Original subtitles

Brate Hopkins. Donosiš dobre vesti?

Nikakve.

Štaviše.

Optužba za veštièarenje i dalje stoji.

I biæe prikladno kažnjeno.

Ali nisam uradila ništa loše.

I nije bilo svedoka.

Reèe ona... Laže na sav glas.

Veæ si priznala zloèine zla.

Zloèini zla?

Je li ljubavna privlaènost zloèin?

Je li nežan dodir i blago milovanje, zloèin?

Zar nisi na sudu, priznala...

svoju seksualnu ljubav, sa ovim... obiènim...

baštovanskim plodom.

Povræka!

Nikada!

Samo sam rekla da sam se divila njegovom...

obliku i udobnosti držati ga blizu, budi mi jaz po èitavom telu...

i golim trepæuæim meðunožjem!

A to nije isto, brate...

I dalje sam ja uveren, da je Satana to zapovedio.

Da se zadovolji zemaljsko telo.

- Sa ovim! - E to jesam pojebala.

Izvini.

Zbog zloèina protiv društva, i povræa,

i nastavljanja praktikovanja veštièarenja...

Prihvatilište grada te smatra krivom.

I kazna...

Je vešanje!

Hvala Bogu, za trenutak sam mislila da æe biti smrt.

Drago dete Satane, vešanje jeste smrt.

Jebemti!

A ti æeš uskoro videti svog gosodara tame!

U vatrenom podzemlju!

Ja ne znam Satanu lièno...

Mislim, èula sam za njega. Ko nije, zar ne?

Imate pogrešnu devojku, to je sve.

Pogledaj! Štap za otkrivanje veštica!

Dokazuje tvoju povezanost sa snagama tame!

Ne možeš da porekneš! Nikada ne greši!

Nikada nisam video da sija tako jarko!

Sve snage pakla... Svi Satanini demoni

mora da su na slobodi veèeras!

Ako neæeš da me oslobodiš, možeš da nosiš te zle optužbe drugde!

Odstupi od mene, tražioèe veštica!

I nosi tu svetlost sa sobom.

Otiæiæu, Meri Koven. Ali ne zbog pretnji...

Pustiæu vreme, da se urede moji sastanci sa dželatovom pojavom.

A to æe biti jako brzo, lepa moja.

Jako brzo.

Brate Hopkins!

Ako me pustiš, pokazaæu ti trik koji umem sa dve šargarepe.

Tišina! Ne zvoni zlobo!

Èiste misli brate... èiste misli, èiste misli...

Ko bi rekao da sve ovo može da ispadne od jedne glupe momaèke žurke.

Trebalo je da se držim masnih fota.

Jebote kurac!

Èula sam tvoje povike za pravdom, sestro. I došla sam da pomognem.

- Da li si ti Satana? - Teško.

Ja sam Anðelika, iz sestrinskog udruženja veštica.

Posmatrale smo sa pažnjom tvoj sluèaj i odluèile da je uskoro vreme za delanje.

Pa, doduše, prete mi jutarnjim bešenjem.

Da, to bi bilo loše, zar ne?

- Jeste sa mog gledišta. - Ne više.

Sestrinstvo je ocenilo tvoj sluèaj, i rešilo da ako želiš odavde,

pomoæiæemo ti.

To je super. Stvarno bih volela da ne visim, ali...

istina je, da ja zapravo i nisam veštica.

Istina.

Ali imaš štofa za istu.

I ako dozvoliš da te uvedem u sestrinstvo,

možeš da nam se pridružiš na svim magiènim avanturama.

- Da li boli? - Ne.

Ali moraš da živiš u buduænosti.

- Za sada mi odgovara. - I... Moram da te sprovedem.

- Ne moram da veslam ili slièno? - Ne...

Ali moraš da predaš svoje telo meni.

Misliš...

Može da bude i gore...

Bacimo se na posao, sestro.

Blizankinje zla!

Nazad! Demoni!

Mislim da je vreme da krenemo...

Anðelika! Anðelika!

Anðelika, da li si ovde?

