Original subtitles

Habl� con uno de los doctores de mi antiguo equipo.

�En Texas?

Me ofreci� un puesto de residente.

- Es el trabajo de mis sue�os. - �Qu� te mantiene aqu�?

La gala del hospital es esta noche.

Es de �ltimo minuto.

Siento que intentas arruinar

esto antes de que empiece.

No s� si podr�a soportar otro desenga�o.

Lo eres todo para m�.

Cuando ten�a diez a�os,

a mi madre le diagnosticaron

un tumor cerebral maligno.

Recuerdo a su m�dico,

no porque salvara a mi mam�,

sino porque le hizo creer en la posibilidad de poder hacerlo.

- �Qu� es esto? - Es donde est� su padre.

- Te dejaron plantado. - Eso creo.

�Hay alguien aqu�?

DIPLOMA OLIVER WOLF

Todos fuera.

�Cu�les son las heridas?

Choque de dos autos. Sin pasajeros.

El primer conductor est� algo alterado,

pero s�lo tiene golpes y moretones.

Estamos sacando a la segunda conductora;

no ha respondido desde que llegamos.

Suj�tale el cuello.

Vamos sac�ndola.

Muy bien. Con cuidado.

Muy bien.

Hay pulso, pero es filiforme.

�Hay identificaci�n?

No. No hallamos billetera.

La polic�a revisa las placas.

Andy, ven con nosotros.

Necesito otro m�dico,

perdemos su pulso.

No oigo respiraci�n de este lado. Hay un pulm�n colapsado.

Parece que hay calibre 14 frente a ti.

La recuperamos.

�Eso es!

Mujer de 30 a�os en accidente vehicular, extra�da con pulso

filiforme; RCE tras descomprimirle un neumot�rax

a tensi�n con aguja.

Tres, dos, uno.

Muy bien. V�a a�rea intubada con ETCO2 normal.

Buen sonido respiratorio bilateral.

Miren la deformidad tor�cica. Aqu� vamos.

Hay sangre alrededor del coraz�n. Perder� el pulso.

Bandeja de toracotom�a �ya!

Equipo neurol�gico presente.

Esperen hasta que se estabilice.

�Es Michelle!

Dr. Wolf, lo necesitamos en Urgencias.

- Es una emergencia. - Contesta, Van.

�Signos vitales?

A�n no s� qu� pasa,

pero Ericka intenta averiguar.

- �D�nde est� nuestro Uber? - �Ey!

- Est� a cuatro minutos. - �Bueno?

- �Por qu� hay pausa? - A�n no registr� signos vitales.

- �Oiga! - Ya no est� conectada.

Ya, �y su examen neurol�gico?

No se puede, hay demasiados cirujanos de trauma.

- Es una toracotom�a. - Est�n haciendo una toracotom�a.

�Epinefrina intracard�aca!

�Van!

�A Bronx General! �Ya!

Cre� que descansabas esta noche. �Qu� te pas� en la mano?

No. Es el arte del mantenimiento de motocicleta.

Michelle Langbert tuvo un terrible accidente de auto.

�Qu�? La Michelle del Dr. Marcus? �Est� bien?

A�n no sabemos; no dejan a nadie acercarse a ella

hasta que salga de cirug�a.

Bueno, puedes acompa�arme a mi consulta.

Debes ser el otro conductor; Nic Bozic, de 19 a�os.

Urgencias no obtuvo respuestas de �l durante la admisi�n.

Hola, Nic. Soy la Dra. Pierce, �l es el Dr. Wolf.

Vinimos a ayudarte.

Lo siento. No puedo parar de re�rme.

Que le hagan PTO y lo lleven arriba para una evaluaci�n.

- �D�nde est�? - En el quir�fano.

- Ll�vame con ella. - Se la acaban de llevar.

Si a�n no lo has hecho, es hora de llamar a su familia.

Su mam� est� ocupada cuidando a Liam.

