Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:22.476 --> 00:00:23.661
Bayanlar baylar,
00:00:23.685 --> 00:00:24.895
Wagga Wagga'ya hoş geldiniz.
00:00:25.771 --> 00:00:27.371
Umarız konaklamanızdan
memnun kalırsınız.
00:00:43.413 --> 00:00:44.456
Hey...
00:00:45.124 --> 00:00:46.124
Adi.
00:00:48.335 --> 00:00:50.337
Geldik.
00:00:52.464 --> 00:00:53.465
Hıhı.
00:00:54.007 --> 00:00:57.136
- Beklediğimden hızlı oldu.
- Evet, gözümü kırpmadım.
00:00:57.219 --> 00:00:58.238
Acaba şey mi olacağız diye...
00:00:58.262 --> 00:00:59.742
...köpek balıklarına yem mi olacağız.
00:01:00.681 --> 00:01:02.182
Bir mutluluk hapı alsaydın.
00:01:02.266 --> 00:01:03.266
Hım.
00:01:03.809 --> 00:01:07.146
Ben seninle tanışacağı için
çok heyecanlı.
00:01:07.229 --> 00:01:09.523
Sakın onu cesaretlendirmeyi
aklından bile geçirme.
00:01:10.399 --> 00:01:11.918
Biliyorsun flörtle ilgilenmiyorum,
00:01:11.942 --> 00:01:14.027
- o yüzden buradayım.
- Tamam.
00:01:14.611 --> 00:01:16.363
Sadece söylüyorum, şaşırma
00:01:16.447 --> 00:01:17.948
eğer sana asılmaya çalışırsa.
00:01:20.200 --> 00:01:22.369
Addison.
00:01:22.995 --> 00:01:25.372
Küçük kız kardeşiminunca
yolu geldiğine inanamıyorum
00:01:25.456 --> 00:01:27.624
beni görmek için.
00:01:27.708 --> 00:01:30.669
Seni görmek güzel.
00:01:30.752 --> 00:01:34.089
- Sen de Laurelyn olmalısın.
- Ta kendisiyim.
00:01:34.173 --> 00:01:35.549
Vay, vay, vay...
00:01:36.091 --> 00:01:37.569
Yıllardır senden bahsediliyor.
00:01:37.593 --> 00:01:39.344
Umarım en iyi arkadaşım
00:01:39.428 --> 00:01:40.828
hakkımdaki görüşünü mahvetmemiştir.
00:01:42.055 --> 00:01:43.055
Asla.
00:01:45.434 --> 00:01:47.478
Bizi arkadaşınla tanıştırmayacak mısın?
00:01:48.145 --> 00:01:50.355
Zac. Tanıştığıma çok memnun oldum.
00:01:50.439 --> 00:01:52.608
- Aksanına bayıldım.
- Bunu ilk kez duyuyorum.
00:01:53.233 --> 00:01:54.294
Umarım uçuşunuz
çok sarsıntılı geçmemiştir.
00:01:54.318 --> 00:01:55.402
Süperdi.
00:01:57.029 --> 00:01:58.631
Hanımlar, bu akşam bir şeyler
içmeye ne dersiniz?
00:01:58.655 --> 00:02:01.158
- Hazırız.
- Şunu alayım...
00:02:03.660 --> 00:02:06.246
♪ Deja vu yaşamaktan çok sıkıldım ♪
00:02:06.622 --> 00:02:09.792
♪ Ben de ruh eşimi bulmak istiyorum ♪
00:02:14.880 --> 00:02:15.964
Şiraz.
00:02:19.760 --> 00:02:25.098
Yap şunu! Yap şunu! Yap şunu!
00:02:26.725 --> 00:02:28.727
Ben buralı değilim.
00:02:28.811 --> 00:02:30.229
Avustralya'daki ilk gecem.
00:02:30.312 --> 00:02:33.023
Benimle yaşa, sana kendinİ
evinde hissettiririm.
00:02:33.107 --> 00:02:35.651
Avustralyalılar ne tür müzik
sever bilmiyorum ama...
00:02:36.401 --> 00:02:38.041
Bu yazdığım favorilerimden biri.
00:02:46.954 --> 00:02:49.790
♪ Yumuşak parlayan bir kor ♪
00:02:52.334 --> 00:02:55.879
♪ Zarafetle süzülüyor ♪
00:02:57.589 --> 00:03:02.386
♪ Hızla yükseliyoruz Ve yükseliyoruz ♪
00:03:03.137 --> 00:03:07.683
♪ Havada yalınayak ♪
00:03:08.725 --> 00:03:10.727
♪ Ay ışığındaki nehir ♪
00:03:13.480 --> 00:03:16.984
♪ Karanlıkta gümüş ♪
00:03:18.569 --> 00:03:23.574
♪ Bizi çevreleyen sular gibi
hareket ediyoruz ♪
00:03:24.074 --> 00:03:28.203
♪ Kalplerimizin izini sürerek ♪
00:03:29.329 --> 00:03:34.585
♪ Bırak düşeyim, kollarına düşeyim ♪
00:03:34.668 --> 00:03:39.840
♪ Al götür beni, sonsuza dek süzülerek ♪
00:03:39.923 --> 00:03:44.720
♪ Bir gökyüzü gibi düş,
yağmur damlalarıyla ♪
00:03:45.262 --> 00:03:49.892
♪ Sıkıca tut beni ♪
00:03:50.350 --> 00:03:52.644
♪ Sana düşerken ♪
00:03:52.728 --> 00:03:56.857
Teşekkür ederim.
00:04:12.873 --> 00:04:14.225
Az önce sahne alan kızı tanıyor musun?
00:04:14.249 --> 00:04:16.460
Hayır.
00:04:19.296 --> 00:04:21.673
Burada ne yaptığını öğrenirsen
bu senin...
00:04:22.382 --> 00:04:23.842
Wagga Wagga'da ne kadar kalacak,
00:04:23.926 --> 00:04:25.752
ve o heriflerden biriyle çıkıp çıkmadığını.
00:04:29.723 --> 00:04:31.433
♪ Bu güzel bir hayat ♪
00:04:35.771 --> 00:04:37.272
♪ Bu güzel bir hayat ♪
00:04:49.451 --> 00:04:51.319
- Adı...
- Adını bilmek istemiyorum.
00:04:52.371 --> 00:04:53.598
Ben'in kız kardeşi onun en iyi arkadaşı
00:04:53.622 --> 00:04:55.614
ve yazı onunla geçirmek için gelmişler.
00:04:56.083 --> 00:04:58.293
Ben ve Zac ile bugün ilk kez tanışmış.
00:04:58.919 --> 00:05:00.313
Cuma gecesi ne yaptıklarını öğren.
00:05:00.337 --> 00:05:01.839
Bu oyunu bütün gece oynayabilirim.
00:05:04.633 --> 00:05:07.344
♪ Bazı kötü alışkanlıklarım var ♪
00:05:07.427 --> 00:05:09.221
♪ Ama sen beni değerli kılıyorsun ♪
00:05:09.304 --> 00:05:11.974
♪ Hiçbir yere gitmiyorum ♪
00:05:13.100 --> 00:05:14.726
Çocuklar şaraplarını sunacaklar
00:05:14.810 --> 00:05:17.271
okudukları üniversitedeki
bağbozumu yemeğinde.
00:05:17.354 --> 00:05:18.856
Kızlar da onların misafiri olacak.
00:05:18.939 --> 00:05:19.939
Teşekkür ederim.
00:05:20.232 --> 00:05:21.560
Zevkti.
00:05:26.864 --> 00:05:29.074
♪ Çok fazla düşünmek istemiyorum ♪
00:05:29.158 --> 00:05:31.702
♪ Sadece dalgaya kapıl Suyun üstünde ♪
00:05:31.785 --> 00:05:33.912
♪ Bir iki üç gibi kolayca ♪
00:05:33.996 --> 00:05:36.623
♪ Seninle daha iyi Birlikte daha iyiyiz ♪
00:05:37.833 --> 00:05:38.959
Affedersiniz. Ben...
00:05:39.042 --> 00:05:41.128
Ne? Dans mı etmek istiyorsun?
00:05:41.211 --> 00:05:42.713
Evet, çok isterim.
00:05:43.797 --> 00:05:46.884
Üzgünüm, bu benim geldiğim
yerden bir deyim...
00:05:47.217 --> 00:05:48.361
İki kişi birbirinin etrafından
dolaşmaya çalıştığında.
00:05:48.385 --> 00:05:49.470
Biliyorum o lafı.
00:05:54.766 --> 00:05:56.643
Bence seninle dans etmek
hoşuma giderdi.
00:06:01.148 --> 00:06:03.275
♪ Bir iki üç gibi kolayca ♪
00:06:03.358 --> 00:06:06.445
♪ Kolay ol bebeğim, bir iki üç gibi ♪
00:06:17.080 --> 00:06:19.249
- İyi görünüyorsun.
- Sağ ol!
00:06:19.333 --> 00:06:20.918
Hiç bağbozumu yemeğine gitmedim.
00:06:21.668 --> 00:06:23.337
Sence Zac bunu beğenir mi?
00:06:23.754 --> 00:06:26.507
Bence Zac seni her şeyin içinde beğenir.
00:06:27.090 --> 00:06:28.884
Ya da hiçbir şeyin.
00:06:28.967 --> 00:06:30.320
Yaklaşık altı yıldır oynuyorum,
00:06:30.344 --> 00:06:32.170
ki bu aslında...
00:06:32.554 --> 00:06:33.889
Çocuklar.
00:06:40.604 --> 00:06:41.772
Evet, hayır, çekinme.
00:06:43.982 --> 00:06:45.067
Gitme zamanı.
00:06:48.112 --> 00:06:50.030
Vay.
00:07:00.415 --> 00:07:01.415
Benimle dans et.
00:07:01.667 --> 00:07:03.127
Tamam.
00:07:04.419 --> 00:07:06.296
Keyfi yerinde görünüyor.
00:07:07.506 --> 00:07:10.134
Zac de pek mutsuz görünmüyor.
00:07:10.217 --> 00:07:11.260
Tahmin etmem gerekirse...
00:07:11.927 --> 00:07:13.587
Bu gece bizi ektiler diyebilirim.
00:07:14.179 --> 00:07:16.306
Sorun değil. Hâlâ jetlag'im.
00:07:16.390 --> 00:07:17.992
Zaten doğruca yatağa giderim.
00:07:18.016 --> 00:07:19.768
- Ha?
- Bay Donovan,
00:07:19.852 --> 00:07:21.145
Rahatsız ettiğim için üzgünüm,
00:07:21.228 --> 00:07:23.272
ama Merlot'nuzu bulmakta zorlanıyoruz.
00:07:23.355 --> 00:07:25.816
Tüm rekoltelerim birlikte yenilendi.
00:07:25.899 --> 00:07:26.984
Bu taraftan, efendim.
00:07:28.819 --> 00:07:30.147
- Hemen döneceğim.
- Acele etme.
00:07:37.619 --> 00:07:39.538
Bu gece onunla yatacağım.
00:07:49.047 --> 00:07:51.800
Yanlış hatırlamıyorsam,
bana bir dans borcun vardı.
00:07:52.551 --> 00:07:53.551
Evet.
00:07:54.261 --> 00:07:55.387
Sanırım var.
00:08:01.435 --> 00:08:02.519
Amerikalı.
00:08:02.603 --> 00:08:04.980
Hem de nasıl.
00:08:06.732 --> 00:08:08.972
Senin gibi komik bir Amerikalı
Wagga Wagga'da ne yapıyor?
00:08:09.026 --> 00:08:10.906
En iyi arkadaşım beni
yazı geçirmeye davet etti.
00:08:12.404 --> 00:08:13.530
Aksanın.
00:08:13.614 --> 00:08:14.782
Ben Güneyliyim.
00:08:16.116 --> 00:08:17.116
Hoşuma gitti.
00:08:18.952 --> 00:08:20.363
Yani hayatını askıya mı aldın?
00:08:20.996 --> 00:08:23.165
Bir süreliğine uzaklaşmam,
00:08:23.248 --> 00:08:24.368
kafamı toplamam gerekiyordu.
00:08:28.420 --> 00:08:30.080
Korkarım dansımızı kısa kesmeliyim.
00:08:32.382 --> 00:08:34.125
Yarın akşam yemeğinde
bana katılır mısın?
00:08:34.635 --> 00:08:36.553
Evet, isterim.
00:08:38.055 --> 00:08:39.255
Şoförümü gönderebilir miyim...
00:08:39.890 --> 00:08:41.266
- Saat 7 gibi?
- Şey...
00:08:42.684 --> 00:08:43.684
Tamam.
00:08:47.064 --> 00:08:50.317
Stanton Sokağı, 452 numara.
00:08:53.987 --> 00:08:55.274
Bekle, adını öğrenemedim.
00:08:58.325 --> 00:08:59.910
Bilmesen daha eğlenceli olur.
00:09:06.291 --> 00:09:07.626
- Hey.
- Hey.
00:09:25.853 --> 00:09:26.979
Adi, ödümü kopardın.
00:09:27.062 --> 00:09:27.938
- Işıkları benim için mi
00:09:28.021 --> 00:09:28.856
açık bıraktın?
00:09:28.939 --> 00:09:30.732
Zac'te olduğunu sanıyordum.
00:09:31.108 --> 00:09:32.192
Oradaydım.
00:09:32.276 --> 00:09:33.652
Bir şey mi oldu?
00:09:34.194 --> 00:09:36.780
Hayır ama o kız olmak istemem,
00:09:36.864 --> 00:09:38.782
- hani misafirliği uzatan.
00:09:39.116 --> 00:09:39.950
Ama onun vajinanı eskimesine
00:09:40.033 --> 00:09:41.660
izin veren kız olursun.
00:09:42.077 --> 00:09:43.996
Laurie, bu çok kaba.
00:09:44.079 --> 00:09:46.748
Ama doğru.
00:09:46.832 --> 00:09:50.544
Yatakta beni düşünürse
beni daha çok ister.
00:09:50.627 --> 00:09:54.548
Seni yakışıklı bir takımlıyla
dans ederken gördüm.
00:09:54.631 --> 00:09:55.924
O adamdı.
00:09:56.633 --> 00:09:58.719
- Kulüpte tanıştığım adam.
