre každého.

A ja ani neviem či nám to vydrží cez zimu.

Potom to budú polovičné dávky, aj štvrtinové, podľa potreby.

Prázdne brucho bude týchto pánov tlačiť

k lovu a kultivácii pôdy.

Priznaj to, kapitán. Nemajú na to srdce.

Títo takzvaní úrodzení páni čakajú, že sa im bude slúžiť.

Akonáhle im oznámime polovičné dávky, budú podporovať Wingfielda.

Budú sa ponáhľať na lode a opustiť kolóniu.

Musíme teda vylúčiť túto možnosť.

Ako ?

Uvidíš zajtra ráno.

Do tej doby nehovor s nikým o zásobách.

Dobre.

Kapitán Smith !

Pán Wingfield ! Zobuďte sa !

Lode sú preč ! Vstávajte !

Lode ! Sú preč !

Lode sú preč !

Opustili nás.

- Lode odišli. - Vzbura.

Nič také.

- Pozrite sa sám, sú preč. - Áno, odišli na môj rozkaz.

Tie lode bola naša jediná nádej.

To nás odsudzuje k smrti hladom,

ak nás indiánske šípy nevykúpia z toho utrpenia.

- Zomrieme. - Bola to naša jediná úniková cesta.

Pokiaľ to budete mať v hlave,

budete zanedbávať svoje vlastné sily.

Musíte zvládnuť zostať nažive

do návratu lodí z jedlom na zimu.

Čo urobíme ak na nás indiáni znovu zaútočia ?

Nemáme zbrane aby sme sa bránili.

Chystám sa uzavrieť mier s ich veľkým náčeľníkom, Powhatanom.

Tento starý divoch nám všetkým sľúbil smrť.

Nemôžeme riskovať výpravu v nezmámom priestore.

Vystavovali by sme sa útoku.

Neberiem vojakov. Chcem len dvoch dobrovoľníkov.

Počúvajte ma takto.

Kto by bol taký blázon

sprevádzať vás a uviaznuť s hlavou na kole ?

Ja !

Môj otec mi hovoril, že ma raz obesia. Čo môžem stratiť ?

- Vďaka, Charles. - Aj ja idem, kapitán.

Myslím, že spoločnosť červenokožcov bude znesiteľnejšia

než niektorých z vás.

Môžete nasledovať chvastúňa celý život,

nasledovať ho až k smrti.

Každopádne bude dobré, že odíde.

Pripravte sa. Opustíme tábor.

Je sakramentsky horúco, kapitán.

Cítim vodu.

Radšej by som mal jej chuť.

Nemá to zmysel, chodíme v kruhu v lese.

Čo navrhujete ? Pre mňa vyzerajú všetky stromy rovnako.

Obávam sa, že sme zlyhali, John.

Dobre, tu je môj plán.

Niekde v lese musí byť cesta do dediny.

Fleming, budete hľadať na juh, John na západ,

a ja po rieke.

- Stretneme sa večer. Súhlas ? - Súhlas.

Tak je môžnosť niečo nájsť.

Nájdi indiánov skôr než oni teba.

Nebojte sa, priateľu, starám sa o svoju hlavu.

Vody Virginie boli považované za plné rýb,

ale kto by uvažoval, že nájde také ryby.

Otázka znela : aké ryby ?

Ale moje sirény boli plaché.

A najhoršie na tom, že boli preč bez akéjkoľvek indície

kde sa nachádza dedina Powhatan.

Ďalšia otázka znela :

aká návnada sirény chytí ?

Lovec vie, že je jednoduchšia pasca než prenasledovanie.

Rozhodol som sa vyskúšať fakt zvedavosti.

Vedel som, že by som mohol využiť ženskú zvedavosť.

Neboj sa. Nechcem ti ublížiť.

Vy, angličan ?

Nechajte Pocahontas.

Takže ťa volajú Pocahontas.

Pocahontas miluje krásne perly ?

Nie.

Nechajte ma.

Všetky ženy milujú perly.

Neboj sa.

Vyzerám, že by som chcel ublížiť Pocahontas ?

Nie.

Takže si dcéra náčeľníka Paspaheghans.

Môj otec je náčeľník všetkých kmeňov modrej vody veľkých hôr.

Bude sa hnevať ak ma nenecháte.

Kde žije tvoj otec ?

Proti prúdu.

Chcete ma pustiť ?

Nikdy som nevidel ženu čo sa ma chcela tak rýchlo zbaviť.

Pocahontas už videl krásne zrkadlo ?

Môžeš sa pozerať...