Ovde sam.

Baš je super, zar ne?

Svakako jeste magièno.

To i jeste. Ali ovo je samo poèetak.

Hajde.

- Ovo je kuhinja. - Jako je èudna.

Sunce ti...

Provali frižider.

Hajdemo...

Ovde æeš obavljati liène potrebe.

Pogledaj ovo...

Nemoj da piješ odatle.

Dobro.

Ovo je tvoja spavaæa soba gde æeš spavati i zabavljati svoga muža.

- Imam muža? - Da. To je deo dogovora.

Moraš da se uklopiš što je pre moguæe ako želimo ovo da uspe.

Odeæa je unutra. Naravno, tvoje velièine.

Kakav je èovek, moj muž?

Super je. I sama bih ga pojurila, ali...

veæ sam udata.

- Je li dobar? - Neviðeno dobar.

I ume dobro da trpa.

Da trpa? Ne razumem.

Krevet... znaš...

Snalazi se ispod èaršava...

Super.

Malo æe biti brdovito prvih par dana dok se ne navikneš.

Samo im reci da si lupila glavom o patos i da si malo zavrljavela.

Dobro. Glava o patos, zavrljavela.

Zašto te ne bi ubacili u nešto malo... modernije.

Onda æemo spremiti veèeru.

Žešæe.

Hajde. Imamo neke poslove da obavimo.

Znaèi, novi model se šepuri pored gomile pataka!

Da, tako je. Patke koje prelaze olujom zahvaæenu ulicu.

Odjednom, mama patka pogleda gore, i kaže:

Hej druže, imaš trenutak?

Moraæu da te nazovem kasnije.

Dobro. Æao.

Šta?

Pa, Linda i ja smo mislili...

Hej, nismo proveli kvalitetno vreme sa Derekom i Meri u skorije vreme...

Pa sam pomislio... Šta kažeš na koktele?

Veèeras?

Ne znam Beri, imam ovu prezentaciju da završim, pa da pokažem g-dinu Bejtiju,

sve to do ponedeljka... - Ne, ne, ne...

Ovo je u petak uveèe, èoveèe. Previše naporno radiš.

Duguješ to sebi, druže.

- Ne bih rekao. - Super!

20:00, kod tebe, reæiæu Lindi. Biæe baš jako sreæna.

Dereèe, nadam se da sve ide po planu?

- Naporno radim g-dine Bejti. - Ponedeljak je dan, zar ne?

Da g-dine, biæe spremno.

Zato ti se divim Simonse, èim vidiš dužnost, obaviš je.

Nisi kao neki zabušanti koje ovde gledam.

Prokletstvo...

Hvala g-dine.

- Zadovoljstvo je raditi za vas. - Èeka te unapreðenje Dereèe.

Samo nastavi ovim tempom.

Hvala g-dine.

Dobro, moraš da se javiš na to.

- Pa, šta da radim? - Reci, ''Zdravo''.

Zdravo.

Zdravo Meri...

- Bože... - Ovo je tvoj muž.

Ili barem njegov glas. Prièaj sada sa njim.

Ovo je prava crna magija.

Nije magija, tehnologija. Prièaj.

- Halo. - Draga, šta se dogaða tamo?

- Ispustila sam telefon. - Ispustila sam telefon.

Dobro...

Slušaj draga, Beri i Linda žele da svrate na koktele,

nisam mogao nikako da ih odbijem. - Dobro.

- Biæe tamo oko 20:00. - Požuri kuæi.

Važi, samo sam hteo da znaš.

Spremiæu veèeru.

Hvala srce. Baš si lutkica.

Šta je rekao?

Rekao je da sam ''lutkica''.

Beri, uplašio si me! Mislila sam da je kontrolor.

Nema šanse. Svi se spremaju za vikend,

neki ljudi su veæ otišli. - I šta je Derek rekao?

Derek je kao voda na dlanu. Idemo veèeras. 20:00.

Kokteli, njegova kuæa.

Sjajan si!

Pronjuškaæemo mu po kuæi i naæi njegove nove planove za TV reklamu.