Necesito que me mires, Van.

Su familia necesita saberlo.

Cuanto antes, mejor.

Hola, campe�n.

�Qu� haces aqu� con Sharkie?

Ya pas� tu hora de dormir.

�Qu� esperabas que hiciera,

dejar en a Sharkie solo en casa?

Esta no es una conversaci�n para orejitas.

Oye, �quieres ir a jugar con la t�a Dana?

Puedo ense�arte a dibujar en las paredes

sin meterte en problemas.

Quiero dibujar un barco pirata.

Las heridas de Michelle requer�an cirug�a inmediata,

pero la toracotom�a para reparar su lesi�n a�rtica

debe estar acabando.

Cuando salga, iremos a escaneos

para evaluar cualquier otro da�o.

�Va a estar bien?

Lo que s� ahora es que su hija pas� la cirug�a

sin ninguna complicaci�n,

y tiene un equipo de m�dicos que se preocupan mucho por ella.

Despu�s de las im�genes, tendr� m�s para compartir.

�Qu� hago hasta entonces?

La sala de espera de Neurolog�a est� en el tercer piso;

el Dr. Marcus puede llevarla, si quiere esperar en un lugar

m�s tranquilo y c�modo.

Estoy segura de que puedo encontrarlo sola. Gracias.

�Vio eso?

Me odia. Puedo sentir su resentimiento.

Todos quieren lo mismo en este momento, Van,

que Michelle est� bien.

Canaliza toda tu energ�a en eso.

S�.

Tus pruebas de orina y alcohol

salieron limpias, es buena noticia.

Le dije a la polic�a que estaba sobrio, pero igual

me pusieron el alcohol�metro.

Nunca bebo la noche antes de un partido.

�Cu�l es tu deporte?

El hockey; iba al norte

del estado para un torneo.

- Nic, �llamaste a tus padres? - No, no quiero asustarlos.

S�lo quiero que esto termine. �Puedo irme?

Bueno, a�n no estamos fuera de peligro; tu reacci�n

pudo ser el impacto, pero podr�a indicar algo m�s grave.

Ese accidente pudo causar mucho da�o, as� que eliminemos

todas esas opciones y no les demos a tus padres

nada de qu� preocuparse.

- Trato hecho. - De acuerdo.

�Puedo preguntar c�mo est�?

La otra conductora.

Est� en cirug�a,

pero hay esperanza.

Le pase lo que pase...

Es...

Es mi culpa.

O sea...

- Esto arruinar� mi vida. - No.

�Es el tipo que choc� con Michelle?

- A ver. - Van, no. Vamos.

Lo siento...

...tanto.

Vamos, vamos, vamos.

�V�monos!

�Ves? Dibujamos en las paredes, pero sin meternos en problemas.

Mi hermana y yo hac�amos esto todo el tiempo de ni�as.

Se ve genial, �verdad?

- Hola. - Hola.

Gracias por quedarte despu�s de tu turno.

Incre�ble que la conocieras. Hice todo lo que pude.

Ojal� hubiera algo que hacer para que se sienta mejor V-A-N.

- �Van! �se es mi pap�. - Sabes deletrear.

Me encanta eso.

- �Usted es la conserje? - No exactamente.

Soy param�dico y esto es para mi ambulancia.

Genial. �Podemos dar un paseo

y pasarnos la luz roja r�pidamente?

- S�. - No lo creo, Liam.

Bueno, la t�a Dana sigue las reglas,

pero a m� me gusta vivir algo peligrosamente.

�Quieres encender las luces?

S�, y las sirenas.

Hag�moslo, pues.

A la t�a Dana le gusta que todos a quienes quiere

est�n a salvo.

A la t�a Katie le gusta eso de ella.

bueno. S�.

Un momento. Nunca hemos tenido un tibur�n ah�.

Oiga, Dr. Wolf, si se trata de Van, no se preocupe.

Lo calm�. S�lo est� ansioso por que despierte.