Našiel som túto divošku veľmi očarujúcu.

Ale priznám sa, nevedel som,

že som stretol indiánsku princeznú

ktorá zmení môj život,

ale tiež rozhodne o osude Virgínie.

- Kadiaľ ? - Proti prúdu.

- Problém ? - Niečo vystrašilo havrana.

- Nevidím nič neobvyklé. - Musíme byť zvlášť opatrní.

Nestrieľajte.

Zdalo sa, že indiáni nič nevedia o brnení.

Budete veľmi riskovať, kapitán. Čo keď trafí do hlavy.

Postav sa. Nechceme ti ublížiť.

Zdá sa, že myslí, že sme niečo mimoriadne,kapitán.

Je v našom záujme podporovať ho v tom.

Postav sa.

Si Paspaheghan ?

Paspaheghan. Nantaquas.

Prichádzame ako priatelia vidieť Powhatana.

Powhatan nemá rád bielych.

Ale na bielych bohov sa bude usmievať.

Nemáte sa čoho báť.

Títo biely špióni prišli do našej krajiny kradnúť a zabíjať.

Ich medicína je zlá.

Zlý démoni prichádzajú zneužiť naše ženy a zničiť naše domovy.

Zabíjajú dychom svojich zbraní.

Robia bolestivé rany a vytrhujú mäso z kostí.

Všetci biely majú rozokľaný a otrávený jazyk.

Opechanco prehovoril.

Sú to biely bohovia.

Nemajú zlú vôľu a chcú vidieť Powhatana a jeho ľudí.

Šípy ich neprepichnú,

padajú ako lístie naviate vetrom.

Toto nie je biely boh s veľkou silou.

Naši priatelia nemusia mať strach.

Biely sú tu veľa mesiacov.

Zavolal ma Raleigha. Stretli sme sa niekoľkokrát.

Veľký vodca, prinášame dary a sľub mieru.

Powhatan videl aké dary priniesly biely jeho ľuďom.

Chorobu, ktorá mení pokožku v diablove vredy.

Ochorenie ktoré napáda mäso a pľúca.

A s týmito darmi prichádza zrada

a slová hovorené rozokľaným jazykom.

Nantaquas videl čo robíme našim nepriateľom

keď využívame svoju silu.

Nantaquas nevidel toľko bielych ako Powhatan.

On nevie, že nosia kovovú kožu

okrem vlastnej.

Teraz som odhalil vašu silu.

To bude dobrý hrniec pre moje ženy.

On vás chce zabiť.

Očividne ma nemá rád.

Uvidíme čo bude nasledovať.

Máte srdce orla.

Získali ste právo uniknúť pomalej smrti ohňom.

Čo to znamená ?

Mám zomrieť rýchlo namiesto mučenia.

Zomrieš rukov Opechanca.

To je môj najlepší bojovník. Dám ti tú česť.

V boji ?

Opechanco môže bojovať len mimo tábor.

Prečo nie tu a teraz ?

Dalo by sa ak by si bol člen kmeňa.

Pre neho by odmietnutie bola hanba.

A víťaz by rozhodoval o osude druhého.

Ale ty si väzeň.

Opechanco je tvoj kat.

Odviažte ho.

Prosím Powhatana aby načúval slovu svojej dcéry.

Jazyk Opechanca nehovorí pravdu.

Tento biely a jeho priatelia nie sú naši nepriatelia.

Chcú žiť s nami ako bratia.

Ak ich pošleš do tmy,

veľký duch sa otočí chrbtom k nášmu ľudu.

Pocahontas prosí Powhatana o milosť.

Pocahontas ho žiada o život tohto muža.

Biely očarili dcéru Powhatana.

Jeho jazyk hovorí, ale jej uši nepočujú.

Prečo má Opechanco srdce plné jedu proti bielym ?

Čo urobili jemu alebo jeho rodine ?

Krásne slová od začínajúceho bojovníka.

To nie je pre uši bojovníka.

Pre bojovníka ? Pre mäsiara, áno !

Nedal som súhlas prelievať krv bratov kmeňa.

Powhatan, vidíš ako krv žiada krv.

Tento muž len chcel navštíviť Powhatana, v mieri.

Nebol pripravený na Pohwatanové úderi.

Ak Pocahontas žiada život tohto muža, spomína si na zákon kmeňa ?

Pocahontas to vie.

Život bielych bude ušetrený.

Urobia ho členom kmeňa ?

V tom prípade, prečo nie my ?

Čo myslíš, John ? Vyhovuje ti to ?

Londýnčania by pravdepodobne platili za to to vidieť.