A zatim, prezentovaæemo to kao svoju ideju, g-dinu Bejtiju.

Veæ u ponedeljak ujutru, kada Derek neæe ni da primeti.

Mirišem svoje unapreðenje kako dolazi!

- Misliš ''naše''? - Na sebe sam mislio figurativno.

Napalim se kada sam zla.

Neka žurka poène. Drž ne daj.

Oseæam se uzbuðeno.

- Baš je podmuklo kada smisliš te planove. - Æuti i prihvataj.

Samo tako... Samo tako...

Požuri... pauza za kafu je samo 15 minuta.

- Doði i jebi me... - To srce...

Volim tvoje sise...

Ja bi volela šolju kafe.

Ne mogu više danas da te poduèavam, pa æu ti olakšati veèeru.

- Kada uvežbaš, lako je. - Hvala ti.

Slušaj, moram da idem. Vratiæu se kasnije.

Sreæno.

Æao.

Šta se sledeæe može desiti...

Draga, kod kuæe sam!

Meri, jesi tu?

- Izvini, bila sam u kuhinji. - Devojèica moja. Daj mi poljubac.

Šta je bilo srce? Loš dan?

Ne, ne... samo je bio... drugaèiji.

E to je bolje...

Šta kažeš da ja i ti odemo gore na malo... znaš.

Jako sam izmuèen, a ti si kao melem na ranu.

Ali imam... moram da postavim veèeru na sto...

Imaš dezert u spavaæoj sobi...

- Ali... - Šta je bilo srce?

Ne oseæaš se dobro? Jesi li bolesna?

Lupila glavom... zabrljavela...

Izgleda u redu. Hajde...

- Oseæaæeš se bolje. - U redu.

Hajde.

Moja glava...

Puca mi kao guzica tvrdoglave mazge...

Pobegle su možda...

U neki drugi iskovani svet.

Ako naðem naèine njihovog bekstva...

onda æe pravda biti brza.

Šta je ovo?

Šta je ovo?

Da li je ovo sredstvo kojim su pobegle?

Ako ovde ima moæi... da se pronaðu veštice...

Onda me vodi njima... Odmah!

Zapamti. Ne smeju ništa da posumnjaju.

Budi prijateljski nastrojen, a glavnicu ostavi meni.

Sluèaj, èuo sam te i prvih 5 puta.

I nemoj da prepadaš Dereka, veæ sam ga sredio.

Umukni.

Ti umukni!

Slobodno uðite...

- Pa Meri, gde se visi? - A ne, dosta mi je visenja...

Svakako. Znaš Lindu, zar ne?

Naravno da zna. Zbog tog glupog izraza face zbunjuje sve ostale.

Æao svima, želite nešto da popijete?

Nego šta! Želim jedan od tvojih poznatih martinija!

Takoðe.

Uðite da vas smestim.

Æao Meri, mislili smo da svratimo da vidimo kako ti ide.

Anðelika, tako mi je drago što te vidim.

Dobro, moramo da se ostavimo staromodnih izraza.

Živni malo!

- Ovo je moj muž, Martin. - Drago mi je upoznati vas.

- Èuo sam divne prièe o vama. - Hvala.

Anðelika, neæeš mi verovati kroz šta sam prošla dok te nije bilo...

tako me sramota... - O draga...

Ne brini se. Radiæeš još puno toga i to uskoro.

Nego, gde je ono tvoje muško.

Ovuda.

Pa ja kažem g-dinu Bejtiju: ''Životinje i kola, kola i životinje,

sa tim se ljudi posveæuju. Eto prodaje''.

Šta je tvoj najnoviji produkt, trenutno?

Skroz tajnovito do Božiæa. Baš je tema za æutanje.

Kapiram. Keva je zakon.

Derek dragi, želim da upoznaš neke ljude.

- Ovo je Anðelika i njen muž... - Martin.

Drago mi je upoznati vas. Mi smo vaše komšije.

Mislio sam da poznajem sve ljude u našoj ulici. Martini?