- Ne tesadüf.
00:09:58.802 --> 00:10:00.421
Ve şimdi beni bu akşam
yemeğe davet etti.
00:10:01.513 --> 00:10:03.390
Beni alması için de şoförünü gönderiyor.
00:10:03.474 --> 00:10:05.392
Zengin olmalı. Ne iş yapıyor?
00:10:06.018 --> 00:10:07.803
- Oraya gelemedik.
- Adı ne?
00:10:08.312 --> 00:10:09.813
Oraya da gelemedik.
00:10:13.358 --> 00:10:15.319
Arkadaşlarının şarapları
dün gece nasıldı?
00:10:16.028 --> 00:10:17.446
Ben iyiydi ama...
00:10:17.905 --> 00:10:19.531
Daha azını beklemezdim.
00:10:20.032 --> 00:10:21.658
Şarapçılık onun aile mesleği.
00:10:22.910 --> 00:10:24.902
Geçim kaynağın olunca
daha tutkulu oluyorsun.
00:10:30.459 --> 00:10:31.459
Biliyor musun...
00:10:32.377 --> 00:10:35.464
Son bir saattir seninle
akşam yemeği yiyorum ve...
00:10:37.716 --> 00:10:39.169
Hâlâ adını söylemedin.
00:10:41.136 --> 00:10:42.547
Sence bunun sebebi ne olabilir?
00:10:44.139 --> 00:10:45.139
Evlisin...
00:10:45.849 --> 00:10:47.601
Karın ve 2,5 çocuğun mu var?
00:10:50.062 --> 00:10:51.623
Gizemliyimdir ama bunun
evli olmakla alakası yok.
00:10:51.647 --> 00:10:52.647
Evli olmakla alakası yok.
00:10:53.398 --> 00:10:54.399
Ben böyle biriyim.
00:10:56.652 --> 00:10:57.986
Bu her şeyi açıklıyor.
00:11:06.245 --> 00:11:07.725
İkimiz de Wagga Wagga'da olacağız
00:11:07.788 --> 00:11:09.081
önümüzdeki üç ay boyunca.
00:11:09.998 --> 00:11:12.251
Buradayken seninle görüşmek isterim.
00:11:14.503 --> 00:11:18.215
Hayatım, konuşmayacağım
nedenlerden ötürü karmaşık.
00:11:19.883 --> 00:11:21.792
İlişki söz konusu olduğunda
basit olmalı...
00:11:22.845 --> 00:11:23.845
Ve zahmetsiz.
00:11:24.638 --> 00:11:27.683
Kimliğimi açıklamak
işleri zorlaştırır, o yüzden...
00:11:28.392 --> 00:11:30.018
Gerçek adımı asla bilmeyeceksin.
00:11:30.686 --> 00:11:31.728
Üç ay dolduğunda...
00:11:32.479 --> 00:11:33.479
Biz de biteriz.
00:11:34.398 --> 00:11:35.398
Ben yoluma bakarım...
00:11:35.774 --> 00:11:36.984
Sen de kendi yoluna bakarsın.
00:11:38.402 --> 00:11:40.088
Kimliğimle ilgili hiçbir şey bilmediğin için,
00:11:40.112 --> 00:11:41.488
benimle iletişime geçemezsin.
00:11:42.698 --> 00:11:43.824
Asla.
00:11:45.117 --> 00:11:47.661
Bu benim için sorun olmaz, Jack.
00:11:54.209 --> 00:11:56.128
Sana da aynı nezaket
gösterilecek tabii ki.
00:11:57.379 --> 00:11:58.523
Gerçek adını söylemek zorunda değilsin,
00:11:58.547 --> 00:12:00.799
ve ne kadarını paylaşacağını
00:12:00.883 --> 00:12:02.801
kendin seçebilirsin.
00:12:05.846 --> 00:12:07.139
Sen zırdelisin.
00:12:08.098 --> 00:12:09.475
Ama bunu biliyorsun, değil mi?
00:12:16.106 --> 00:12:19.026
Benimle geçirdiğin zaman
hayatının en güzel zamanı olacak.
00:12:22.196 --> 00:12:23.906
En azından egoist değilsin.
00:12:26.450 --> 00:12:28.577
Fantezilerini...
00:12:29.787 --> 00:12:30.787
Gerçeğe dönüştüreceğim.
00:12:40.756 --> 00:12:42.633
Sanki bir eskort arıyorsun gibi.
00:12:43.759 --> 00:12:44.760
Ben o değilim.
00:12:44.843 --> 00:12:46.254
Öyle olduğunu ima etmedim.
00:12:46.512 --> 00:12:48.722
Seks ilişkimizin bir parçası olacak.
00:12:49.515 --> 00:12:50.843
Bundan çok daha fazlası olacak.
00:12:56.563 --> 00:12:57.815
Lütfen şoförünü ara...
00:12:58.398 --> 00:12:59.858
Ve beni eve bırakmasını iste.
00:13:06.240 --> 00:13:07.658
İyi bir hayatın olsun...
00:13:08.742 --> 00:13:09.742
Her kimsen.
00:13:12.538 --> 00:13:14.039
Yarın burada olacağım...
00:13:14.998 --> 00:13:15.998
Akşam 8'de.
00:13:16.792 --> 00:13:18.252
Daha fazla konuşmak istersen.
00:13:22.297 --> 00:13:23.423
Ön tarafta.
00:13:24.133 --> 00:13:25.133
Şimdi.
00:13:26.009 --> 00:13:27.711
Tuhaf, değil mi?
00:13:28.178 --> 00:13:29.178
Ama...
00:13:29.388 --> 00:13:30.681
Biraz ateşli olabilir.
00:13:31.098 --> 00:13:33.684
Hayatının en iyi üç ayı
00:13:33.767 --> 00:13:35.561
ve fantezilerinin gerçekleşmesi mi?
00:13:36.061 --> 00:13:37.688
Seni tutan ne?
00:13:38.230 --> 00:13:39.230
Hmm...
00:13:40.190 --> 00:13:41.709
Biriyle çıkmak anlamsız geliyor
00:13:41.733 --> 00:13:43.211
üç ay sonra biteceğini bilirken.
00:13:43.235 --> 00:13:45.779
Fazla düşünüyorsun, Laurie.
00:13:46.196 --> 00:13:48.031
Adam zengin ve sana vaat ediyor
00:13:48.115 --> 00:13:49.825
hayatının en iyi üç ayını.
00:13:50.242 --> 00:13:52.077
Düşünmeye bile gerek yok.
00:13:52.744 --> 00:13:53.744
Girin.
00:13:54.997 --> 00:13:56.123
Bir teslimat var.
00:13:57.207 --> 00:13:58.792
Çiçekler ve hazır kahvaltı.
00:14:00.544 --> 00:14:02.421
Kahvaltıda mimoza mı?
00:14:03.130 --> 00:14:04.131
Ne eğlenceli!
00:14:05.257 --> 00:14:08.093
"Evet dediğine pişman olmayacaksın."
00:14:09.094 --> 00:14:11.263
"Lachlan'dan."
00:14:13.307 --> 00:14:17.436
Laurie, bu adam senin için
çok uğraşıyor, kızım.
00:14:17.519 --> 00:14:19.480
Daha bu adamla yeni tanıştın.
00:14:19.563 --> 00:14:20.689
Bu biraz fazla değil mi?
00:14:20.773 --> 00:14:23.317
Bu benim kitabımda kesinlikle
baştan çıkarıcı bir hareket.
00:14:23.400 --> 00:14:24.610
Addison.
00:14:25.402 --> 00:14:26.570
Atlatır.
00:14:28.405 --> 00:14:29.405
Peki...
00:14:30.240 --> 00:14:31.366
Ne yapacaksın?
00:14:51.512 --> 00:14:52.923
Geleceğinden emin değildim.
00:14:55.098 --> 00:14:56.099
İşte buradayım.
00:14:59.269 --> 00:15:00.269
Lachlan.
00:15:04.483 --> 00:15:05.483
Büyüleyici görünüyorsun.
00:15:07.611 --> 00:15:09.321
Sanırım bunu daha önce de yaptın?
00:15:10.531 --> 00:15:12.866
Hiçbir zaman üç dört haftadan
uzun sürmedi.
00:15:14.451 --> 00:15:15.779
Üç ay benim için yeni olurdu.
00:15:17.121 --> 00:15:19.164
Anonim olma konusundaki
fikrin değişti mi?
00:15:19.248 --> 00:15:20.582
Lachlan benim gerçek adım değil.
00:15:24.711 --> 00:15:25.711
Öyle mi.
00:15:30.342 --> 00:15:32.511
Her zaman böyle bir ilişkiyi
00:15:32.594 --> 00:15:34.263
kabul eden bir kadınla mı olursun?
00:15:35.139 --> 00:15:36.139
Evet.
00:15:49.278 --> 00:15:51.363
Ne kadar çabuk olduğuna şaşırırsın
00:15:51.447 --> 00:15:52.948
ilişkimizin ilerlemesinin.
00:15:53.657 --> 00:15:54.950
Aptalca bahaneler yok.
00:15:55.784 --> 00:15:57.494
Uzun süre yabancı gibi hissetmem.
00:15:57.911 --> 00:15:59.163
Gerçek beni tanırsın...
00:15:59.997 --> 00:16:01.582
Gerçek adımı bilmesen bile.
00:16:02.458 --> 00:16:03.500
Baskı yok.
00:16:04.626 --> 00:16:05.752
Ve bu harika.
00:16:08.964 --> 00:16:10.466
Bittiğinde zor oluyor mu?
00:16:13.927 --> 00:16:15.679
İkimiz de nasıl biteceğini biliyoruz.
00:16:17.097 --> 00:16:18.182
Bu yüzden bağlanma olmuyor.
00:16:23.353 --> 00:16:24.622
Ve bunca zamanda tanışmayacak mıyım
00:16:24.646 --> 00:16:26.273
- arkadaşlarınla veya ailenle?
- Hayır.
00:16:32.738 --> 00:16:34.698
Kabul ettiğim tek şey
00:16:34.782 --> 00:16:36.116
seninle zaman geçirmek.
00:16:38.744 --> 00:16:40.412
Oradan nasıl gideceğine bakarız.
00:16:42.956 --> 00:16:45.209
Sana seslenmek için bir şeye...
00:16:46.084 --> 00:16:47.252
"Amerikalı kız" dışında.
00:16:52.382 --> 00:16:53.382
Paige...
00:16:54.968 --> 00:16:55.968
Beckett.
00:16:58.138 --> 00:16:59.138
Lachlan Henry.
00:17:05.813 --> 00:17:07.499
- Peki, Bayan Beckett...
- Hı hı.
00:17:07.523 --> 00:17:08.524
...kaç yaşındasınız?
00:17:08.607 --> 00:17:09.775
- On yedi.
- Ne?
00:17:09.858 --> 00:17:12.111
Yaşıma göre çok olgunumdur.
00:17:12.194 --> 00:17:14.228
O şarabı içmek için bile
yeterince büyük değilsin.
00:17:14.571 --> 00:17:16.148
Benim için sorun değil.
00:17:17.241 --> 00:17:20.077
- Neredeyse iki katı yaşındayım.
- Baba sorunlarım var.
00:17:27.626 --> 00:17:28.752
Anladım.
00:17:29.545 --> 00:17:31.630
- İyi oynadın.
- 22 yaşındayım.
00:17:31.713 --> 00:17:32.881
- Hı hı.
- Hı hı.
00:17:32.965 --> 00:17:34.234
En azından dağ sıçanı çıkana kadar
00:17:34.258 --> 00:17:35.384
gölgesini aramaya.
00:17:40.097 --> 00:17:41.932
Peki... okuyor musun
00:17:42.015 --> 00:17:43.183
yoksa bir mesleğin mi var?
00:17:43.600 --> 00:17:44.476
Müzisyenim.
00:17:44.560 --> 00:17:46.311
Geçen gece kulüpte seni duydum.
00:17:47.563 --> 00:17:48.563
Çok yeteneklisin.
00:17:50.441 --> 00:17:51.441
Teşekkür ederim.
00:17:54.236 --> 00:17:56.530
Evet, büyük bir tesadüftü
00:17:56.613 --> 00:17:59.116
aynı nostaljik akşam yemeğinde
karşılaşmamız.
00:17:59.199 --> 00:18:00.534
Hımm.
00:18:00.617 --> 00:18:02.494
Tesadüflere inanmam.
00:18:03.078 --> 00:18:05.497
Demek garson bu yüzden
bu kadar meraklıydı.
00:18:07.624 --> 00:18:09.376
Arkadaşının şarabının da
00:18:09.460 --> 00:18:11.378
geçici olarak kaybolmasını ayarladım.
00:18:11.462 --> 00:18:12.796
- Vay canına.
- Evet.
00:18:12.880 --> 00:18:14.339
Manipülasyon ustası.
00:18:15.299 --> 00:18:16.425
Kararlılık.
00:18:19.219 --> 00:18:21.013
Şarap sektöründe ne iş yapıyorsun?
00:18:22.014 --> 00:18:23.682
Patronumun birkaç şaraphanesi var.
00:18:23.765 --> 00:18:25.434
Avustralya ve Yeni Zelanda'da.
00:18:26.435 --> 00:18:28.687
Seyahat edip işleri denetliyorum.
00:18:29.813 --> 00:18:31.058
Ailen var mı?
00:18:34.526 --> 00:18:35.526
Evet.
00:18:37.738 --> 00:18:40.240
Bazen bağları gezerken onlara uğrarım.
00:18:42.785 --> 00:18:43.785
Peki ya sen?
00:18:44.703 --> 00:18:45.913
Sadece annem ve ben.
00:18:48.248 --> 00:18:49.535
Baban ne oldu?
00:18:50.793 --> 00:18:51.793
Uzun hikâye.
00:18:53.170 --> 00:18:54.170
Acelem yok.
00:19:00.344 --> 00:19:03.055
Annem bana hamile kaldığında
yükselen bir müzisyendi.
00:19:04.431 --> 00:19:07.601
Sperm donörü ünlü bir
country müzik yıldızıydı.
00:19:08.769 --> 00:19:10.595
Bu plak şirketiyle anlaştığında
tanışmışlar.