Spomeň si na to, keď tam budeš potrebovať peniaze.

Čo to má znamenať ?

Pekné Indiánske svadobné šaty ?

- Svadba ? - Musíte si vziať Pocahontas.

To je dôvod mojej záchrany ?

Keď Powhatan dal tvoj život Pocahontas, musí si ťa vziať.

- To je naše právo. - Vezmeš si ma ?

Veľký duch nemá rád zabíjanie.

Indián zabije bileho muža, biely muž zasa indiána...

To nie je dobré.

Takto sa zachová mier.

Áno.

Zoberiem si ťa pre zachovanie mieru medzi indiánmi a bielymi.

John, to je divoká svadba.

Zabezpečí to naše priateľstvo s indiánmi

a potraviny pre kolóniu.

A môžeme žiť v mieri a obchodovať s nimi.

Zdá sa, že na ramenách indiánske ženy

spočíva budúcnosť Virgínie.

Moja dcéra, Pocahontas, žiadala tvoj život.

Podľa zákona kmeňa, tento život je len jej.

Ja jej ďakujem.

Neteší ma toto manželstvo.

Ale moje dcéra Pocahontas mi povedala, že jej srdce bude šťastné.

Chcem, aby bola šťastná.

Ja ďakujem aj vám, Powhatan.

Nemôžem povedať, že mám rád bielych,

ale nič nebráni nám žiť spoločne v mieri.

Kiež by biely uznali, že krajina a jej bohatstvo

nepatrí im.

Prišli sme v mieri, so srdcom plným priateľstva

pre našich bratov z lesa.

Pocahontas je dôkazom našeho priateľstva.

John Smith sa dopustil svätokrádeže.

Možno, priateľ môj.

Ale chladné noci bude mať príjemnejšie.

- Zlato, páni. Našiel som zlato. - Zlato ?

- Je to šťastie. - Šťastie ? 50 krát šťastie.

Len ho treba vyzdvihnúť.

- Zlata je tam habadej. - Kde si ho našiel ?

Hľadal som jedlé korene.

Skôr sa leskne ako zlato.

Sú to úlomky minerálov, po rozpustení uvidíme obsah.

Potom budeme bohatí na náš návrat do Anglicka.

Iba vtedy ak udržíme chladné hlavy a všetko v tajnosti.

- Ako to ? - Podľa zmluvy,

odkedy bola založená Londýnska spoločnosť pre kolónie

striebro a drahé kovy patria jej.

Nedá sa nič robiť. Všetci sme to podpísali.

Král odstúpi kolóniu Spoločnosti,

v prípade že inštitúcia natrvalo obnoví,

korunu vo Virginii.

A ak bude nová spoločnosť...

Ona by mohla prevziať pôdu a zlato.

Presne tak.

- Skvelý plán, ak bude úspešný. - Bude úspešný.

Ale držať jazyk za zubami a pomôžte mi urobiť všetko pre

donútenie týchto ľudí opustiť Virginiu.

Indiáni !

Pod vedením kapitána Johna Smitha osobne !

Smith sa vrátil so skupinov indiánov. A pár ženami.

Dúfal som, že ho už neuvidím.

Počúvajte, chlapi.

Uzavrel som dohodu s veľkým náčeľníkom indiánov, Powhatanom.

Dáva nám svoje priateľstvo.

Na utuženie tohto sľubu mi dal svoju dcéru, Pocahontas, za manželku.

Koľko jedla nám budú dávať domorodci ?

Dajú nám viac ako jedlo.

Naučia nás sa o seba postarať.

Je to oveľa výhodnejšie.

Pozrite, kapitán.

Tieto ryby majú už šesť dní,

začínajú smrdieť.

Pocahontas povie čo treba robiť.

- Chceš to takto ? - Áno. Vložte ich do každého otvoru.

Počul si dámu, rybu do každej jamky, s osivom.

Srandovný zvyk.

Možno, ale semeno bude mať prostriedky k rastu.

V každej jamke.

Uistite sa, že to každý robí.

Alebo uvidí čo s ním urobím.

Chlapi.

Pocítite chuť mojej päste ak nedáte rybu

ku každému vysadenému zrnu.

Je dobre rozumieť ?

No tak, do práce.

Tu, priniesla som vám niečo na jedenie. Musíte jesť.

Prečo je to drevo tu ? Toto nie je miesto tábora.

Je pripravené na signál keď sa vrátia lode.

Inak by mohli nabehnúť na plytčinu v týcho neprebádaných vodách.

A my by sme sa nikdy nevrátili do Anglicka.