Todos lo estamos, pero no se trata de Van.

Se trata de ti.

�Qu� pasa?

La directora de residencia del programa de Dallas

me contact� para una recomendaci�n... para ti.

Lo siento mucho.

Quer�a hablarle de eso hoy, pero luego...

No nos va a dejar, �o s�, Dr. Nash?

Estar en Urgencias me hizo darme cuenta de cu�nto extra�aba

la adrenalina de la cancha.

Este trabajo es mi posibilidad de volver.

�Sabes lo que m�s valoro de mis m�dicos?

Los buenos modales.

Hace que el paciente se sienta seguro al abrirse con nosotros.

Eres el mejor en eso, Jacob.

Odiar�a tanto perderte.

Michelle est� en la escaneadora.

Hubo contusiones severas subdurales difusas

y evidencia de hernia.

Todo consistente con nuestro examen postoperatorio.

�Considerar�a una hemicraniectom�a descompresiva?

- Como con Jorge Torres. - Van, ya tiene una hernia.

No hay nada quir�rgico que pueda ayudarla.

Con todo respeto, son patra�as.

Es joven y est� sana. Siempre hay algo que hacer.

Sus pupilas ya est�n fijas y dilatadas.

No se puede sobrevivir a estas heridas.

Lo siento mucho, Van.

No necesito una disculpa.

Necesito que haga lo que s�lo usted puede hacer, Dr. Wolf.

�Luchar!

Michelle s�lo tiene una oportunidad

porque est� aqu� con nosotros.

Oye, Van.

�Tiene raz�n Van?

�Hay alguna raz�n para tener esperanza?

T� has visto lo catastr�ficos

que fueron esos escaneos.

La falsa esperanza es peligrosa en momentos como �ste.

Informar� a la familia y har� el examen

de muerte cerebral m�s tarde.

La muerte card�aca habr�a sido mucho m�s f�cil,

as� podr�a notarlo,

pero su coraz�n sigue latiendo; parece viva.

Cuando los m�dicos declaran muerte cerebral, se permite

la donaci�n de �rganos, lo cual de otro modo no ser�a posible.

- Salva incontables vidas. - Ciertamente salv� la de Sam.

Hablaremos con Van como con cualquier familia resistente.

Diremos la verdad: realizamos un examen completo

de muerte cerebral, y la persona que ama muri�.

Ser� dif�cil, pero finalmente recapacitar�.

Entiendo por qu� lo niega.

Todos o�mos historias de terror

de gente a quien les declaran

muerte cerebral prematura.

Si la prueba se hace bien,

podemos confiar en el diagn�stico.

La muerte cerebral

es absoluta e irreversible.

Lo sabes.

Necesito un voluntario

para asistir en el examen.

Yo lo har�.

Como dijo, Dr. Wolf, Sam s�lo

est� aqu� porque un neur�logo

en alg�n lado decidi� conversar

sinceramente con su familia.

�Hacerme a un lado es tener una conversaci�n sincera

con la familia de Michelle?

No puede tomar decisiones sin m� aqu�.

Si quiere hacer algo m�s, puede empezar por respetar mis deseos.

Van quiere estar presente en el examen

de muerte cerebral de Michelle.

A menudo dejo entrar

a las familias, pero con Van,

gran parte de m� se pregunta si es la decisi�n correcta.

Quiz�s esto lo ayude a procesar la p�rdida.

- A aceptar lo que pas�. - S�. �Por qu� dudas?

Quiz� m�s informaci�n no siempre es mejor.

Quiz�s hay cosas que es mejor no ver.

Si lo ayuda a procesarlo, puedo permitirlo.

�Son estas las im�genes de Nic Bozic?

S�. El otro conductor.

Su examen toxicol�gico sali� limpio.

Me pregunto si sus s�ntomas son neurol�gicos.

- �No crees que sea psicol�gico? - Es muy dif�cil saberlo.