00:19:11.939 --> 00:19:13.607
Adamın karısı bunu öğrenince
00:19:13.690 --> 00:19:15.835
pek hoş karşılamamış,
çünkü kendisi de hamileymiş.
00:19:15.859 --> 00:19:18.070
Yani hiç tanışmadığım bir kardeşim var.
00:19:19.738 --> 00:19:21.907
Baba sorunlarım var derken
şaka yapmıyordum.
00:19:23.742 --> 00:19:25.734
Demek evli olup olmadığımı
bu yüzden sordun.
00:19:25.994 --> 00:19:26.994
Hım.
00:19:27.579 --> 00:19:29.081
Sebeplerden sadece biri.
00:19:32.126 --> 00:19:33.288
Buradan gidelim mi?
00:19:37.256 --> 00:19:38.256
Olur.
00:19:38.924 --> 00:19:40.884
Çiçekler ve kahvaltı için sağ ol.
00:19:40.968 --> 00:19:43.053
Addison'la 10'da sarhoş olmuştuk.
Harikaydı.
00:19:43.512 --> 00:19:44.721
Lafı olmaz.
00:19:46.765 --> 00:19:48.892
Avustralya'yı nasıl buldun?
00:19:49.393 --> 00:19:50.853
Beğendim. Ama...
00:19:51.478 --> 00:19:53.081
Noel'in yazın olması fikrine
00:19:53.105 --> 00:19:54.105
alışamıyorum.
00:19:54.857 --> 00:19:56.600
Ailenle mi geçireceksin?
00:19:57.276 --> 00:19:58.276
Evet.
00:20:00.446 --> 00:20:01.447
Şuna bak.
00:20:02.906 --> 00:20:04.658
Bu bir Martin D-45.
00:20:05.367 --> 00:20:06.910
- İyi bir şey sanırım?
- Evet.
00:20:09.455 --> 00:20:10.330
Neden sende yok?
00:20:10.414 --> 00:20:12.124
Çünkü yaklaşık 12 bin dolar.
00:20:12.916 --> 00:20:14.668
Ayrıca, annemin gitarı var.
00:20:14.751 --> 00:20:16.378
Bir tane alana kadar idare ediyorum.
00:20:17.838 --> 00:20:18.839
Bana hiç söylemedi ama
00:20:18.922 --> 00:20:21.925
sanırım sperm donörü ona vermiş.
00:20:24.011 --> 00:20:25.196
Bazen onu çalarken yakalıyorum
00:20:25.220 --> 00:20:26.673
ve ağlamış gibi görünüyor.
00:20:28.140 --> 00:20:29.850
Bir gün bir Martin'im olacak.
00:20:36.857 --> 00:20:38.668
- Sorun ne?
- Sadece çok acıyor.
00:20:38.692 --> 00:20:41.236
Hım.
00:20:41.320 --> 00:20:43.030
Bu biraz abartı gibi.
00:20:43.363 --> 00:20:44.239
Acı çekmeni istemiyorum.
00:20:44.323 --> 00:20:46.342
Arabaya kadar birkaç adım
atabilirdim sanırım.
00:20:46.366 --> 00:20:48.118
Mümkün değil.
00:20:48.660 --> 00:20:49.787
Eğer evet dersen...
00:20:50.454 --> 00:20:52.414
Seni her gün prensesler gibi şımartırım.
00:20:54.875 --> 00:20:56.035
Hep takım elbise mi giyersin?
00:20:56.960 --> 00:20:58.122
Toplantılarım olduğunda.
00:20:58.796 --> 00:21:00.664
Önümüzdeki birkaç gün
takımsız olacağım.
00:21:01.882 --> 00:21:03.067
Kaldığım malikaneye gelmeni istiyorum.
00:21:03.091 --> 00:21:04.212
Yarın gelmeni istiyorum.
00:21:06.053 --> 00:21:07.253
Sana etrafı gezdirmek isterim.
00:21:19.191 --> 00:21:20.191
Tamam.
00:21:23.654 --> 00:21:26.323
Kes şu saçmalığı, Addison.
00:21:31.703 --> 00:21:33.497
Ondan bir paket daha geldi.
00:21:33.872 --> 00:21:37.376
Belki yine kahvaltı göndermiştir?
00:21:37.459 --> 00:21:38.710
Açlıktan ölüyorum.
00:21:56.687 --> 00:22:00.524
Lachlan'ın işte bir sorunu çıkmış,
yani bugün boşum.
00:22:00.607 --> 00:22:04.194
Neden yeni telefon göndermiş?
Zaten bir tane var.
00:22:05.404 --> 00:22:09.658
Buraya geldiğimizden beri
telefonumda sorun vardı.
00:22:10.617 --> 00:22:11.617
Her neyse.
00:22:13.412 --> 00:22:18.167
Hadi alışverişe gidelim.
00:22:31.972 --> 00:22:33.908
Seni bunun için buraya
getirdiğim için üzgünüm.
00:22:33.932 --> 00:22:35.717
İşin cilvesi, Clyde.
00:22:35.976 --> 00:22:36.894
Hasara bakabilir miyiz?
00:22:36.977 --> 00:22:38.621
Yangını söndürmek için çok kişi çalıştı.
00:22:38.645 --> 00:22:40.749
Müfettiş olay yerinin
daha fazla kirlenmesini istemiyor.
00:22:40.773 --> 00:22:41.648
Olay yerinin.
00:22:41.732 --> 00:22:43.351
Kundaklama olduğuna inanıyor.
00:22:43.859 --> 00:22:46.087
Müfettiş birazdan yeni bilgilerle
burada olur.
00:22:46.111 --> 00:22:47.780
Teşekkürler. Burada olacağım.
00:22:57.623 --> 00:22:59.034
Günaydın, Bay Henry.
00:22:59.333 --> 00:23:00.584
Günaydın, Bayan Beckett.
00:23:00.667 --> 00:23:02.410
Sen olduğunu nasıl bildiğimi merak ettin.
00:23:02.878 --> 00:23:04.118
Acaba sana telefonu gönderen
00:23:04.171 --> 00:23:05.811
ve numarayı bilen tek kişi
00:23:05.881 --> 00:23:07.150
olduğum için olabilir mi?
00:23:07.174 --> 00:23:09.051
Hım, olabilir.
00:23:10.385 --> 00:23:12.128
Bağdaki sorununu çözdün mü?
00:23:13.222 --> 00:23:15.098
Hem evet hem hayır.
00:23:16.016 --> 00:23:18.644
Dün gece yangın çıktı,
yani anlık tehlike geçti.
00:23:19.311 --> 00:23:20.371
Neyse ki yaralanan yok.
00:23:20.395 --> 00:23:21.748
Ama ne olduğunu öğrenmek için
müfettişi bekliyorum.
00:23:21.772 --> 00:23:22.772
Ne olduğunu.
00:23:24.066 --> 00:23:26.443
Planımızı erteleyebilir miyiz diyecektim.
00:23:26.985 --> 00:23:29.655
- Belki yarına?
- Hım...
00:23:31.156 --> 00:23:33.200
Sosyal takvimime bakmam lazım.
00:23:41.416 --> 00:23:42.416
Sana bir ara ayarlarım.
00:23:44.211 --> 00:23:45.290
Seni saat 10.00'da alırım.
00:23:45.712 --> 00:23:46.712
Bekliyor olacağım.
00:23:47.339 --> 00:23:48.173
Baskı yapmak istemem,
00:23:48.257 --> 00:23:51.009
ama perşembe akşamına kadar
programım boş.
00:23:52.094 --> 00:23:53.804
Birkaç gün benimle kalmanı isterim.
00:23:55.264 --> 00:23:56.682
Aramızdaki şu...
00:23:57.224 --> 00:23:59.184
yabancılık meselesini aşmak için.
00:23:59.810 --> 00:24:01.050
Ve eğlenceli kısma geçmek için.
00:24:02.855 --> 00:24:04.165
Sonuçları görmeme gerek yok,
00:24:04.189 --> 00:24:05.725
bu kesinlikle kundaklama.
00:24:06.567 --> 00:24:08.110
Olay yeri hızlandırıcı dolu.
00:24:10.112 --> 00:24:12.561
Düşmanlarının kim olduğunu
düşünsen iyi olur.
00:24:13.198 --> 00:24:14.198
Düşünürüm.
00:24:14.867 --> 00:24:15.947
Bunu tekrar deneyebilirler.
00:24:16.160 --> 00:24:17.971
Hey, Noel'de evde mi yemek yapacağız?
00:24:17.995 --> 00:24:21.123
O konuda, panik yapma ama...
00:24:21.206 --> 00:24:23.208
- Ne?
- Zac beni evine götürmek istiyor.
00:24:23.292 --> 00:24:26.044
Noel'de. Ailesiyle tanışmam için.
00:24:26.462 --> 00:24:27.504
Addison.
00:24:27.921 --> 00:24:29.923
Beni Ben'le yalnız
bırakmıyorsun değil mi?
00:24:30.549 --> 00:24:32.749
Lachlan'la tanıştığımdan beri
nasıl olduğunu biliyorsun.
00:24:33.677 --> 00:24:35.196
Lachlan'ın seni evine
davet etmeyeceğini mi sanıyorsun?
00:24:35.220 --> 00:24:36.305
Noel için?
00:24:37.389 --> 00:24:38.891
Birbirimizi o kadar iyi tanımıyoruz.
00:24:40.601 --> 00:24:42.436
Sen ve Zac farklısınız, tamam mı?
00:24:43.395 --> 00:24:45.439
Sadece birkaç kez çıktık.
00:24:46.064 --> 00:24:49.151
Onun için bunu giy, garanti ederim
00:24:49.234 --> 00:24:51.528
tatil için davet alırsın.
00:24:51.612 --> 00:24:53.739
Hatta evlilik teklifi bile.
00:24:53.822 --> 00:24:55.783
İkisini de aramıyorum.
00:24:57.159 --> 00:24:59.828
Gerçi birkaç gün onunla kalmamı istedi.
00:25:02.331 --> 00:25:03.499
Geceleri de.
00:25:06.168 --> 00:25:08.754
Bu, kulağa biraz daha ciddi
00:25:08.837 --> 00:25:10.631
geliyor birkaç buluşmadan.
00:25:12.299 --> 00:25:14.676
♪ Sadece ay ışığıyla
ele geçirmedin beni ♪
00:25:14.760 --> 00:25:15.844
♪ Ay ışığıyla ♪
00:25:15.928 --> 00:25:19.306
♪ Beni çıldırtıyorsun
Ama dayanıyorum, dayanıyorum ♪
00:25:19.973 --> 00:25:21.475
♪ Evet kızım, ben iyiyim ♪
00:25:21.558 --> 00:25:25.479
♪ Gece boyu dans edip
Gün ışıyana dek konuşuyoruz ♪
00:25:25.562 --> 00:25:27.272
♪ Arkadaşları bekliyoruz ♪
00:25:27.356 --> 00:25:29.441
♪ Evet ♪- ♪ Sadece ele geçirmedin... ♪
00:25:31.819 --> 00:25:35.072
Bayan Becket,
Avalon Bağ Evi'ne hoş geldiniz.
00:25:35.489 --> 00:25:37.425
Patronunuz sizi çok önemsiyor olmalı
00:25:37.449 --> 00:25:38.929
ki böyle güzel bir yere yerleştirmiş.
00:25:39.118 --> 00:25:40.911
Öyle de denilebilir.
00:25:43.330 --> 00:25:45.207
♪ Sadece ay ışığıyla
ele geçirmedin beni ♪
00:25:46.959 --> 00:25:47.876
Teşekkür ederim.
00:25:47.960 --> 00:25:49.521
Kalıp kalmayacağınızı bilmediğinize
00:25:49.545 --> 00:25:52.589
göre, çantalar içeri mi girecek
yoksa bagajda mı kalacak?
00:25:53.549 --> 00:25:55.676
Bence...
00:25:56.552 --> 00:25:57.761
Onları misafir odasına götür.
00:26:01.849 --> 00:26:03.517
Çok güzel.
00:26:03.600 --> 00:26:04.643
Benim başarım değil.
00:26:04.726 --> 00:26:06.854
Yemeği Bayan Porcelli hazırladı.
00:26:06.937 --> 00:26:08.439
Bayan Porcelli kim?
00:26:09.440 --> 00:26:11.142
Yemek ve temizlik işlerini o yapıyor.
00:26:11.608 --> 00:26:13.485
Onunla tanışacak mıyım yoksa o da
00:26:13.569 --> 00:26:15.863
kimlik bilgileri kategorisine mi giriyor?
00:26:15.946 --> 00:26:17.406
Henüz karar vermedim.
00:26:18.574 --> 00:26:19.741
Ama bugün olmayacak.
00:26:20.075 --> 00:26:21.743
Tatil için çoktan evine gitti.
00:26:22.494 --> 00:26:24.205
Wagga Wagga'da yaşamıyor mu?
00:26:24.288 --> 00:26:25.288
Hayır.
00:26:25.497 --> 00:26:28.250
O da Daniel gibi bir çalışan.
00:26:28.333 --> 00:26:29.733
Ben nereye gidersem onlar da gelir.
00:26:30.836 --> 00:26:32.629
Yani Daniel de mi tatilde?
00:26:35.674 --> 00:26:36.884
Sadece ikimiz varız.
00:26:38.051 --> 00:26:39.051
Yalnız.
00:26:40.220 --> 00:26:42.097
Yani çığlıklarımı duyacak kimse yok mu?
00:26:46.101 --> 00:26:47.101
Şimdi anlıyorsun işte.
00:26:51.398 --> 00:26:52.398
Çalar mısın?
00:26:53.734 --> 00:26:55.277
Hayır, tek bir nota bile.
00:26:56.779 --> 00:26:58.673
İç mimar güzel bir parça
olacağını düşündü,
00:26:58.697 --> 00:26:59.697
boşluğu doldurmak için.
00:27:07.122 --> 00:27:08.207
Çaldığını duymak isterdim.
00:27:10.417 --> 00:27:11.417
Bakarız.
00:27:15.964 --> 00:27:18.300
Misafir odasında kalmaya karar verirsen
00:27:18.383 --> 00:27:20.844
ve o büyük, yalnız yatakta korkarsan...