Može. Taènije dva.

Ovde se baš nagomilalo. Mislila sam da æemo biti sami.

Da, i ja.

Ali æe ipak da upali.

Užasan svet je Satana pripremio za èoveèanstvo.

Ali ja mogu da budem njegov gospodar.

Pa, Martine. Èime se igraš?

Igram?

Ne igram se.

Èime se baviš u životu?

Bacam magije, pravim napitke... Predviðam buduænost.

Deonièar znaèi?

Nikada se nisam razumeo u deonice.

Nije teško. Kada si loš, stave te u to èudo, glava ti bude na sredini,

ruke sa strane, zakljuèaju te... Jako je neudobno nakon par dana.

To je duhovito. Valjda je to deo nove reforme.

Spada u standardne fraze na poslu, je li Martine?

Postoji mnogo naèina da se odere maèka.

Zapravo, prvo zgrabe maèku za rep, pa je gule ka glavi.

Baš se pitam gde su devojke...

Meri je danas lupila glavom o patos, pa baš nije sva svoja.

- Zar ne, Meri? - Prilièno.

Prilièno šta?

Prilièno je uzdrmana.

Idem da napuderišem nos. U redu?

Nemam zamerki...

Eto me odmah.

Nešto je èudno u vezi nje. Kada ja to kažem, to puno govori.

- Je li mi ona drugarica? - Ne znam.

U pièku materinu...

Samo sam tražila... flaster, jer sam mislila da æu doživeti nezgodu.

Da li ti treba toalet? Ja sam završila...

- Beri. - Šta? - Moramo odmah da idemo.

- Zašto srce, èemu žurba? - A taman sam hteo drugu turu da smuækam.

Vidiš, boli me glava. I ako ne prilegnem uskoro,

ima da prsnem gore.

Kvar na odeæi!

O Bože...

Hajdemo odavde...

Baš umeju da izlete.

Da, nikada nisam videla toliko nestašnosti.

- Dupe moje kvar na odeæi. - Kakva sisa.

Žao mi je što ste narode morali da vidite...

Mora da su se išunjali kroz kuhinju.

Noæ je još uvek mlada, šta æemo sada da radimo?

Ne znam kako si to uradila, ali sviða mi se kako razmišljaš.

Misliš da je bilo mudro spasiti mladu vešticu?

Ona ima moæ, a da to ni ne zna.

Daj mi malo prostora sa njom, i uèiniæu je prvakom na narednom balu sestrinstva.

Nadam se da si u pravu.

Igranje sa istorijom, a pogotovu prošlošæu, može biti opasan èin.

Ništa se ne brini. Šta može poæi po zlu?

Moja ogrlica je nestala!

Ona za putovanje kroz vreme?

O, ne...

Moram da se vratim kroz vreme da je uzmem.

A ne možeš da putuješ u prošlost bez nje.

Kako sam smetnuta... Mora da mi je ostala u Salemu.

Ne oèajavaj draga. Ja æu da ti je vratim.

Sutra.

- Obeæavaš? - Obeæavam.

- Dobro jutro, draga. - Spremila sam ti doruèak.

Super draga, ali subota je, a znaš da uvek doruèkujem u klubu sa momcima.

- A treba da ubacimo i 9 rupa. - Taèno...

- Mora da sam zaboravila. - Da, i dalje deluješ umorno...

Zašto ne gledaš malo TV i odmoriš dok se ja ne vratim?

To mi ne zvuèi loše, ipak, juèe mi je bio dug dan.

I još duža noæ...

- Vidimo se kasnije. - Važi.

Crveni voðo 1, prijem.

Da, to sam ja.

Zapoèni operaciju, ''æapi unapreðenje''.

Linda, daj molim te prestani sa tim ''tajni agenti'' forama?

Uzmi planove da te niko ne vidi.

Primljeno.

Jao meni...

Jao meni... Jao meni...

Meri spava. Stupam u akciju.

- Samo budi oprezna. - Jasno.

Prokletstvo, nema ni šta dobro da se pojede u ovoj kuæi.