Demasiado l�cido para psicosis,

demasiado animado para trastorno depresivo mayor,

y ning�n evento vital apunta a un trauma complejo.

Es posible que el accidente causara alg�n da�o sutil

que no apreciamos en la tomograf�a,

pero con una tomograf�a tan limpia y su historial,

parecer�a relacionado con el accidente.

A su favor, re�rse ante el sufrimiento

tiene sentido, neuroqu�micamente hablando.

Libera un coctel ideal de endorfinas.

La dopamina reduce el cortisol.

Dudo que el cortisol bajo le haga ning�n favor en el hielo.

- �Juega hockey? - S�.

Interesante. Quiz� debamos involucrar al Dr. Nash en esto.

El Dr. Thorne me dijo que recibi� una oferta de trabajo.

�Es esta tu manera de correr por el aeropuerto

rog�ndole que se quede?

Rogarle a la gente no es mi estilo.

Carol, preg�ntale a mi pap�... o a Josh.

Bueno, para empezar, me alegro por el Dr. Nash.

S�. A veces hay que dejar volar a los novatos.

La hemos sedado intermitentemente.

Su hemodin�mica est� bien. No hay fiebre.

Nada que afecte los resultados de nuestro examen.

�Alguna pregunta antes de empezar?

No hay respuesta pupilar a la luz.

No hay reflejo c�rnico.

No hay reflejo oculocef�lico.

No hay reflejo oculovestibular.

No hay reflejo nauseoso. No hay tos.

S� que debe hacer la respuesta a la prueba de dolor.

Contin�e.

No hay respuesta a est�mulos dolorosos.

�Puedes ir por su familia?

Quieren estar aqu� para la prueba de apnea.

No, Dr. Wolf, no est�

lista para la prueba de apnea.

Si no pasa la prueba,

le declaran muerte cerebral.

�Seguro de que el sedante

- sali� de su sistema? - S�.

�Qu� tal si est� en estado de cautiverio?

Van, viste su examen y sus im�genes.

- No es como el caso de Roman. - Entonces le damos m�s tiempo,

hacemos el segundo examen de muerte cerebral,

y si no pasa �se, pueden hacer la prueba de la apnea.

- Esa era la recomendaci�n. - Ya no.

Sabe que nada cambiar� con el tiempo, Van.

Necesito m�s tiempo. De acuerdo.

Por favor.

Est� bien.

Podemos esperar hasta m�s tarde para hacer el segundo examen.

�Qu� sigue, entonces?

Repetiremos la prueba de muerte cerebral

y luego le quitaremos la respiradora

a Michelle para ver si respira ella sola.

Esa es la prueba de apnea de la que hablamos.

No s� si sea el momento adecuado para preguntar,

pero conf�o en su opini�n.

Por favor, pregunte lo que sea.

Michelle escribi� sus voluntades anticipadas.

Quer�a asegurarse de que todo estuviera listo para Liam.

Dej� muy claro que quer�a ser donante de �rganos.

Era importante para ella.

Es muy pronto para hablar de donaci�n, Shauna.

Profesionalmente, aconsejo

- esperar hasta la segunda-- - Van. �Van!

Por favor.

Necesito saber qu� piensa el m�dico de Michelle.

�Un electroencefalograma, Van?

Es un manotazo de ahogado, pero debo intentarlo.

Si no lo hago, �c�mo sabr� Liam que hice todo lo que pude

para intentar salvar a su mam�?

�Quieres compa��a?

Estoy bien, pero gracias.

Obviamente tenemos mucho de qu� hablar,

pero hoy Van es nuestra prioridad.

Nada m�s importa. �Entiendes?

Estoy completamente de acuerdo.

�Sabe que le est� haciendo EEGs

a una muerta?

S�, ya s�, Dr. Porter.

No cambiar� el resultado para Michelle,

pero podr�a cambiarlo para Van,

as� que dej�mosle su proceso.

Bien, entiendo.