Anglicko ?

- Nemusíš chodiť do Anglicka. - Prečo nie ?

Je to náš domov.

Chceš opustiť Pocahontas ?

Tak toto ťa trápy.

Neboj sa, lode neprídu pred jeseňou.

Ale potom ma opustíš ?

No, Pocahontas, nik nehovorí o opustení.

Chápem.

Ženy.

Čo stále trápy naše dievčatko ?

Vieš veľmi dobre.

Áno, myslím, že áno.

Ale to sa nemala zamilovať do mňa.

Mňa, dobrodruha. Ona, indiánska princezná.

Čo za život jej ponúknem ?

Niekoľko mesiacov šťastia a potom život v žiali.

Si tvrdý.

Niekdedy je to lepšie pre každého.

Lepšie keď sa jeden z nás vráti aby sledoval kapitána.

Bah, on je v posteli s indiánkou.

Aký to má zmysle byť na stráži ?

Indiáni sú naši priatelia, nie ?

Pomoc !

Čo tu snoríš, ako pes na love ?

Powhatanoví ľudia sú naši priatelia.

Poviem vám čo chcel, kapitán. Naše zbrane.

Títo domorodci sú schopní čihokoľvek pre jednu z našich zbraní.

Dobre, zatvorte ho.

Rozhodneme o jeho osude zajtra.

Vráťte sa na svoje miesta.

Vyzerá to, že Jamestown má nielen priateľov.

Chce zbrane, čo ?

Opechanco.

Ja som tvoj priateľ. Chápeš to, Opechanco ?

Som tvoj priateľ.

Počúvaj ma, Opechanco. Dobre počúvaj.

Zbrane.

Nie jedna, veľa zbraní.

Veľa zbraní pre Opechanca a jeho bojovníkov.

- Nepočul si včera v noci nič ? - Nič.

Títo indiáni nerobia žiadny hluk. Pohybujú sa ako mačky.

A Opechanco, nemohol sa sám oslobodiť. Pomohli mu.

Jeho kamaráti mu museli otvoriť dvere.

Žiaden indián nepomohol Opechancovi.

Zrejme to nechcete priznať.

Biely klame, keď hovorí, že indiáni pomohli Opechancovi.

Nehovor, že som klamár, páchnuci červenokožec...

Nantaquas má právo sa brániť.

Raz uvidíme čo to bude stáť, že ste chránil indiánov.

Musíme všetkých divochov vyhnať z tábora pre našu bezpečnosť.

- Je na mne ich súdiť. - Súdiť ?

S peknou malou indiánkou v izbe

aká ja záruka nestrannosti ?

Zlé správy, John.

Ešte ?

Oveľa horšie ako útek väzňa.

- Čo je to ? - Krádež.

Dva tucty zbraní a streliva

zmizly zo skladu včera v noci.

Určite je to práca indiánov.

Zdravím.

Nechaj to na mňa.

To nie je ženská práca.

Všetky indiánky to robia.

Biele ženy nerobia múku v Londýne ?

Obávam sa, že to tam takto nikdy nevideli.

Ako veľký je Londýn ?

- Ako veľká indánska dedina ? - Nie, oveľa väčší.

- Je tam veľa ľudí ? - Áno, veľa, veľa ľudí.

Chcem to vidieť.

Kapitán Smith ťa tam možno zoberie.

Rada by som stretla veľkého bieleho náčeľníka, veľkého kráľa.

Mohlo by to byť možné, raz.

Chcela by som byť veľká dáma,

nosiť krásne šaty ako na obrázkoch čo si mi ukazoval.

Ty si už veľká dáma.

Väčšia ako väčšina tých, čo som stretol v Londýne.

Pocahontas je veľká dáma ?

Áno, Pocahontas, už si.

Prečo som veľká dáma ?

Pre to ako zmýšľaš, ako sa správaš.

Pre tvoju lásku k cudzím ľuďom.

Ľuďom, ktorí by bez teba hladovali.

Ľudia, ktorí by zomreli bez tvojej pomoci.

Pomáhaš ľuďom tak vznešene, nestranným spôsobom.

Prečo ?

Les je veľký.

Každý tu môže žiť v mieri.

Indiáni i biely.

Všetci sú deti Veľkého ducha.

Pocahontas verí, že srdce je na to, aby milovalo.

Pocahontas verí, že Veľký duch to tak chce.

Indiáni a biely niekedy na to zabúdajú.

Pocahontas na to nikdy nezabudne.

Áno, Pocahontas. Takže nemusíš ani na okamih pochybovať,

že si veľká dáma.