00:27:21.678 --> 00:27:22.882
Beni burada bulabilirsin.
00:27:24.431 --> 00:27:25.431
Sıradaki durak?
00:27:28.268 --> 00:27:30.188
Bu spor salonunu istediğin zaman
kullanabilirsin.
00:27:30.229 --> 00:27:32.189
Egzersiz aletleri beni sıkıyor.
00:27:33.315 --> 00:27:34.685
- Gerçekten mi?
- Hımm.
00:27:35.400 --> 00:27:39.154
Peki ne tür egzersiz seversin?
00:27:41.865 --> 00:27:42.865
Şey...
00:27:43.700 --> 00:27:45.494
Direk dansı.
00:27:46.370 --> 00:27:48.705
- Striptizci gibi mi?
- Hayal ettiğin gibi değil.
00:27:48.789 --> 00:27:51.416
Zevkli yapıldığında güzel bir sanat formu.
00:27:51.792 --> 00:27:52.960
Çok iyi bir antrenman.
00:27:53.043 --> 00:27:55.212
Bilmediğin kasları çalıştırır.
00:27:56.672 --> 00:28:00.259
Yani hiç sahnede seksi topuklularla...
00:28:01.009 --> 00:28:02.821
bir sürü azgın piç için dans etmedin?
00:28:02.845 --> 00:28:05.472
Bunu sahneye oldukça
aşinaymışsın gibi söylüyorsun.
00:28:06.723 --> 00:28:09.184
- Susma hakkımı kullanıyorum.
- Bu bir Amerikan yasası.
00:28:10.769 --> 00:28:13.397
- Avustralyalılara sökmez.
- Soruya cevap vermedin.
00:28:14.356 --> 00:28:15.356
Sen de vermedin.
00:28:16.525 --> 00:28:18.610
Bir keresinde görmüş olabilirim...
00:28:19.194 --> 00:28:21.655
direkte bir striptizci.
00:28:22.906 --> 00:28:23.782
- Belki iki kez.
- Hmm.
00:28:23.866 --> 00:28:26.410
- Hmm.
- Hem evet hem hayır.
00:28:27.327 --> 00:28:30.330
- Evet...
- Hayır, sahnede hiç dans etmedim.
00:28:31.415 --> 00:28:32.458
Ama evet...
00:28:32.916 --> 00:28:33.917
Topuklu giyerim...
00:28:34.293 --> 00:28:35.293
Dans ederken.
00:28:36.545 --> 00:28:38.088
Ben seninle ne yapacağım?
00:28:38.714 --> 00:28:41.049
Bence o sorunun cevabını...
00:28:42.050 --> 00:28:43.343
Zaman gösterecek.
00:28:51.059 --> 00:28:53.020
Bana şarap işine nasıl girdiğini anlat.
00:28:54.021 --> 00:28:55.189
Babamın işi buydu.
00:28:55.856 --> 00:28:58.442
- Ve seni mutlu ediyor mu?
- Oldukça iyi para kazanıyorum.
00:29:00.360 --> 00:29:01.820
Ve ilginç insanlarla tanışıyorum...
00:29:02.321 --> 00:29:03.321
Seyahatlerimde.
00:29:04.782 --> 00:29:06.200
Peki ya aile kurmak?
00:29:06.825 --> 00:29:10.120
Bir eşin ve çocukların
olsun istemiyor musun?
00:29:10.537 --> 00:29:12.956
Hiçbir kadın yarı zamanlı eş istemez.
00:29:13.457 --> 00:29:15.200
Benimle evlilik böyle bir şey olurdu.
00:29:17.294 --> 00:29:19.713
Annemin tek başına
üç çocuk büyütmesini izledim.
00:29:20.631 --> 00:29:21.711
Babam harika biridir ama...
00:29:22.299 --> 00:29:23.300
Hiç evde olmazdı.
00:29:24.802 --> 00:29:25.802
Ben bunu yapmam.
00:29:27.179 --> 00:29:28.722
Bu özverili bir düşünce tarzı.
00:29:30.724 --> 00:29:32.644
Bu sadece beni gerçekten
tanımadığını kanıtlıyor.
00:29:35.687 --> 00:29:38.607
Peki ya Bayan Paige Beckett?
00:29:39.650 --> 00:29:41.568
Geleceğinde bir alyans görüyor mu?
00:29:42.194 --> 00:29:45.239
Evet, bir gün evlenip
çocuk sahibi olmak istiyorum.
00:29:45.864 --> 00:29:48.659
En az iki, çünkü tek çocuk
olmak berbat bir şey.
00:29:50.494 --> 00:29:52.430
Müzik kariyeriyle ikisini bir arada
yürütmek zor olurdu.
00:29:52.454 --> 00:29:54.790
Evet, tüm detayları
hallettiğimi söylemedim.
00:29:55.207 --> 00:29:56.917
Neyse, bunun için bolca zaman var.
00:29:57.459 --> 00:29:59.179
Burası hakkında daha çok şey
merak ediyorum.
00:30:23.068 --> 00:30:24.068
Neredeyiz?
00:30:24.695 --> 00:30:26.023
Buna bayılacaksın.
00:30:34.663 --> 00:30:37.583
Bu inanılmaz.
00:30:38.417 --> 00:30:40.002
Burası şarap mahzeni.
00:31:04.401 --> 00:31:05.861
Artık dayanamıyorum.
00:31:06.820 --> 00:31:08.572
Sana dokunmam lazım.
00:31:23.086 --> 00:31:27.424
♪ Sanki bir rüyadayız gibi ♪
00:31:27.508 --> 00:31:29.210
Bana henüz bir cevap vermedin.
00:31:30.719 --> 00:31:32.054
Bana evet demeni istiyorum.
00:31:32.721 --> 00:31:34.556
Buradayken benim ol.
00:31:37.559 --> 00:31:38.559
Söyle bana, Paige.
00:31:39.061 --> 00:31:40.061
Evet.
00:31:41.146 --> 00:31:42.146
Evet, ne?
00:31:44.358 --> 00:31:45.359
Evet, seninim.
00:31:45.442 --> 00:31:49.488
♪ Çünkü sonra teslim oldum
Seninle bu ağırlığa ♪
00:31:50.072 --> 00:31:54.660
♪ Pusun içinde ileri koştum
Siste, çok erken ♪
00:31:54.743 --> 00:31:56.829
♪ Bir anlığına bıraktık onu ♪
00:31:57.538 --> 00:31:59.206
♪ İnce bir ipliğe bağlı ♪
00:31:59.581 --> 00:32:01.375
♪ Sakladığım çiçekler ♪
00:32:01.458 --> 00:32:05.712
♪ Asla kalıcı olmaları
amaçlanmamıştı bu odada ♪
00:32:05.796 --> 00:32:08.257
♪ Suda yürüyorum aşkım ♪
00:32:10.384 --> 00:32:13.303
♪ Bir gün bizi aşağı çekecek ♪
00:32:15.848 --> 00:32:19.017
♪ Bir bulut gibi asılı duruyor ♪
00:32:21.019 --> 00:32:22.019
Tekrar söyle.
00:32:25.774 --> 00:32:26.650
Ben seninim.
00:32:26.733 --> 00:32:29.361
♪ Üzerimde, üzerimizde ♪
00:32:32.114 --> 00:32:34.116
♪ Hep bir öyle bir böyleydi ♪
00:32:34.199 --> 00:32:36.952
♪ Sonunda böyle düşüyorum ♪
00:32:37.035 --> 00:32:39.580
♪ Doğru zaman olabilir ♪
00:32:41.707 --> 00:32:45.252
♪ Çünkü suda bir şey var
Geçmiş hayatımızdan ♪
00:32:46.628 --> 00:32:50.507
♪ Ve onu içebilirim Biz ışığı kovalarken ♪
00:32:51.842 --> 00:32:55.012
♪ Çünkü sonra teslim oldum, buna... ♪
00:32:59.933 --> 00:33:00.933
Mağara adamı.
00:33:01.393 --> 00:33:03.510
Evet dediğine pişman olmayacaksın.
00:33:05.314 --> 00:33:07.065
Bu, bizim gibi...
00:33:07.149 --> 00:33:10.152
Şimdi anlıyorum. Neden işe yaradığını.
00:33:10.778 --> 00:33:13.363
Çünkü numara yok ve beklentiler net.
00:33:13.447 --> 00:33:15.908
Kendimden başka biri olmak için
baskı hissetmiyorum. Ve...
00:33:16.742 --> 00:33:18.983
Geleceğin ne getireceği
konusunda endişem yok çünkü...
00:33:19.787 --> 00:33:20.787
Zaten biliyorum.
00:33:22.539 --> 00:33:23.539
Kesinlikle.
00:33:25.626 --> 00:33:27.753
Madama Butterfly için biletlerim var.
00:33:27.836 --> 00:33:29.463
Şubat'ta Sydney'de.
00:33:29.546 --> 00:33:30.798
Benimle gelir misin?
00:33:31.673 --> 00:33:35.260
Kulağa eğlenceli geliyor.
00:33:37.429 --> 00:33:38.429
Ah...
00:33:39.139 --> 00:33:41.256
Annem.
00:33:43.227 --> 00:33:45.354
- Selam anne.
- Selam tatlım.
00:33:45.437 --> 00:33:47.689
Birkaç gündür senden haber alamadım.
00:33:47.773 --> 00:33:49.392
Üzgünüm, daha önce aramalıydım.
00:33:49.691 --> 00:33:51.610
Kangurular diyarında eğleniyor musun?
00:33:52.277 --> 00:33:54.488
Evet, Avustralya şimdilik harika.
00:33:54.571 --> 00:33:55.571
Evet.
00:33:57.491 --> 00:34:00.369
Konuştuğumuz konu hakkında
hiç düşündün mü?
00:34:00.452 --> 00:34:01.745
Sana daha önce söyledim.
00:34:02.162 --> 00:34:04.373
Bunu yapmıyorum ve fikrimi de
değiştirmeyeceğim.
00:34:04.456 --> 00:34:06.083
Babanın sana borcu var, Laurelyn.
00:34:06.834 --> 00:34:08.627
Sen Jake Beckett'ın kızısın...
00:34:09.169 --> 00:34:11.213
Ve bunu kendi avantajına kullanmalısın.
00:34:11.296 --> 00:34:13.507
Hayır, ben Jolene Prescot'un kızıyım
00:34:13.590 --> 00:34:15.050
ve kendi yolumu kendim çizerim.
00:34:15.801 --> 00:34:17.970
Seni seviyorum anne. Haftaya konuşuruz.
00:34:18.053 --> 00:34:19.053
Şimdi kapatıyorum.
00:34:34.862 --> 00:34:36.102
Bu konuda konuşmak ister misin?
00:34:39.366 --> 00:34:41.577
Sperm donörüme babam olduğunu
kamuoyuna açıklamakla...
00:34:41.660 --> 00:34:42.870
tehdit etmek istiyor...
00:34:43.370 --> 00:34:45.370
Karşılığında da bana
bir albüm anlaşması yapmasını.
00:34:45.789 --> 00:34:48.208
Lütfen annemin berbat biri
olduğunu düşünme.
00:34:48.834 --> 00:34:49.834
Tamam, değil zaten.
00:34:52.004 --> 00:34:53.540
Berbat biri olduğunu düşünmüyorum.
00:34:55.883 --> 00:34:57.763
Sadece kızının başarılı
olduğunu görmek istiyor.
00:35:53.607 --> 00:35:59.196
♪ Ama her seferinde sana dönüyorum ♪
00:36:00.364 --> 00:36:01.198
♪ Şarkı söylüyorum ♪
00:36:01.281 --> 00:36:06.703
♪ Ah, ruhum dönüyor
Bulması kolay değil ♪
00:36:06.787 --> 00:36:09.123
♪ Beni kolayca yüzüstü bırakma ♪
00:36:09.206 --> 00:36:13.752
♪ Beni asla görmeyeceksin
Geride kalırken ♪
00:36:14.628 --> 00:36:20.050
♪ Ah, ruhum kontrolden çıkıyor ♪
00:36:20.134 --> 00:36:22.427
♪ Beni nazikçe yüzüstü bırakma ♪
00:36:39.027 --> 00:36:40.027
Günaydın.
00:36:40.070 --> 00:36:41.070
Günaydın.
00:36:49.872 --> 00:36:51.242
Kahve ister misin?
00:36:51.832 --> 00:36:53.125
Ben sadece aromalı kahve içerim,
00:36:53.208 --> 00:36:55.085
bol kremalı ve tatlandırıcılı.
00:36:55.169 --> 00:36:56.503
Tatlı gibi oluyor.
00:36:57.212 --> 00:36:58.881
Ama meyve suyu içerim. Var mı?
00:36:58.964 --> 00:37:00.924
Evet, buzdolabında
00:37:01.008 --> 00:37:02.461
- olması lazım.
00:37:03.469 --> 00:37:04.469
Ben alırım.
00:37:10.184 --> 00:37:12.853
Pastırmalı yumurtalı sandviç?
00:37:14.313 --> 00:37:15.939
Kahvaltıda sandviç iyi gider.
00:37:17.232 --> 00:37:18.567
"Kahvaltıda sandviç."
00:37:30.621 --> 00:37:31.621
Hım.
00:37:34.750 --> 00:37:37.252
- Selam anne.
- Günaydın, Jack Henry.
00:37:37.336 --> 00:37:39.171
- Bırak. Sen yemek yapmışsın.
- Sorun değil.
00:37:39.254 --> 00:37:40.756
Kiminle konuşuyorsun?
00:37:41.507 --> 00:37:45.135
- Misafirim var.
- Kadın misafir mi?
00:37:45.677 --> 00:37:48.806
Yarın Noel için onu eve getiriyor musun?
00:37:48.889 --> 00:37:50.474
Hayır.
00:37:50.557 --> 00:37:51.802
Onunla tanışmak istiyorum.
00:37:52.976 --> 00:37:54.678
Öyle bir ilişki değil anne.
00:37:55.270 --> 00:37:58.482
Bunu onun önünde söylediysen
asla da olmayacak.
00:37:59.149 --> 00:38:01.693
Sanırım Noel planları için aradın?
00:38:01.777 --> 00:38:03.337
Herkes saat 1:00'de burada olacak,
00:38:03.403 --> 00:38:04.738
2:00'de de yemeğe oturacağız.