El dolor es diferente para cada persona.

No le desear�a esa p�rdida ni a mi peor enemigo.

�Le pregunt� sobre su tacto-espejo? Seguro que--

�Van!

�Preg�ntame sobre mi tacto-espejo ahora, perro!

- S� que eso doli�. - Oye. Oye.

Dr. Wolf, ella es Rachel.

Es amiga de la familia y rabina.

Mucho gusto.

Shauna me cont�.

Me gustar�a ofrecer orientaci�n espiritual, como pueda.

Michelle no es religiosa.

�Puedo preguntar qui�n gan�?

No, rabina, cuando se trata de violencia, nadie gana.

Fue un error de juicio, pero se sabe que �l es mejor que eso.

�Alguien quiere un cigarrillo?

Se prohibe fumar en este hospital, rabina,

como en la mayor�a.

Me lo imaginaba.

Uno puede salirse mucho m�s con la suya en Hoboken.

�Hablamos afuera?

En mi experiencia, fumar facilita las charlas dif�ciles.

Hoboken...

Nueva Jersey tiene una exenci�n

religiosa para la muerte cerebral.

No pueden declarar muerta a Michelle si decimos

que va en contra de su religi�n.

Dijiste que Michelle no es religiosa.

Exenci�n religiosa, �es cierto?

Esa ley se cre� por respeto a las creencias religiosas.

Ser�a poco �tico y muy irrespetuoso

usarla como laguna jur�dica.

Creo que la rabina tiene raz�n.

Lo que s� podemos hacer en este momento es respirar,

escucharnos mutuamente, y unirnos en oraci�n.

Podr�a ser muy poderoso.

Nic, quiero presentarte a alguien.

�l es el doctor Jacob Nash.

Antes de ser neur�logo, compiti� en primera fuerza de--

Mi pap� estudi� en Notre Dame,

Nash "El Demoledor" era una leyenda en nuestro hogar.

- �Nash "El demoledor"? - Cielos, �se fue el �nico apodo

del que me alegr� deshacerme.

Si lo hace sentir mejor,

mi apodo es mucho peor.

Mis compa�eros me llaman "Guas�n".

Como el villano.

No puedo evitar enloquecer

cuando las cosas se ponen

intensas o violentas.

S� me enfrentara

a alguien apodado Guas�n,

estar�a impactado.

�Alguna vez te enfrentaste

a alguien y le dijiste:

"Por qu� tan serio"?

Nic, �qu� sientes ahora?

No s�, yo quer�a re�rme.

�Puedes decirnos c�mo te sientes por el accidente?

Me siento de lo peor.

Supe que la otra conductora no sobrevivir�.

Intent� frenar, pero llov�a,

las calles estaban heladas y no la vi.

No puedo ir a la c�rcel.

No pasa nada. Nadie te culpa.

Practiquemos calmarnos.

S�lo respira.

�Est�s bien?

Creo que s� lo que es.

En la pel�cula, el Guas�n de Joaqu�n

tiene afecto pseudobulbar.

Sus sentimientos eran estables; sus reacciones eran

las que estaban desincronizadas, como las de Nic.

�C�mo sabes eso?

Mis incre�bles gu�as de neuropsicolog�a

me ense�aron a pensar

creativamente... y lo le�.

Su apodo es "Guas�n".

Entonces, �el accidente no caus� esto?

Es poco probable, especialmente porque la tomograf�a

no mostr� ning�n da�o, y la causa podr�a ser m�s insidiosa.

ELA, MS, lesi�n cerebral traum�tica.

Conmociones cerebrales, demasiados golpes a la cabeza

o golpes por juego brusco.

Su incontinencia emocional

viene del hockey, no del accidente.

Loter�a. Es raro.

Hace falta una resonancia

magn�tica y un examen de APB.

Hay esperanza.

Bien hecho, Dr. Nash.

Con Nash, en serio que se nos va uno bueno.