Srdce muža je silnejšie ako logika.

Vždy, keď som ju videl Rolfem,

moja žiarlivosť sa stupňovala.

John, daj jej to.

- Je to ťažké, myslel som... - Daj jej to.

Čo sa robí...

To je zlý príklad pre indiánov v tábore.

Táto práca pripadá ženám. Muči sa ňou sami zneucťujú.

Dávať tento dojem je nebezpečné.

Pocahontas je tvoja žena. Nemá vínimku ?

Hovorím, daj jej to.

To vyžaduje silu, John. Nevadí mi jej pmôcť.

Ak budú ostatní indiáni mnou pohŕdať,

nazaujíma ma to.

- Rob čo ti hovorím. - Má pravdu.

Práca žien.

Nechcem aby biely vyvolávali pohŕdanie mojim ludom.

Hovoril som príliš prchko, priateľu. Ospravedlňujem sa.

Nervy sú napäté.

Indiáni sú nenásitní. Snažíme sa usadiť

ale ešte sme neurobili svoju úlohu.

Je nás málo. Ich je veľa.

Malo ma to napadnúť. Nie je to ľahké pre teba.

Obdivujú a boja sa nás.

Ak nás prestanú rešpektovať, ak sa začneme zneuctievať...

Nechcel som ťa uraziť.

Potrasme si rukov. Bola to moja vina.

- Je to v poriadku ? - Žiadny problém.

- Zbrane a prach ? - A guľky.

- Kde je indián ? - V chate so svojimi priateľmi.

Dobre, berte tieto sudy a nasledujte ma.

- Je posledný. - Dobre.

Prach a guľky.

Sú vaše.

Tu, ukážem vám ako to funguje.

No, Macklin.

- Zlato. - Áno, zlato.

Ste narazili na zlato bez varovania tábora ?

Nemiešajte sa do záležitostí iných, Macklin.

Indiánov som tu videl stáť so zbraňami,

ktoré mali od vás.

Vy ste rokoval s indiánmi.

Zbrane ukradli minulú noc.

Poviem to kapitánovi Johnovi Smithovi.

- Inbecil. - Sme v riziku oprátky.

Iba vtedy ak nedáme tento zločin na chrbty indiánov.

Indiánov ?

Bolo šťastie, že si hodil ten, Turnbull.

Presvedčíme ich, že to urobili indiáni,

a budeme mať niečo čo zbúra základy Jamestownu.

Ako ale uveria, že to boli indiáni ?

Nič nemožné pre vás, Davis.

Počúvajte pozorne.

Vstúpte.

Muži pripravili svatbu, Pocahontas. Chýba im nevesta.

A môj manžel, Pocahontas mu tiež chýba ?

Samozrejme.

Prečo mi to neprišiel povedať sám ?

Poslal ma pre teba.

Muži môjho ľudu chodia po svoju ženu sami.

Ak sa bližšie zoznámiš z Anglickom, pochopíš.

Kapitán Smith ti nechcel ublížiť.

Kto hovorí o ublížení na svadbe ?

- Otvor sud rumu, priateľu. - Prišiel som zavolať Pocahontas.

Máme volať královnú oslavy ?

Mala by tam byť a uctiť si hostí.

Poď, priateľu.

Poď.

Je to prosba alebo rozkaz pre Pocahontas ?

- Rozkaz aby som ťa priviedol. - Pocahontas nie je otrok.

Je dcéra Powhatana, princezná svojho ľudu.

Poviem ostatným, že prídete.

Hovoril som ti, že ti ukážem svojich priateľov.

Nechcem byť zosmiešňovaný podľa rozmarov indiánskej spoločníčky.

Ak by som nebola indiánska spoločníčka,

nebola by som schopná ťa zosmiešňovať pre vašimi mužmi.

Prestaň sa pohrávať so slovami a mojimi rozkazmi.

Pocahontas vylučuje slovo z úst svojich nepriateľov.

Chápe to však menej v tom, že sú od jej manžela.

Prvá kvalita ženy je poslušnosť.

To nie je známe v dedine Powhatana ?

V obci môjho otca vieme, že ženy počúvajú

pretože jej manžel nikdy nedáva rozkaz.

Je to láskou.

Sme slobodní, preto to nikdy netreba.

To môže platiť v lese, ale nie v Jamestowne.

Čím rýchlejšie sa to naučíš, tým rýchlejšie budeš dámou.

- Kam ideš ? - Vraciam sa späť k môjmu ľudu.

Pocahontas vie, že sa ti to nepáči.