00:38:04.822 --> 00:38:07.449
- Lütfen onu getirmeyi düşün.
- Görüşürüz anne.
00:38:08.200 --> 00:38:09.284
Seni seviyorum tatlım.
00:38:11.829 --> 00:38:12.829
Bunun için üzgünüm.
00:38:13.122 --> 00:38:14.642
Üzgün olmanı gerektirecek bir şey yok.
00:38:17.334 --> 00:38:19.104
Bugün kontrol edeceğim
bazı asmalar var.
00:38:19.128 --> 00:38:20.290
Benimle gelmek ister misin?
00:38:21.505 --> 00:38:22.589
Çok isterim.
00:38:25.801 --> 00:38:29.054
Al. Sana göstermek istiyorum.
00:38:40.649 --> 00:38:42.649
Patronunun sana neden iyi para
ödediğini anlıyorum.
00:38:43.152 --> 00:38:44.232
Bana daha fazlasını göster.
00:39:13.765 --> 00:39:15.017
Gözlerini aç.
00:39:19.897 --> 00:39:21.273
Sana bir sürprizim var.
00:39:22.274 --> 00:39:23.567
Eğer uslu bir çocuk olduysan.
00:39:24.693 --> 00:39:25.819
Ya yaramazlık yaptıysam?
00:39:27.988 --> 00:39:28.988
Hayır.
00:39:30.115 --> 00:39:31.408
Yine de bir hediye alacaksın.
00:39:58.060 --> 00:39:59.060
Yüzüstü yat.
00:40:10.447 --> 00:40:11.447
Geri çekil.
00:40:21.917 --> 00:40:23.293
Sana benden başka kimse dokunamaz.
00:40:24.253 --> 00:40:25.253
Sadece ben.
00:40:26.046 --> 00:40:27.046
Anladın mı?
00:40:28.006 --> 00:40:29.299
Anladım.
00:40:42.479 --> 00:40:44.648
Birlikte sadece birkaç ayımız olabilir.
00:40:45.899 --> 00:40:48.485
Ama sen benimsin...
00:40:49.236 --> 00:40:50.236
Burada olduğun sürece.
00:40:52.156 --> 00:40:54.199
Seni Ben Donovan'la
paylaşmayacağım...
00:40:55.200 --> 00:40:56.326
Ya da başka bir adamla.
00:40:56.410 --> 00:40:57.703
Bu da nereden çıktı?
00:40:58.996 --> 00:41:00.473
Yarın seni ona geri götürmem gerek.
00:41:00.497 --> 00:41:01.999
Yani şeye mi...
00:41:02.082 --> 00:41:03.268
en iyi arkadaşımla yaşadığım yere?
00:41:03.292 --> 00:41:06.670
Seni yatağında isteyen bir adamın
paylaştığı yere.
00:41:07.629 --> 00:41:09.882
Beni isteyip istememesi önemli değil.
00:41:09.965 --> 00:41:11.258
Ben seni istiyorum.
00:41:31.320 --> 00:41:33.530
Kız arkadaşını duymak istiyorum.
00:41:33.614 --> 00:41:35.157
O benim kız arkadaşım değil.
00:41:35.783 --> 00:41:36.783
Ama o Amerikalı.
00:41:36.825 --> 00:41:38.452
Yani Avustralya'da yaşamıyor mu?
00:41:39.077 --> 00:41:41.413
Hayır, bir arkadaşıyla uzun bir seyahatte.
00:41:42.206 --> 00:41:44.833
Yani yakın zamanda Amerika'ya
dönmeyecek mi?
00:41:45.542 --> 00:41:46.542
Bir süre daha dönmez.
00:41:47.544 --> 00:41:49.296
- Bu iyi.
00:41:49.379 --> 00:41:50.506
Ne iş yapıyor?
00:41:50.589 --> 00:41:51.632
O bir müzisyen.
00:41:51.715 --> 00:41:54.259
Çok iyi bir müzisyen. Öyle tanıştık.
00:41:54.343 --> 00:41:55.928
Şarkı söylediğini duydum.
00:42:01.183 --> 00:42:02.183
Tabii ki duydun.
00:42:16.865 --> 00:42:20.536
Selam mağara adamı.
00:42:21.078 --> 00:42:22.621
Bu hoş bir sürpriz.
00:42:22.704 --> 00:42:24.414
Umarım aynı şeyi düşünürsün...
00:42:24.498 --> 00:42:26.366
...birkaç dakika sonra.
00:42:29.545 --> 00:42:30.545
Bir çanta hazırla.
00:42:31.046 --> 00:42:32.046
Benimle geliyorsun.
00:42:33.048 --> 00:42:34.192
- Bakmak yok.
- Bakmıyorum.
00:42:34.216 --> 00:42:35.926
- Ve gözlerini kapalı tut.
- Tamam.
00:42:36.802 --> 00:42:38.213
- Açabilir miyim artık?
- Hayır.
00:42:38.637 --> 00:42:39.637
Açabilirsin.
00:42:44.810 --> 00:42:45.810
Bana hediye mi aldın?
00:42:46.061 --> 00:42:46.937
Aç onu.
00:42:47.020 --> 00:42:49.593
- Ama ben sana almadım.
- Hadi, aç artık.
00:43:02.119 --> 00:43:04.028
Tamam, ne düşündüğünü söylemelisin.
00:43:06.623 --> 00:43:07.623
Çok güzel.
00:43:08.041 --> 00:43:09.168
Bunu kabul edemem.
00:43:11.295 --> 00:43:12.963
Ne kadar pahalı olduğunu düşünme.
00:43:14.631 --> 00:43:16.425
Onu aldım çünkü sende olmasını istiyorum.
00:43:27.102 --> 00:43:28.228
Evet, sana yakıştı.
00:43:31.273 --> 00:43:32.273
Teşekkür ederim.
00:43:32.816 --> 00:43:34.736
Ve benim için geri döndüğün için
teşekkür ederim.
00:43:36.487 --> 00:43:37.525
Rica ederim.
00:44:10.312 --> 00:44:11.355
Lachlan...
00:44:13.732 --> 00:44:15.317
Lachlan.
00:44:19.905 --> 00:44:21.731
Sana ne yapmamı istediğini söyle.
00:44:22.866 --> 00:44:23.867
Senden...
00:44:25.869 --> 00:44:26.954
Beni sikmeni istiyorum.
00:44:27.579 --> 00:44:28.622
İçten söyle.
00:44:32.000 --> 00:44:33.127
Sik beni, Lachlan.
00:44:50.853 --> 00:44:52.563
Daha sert. Daha sert.
00:45:09.913 --> 00:45:11.407
- Hey, bekle.
00:45:11.915 --> 00:45:13.959
Hey... Evet... bekle... Ne?
00:45:14.042 --> 00:45:16.396
Prezervatif yırtıldı. Hassiktir!
Hap kullanıyorsun, değil mi?
00:45:16.420 --> 00:45:17.772
- Evet, her gün aynı saatte.
- Evet... Ne... ne zaman...
00:45:17.796 --> 00:45:20.132
- Adetin ne zaman?
- Salı.
00:45:20.215 --> 00:45:21.609
Bunlardan daha fazla kullanmayacağız,
belki...
00:45:21.633 --> 00:45:22.694
- ...hepsi bozuktur.
- Hey, hey, hey. Sorun yok.
00:45:22.718 --> 00:45:23.718
Sorun yok.
00:45:23.760 --> 00:45:24.760
Sorun yok.
00:45:24.970 --> 00:45:26.281
Hey, ben hallederim. Ve...
00:45:26.305 --> 00:45:28.599
...ve biliyorsun, ikimiz de test yaptırdık.
00:45:28.682 --> 00:45:30.267
Evet.
00:45:33.353 --> 00:45:34.993
Hey, sana bir şeyler çalmamı ister misin?
00:45:39.693 --> 00:45:40.693
Evet.
00:45:41.195 --> 00:45:42.195
Evet, güzel olurdu.
00:45:42.696 --> 00:45:43.781
Tamam.
00:46:06.595 --> 00:46:10.766
♪ Derler ki aşk bir peri masalıdır ♪
00:46:10.849 --> 00:46:12.518
♪ Büyüdükçe unuttuğun bir rüya ♪
00:46:13.185 --> 00:46:15.771
♪ İçimizde yanan o alev ♪
00:46:16.146 --> 00:46:19.483
♪ Bir büyüyle solar Bu işler böyledir ♪
00:46:20.317 --> 00:46:22.736
♪ Nasıl kaybettiklerini konuşurlar ♪
00:46:22.820 --> 00:46:25.572
♪ Ve yaralarını savaş yarası gibi taşırlar ♪
00:46:25.656 --> 00:46:29.535
♪ Ve sonsuza dek mutlu yaşamanın ♪
00:46:30.077 --> 00:46:32.412
♪ Gerçeklerden ne kadar uzak olduğunu ♪
00:46:32.955 --> 00:46:36.291
♪ İnanırdım ♪
00:46:36.917 --> 00:46:39.962
♪ İki kalp bir yol bulduğunda
Kıvılcımlar çıktığına ♪
00:46:40.462 --> 00:46:43.215
♪ İnanırdım ♪
00:46:43.590 --> 00:46:46.552
♪ Zamanı durdurduğuna
Her duyduğunda dediklerini ♪
00:46:46.635 --> 00:46:50.347
♪ Hayran olduğum tek kişisin ♪
00:46:50.430 --> 00:46:54.560
♪ Kalbimin güvenebileceği tek kişi ♪
00:46:56.437 --> 00:47:01.650
♪ Bu yüzden aşktan vazgeçmiyorum ♪
00:47:05.654 --> 00:47:06.840
Prezervatifleri almadan önce,
00:47:06.864 --> 00:47:08.464
daireye uğrasak olur mu?
00:47:08.490 --> 00:47:09.741
Yeterince kıyafet almamışım.
00:47:10.117 --> 00:47:11.117
Elbette.
00:47:12.786 --> 00:47:14.788
- Selam!
- Merhaba. Addison.
00:47:14.872 --> 00:47:16.665
Lachlan. Lachlan. Addison.
00:47:16.748 --> 00:47:18.292
Demek o adam sensin,
00:47:18.375 --> 00:47:20.502
en yakın arkadaşımı meşgul eden.
00:47:20.586 --> 00:47:22.337
Suçluyum.
00:47:22.421 --> 00:47:24.756
Şarap işinde olduğunu söyledi.
00:47:24.840 --> 00:47:26.967
Ailemin Kaliforniya'da üzüm bağı var.
00:47:27.301 --> 00:47:29.595
- Çok zor bir iştir.
- Şerefe.
00:47:30.471 --> 00:47:32.351
Pekâlâ, sizi dertlerinizle
baş başa bırakıyorum.
00:47:32.431 --> 00:47:34.892
Ben birkaç parça eşya alacağım.
00:47:38.729 --> 00:47:40.057
Lütfen onu üzme.
00:47:42.399 --> 00:47:44.943
Laurelyn bana anlaşmanızdan bahsetti,
00:47:45.027 --> 00:47:46.487
ve benim için sorun yok. Sadece...
00:47:48.113 --> 00:47:49.656
Kendine âşık etme onu.
00:47:50.657 --> 00:47:52.034
Zaten yeterince acı çekti.
00:47:53.327 --> 00:47:54.328
Merak etme.
00:47:54.995 --> 00:47:56.955
Laurelyn'le aynı fikirdeyiz.
00:48:04.171 --> 00:48:06.006
Bütün stokları mı satın aldın?
00:48:06.381 --> 00:48:08.705
Yedeksiz kalmak istemedim.
00:48:10.761 --> 00:48:12.805
Ben gitmeden önce regl olmazsan,
00:48:13.222 --> 00:48:14.848
olduğunda beni arayıp söyler misin?
00:48:14.932 --> 00:48:16.517
Hayır, hamile kalmak istemiyorum.
00:48:16.600 --> 00:48:17.600
Ben de.
00:48:23.982 --> 00:48:25.275
Sana Laurelyn diyebilir miyim?
00:48:28.320 --> 00:48:29.320
Nereden...
00:48:30.739 --> 00:48:31.739
Addison?
00:48:37.246 --> 00:48:38.598
Sana gerçek adınla hitap etmek istiyorum.
00:48:38.622 --> 00:48:39.808
Ben seninkini bilmiyorsam
00:48:39.832 --> 00:48:40.666
sen de benimkini bilmemelisin.
00:48:40.749 --> 00:48:42.626
Bunun çok geçerli sebepleri var.
00:48:42.709 --> 00:48:43.709
Bu adil değil.
00:48:47.339 --> 00:48:48.775
Paige'miş gibi davranmanın
00:48:48.799 --> 00:48:50.050
bir anlamı yok.
00:48:51.635 --> 00:48:53.129
Sanırım istediğini elde ediyorsun.
00:48:53.887 --> 00:48:54.887
Yine.
00:49:04.857 --> 00:49:05.857
Teşekkür ederim...
00:49:07.651 --> 00:49:08.651
Laurelyn.
00:49:10.362 --> 00:49:11.822
Rica ederim.
00:49:11.905 --> 00:49:13.545
Ve soyadımı öğrenemeyeceksin.
00:49:15.868 --> 00:49:17.661
Yeterince adil...
00:49:18.036 --> 00:49:19.121
...Laurelyn.
00:49:30.799 --> 00:49:31.884
Aklından ne geçiyor?
00:49:33.469 --> 00:49:34.511
Sadece merak ediyordum...
00:49:35.554 --> 00:49:36.554
Evine döndüğünde...
00:49:37.598 --> 00:49:39.183
Ve çok başarılı olduğunda...
00:49:40.309 --> 00:49:42.269
Hiç hakkımızda bir numaralı
bir şarkı yazar mısın?
00:49:43.228 --> 00:49:44.228
Umarım yazmam.
00:49:45.856 --> 00:49:46.977
Neden olmasın?
00:49:47.232 --> 00:49:49.985
Çünkü en iyi şarkılar kalpten gelir.
00:49:51.028 --> 00:49:51.904
Hissettiğin duygular
00:49:51.987 --> 00:49:53.697
ya bir uçta ya da diğerinde olmalı.