�Crees poder disuadirlo?

La esperanza es lo �ltimo que se pierde

Necesito todos los aliados

que pueda conseguir aqu�.

El discurso del Dr. Porter fue sobre m� en la gala.

Soy el doctor que atendi� a su madre.

�La mujer de la que me hablaste en Halloween?

- �La que te acecha? - Elizabeth Asher.

Cuando intent� disculparme, me dijo que lo que hice hizo

que su padre se emborrachara hasta morir.

Me culpa por arruinarle la vida, y vino a devolverme el favor.

Dices que te importaba su mam�, �verdad?

�C�mo crees que se sentir�a

si supiera que su hijo sufre tanto 20 a�os despu�s?

Est� bien.

Seguir� intent�ndolo por ella.

�Quieres hablar de algo m�s?

Ya te dije que estaba arreglando mi bicicleta.

En d�as como hoy, todos sufrimos. Incluso Charlie.

Tengo un buen amigo que es un a�n mejor terapeuta.

El doctor Rosenthal.

No me parece del tipo terap�utico,

pero supongo que s�.

Hablaba de ti, Wolf.

Cuanto m�s se entierra algo, m�s lucha ese algo por salir.

Hubo un estudio de caso en la facultad sobre una mujer

a quien le diagnosticaron depresi�n err�neamente

durante a�os hasta que descubrieron que era

afecto pseudobulbar.

Bien hecho.

Gracias.

Nic es un buen chico. Lo siento por �l.

No debe ser f�cil tener una enfermedad como

la de un villano de Batman.

Yo tengo la misma disposici�n

que otro villano de Batman.

Aun as�, Dana no nos deja tener un gato.

Apoyo tu derecho a usar un traje de licra.

�Ven? Puedo apoyar eso.

�Halle Berry? �Aleluya!

- V�lgame. - Jacob...

Llevar� a Michelle a Nueva Jersey.

De acuerdo...

...pero �por qu�, y c�mo?

Nueva Jersey tiene exenci�n religiosa

para la muerte cerebral, y a�n no s� c�mo,

por eso invoco a los 4 fant�sticos.

�Podemos tomar prestada la ambulancia de Katie?

No creo que se pidan ambulancias prestadas...

...pero puedo preguntar.

A ver, Van, con calma.

No piensas con claridad. Nos despedir�n a todos.

A ti, �qu� le importa, si ya te vas?

Miren, sacar� a Michelle de aqu� antes de que Wolf haga

otra prueba de muerte cerebral.

Si quieren ayudarme, esta es su oportunidad.

�Soy yo o ese uniforme le resalta los ojos?

�Es porque soy oto�o profundo?

�Qu� quieres, cari�o?

�Una no puede hacerle

un cumplido a su novia

sin un motivo oculto?

No la m�a.

Van quiere llevarse a Michelle a Nueva Jersey,

y obviamente una ambulancia es la forma m�s segura.

Eso suena un poquito ilegal.

�Qu� pas� con su esp�ritu de romper las reglas, Rodr�guez?

No es posible que seas tan imprudente.

Est�s contando con que yo diga que no, �verdad?

�Para decirle a Van que lo intentaste?

�Qu� har�as si te dijera que s�?

Dir�a gracias.

Vamos a Nueva Jersey.

Una frase que rara vez digo con tanto entusiasmo.

Sinceramente, Van est� desesperado.

Quiz� sea una forma de posponer

lo inevitable, pero necesita saber que cuenta con nosotros.

Ojal� pudiera ayudar, pero no puedo.

Lo siento, Dana.

Tengo las manos atadas.

Gracias por venir, se�or y se�ora Bozic.

Diagnosticamos a su hijo con una forma neurol�gica

de incontinencia emocional

que causa que tenga una reacci�n contraria

a lo que realmente siente.

Se llama efecto pseudobulbar.

�Recuerdan que me castigaron por re�rme

en el funeral de la abuela?