Vzďaľuješ sa od nej od svadobnej noci.

Pocahontas ti dáva tvoj život, čo jej dal Powhatan.

Pocahontas si uvedomila, že konala ako dieťa.

Nikdy som nechcel koniec lásky s Pocahontas,

ale skoro prišiel.

Prestala bojovať.

Toto je tvoj nôž.

Všetci videli ako si ťahal Macklinovo telo do lesa,

kde bolo nájdené.

Zasadil si mu ranu do chrbta, ktorá ho zabila.

- Môj brat ho nezabil. - Nepýtam sa ťa.

- Nech hovorí tvoj brat. - Nemá veľa čo povedať.

Je to môj nôž, áno,

ale mi ho ukradli.

Hovoríš, že ho ukradli. Prečo si zabil Macklin ?

Pán Wingfield, navrhujem vyčkať na návrat kapitána Smitha.

Nemiešajte sa, netýka sa vás to, pán Rolfe.

Prečo si zabil Macklin ? Urobil si to ?

Môj brat je nevinný. Hovoril to.

Áno, hovoril. Pavučina lží.

Jediný spôsob donútiť divochov hovoriť, je ich zbičovať.

Áno, poďme na to.

Radím ti povedať pravdu.

Kto rozkázal ho bičovať ?

Hovoria, že zabil Macklina. To je lož.

Chcú ťa oklamať.

Tam je telo. A tu je nôž, čo sme našli zapichnutý v chrbte.

- Našli ? Kto ho našiel ? - Turnbull a ja.

Našli sme telo v lese.

Indián spoznal svoj nôž.

Niekto ho Nantaquasovi ukradol.

- Môžete veriť čomu chcete. - Presne tak.

Budete ľutovať toto šialenstvo, John Smith.

Šialenstvo vyvolané vami, Wingfield.

Naša prosperite a naše životy závisia

od dobrej vôle indiánov, a vy sa snažíte všetko zničiť.

Šilenstvo, ktoré môžeme ľutovať.

Nemáte nič lepšie na práci, napríklad v tábore ?

- Sladký večer. - Áno.

Je to pekné po zime v Londýne.

Áno.

Ale ani to ma neupokojuje.

Môžeš mať starosti ako pes škriabenie bĺch.

Čo je to ešte ?

Čo je to ešte a vždy ? Jedlo.

Vyzerá to, že Spopločnosť pre Virgíniu na nás zabudla.

Nie, lode dorazia včas.

Títo páni nechcú vidieť sebestačnosť.

K tomu potrebujeme nástroje, tovar na výmenu atď.

Obávma sa, že pôjdeme do Londýna na preverenie.

Premýšľal som o tom.

Vezmeš Pocahontas so sebou ?

Londýn nie je vhodný pre idniánov. Je hlmlistý a chladný.

Ona je dcéra slnka.

- Virgínia je jej život. - Čo potom budeš robiť ?

Pošlem niekoho namiesto seba.

- Kto by na to stačil ? - Ty.

Ja ? Opustiť Jamestown ?

Nič ťa tu nedrží. Je nemôžem opustiť svoju ženu.

Nemôžeš opustiť indiánku ?

Ona je živý synbol kolónie.

Bez nej by sa to tu zrútilo ako domček z kariet,

napadnuté indiánmi, oslabené hladom.

- To sú jediné dôvody ? - Nie.

Nie.

Pocahontas sa stala milá môjmu srdcu.

Pri odchode, vzdal by som sa najlepšieho v mojom žviote.

Kto by si pomyslel, keď sme ju stretli,

že može byť prijatá

každým z nás.

Pravdepodobne nie.

John Smith.

- Dobrú noc, John. - Dobrú noc.

Nechcel som ťa zobudiť.

Videla si Nantaquasa dnes večer ?

Priniesla som mu jedlo než som šla spať.

- Urobil to ? - Nehovorí.

Nemyslíš si, že zabil Macklina, John ?

Nie. Prečo by to robil ?

Macklin bol neškodný.

Myslím, že Wingfield zabil Macklina

a obvinil Nantaquasa.

Nevohorím, že som proti tejto myšlienke.

Ale bez dôkazov...

Niekedy si hovorím

či stojí kolónia za všetko to trápenie čo máme.

Ale môžem ti povedať,

že bez teba by som to nezniesol.

Páči sa ti Pocahontas, John ?

Zo synbolu lásky zostáva viera a nádej.

Áno, milujem ťa.

Láska Johna Smitha pre indiánsku princeznú.

- Prepáčte, kapitán, ale indiáni... - Nejaký problém ?