00:49:55.866 --> 00:49:59.536
Ya delicesine âşık olmalıyım
ya da kahrolacak kadar incinmiş.
00:50:01.872 --> 00:50:03.491
İkisini de hiç yaşadın mı?
00:50:05.417 --> 00:50:07.377
Hiç delicesine âşık olmadım ama...
00:50:07.961 --> 00:50:09.004
İncindim.
00:50:10.589 --> 00:50:12.508
Biri olmadan diğerinin
olacağını sanmıyorum.
00:50:14.635 --> 00:50:15.862
Çünkü ikisini de yaşadın?
00:50:15.886 --> 00:50:16.886
Hayır.
00:50:18.305 --> 00:50:21.225
Hiç âşık olmadım,
bu yüzden kimse beni incitmedi.
00:50:22.351 --> 00:50:24.603
Hiç âşık olabileceğini bile
düşünmedin mi?
00:50:25.938 --> 00:50:26.938
Asla.
00:50:28.774 --> 00:50:29.774
Sen?
00:50:30.317 --> 00:50:31.317
Bir kez.
00:50:33.445 --> 00:50:34.446
Fena hâlde yanılmışım.
00:50:39.368 --> 00:50:40.494
Onun için hiç dans ettin mi?
00:50:43.622 --> 00:50:45.124
Yaptığımı ona hiç söylemedim bile.
00:50:50.462 --> 00:50:51.782
Sana bir şey göstermek istiyorum.
00:50:57.094 --> 00:50:58.470
Benim için dans etmeni istiyorum.
00:51:02.182 --> 00:51:03.517
Ve bunu yaparken de bunu giy.
00:51:11.775 --> 00:51:15.487
♪ Rujum silikken
daha çok hoşuna gidiyor ♪
00:51:15.821 --> 00:51:19.533
♪ Tadını aldın Ve doyamıyorsun ♪
00:51:20.826 --> 00:51:22.411
♪ Duvara karşı ♪
00:51:24.288 --> 00:51:26.373
♪ Ah, daha fazlasını istiyorum ♪
00:51:27.708 --> 00:51:31.378
♪ Üstü açıkken sevdiğini biliyorsun ♪
00:51:31.795 --> 00:51:35.299
♪ Hava ağırlaşır Ve sonra biz hazırızdır ♪
00:51:36.800 --> 00:51:38.552
♪ Hadi bir tur atalım ♪
00:51:39.928 --> 00:51:42.598
♪ Ah, yaşadığımı hissediyorum ♪
00:52:00.908 --> 00:52:04.703
♪ Biliyorsun, hissediyorum
Bunu istiyorsun, buna ihtiyacın var ♪
00:52:04.787 --> 00:52:06.955
♪ Bu sefer ♪
00:52:08.749 --> 00:52:11.585
♪ Elde ettin, o zaman al, ihtiyacım var ♪
00:52:11.668 --> 00:52:14.838
♪ Bu geceyi bizim gecemiz yapacağız ♪
00:52:23.305 --> 00:52:26.892
♪ Beni daha yakına çekersin
Kaçmaya başladığımda ♪
00:52:27.351 --> 00:52:30.813
♪ Bire bir olduğunda
Daha çok hoşuna gidiyor ♪
00:52:32.356 --> 00:52:34.149
♪ Kendimden geçiyorum ♪
00:52:35.567 --> 00:52:37.528
♪ Ve sonra başlıyoruz ♪
00:52:40.906 --> 00:52:44.576
♪ Biliyorum, hissediyorum
Bunu istiyorsun, ihtiyacın var ♪
00:52:44.660 --> 00:52:46.662
♪ Bu sefer ♪
00:52:48.747 --> 00:52:51.333
♪ Aldın, o zaman al, ihtiyacım var ♪
00:52:51.416 --> 00:52:54.753
- Dansçıya dokunamazsın.
- Benim özel dansçım.
00:52:54.837 --> 00:52:55.921
Ben...
00:52:57.131 --> 00:52:58.298
Ondan çok daha fazlasıyım.
00:53:12.896 --> 00:53:16.650
♪ Biliyorum, hissediyorum
Bunu istiyorsun, ihtiyacın var ♪
00:53:16.733 --> 00:53:18.819
♪ Bu sefer ♪
00:53:20.946 --> 00:53:23.824
♪ Aldın, o zaman al, ihtiyacım var ♪
00:53:23.907 --> 00:53:26.326
♪ Bu geceyi bizim gecemiz yapacağız ♪
00:53:27.327 --> 00:53:31.165
♪ Rujum yokken daha çok hoşuna gidiyor ♪
00:53:31.623 --> 00:53:35.085
♪ Karanlıkta doyamıyorsun ♪
00:53:37.963 --> 00:53:39.798
Evet, evet. Durma.
00:53:54.855 --> 00:53:56.495
Hayatımda hiç bu kadar
sert boşalmamıştım.
00:53:57.107 --> 00:53:58.317
Ben de.
00:54:13.665 --> 00:54:16.710
Söylüyorum, bu glifosat
zehirlenmesi, Bay McLachlan.
00:54:16.794 --> 00:54:18.545
Biz burada glifosat kullanmıyoruz.
00:54:18.629 --> 00:54:20.547
Bu kasıtlı olarak getirilip yapılmış.
00:54:20.631 --> 00:54:21.715
Katılıyorum.
00:54:22.299 --> 00:54:23.299
Teşekkürler, Clyde.
00:54:26.470 --> 00:54:27.346
Jim.
00:54:27.429 --> 00:54:28.597
Ben Jack McLachlan.
00:54:29.181 --> 00:54:30.941
Benim için hızlıca
bir şey bulmanı istiyorum.
00:54:32.726 --> 00:54:33.769
Merhaba, Jack.
00:54:34.686 --> 00:54:35.686
Merhaba, Audrey.
00:54:36.271 --> 00:54:37.271
Lütfen, içeri gel.
00:54:47.658 --> 00:54:48.659
Yeniden birleşmelere.
00:54:59.628 --> 00:55:00.963
Seni bunun için çağırmadım.
00:55:06.385 --> 00:55:07.553
Fikrini değiştirebilirim.
00:55:09.763 --> 00:55:10.763
Korkarım değiştiremezsin.
00:55:17.938 --> 00:55:20.649
Ağzımda olmayı ne kadar
sevdiğini hatırlıyorsun.
00:55:23.944 --> 00:55:24.944
Başka biri var.
00:55:28.240 --> 00:55:30.159
Seni tanıyan tek kişi benim, Jack.
00:55:31.243 --> 00:55:32.661
Kim olduğumu biliyor olabilirsin...
00:55:34.538 --> 00:55:36.258
Ama asla benim için
doğru kişi olmayacaksın.
00:55:37.833 --> 00:55:40.252
Bu yeni kız adını bile bilmiyor.
00:55:41.795 --> 00:55:43.338
O senin için sıradan bir hiç.
00:55:45.340 --> 00:55:46.383
Haksız mıyım?
00:55:47.509 --> 00:55:50.429
Sahte ilişkilerinden
sadece bir tanesi daha.
00:55:52.848 --> 00:55:54.850
Chalice'deki yangını
senin başlattığını biliyorum.
00:55:56.435 --> 00:55:58.562
Ve Marguerite'deki asmaları zehirledin...
00:56:00.397 --> 00:56:02.941
Seni uyarmak için buradayım.
00:56:04.610 --> 00:56:06.403
Benimle uğraşma, Audrey.
00:56:07.488 --> 00:56:08.488
Jack...
00:56:09.656 --> 00:56:10.656
Siktir git buradan.
00:56:26.381 --> 00:56:28.175
Bana yaptıklarından pişman olacaksın.
00:56:34.306 --> 00:56:35.724
Hey, mağara adamı.
00:56:36.308 --> 00:56:38.769
Normalde bu konuda
pek heyecanlı olmam. Ama...
00:56:39.728 --> 00:56:40.771
Regl oldum.
00:56:41.688 --> 00:56:42.688
Harika.
00:56:42.981 --> 00:56:44.459
Bağdaki sorununu çözdün mü?
00:56:44.483 --> 00:56:47.111
Evet, birkaç sorun var ama...
00:56:47.694 --> 00:56:49.404
Yakında kontrol altına alacağım.
00:56:49.947 --> 00:56:51.740
Hey, yılbaşına kadar kalıyor musun?
00:56:51.824 --> 00:56:52.991
Korkarım kalacağım.
00:56:55.327 --> 00:56:57.055
Yılbaşı gecesini
Addison'la mı geçireceksin?
00:56:57.079 --> 00:56:59.265
Addison ve Zac, Blues Club'a gidiyorlar.
00:56:59.289 --> 00:57:00.457
Beni de davet ettiler.
00:57:00.874 --> 00:57:02.126
Yine açık mikrofon gecesi.
00:57:03.710 --> 00:57:05.310
Peki, şarkı söylediğini nasıl göreceğim?
00:57:07.381 --> 00:57:08.381
Geç oldu.
00:57:08.966 --> 00:57:10.626
Sanırım biraz uyumana izin vermeliyim.
00:57:11.593 --> 00:57:13.095
İyi geceler, Bay Henry.
00:57:13.178 --> 00:57:16.140
İyi geceler, Laurelyn.
00:57:17.307 --> 00:57:19.202
Herkes yeni yıla girmeye hazır mı?
00:57:25.983 --> 00:57:30.320
♪ Aldığın her nefes
Bir senfonideki bir nota ♪
00:57:32.865 --> 00:57:37.202
♪ Söylediğin her kelime
Bana gönderdiğin bir şiir ♪
00:57:39.705 --> 00:57:44.501
♪ Bir telin yükselişi gibi
Konuştuğunda eriyorum ♪
00:57:46.420 --> 00:57:49.006
♪ Ne büyük bir sanat,
Beni kalbine yakın tut ♪
00:57:49.089 --> 00:57:51.717
♪ Saklaman için seninim ♪
00:57:52.968 --> 00:57:56.305
♪ Senin tuvalin olacağım ♪
00:57:56.388 --> 00:57:58.932
♪ Sen de benim ressamım olacaksın ♪
00:57:59.892 --> 00:58:05.397
♪ Çizdiğin her kıvrım
Kader gibi hissettiriyor ♪
00:58:06.732 --> 00:58:09.359
♪ Sen sahne olacaksın ♪
00:58:09.902 --> 00:58:13.197
♪ Ben de senin dansçın olacağım ♪
00:58:13.280 --> 00:58:18.744
♪ Duygulara kapılmış,
bu benim için bir şiir ♪
00:58:19.286 --> 00:58:25.375
♪ Gerçekten bir başyapıt ♪
00:58:26.877 --> 00:58:32.466
♪ Bir başyapıt, oh ♪
00:58:41.850 --> 00:58:44.103
Harikaydı, aşkım! Çok iyiydin!
00:58:44.186 --> 00:58:45.622
Bence geçen günküne çok benziyordu.
00:58:45.646 --> 00:58:46.563
Geçen gün yaptığın...
00:58:46.647 --> 00:58:48.432
- Diğer yaptığın...
- Hey.
00:58:48.857 --> 00:58:49.858
Ben...
00:58:49.942 --> 00:58:51.735
yarından önce dönmezsin sanmıştım.
00:58:51.819 --> 00:58:53.853
Gece yarısı seni başkasının
öpmesini istemedim.
00:58:54.738 --> 00:58:59.201
Beş. Dört. Üç. İki. Bir...
00:58:59.743 --> 00:59:01.912
Mutlu Yıllar!
00:59:14.174 --> 00:59:15.174
Benimle eve gel.
00:59:15.926 --> 00:59:18.345
- Eşyalarımı almam lazım.
- Siktir et eşyalarını.
00:59:22.266 --> 00:59:24.601
Biliyor musun, sen şeysin... Sana...
00:59:25.227 --> 00:59:27.479
Altı yıldız vereceğim. Çünkü sen...
00:59:28.313 --> 00:59:30.023
...harikasın.
00:59:31.275 --> 00:59:32.568
Altı yıldız.
00:59:48.041 --> 00:59:49.668
Gitme. Onunla gitme.
00:59:49.751 --> 00:59:52.379
Onunla gidiyorum, Ben.
Bu seni ilgilendirmez.
00:59:57.384 --> 00:59:59.384
Sen onun için bir
fahişeden başka bir şey değilsin.
01:00:00.471 --> 01:00:02.514
Sana ne yaptı?
01:00:03.807 --> 01:00:06.602
- Ne yaptın lan sen?
- Gidelim, lütfen.
01:00:14.818 --> 01:00:16.271
Artık onunla kalmıyorsun.
01:00:16.695 --> 01:00:17.881
Sana kendi daireni tutarım.
01:00:17.905 --> 01:00:18.822
Buna izin veremem.
01:00:18.906 --> 01:00:20.068
O zaman benimle kalıyorsun.
01:00:26.455 --> 01:00:27.455
Evet.
01:00:27.623 --> 01:00:29.291
Tamam. Kalırım.
01:00:38.550 --> 01:00:41.053
Alo... Merhaba.
01:00:41.136 --> 01:00:43.263
- Bayan Beckett?
- Evet.
01:00:43.347 --> 01:00:44.807
- Ben Bayan Porcelli.
01:00:44.890 --> 01:00:46.367
Size kahvaltı hazırlayabilir miyim?
01:00:46.391 --> 01:00:48.268
Evet, teşekkürler. Şey, ben...
01:00:48.727 --> 01:00:50.354
İzninizle, ben...
01:00:51.105 --> 01:00:52.865
- Hemen döneceğim.
- Tabii ki tatlım.
01:00:52.940 --> 01:00:53.940
Hı-hı.
01:01:05.994 --> 01:01:08.455
Ödümü kopardın!
01:01:08.539 --> 01:01:09.540
Dur.
01:01:10.374 --> 01:01:12.292
- Aklımda daha çok...
01:01:12.376 --> 01:01:13.710
...bunun gibi bir şey vardı.
01:01:15.504 --> 01:01:17.589
Hayır, olmaz.
01:01:17.965 --> 01:01:19.567
- Neden olmasın?
- Bayan Porcelli ile yeni tanıştım,
01:01:19.591 --> 01:01:20.801
ve bana kahvaltı hazırlıyor.
01:01:20.884 --> 01:01:22.112
- Hızlı olurum. Hızlı...