Siempre pensamos que ten�a

un extra�o sentido del humor.

Las conmociones no diagnosticadas

por jugar hockey son las culpables.

Llevar� tiempo, pero con ISRS, estabilizadores del humor,

junto con terapia,

puede recuperar

el control de sus emociones.

Otro aspecto positivo es que

descartamos negligencia

por conducir ebrio.

No se consider� culpable en el accidente, por el clima.

Gracias por no descartarme.

�Podr�a darle esta carta a la familia de la otra conductora?

Quer�a decirles en persona

que lo sent�a, pero cada vez que lo pensaba, me re�a.

Para cuando la hab�a escrito, era demasiado tarde.

Los m�dicos ya la hab�an subido a la ambulancia.

�Ambulancia?

Nic, �puedes decirnos exactamente qu� viste?

Est� bien.

Como no tenemos hospital disponible

que nos reciba,

buscaremos la sala de urgencias

- m�s cercana... - S�.

...al cruzar la frontera estatal.

Radiocomunicador: Unidad 242,

�cu�l es su ubicaci�n?

Muy bien.

Qu� l�o en el que estamos.

Wolf nos ense�� bien.

Entonces, �qu� es eso de que te vas?

�Cu�ndo me lo ibas a decir?

Porque no pareci� surgir

cuando nos est�bamos besando.

Te lo iba a decir, pero me besaste.

Si te soy sincero, Kinney,

llevo mucho tiempo esperando que eso pase,

pero... es una cl�nica deportiva en Dallas.

�Tu sue�o?

Me alegro mucho por ti.

Estoy muy triste por nosotros.

Wolf intent� convencerme de que me quede.

Una parte de m� esperaba que lo lograra.

Bueno, no puede hacerlo por m�s que quiera.

Por m�s que te extra�e,

por m�s que se pregunte qu� habr�a pasado

si te hubieras quedado,

no podemos pedirle a la gente que se quede, porque

�qu� tal si no se van y nos guardan rencor?

Neuro te va a extra�ar mucho, Jacob.

Yo voy a extra�ar mucho a Neuro.

�Est� bien si hablo con ella?

En caso de que pueda o�rme.

Sigo pensando en el d�a en que naci� Liam.

Estabas tan enojada conmigo porque apenas pude soportar

estar en la sala de partos.

No pod�a explicarle que literalmente sent�a tu dolor.

No ayud� que esperaras seis horas para recibir la epidural.

Todo el tiempo te tom� de la mano, impresionado

por lo calmada que estabas.

�Recuerdas qu� me dijiste

cuando pusieron a Liam en tus brazos?

Dijiste: "Quisiera poder vivir para siempre

para poder ver toda su vida".

Es tan peque�o.

Te necesita.

Te necesitamos.

Por favor, no nos dejes, Michelle.

�Dios m�o, Van!

�Jacob! Dale vuelta a la ambulancia.

�Est� viva!

��Oye!

Michelle.

�Est�s bien?

? You scream ?

ALA "A"

? But your soul ?

? Your soul ain't sound ?

Est� despierta.

Nunca te rendiste.

? You scream ?

? 'Cause you know it's a long way down ?

�Mami!

�Hola, cari�o!

Oye...

? You reach ?

Mami tuvo un accidente, pero todo est� bien ahora.

? But your feet never left the ground ?

Por el poder que se me confiere,

los declaro marido y mujer.

Van, puedes besar a la novia.

? Tell somebody ?

? Please ?

? Please ?

? Please ?

? Tell somebody ?

? Tell somebody ?

? Everybody's anybody ?

? Many bodies know ?

Nunca regresar�, �verdad?

Dile a Jacob que d� la vuelta.

Regresa. Volvamos a Bronx General.

Ahora esperamos diez minutos.

Gracias.

El di�xido de carbono subi� a m�s de 70.

No hubo respiraci�n espont�nea.

Hora de la muerte, 2:11 PM.