Záleží na to ako sa na to pozeráte. Sú preč.

- Preč ? - Museli odísť v noci.

Strážny nič nepočul.

- Zlé znamenie. Zhromaždite všetkých. - Dobre, kapitán.

Nantaquas a indiáni v noci opostili tábor.

Pozrite sa.

Indiáni v noci tajne odišli.

Neodišli ako priatelia. Neviem prečo.

Ale sa mi to nepáči.

Hovorím: s pánom bohom.

Namiesto toho sa pravdepodobne vrátia s tomahawkom v ruke.

Trvalé stráženie je nutné.

Dvojstráž, posilniť dvere, zbrane pripravené.

Nik neopustí uzavretý priestor.

Pripravte vedrá s vodou pre horiace šípy.

Ak sa mi niečo stane, ocenil by som...

keby si sa postaral o Pocahontas.

Máš moje slovo, John.

Bubny vojny.

Opechanco.

- Blíži sa v plánovanom čase. - Áno.

Je dôverihodný ? Povedal si mu nech nás chráni ?

Môžeme mu veriť ?

Môžeme poskytnúť len prach kým sa vrátia lode.

Bubny prestali.

To znamená, že sú pripravení k útoku.

Otvorte oči, chlapi.

To je Turnbull ! Je mŕtvy.

To nie je chyba indiánov. Moc sa vystrčil.

V každom prípade to znamená viac zlata pre nás.

Vypadnime odtiaľto, než sem zablúdia šípy.

Nantaquas.

Pozri sa do ohňa a spočítaj Powhatanových bojovníkov

čo si poslal Veľkému duchovi, pretože si sa napil hadieho jedu.

Nantaquas bol kŕmený bielymi, lezie pred nimi ako pes.

Powhatan volá Opechanca do rady, nech počuje

sťažnosti žien v prázdnych domoch.

A ja budem hlavný žalobca Opechanca.

Pocahontas sľubuje, že nôž Johna Smitha prepichne Opechancovo srdce.

A Pocahontas sa bude smiať keď supy budú žrať jeho telo.

Priveď ju.

Niečo sa tam pohybuje.

- To je Pocahontas. - Je prenasledovaná indiánom.

Otvorte dvere !

Kde sa tu berieš ? Myslel som, že si v bezpečí v našom dome.

Počula som vojnové bubny Opechanca.

Šla som za Nantaquasom.

Nantaquas oznámil Opechancovi že Powhatan je priateľ s bielymi.

Opechanco zabil Nantaquasa keď sa Nantaquas otočil chrbtom.

Opechanco si spôsobil vlastnú smrť

keď sa to Powhatan dozvie.

Je príliš neskoro. Nemôžeme už čakať.

Nantaquas nám môže poslúžiť aj po smrti.

Podľa práva kmeňa, má pokrvný brat

právo pomstiť smrť druhého. Nantaquas bol môj pokrvný brat.

- Je to tak ? - Stal si sa synom Powhatana

a pokrvným bratom Nantaquasa sobášom s Pocahontas.

Vyšlite dva horiace šípy, signál na výzvu.

Výzva prijatá.

Počkajte. Čo hovorí John je pravda ?

Opechanco s ním bude bojovať bez zrady ?

Je to naše právo. Jeho vlastní muži by ho zabili, keby zradil.

John !

Pozrite, chlapi !

Poďte sa všetci pozrieť !

Čo je to ?

Našli sme ho ďalej po prúde rieky, kapitán.

A je ich tam stále ešte tucet.

Zobrali sme ho, naložili na loďku a priviezli sem.

- Je to plné zlatého prachu. - Zlato ?

Je to všade vo Virgínii, ale nie je to zlato.

Videl som tento druh rudy počas svojich ciest.

Španieli tomu hovoria zlato bláznov, ale nemá žiadnu hodnotu.

Ako ste si tak istý ? Vyzerá to ako zlato.

Nie je to o nič lepšie ako oblaky, ktoré putujú.

Nie ste povinný mi veriť.

Odošlite vzorku zlatníkovi v Londýne a potvrdí moje tvrdenie.

Hovoríte, že tam boli ďalšie ?

Áno.

To zlato nemá žiadnu hodnotu, ale niekto sa pokúsil predbehnúť ostatných.

Viete o tom niečo, pán Wingfield ?

Ja ? Nič. Nie viac ako ostatní.

Zabijem toho kto to urobil.

Najskôr ho musíme nájsť. Prineste mi to do baráku.

Áno, pane.

Hovoril som ti to. Smith nás chce zbaviť zlata, zradca.