- Ayıp olur,
01:01:22.136 --> 01:01:23.363
- ayrıca garip de olur...
- Hızlı olurum. Hızlı olurum.
01:01:23.387 --> 01:01:24.471
...geri dönmezsem.
01:01:24.555 --> 01:01:25.848
- Hızlı oluruz.
- Hayır.
01:01:25.931 --> 01:01:28.308
Yüzümden her şeyi anlayacak.
01:01:28.767 --> 01:01:30.561
Zaten sonuncusu olduğumu anlayacak.
01:01:31.770 --> 01:01:33.623
- Sonuncu neyin?
- Bilmiyorum.
01:01:33.647 --> 01:01:36.692
Yoldaşın falan, bize ne diyorsa.
01:01:36.775 --> 01:01:38.735
Diğerlerinden haberi yok.
01:01:40.320 --> 01:01:42.281
Tanıştığı ilk kişi sensin.
01:01:43.073 --> 01:01:46.869
Onları nereye götürüyordun?
01:01:46.952 --> 01:01:47.995
Otellere.
01:01:51.582 --> 01:01:53.083
Anladım.
01:01:58.255 --> 01:02:01.049
Mis gibi kokuyor.
01:02:01.133 --> 01:02:03.260
Teşekkürler. Kahve koyayım mı?
01:02:03.343 --> 01:02:04.219
Ben meyve suyu alayım,
01:02:04.303 --> 01:02:05.321
- ama kendim alabi...
- Memnuniyetle
01:02:05.345 --> 01:02:06.430
ben getiririm tatlım.
01:02:07.473 --> 01:02:08.801
- Teşekkürler.
- Lütfen.
01:02:20.694 --> 01:02:22.446
İşim bitince ben yaparım.
01:02:22.529 --> 01:02:23.529
Bayan Beckett.
01:02:24.364 --> 01:02:26.408
Rahatlayın ve keyfinize bakın.
01:02:26.492 --> 01:02:27.951
Lütfen bana Laurelyn deyin.
01:02:28.368 --> 01:02:29.870
Tamam. Laurelyn.
01:02:31.413 --> 01:02:34.958
Peki, ne zamandır şey için...
01:02:36.126 --> 01:02:38.420
Bay, şey için çalışıyorsun?
01:02:38.504 --> 01:02:40.756
Ben ona Bay McLachlan diyorum canım.
01:02:40.839 --> 01:02:42.883
Uzun yıllardır. Aile için.
01:02:43.467 --> 01:02:45.803
Bay McLachlan.
01:02:55.729 --> 01:02:57.356
Bayan Porcelli senin hakkında
01:02:57.439 --> 01:02:59.191
ne düşünüyor acaba?
01:03:00.109 --> 01:03:02.736
Muhtemelen eşcinsel olduğumu sandı.
01:03:02.820 --> 01:03:04.571
Ta ki sen mutfağında belirene dek.
01:03:05.656 --> 01:03:07.491
Üstünde bunu zar zor örten bir şeyle.
01:03:12.079 --> 01:03:13.431
Aç olabilirsiniz diye düşündüm.
01:03:14.665 --> 01:03:16.792
Teşekkürler, Bayan Porcelli.
01:03:19.086 --> 01:03:21.130
Geç kahvaltı yapmıştım ama...
01:03:22.714 --> 01:03:23.715
Yine yiyebilirim.
01:03:25.551 --> 01:03:28.137
Sen ve şu geç kahvaltıların.
01:03:28.470 --> 01:03:29.471
Seni uykucu.
01:03:32.975 --> 01:03:35.144
Seni yakalayacağım. Kaçamazsın.
01:03:35.811 --> 01:03:37.604
Hayır, hayır, hayır! Yapma!
01:03:44.570 --> 01:03:45.570
Sorun ne?
01:03:51.452 --> 01:03:52.870
Özür dilerim. İstemeden oldu...
01:03:54.455 --> 01:03:55.455
Seni üzmek istemedim.
01:04:05.090 --> 01:04:06.884
Ben çocukken annem bağımlıydı.
01:04:08.760 --> 01:04:10.846
Ağrı kesiciler, sakinleştiriciler...
01:04:11.388 --> 01:04:12.388
Ne bulursa.
01:04:15.017 --> 01:04:17.561
Onu küvette baygın bulduğumda
sekiz yaşındaydım.
01:04:20.939 --> 01:04:22.274
Onu çıkarmaya çalıştım ama...
01:04:23.817 --> 01:04:25.336
Ne zaman yüzünü suyun
üstüne çıkarsam,
01:04:25.360 --> 01:04:27.070
bir nefes alıp tekrar batıyordu.
01:04:31.408 --> 01:04:33.827
Beni altına çekti, boğuluyordum...
01:04:36.872 --> 01:04:38.332
O hissi asla unutmayacağım.
01:04:38.415 --> 01:04:39.415
Nasıl bir şey olduğunu.
01:04:42.419 --> 01:04:43.545
Ölmek üzere olduğumu bilmek.
01:04:47.883 --> 01:04:49.087
Nasıl boğulmadın?
01:04:50.427 --> 01:04:51.845
Tıpayı çektim.
01:04:52.930 --> 01:04:54.139
Biraz zaman aldı ama...
01:05:02.147 --> 01:05:03.475
Annene ne oldu?
01:05:05.067 --> 01:05:07.587
İkimizi de neredeyse öldürmesi
onun için bir dönüm noktası oldu.
01:05:08.070 --> 01:05:09.196
Ve kendine geldi.
01:05:10.155 --> 01:05:12.199
Neredeyse 15 yıldır da temiz.
01:05:17.621 --> 01:05:18.621
Kimseye anlatmadım.
01:05:21.500 --> 01:05:23.700
Bu, sır olarak saklanacak bir şey değil.
01:05:24.086 --> 01:05:26.338
Sır tutmayı küçük yaşta öğrendim.
01:05:28.048 --> 01:05:29.967
Söyleseydim beni ondan alırlardı.
01:05:31.760 --> 01:05:32.798
Belki de alınmalıydın.
01:05:37.015 --> 01:05:38.015
Hayır, o...
01:05:38.308 --> 01:05:39.308
Hayatta kaldık.
01:05:40.727 --> 01:05:42.038
Ve o gece rehabilitasyona gitti.
01:05:42.062 --> 01:05:43.147
İyiyiz.
01:06:00.038 --> 01:06:01.038
İyi geldi.
01:06:02.749 --> 01:06:03.749
Sana anlatmak.
01:06:23.145 --> 01:06:24.145
Ne?
01:06:25.939 --> 01:06:27.139
Evet dediğin için teşekkürler.
01:06:28.942 --> 01:06:29.942
Neye?
01:06:30.569 --> 01:06:31.569
Bize.
01:06:33.197 --> 01:06:34.656
Beni seçtiğin için teşekkür ederim.
01:06:36.700 --> 01:06:38.160
Ve benimle bir dans çaldığın için.
01:06:41.121 --> 01:06:42.331
Dansımız yarıda kesilmişti.
01:06:45.042 --> 01:06:46.502
Bitirmeyi çok isterim.
01:06:53.217 --> 01:06:57.054
♪ Artık veda yok ♪
01:06:57.638 --> 01:07:00.849
♪ Hepsini seninle inşa ettim ♪
01:07:01.975 --> 01:07:05.479
♪ Keşke uçabilseydim ♪
01:07:06.480 --> 01:07:10.025
♪ Hepsini sana verirdim ♪
01:07:14.947 --> 01:07:18.492
♪ Yakında görüşürüz ♪
01:07:19.618 --> 01:07:22.913
♪ Oh ♪
01:07:23.789 --> 01:07:27.459
♪ Yakında görüşürüz ♪
01:07:31.004 --> 01:07:34.925
♪ Kendimi kaybettiğim günler oldu ♪
01:07:36.969 --> 01:07:38.689
Affedersin, yandığını fark etmeliydim.
01:07:38.720 --> 01:07:40.389
Endişelenme.
01:07:40.472 --> 01:07:42.015
Sabaha kadar bronzlaşırım.
01:08:04.163 --> 01:08:05.289
Selam anne.
01:08:05.664 --> 01:08:08.750
Saatlerdir arıyorum.
Telefonuna bakmadın mı?
01:08:09.376 --> 01:08:10.419
Ne oldu?
01:08:10.502 --> 01:08:12.182
Duymadığına inanamıyorum.
01:08:12.254 --> 01:08:14.465
Bütün haberlerdeydi.
01:08:14.548 --> 01:08:15.674
Jared Beckett...
01:08:17.092 --> 01:08:20.053
Bugün kayak kazasında ölmüş.
01:08:20.721 --> 01:08:22.931
Ve bu benim için acil bir haber çünkü...
01:08:23.015 --> 01:08:24.600
Çünkü o senin kardeşin, Laurie.
01:08:24.683 --> 01:08:27.644
- Hiç tanışmadığım biri.
- O, babanın oğlu.
01:08:27.728 --> 01:08:30.022
Tekrar söylüyorum, hiç tanışmadım.
01:08:31.064 --> 01:08:32.232
Eve gelmen gerekiyor.
01:08:32.900 --> 01:08:34.735
Başsağlığı dilemelisin, Laurie.
01:08:35.360 --> 01:08:37.070
Ben onların ailesinden değilim.
01:08:37.154 --> 01:08:39.531
Baban seni tanımak isteyecektir.
01:08:39.907 --> 01:08:40.907
Şey...
01:08:42.701 --> 01:08:44.071
Bunun için eve gelmiyorum anne.
01:08:44.578 --> 01:08:45.621
- Kapatıyorum.
- Hayır.
01:08:54.421 --> 01:08:56.341
Şimdi onun hakkında daha da
kötü düşünüyorsundur.
01:08:58.175 --> 01:08:59.885
Bugün favori insanlarım listesinde
01:08:59.968 --> 01:09:01.470
ilk ona bile giremez.
01:09:01.887 --> 01:09:03.091
Hmm.
01:09:04.973 --> 01:09:06.266
Ama sen...
01:09:06.934 --> 01:09:08.143
Benim bir numaramdasın.
01:09:15.526 --> 01:09:17.366
Keşke yarın senden
ayrılmak zorunda olmasaydım.
01:09:23.242 --> 01:09:24.552
- İşte geldi.
- Selam.
01:09:24.576 --> 01:09:26.370
Doğum günün kutlu olsun!
01:09:27.871 --> 01:09:28.997
Selam dostum. Selam.
01:09:29.081 --> 01:09:30.700
- Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkürler.
01:09:30.958 --> 01:09:33.585
Ne haber?
01:09:33.669 --> 01:09:36.839
Canım, Laurelyn nerede?
01:09:37.256 --> 01:09:39.007
Şey, rahatsız.
01:09:42.010 --> 01:09:44.471
♪ Saat işliyor başka bir aşk için ♪
01:09:44.555 --> 01:09:46.682
♪ Bir yol ayrımında bulundu ♪
01:09:48.934 --> 01:09:52.771
♪ Gözyaşları dökülür ama
büyümesi gerekeni sular ♪
01:09:52.855 --> 01:09:54.314
Onu yalnız mı bıraktın?
01:09:54.815 --> 01:09:57.025
♪ Başını dik tut, tek yön bilet... ♪
01:09:57.109 --> 01:09:58.193
Şey, başlayalım mı?
01:10:00.612 --> 01:10:05.826
♪ Söyle, sevinmeli miyim
gidişine izin verdiğimize? ♪
01:10:07.703 --> 01:10:10.747
♪ Döner durur bu sonsuz düşünceler ♪
01:10:10.831 --> 01:10:15.544
♪ Bir aşk masalı, yine bir kayıp ♪
01:10:21.967 --> 01:10:23.051
Hmm.
01:10:23.677 --> 01:10:25.846
Yemek ocakta Laurelyn, ben çıkıyorum.
01:10:25.929 --> 01:10:27.382
Teşekkürler, Bayan Porcelli.
01:10:27.806 --> 01:10:29.016
Çok hoş bir şarkı.
01:10:29.516 --> 01:10:30.516
Teşekkür ederim.
01:10:30.726 --> 01:10:32.978
Umarım böyle düşünen
tek kişi sen değilsindir.
01:10:34.646 --> 01:10:38.108
Şarkı Bay McLachlan hakkında.
01:10:39.318 --> 01:10:40.652
O kadar belli mi?
01:10:41.528 --> 01:10:43.989
- Ona çaldın mı?
- Hayır, asla çalamam.
01:10:45.574 --> 01:10:47.284
Bence tekrar düşünmelisin canım.
01:10:47.910 --> 01:10:48.910
Çok severdi.
01:10:50.954 --> 01:10:52.372
Neyse, ben kaçayım artık,
01:10:52.456 --> 01:10:53.582
hani derler ya.
01:10:53.665 --> 01:10:55.284
- İyi akşamlar.
- Hoşça kalın.
01:10:56.001 --> 01:10:58.712
♪ Pes etmiyorum ♪
01:10:59.171 --> 01:11:03.383
♪ Yıkılmam ben işler zorlaşınca ♪
01:11:03.467 --> 01:11:07.763
♪ Daha güçlüsü yoktur
zorlama iradesinden ♪
01:11:07.846 --> 01:11:11.433
♪ Ve her şeyi iyileştirmekten ♪
01:11:13.185 --> 01:11:16.271
♪ Ve hepsini aştım ♪
01:11:16.355 --> 01:11:20.526
♪ Uyum sağlamıyorum, öyle dendi ♪
01:11:20.609 --> 01:11:26.281
♪ Ama hayatımı yaşarım... ♪
01:11:35.457 --> 01:11:36.785
Çok güzel bir şarkı.
01:11:37.167 --> 01:11:38.794
Yavaş dönüşlerle çok iyi gidiyor,
01:11:38.877 --> 01:11:40.212
ama o baş aşağı duruşla değil.
01:11:40.838 --> 01:11:42.464
Jade Split mi?
01:11:43.090 --> 01:11:44.174
O bir ters duruş.
01:11:45.592 --> 01:11:46.592
Bilemem.
01:11:47.469 --> 01:11:48.469
Ben striptizci değilim.
01:11:53.308 --> 01:11:54.351
O burada değil.
01:11:56.019 --> 01:11:57.019
Tatlım...