Te amo.

S� que soy la �ltima persona con la que quieres hablar,

y lamento lo que dije antes.

Fue inconsiderado, pero tengo que decir algo.

Yo fui Liam.

Cuando se pierde a un padre tan joven, es confuso.

Todos lo llenan de atenci�n y regalos.

Est�n tristes e intentan ser felices en tu presencia.

Sinceramente, no comprend� la realidad

hasta que muri� mi pap�.

El punto es que morir de un coraz�n roto

no es tan rom�ntico como suena.

No te rindas. Liam la necesita m�s que nunca.

No dejes que los pierda a los dos...

...a menos que quieras que Liam termine como yo.

Sharkie muerde.

Hola, hijo.

S� que no todo sucedi� como Michelle y t� quer�an,

o bueno, ni como yo quer�a...

...pero ella siempre hablaba de lo incre�ble que eres como pap�.

No tienes por qu� decir todo eso, Shauna.

Ella querr�a que lo supieras.

Siempre me dec�a que cuando Liam te miraba,

se enamoraba de ti otra vez.

Me alegra que te haya tenido.

Me alegra que Liam la tenga.

Gracias.

Fue idea de Liam.

Quer�a hacerlo para su mam�.

Est� precioso, campe�n.

Le habr�a encantado.

Oye, �puedo decirte algo?

Antes de que mami muriera,

dijo que si algo le pasaba,

quer�a ayudar a la gente que estaba muy enferma.

As� que haremos algo llamado caminata de honor.

Es muy especial.

Es para gente valiente, como mami,

que escogen ayudar a otros, �s�?

�S�? Muy bien.

- S�. - Genial.

Mira estas medusas.

- �T� hiciste �ste? - S�.

Se nota porque es tu color favorito.

Genial.

? Please ?

? Please ?

? Please ?

? Tell somebody ?

? Tell somebody ?

? Tell somebody ?

? Tell somebody ?

? Tell somebody ?

? Tell somebody ?

? Many bodies feel the drop and everybody go ?

? Everybody's anybody, many bodies know ?

No se denunci� el robo de la ambulancia. as� que no est� en sus registros.

Agrad�zcanle a Katie por eso.

Por suerte, s�lo viajaron unos kil�metros.

Dr. Wolf, he estado pensando,

y necesito alejarme del departamento.

Por supuesto. T�mate el tiempo que necesites.

�Dos semanas? �Un mes?

Pensaba en m�s que eso.

Necesito estar con Liam.

No s� cu�ndo volver�.

Lo necesitamos, Dr. Marcus, tiene un don.

Siempre pens� que mi tacto-espejo

me har�a un mejor doctor.

Era mi prop�sito... pero me equivoqu�.

Lo necesito para ser un mejor pap�.

Yo, en su lugar, me quedar�a.

El trabajo puede ser una fuerza estabilizadora.

No te cierres a eso.

No soy usted, Dr. Wolf.

Necesito tiempo para m� y para mi familia.

Entiendo.

�T�, Nash? �Puedo convencerte de quedarte?

Cuando me lesion�, los m�dicos entraban y sal�an del cuarto

dici�ndome qu� era lo mejor para m�.

Nunca nadie se tom� el tiempo de conocerme.

No como usted se toma el tiempo para conocer a sus pacientes.

Quiero darles a los atletas el cuidado que usted me ense��

que todo paciente merece, la atenci�n que yo desear�a

haber tenido de ni�o.

Debo irme.

Est� bien.

Empiezo dentro de un par de meses.

Voy a ayudar a Van y a Liam por un tiempo.

Bronx General te extra�ar�.

Yo te extra�ar�.

Mi puerta siempre est� abierta.

�Lobos por siempre?

No te alarmes. Conozco a Noah.

Ya s�.

Sab�a que nos conocer�amos tarde o temprano.

Pero �qui�n eres t�?

Sophia.

Eres igual a �l, Oliver.