Kako li je pravila sve one odliène veèere?

Planovi su sigurno u spavaæoj sobi. Moraæu bolje da pogledam.

- Poèinje radio tišina. - Dobro, dobro.

Draga, zaboravio sam novèanik...

- Izvinjavam se... - Dereèe?

Poranio si.

Taèno na vreme, kako vidim.

Samo nisam imala vremena da... se pripremim!

Moje iznenaðenje za tebe.

Iznenaðenje? U mojim fijokama za gaæe?

Pa da, jer...

Trebao mi je par tvojih gaæa jer...

ludo sam zaljubljena u tebe, i trebalo mi je oèajno nešto tvoje,

da držim uz sebe!

Stvarno si oèekivala da poverujem u tako smešnu prièu?

Pa...

Ne.

Ali da li bi te jedno pušenje uverilo?

Da, moguæe.

Dobro.

U redu, ubeðen sam.

Nemoj da staješ!

Dereèe!

- Šta se ovde dogaða? - Pa, ovaj...

Beriju nije bilo dobro prošle noæi pa nije mogao da zadovolji Lindu,

pa je došla ovde na ispomoæ.

U kakav sam to novi èudni svet upala?

Pa dobro...

Mogu li nekako da pomognem?

- Pa da. - Pa da.

Šta koj ðavo...

Šta je ovo!?

Beri, malo je komplikovano.

Svakako jeste.

Pa, možda bi želela da objasniš?

I ko je ovaj?

Dobro, možda je malo teže za poverovati, ali ja sam došao kuæi...

jer sam zaboravio novèanik. A našao sam Lindu...

kako mi pretura po donjem rublju. Pa je rekla da voli moje gaæe.

i da li može da mi popuši da dokaže to, a ja sam rekao...

pa da, svakako. A onda je Meri banula,

i umesto da nas pobije, pitala je da nam se pridruži.

Mislim, zašto da ne?

A ostatak znaš...

- A ko je ovaj? - Nemam pojma.

On je lovac na veštice, brat Hopkins.

Pokušao je da me ubije.

E to sve objašnjava...

Linda, trebala si da ukradeš Derekove planove i da izaðeš napolje.

- Pa, ometena sam. - Ukradeš moje planove?

Za novu TV reklamu.

Muka mi je od života u tvojoj senci. Uvek si tako...

brilijantan!

Pomislio sam, ako znam šta radiš, onda ja to mogu da izložim kao svoje.

Tako bi g-din Bejti konaèno primetio mene!

Èisto da znaš g-dine, ja svoje planove držim u glavi,

zato ih nikada ne bi našao.

Iako mi je tvoja devojka malo pre posisala sve do mozga...

Hajdemo Linda. Poraženi smo.

Opet.

- Bilo je lepo dok je trajalo. - Uvek æemo imati trojke.

Hajdemo...

Beri, jako si me razoèarao.

Linda, tu i tamo, ne toliko.

Vidi, mislim da sam nauèio svoju lekciju.

- Treba da odete sada. - Vas dvoje, sladak ste par.

Šta da radimo sa ovim likom?

Tu mi nastupamo.

Još demona!

Mislim da ovo pripada mojoj ženi.

Hvala ti šeæeru.

Šta æemo da radimo sa glavnim lovcem na veštice.

- Pretvori ga u žabu. - Spali ga živoga!

- To je hladnokrvno... - Šta?

Sve ovo poèinje da me štreca. Možemo li da zovemo policiju?

Samo je voajer.

To je suviše lako. Vratimo ga njegovom bednom postojanju u 1692'gu.

Nije mudro petljati se sa istorijom.

Znaš... mrzim da se složim, ali u pravu si.

Završimo sa njim.

- Kako si to uradila? - Poverljivo, pravi se da nisi video.

- Video šta? - Upravo.

Nisi ga povredila, zar ne?

Nisam, samo sam ga malo našminkala.

Vreme je da se suoèiš sa dželatom. Nadam se da si našla svoj mir.

Mislim da je došlo do nekakve greške.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/