Vedel som to. Tieto nezmysly o mačacom zlate majú len jeden cieľ.

Chce všetko pre seba.

Pozri na to. Pozri ako žiari. Nemôže to nebyť zlato, nie ?

Ale ako sa dostaneme odtiaľto ?

Jednoducho. Budem mať na starosti bránu,

potom už nebude ťažké prekĺznuť do lesa.

A všetko bude naše, rozdelené na dva diely.

Len na dva diely.

Polovica stačí na vedenie bohatého života v Londýne.

Pravda, priateľu, pravda.

Ale všetko urobí muža ešte bohatším.

Horí prach !

Hovoríte, že je tak viac ako týždeň ?

Áno, doktor, urobili sme čo sme mohli do príchodu lode,

ale nik nepozná liek.

Vôbec neje. Je v delíriu.

Nie je treba udržiavať falošné nádeje, pán Rolfe.

Popáleniny samé by už zabili niekoho iného než jeho samého.

Skutočnosť, že doteraz prežil, je zázrak.

On musí žiť. Môžem ho zachrániť.

Obávam sa, že je to mimo našich možností.

Musí sa dať niečo urobiť.

Je len ledno riešenie. Vziať ho s týcho močiarov a dať na palubu.

Doktor hovoril, že si ma chcel vidieť.

Loď odpláva s prílivom.

Premiestňuje ma do Anlicka, pretože sa bojí o svoj život.

Preto, môj priateľ, zostaneš tu a o všetko sa postaráš.

John, dôveruješ mi, ale nemôžem nič sľúbiť,

ibaže ak mi tu necháš Pocahontas na pomoc.

Už som dal Jamestownu dosť.

Stále je teraz so mnou. Ide so mnou.

Potom vyhlasuješ rozsudok smrti nad Jamestownom,

zničíš všetko, pre čo sme toľko riskovali.

Pocahontas bola cement tejto kolónie.

Ona ju držala na žive.

V prípade, že nezostane v kolónii,

si zodpovedný za všetko čo sa s ňou stane.

Jamestown využil silu Pocahontas.

Nenechám ho využiť aj srdce.

Musíš sa rozhodnúť.

Plavíme sa za hodinu.

Ale Pocahontas urobila rozhodnutie.

Jej srdce bolo so mnou,

ale vedela, že je prísľubom mieru medzi jej ludom a Jamestown.

Bez nej kolónia zmizne ako zabudnutý sen.

Zaujímalo by ma, či je to v poriadku, nechať ho ísť samého.

- Si si istá, že to chceš ? - Áno.

Z hĺbky svojho srdca, viem to.

Naozaj ťa miluje.

John miluje tiež Anglicko.

Miluje svojho kráľa.

Miluje Jamestown.

Miluje tiež Pocahontas.

Teraz sa vracia do Anglicka, pretože tam ide zomrieť.

Viem, že John chce, nech Pocahontas

zostane tu a postará sa o jeho priateľov.

Vie, že som mu pomohla udržať mier

medzi indiánmi a bielymi.

Pocahontas vie, že je to to čo chce.

Si múdra, Pocahontas,

okrem toho, že si veľká dáma.

Obetuješ svoje šťastia pre sen muža.

Milujem Johna Smitha.

To je celý príbeh, Vaše veličenstvo.

Nie je to môj príbeh, ale Jamestownu.

A príbeh o krásnej a veľkej indiánskej princeznej, Pocahontas.

Váš kráľ vám ďakuje, kapitán.

Je zrejmé, že vám dlhujeme

za vaše služby odvedené korune.

Žiadajte čo chcete.

Post v armáde ? Guvernéra Virgínie ?

Pane, nemôžem sa tam vrátiť.

Potom by ste mal vedieť, že John Rolfe a princezná Pocahontas...

Sa zobrali ?

Áno, Vaše veličenstvo, počul som správy.

Pocahontas ma považuje za mŕtveho.

John Rolfe, ako ja viem, už dlhší čas,

jej dal meno a ochranu v kolónii.

- Bude jej s ním dobre. - A vy, čo budete robiť ?

Hľadať nové obzory, Vaše veličenstvo, a dobrodružstvo.

To je môj život.

Nechá ma Vaše veličenstvo ísť ?

Zo všetkými vašimi sľubmi, kapitán.

A s nádejou, že Virgínia bude dobre slúžiť ostatným.

A tu je dnes v Londýne.

Hold národa jednej indiánskej žene.

"Veľkej dáme.

"Princeznej svojho ľudu."

Koniec

Preklad z francúzštiny gogo