01:11:57.729 --> 01:11:59.249
Onun adını bile bilmiyorsun, değil mi?
01:12:00.774 --> 01:12:02.043
Onu ailesinin evine bıraktım
01:12:02.067 --> 01:12:04.027
çünkü bazı şeyleri
açıklığa kavuşturmak istiyorum.
01:12:07.197 --> 01:12:09.283
Üzgünüm. Siz...
01:12:10.617 --> 01:12:11.869
Beni tanıyor gibisiniz ama...
01:12:15.038 --> 01:12:17.875
Ben sizi tanımıyorum.
01:12:17.958 --> 01:12:18.958
Ben Audrey.
01:12:20.419 --> 01:12:21.419
Karısıyım.
01:12:23.130 --> 01:12:24.173
Bilmiyordun, değil mi?
01:12:29.219 --> 01:12:30.219
Adın ne?
01:12:34.057 --> 01:12:35.057
Laurelyn.
01:12:36.393 --> 01:12:37.555
Ne güzel bir isim.
01:12:39.313 --> 01:12:40.749
Neden senden istemem
gerektiğini anlıyorsundur
01:12:40.773 --> 01:12:42.065
kocamla görüşmeyi bırakmanı.
01:12:42.900 --> 01:12:44.228
İstemenize gerek yok.
01:12:44.359 --> 01:12:46.310
Yani, sana verdiği telefondan
onu aramayacaksın?
01:12:46.904 --> 01:12:48.232
Gidip bir daha dönmeyecek misin?
01:12:50.908 --> 01:12:52.859
Sabah ilk iş, o dönmeden önce.
01:12:54.620 --> 01:12:55.824
Teşekkür ederim Laurelyn.
01:12:56.914 --> 01:12:58.290
Kocamın bir sorunu var.
01:13:00.125 --> 01:13:01.186
Ama bunu aşmaya hazırım,
01:13:01.210 --> 01:13:02.503
çocuklarımızın hatırına.
01:13:16.934 --> 01:13:18.760
Hey, ne yapıyorsun?
01:13:20.062 --> 01:13:21.062
Gidiyorum.
01:13:21.730 --> 01:13:22.730
Neden?
01:13:22.981 --> 01:13:25.150
Karın Audrey,
01:13:25.234 --> 01:13:26.151
- beni ziyarete geldi.
01:13:26.235 --> 01:13:27.545
- O... o benim karım değil.
01:13:27.569 --> 01:13:30.197
Ben... ben hiç evlenmedim.
01:13:32.741 --> 01:13:33.784
- Hey...
- Dokunma!
01:13:48.006 --> 01:13:49.424
- Alo?
- Selam anne.
01:13:49.967 --> 01:13:51.426
Üzgünüm, geç oldu biliyorum
01:13:51.510 --> 01:13:53.470
ve bu çılgınca gelecek ama...
01:13:54.179 --> 01:13:55.179
Ben evli miyim?
01:13:55.639 --> 01:13:57.382
Ne diyorsun oğlum?
01:14:00.352 --> 01:14:01.437
Ben hiç evlendim mi?
01:14:02.354 --> 01:14:04.606
Hayır. Bu da ne demek oluyor?
01:14:05.566 --> 01:14:07.019
Sadece bir yanlış anlaşılma.
01:14:07.443 --> 01:14:09.111
Laurelyn'in duyması gerekiyordu.
01:14:11.196 --> 01:14:13.949
O evli değil canım,
ama olmasını çok isterdim.
01:14:14.867 --> 01:14:15.951
Nasıl hissediyorsun?
01:14:17.536 --> 01:14:19.639
Ona gelemediğini söyledim
01:14:19.663 --> 01:14:21.821
çünkü grip olmuşsun.
01:14:23.500 --> 01:14:26.420
Çok daha iyiyim efendim.
Sorduğunuz için teşekkürler.
01:14:28.213 --> 01:14:29.298
Aradığım için üzgünüm anne.
01:14:30.007 --> 01:14:31.758
İyi geceler.
01:14:32.259 --> 01:14:33.795
Her şey yolunda mı canım?
01:14:34.386 --> 01:14:35.386
Evet.
01:14:37.431 --> 01:14:38.724
Seni tanımıyorum.
01:14:38.807 --> 01:14:41.310
Sen... beni herkesten iyi tanırsın.
01:14:43.979 --> 01:14:44.979
O kimdi?
01:14:45.522 --> 01:14:47.024
Önceki refakatçin mi?
01:14:49.193 --> 01:14:50.402
Beni takip ediyordu...
01:14:51.570 --> 01:14:52.570
Şey için...
01:14:52.905 --> 01:14:53.905
Üç yıldır.
01:14:56.533 --> 01:14:58.470
Seyahat ettiğim için beni
takip etmekte zorlanıyor,
01:14:58.494 --> 01:15:00.996
bu yüzden beni ortaya çıkarmak için
bağlarda sorun çıkarıyor.
01:15:03.207 --> 01:15:04.416
Bu, kanıtlama yoluydu.
01:15:04.500 --> 01:15:06.376
Özel hayatıma karışabildiğini.
01:15:33.237 --> 01:15:34.446
Günaydın.
01:15:34.530 --> 01:15:35.697
Ha?
01:15:35.781 --> 01:15:38.367
Erken gelmeseydim şu an
beni terk ediyor olurdun.
01:15:45.874 --> 01:15:47.251
Birlikte iki ayımız daha var.
01:15:49.128 --> 01:15:51.452
Lütfen ortak kararımız olmadıkça
ayrılmayı planlama.
01:15:52.047 --> 01:15:53.047
Evet, söz veriyorum.
01:15:58.846 --> 01:16:00.050
Bugün ne yapmak istersin?
01:16:01.265 --> 01:16:02.933
Burada olmayı beklemiyordum...
01:16:03.392 --> 01:16:05.686
O yüzden Addison'a alışverişe
falan gidelim diye sordum.
01:16:07.521 --> 01:16:08.521
Kızlar günü.
01:16:09.231 --> 01:16:12.067
Harika. Seyahatimiz için
birkaç bir şey alabilirsin.
01:16:12.985 --> 01:16:15.028
- Ne seyahati?
- Sürpriz.
01:16:16.405 --> 01:16:18.615
Ama yeni bir bikini öneririm.
01:16:22.703 --> 01:16:26.874
♪ Aşkım sana yol gösterir ♪
♪ Her yolda bir harita gibi ♪
01:16:31.253 --> 01:16:34.923
♪ Aşkım akar gittiğin her yere ♪
01:16:35.007 --> 01:16:40.179
♪ Aşkım akar gittiğin her yere ♪
01:16:40.262 --> 01:16:41.346
İnanılmaz.
01:16:42.890 --> 01:16:44.052
Manzarayı görene kadar bekle.
01:16:48.228 --> 01:16:49.897
Burada bir süre kalabilirim.
01:16:50.606 --> 01:16:52.046
Yeni Zelanda'yı seveceksin.
01:16:53.692 --> 01:16:55.778
♪ Gittiğin her yere ♪
01:16:57.029 --> 01:16:58.113
Vay canına.
01:16:59.990 --> 01:17:01.200
Çok güzel.
01:17:02.826 --> 01:17:03.702
Daha önce kimseyle olmadım
01:17:03.786 --> 01:17:05.031
buraya getirmek istediğim.
01:17:06.789 --> 01:17:09.917
Sana kadar.
01:17:18.634 --> 01:17:25.098
♪ Şeytan olmalı ♪
01:17:26.141 --> 01:17:30.729
♪ Aradığın ♪
01:17:31.355 --> 01:17:33.107
♪ Hmm ♪
01:17:34.733 --> 01:17:37.945
♪ Kötülüğü gördüm ♪
01:17:38.028 --> 01:17:39.029
Ah.
01:17:42.157 --> 01:17:45.244
♪ Şimdi inanıyorum ♪
01:17:45.661 --> 01:17:50.082
♪ İçimdeki şeytanı çıkarıyorsun ♪
01:17:52.543 --> 01:17:57.798
♪ Adımlarımı takip et öğretiden ♪
01:17:58.257 --> 01:17:59.883
♪ Yaparım ♪
01:18:00.843 --> 01:18:05.180
♪ İhtiyacın olan her küçük şeyi ♪
01:18:08.809 --> 01:18:13.772
♪ Tanrı affetsin düşüncesizliklerimi ♪
01:18:14.398 --> 01:18:21.363
♪ Her şeyi bir kenara attım ♪
♪ Sadece sıcağı hissetmek için ♪
01:18:22.156 --> 01:18:28.662
♪ Şeytan olmalı ♪
01:18:30.205 --> 01:18:34.293
♪ Aradığın ♪
01:18:35.878 --> 01:18:37.796
♪ İçimdeki şeytanı çıkarıyorsun ♪
01:18:38.505 --> 01:18:45.262
♪ Elmayı ısırdım ♪
01:18:46.138 --> 01:18:49.224
- ♪ Şimdi inanıyorum ♪ - ♪ İnanıyorum ♪
01:18:49.308 --> 01:18:53.812
♪ İçimdeki şeytanı çıkarıyorsun ♪
01:18:56.982 --> 01:18:57.983
Bunu sen mi yaptın?
01:18:58.776 --> 01:19:00.068
Doğum günü kızı başlar.
01:19:01.862 --> 01:19:03.614
Doğum günüm olduğunu nereden bildin?
01:19:04.239 --> 01:19:06.158
Sen söyledin. İkinci randevumuzda.
01:19:07.868 --> 01:19:09.745
- Kahve istemiyorum.
- Meyve suyu?
01:19:14.041 --> 01:19:16.144
Kimse benim için hiç
böyle bir şey yapmadı.
01:19:16.168 --> 01:19:17.669
Kahvaltı sadece başlangıç.
01:19:19.963 --> 01:19:21.924
Sana bunu da aldım.
01:19:28.096 --> 01:19:29.096
Beğenmedin mi?
01:19:30.682 --> 01:19:31.809
Bunu seçtim çünkü...
01:19:32.893 --> 01:19:34.180
Bir süperstar olacaksın.
01:19:38.482 --> 01:19:39.482
Bayıldım.
01:19:40.400 --> 01:19:41.400
Mükemmel.
01:20:03.549 --> 01:20:05.334
Keşke bütün günü seninle geçirebilsem.
01:20:05.634 --> 01:20:06.634
Ben de.
01:20:08.387 --> 01:20:09.549
Erken dönmeye çalışacağım.
01:20:20.107 --> 01:20:21.567
Bu senin motivasyonun olsun.
01:20:34.204 --> 01:20:35.204
Merhaba anne.
01:20:35.247 --> 01:20:37.916
Doğum günün kutlu olsun, bebeğim.
01:20:38.000 --> 01:20:39.310
İyi geçiyor mu?
01:20:39.334 --> 01:20:42.045
- En iyisi.
- Bende bir haber var,
01:20:42.129 --> 01:20:43.839
bunu daha da iyi yapacak.
01:20:43.922 --> 01:20:45.674
Hı hı. Neymiş o?
01:20:46.550 --> 01:20:47.593
Babanla ilgili.
01:20:49.344 --> 01:20:50.929
Beni görmeye geldi, bebeğim.
01:20:52.347 --> 01:20:53.515
Seninle tanışmak istiyor.
01:20:54.766 --> 01:20:55.766
Neden?
01:20:56.435 --> 01:20:57.929
Çünkü sen onun kızısın.
01:21:05.903 --> 01:21:10.824
23 yıldır beni kızı olarak istemedi.
01:21:12.868 --> 01:21:14.536
Ve şimdi fikrini değiştiremez,
01:21:14.620 --> 01:21:16.914
kabul ettiği çocuğu öldü diye.
01:21:16.997 --> 01:21:18.224
Öyle değil, Laurie.
01:21:18.248 --> 01:21:19.333
Öyle anne.
01:21:20.751 --> 01:21:23.170
Bunca yıldır onun kirli küçük sırrıydım.
01:21:24.004 --> 01:21:26.465
En azından bu konuda
dürüst olacak kadar cesur ol.
01:21:27.883 --> 01:21:29.176
Şimdi, sen... sen bekle
01:21:29.259 --> 01:21:31.345
çünkü seninle konuşmak
için çok heyecanlıydı.
01:21:31.428 --> 01:21:33.931
Üzgünüm. Laurelyn sizi
daha sonra arayacak.
01:21:34.014 --> 01:21:35.014
Ne? Hayır.
01:21:49.196 --> 01:21:50.697
Bulanık ama...
01:21:51.949 --> 01:21:53.951
Küçükken onunla tanıştığımı
hatırlıyorum.
01:21:55.786 --> 01:21:58.247
Annem bana lacivert
bir denizci elbisesi giydirmişti.
01:21:59.581 --> 01:22:00.666
At kuyruğu.
01:22:03.085 --> 01:22:04.169
Çok sevimliydim.
01:22:06.380 --> 01:22:07.589
Bir yere gitmiştik...
01:22:08.257 --> 01:22:09.977
Ördekler bir fıskiyenin
etrafında yüzüyordu.
01:22:11.635 --> 01:22:13.137
Beni büyülemişlerdi ama...
01:22:13.887 --> 01:22:15.464
Onları izlememe izin vermedi.
01:22:19.268 --> 01:22:20.268
Beni onun yanına götürdü.
01:22:21.687 --> 01:22:22.789
Sperm donörü olduğunu biliyorum,
01:22:22.813 --> 01:22:24.523
yüzünü hatırlamasam da.
01:22:27.609 --> 01:22:28.649
Onu bir daha hiç görmedim.
01:22:30.529 --> 01:22:31.405
Televizyon dışında
01:22:31.488 --> 01:22:33.407
ve Walmart'ın müzik reyonunda.
01:22:35.868 --> 01:22:37.119
Onu merak etmiyor musun?
01:22:40.622 --> 01:22:43.167
Onu görmek için her şeyimi
vereceğim zamanlar oldu...
01:22:46.962 --> 01:22:47.962
Ama o gün bugün değil.
01:23:17.493 --> 01:23:18.780
Tatlım.
01:23:19.578 --> 01:23:20.578
Ah.
01:23:23.999 --> 01:23:25.327
Üzerinde harika duruyor.
01:23:38.889 --> 01:23:41.266
Bay Henry, alışılmadık
derecede sessizsiniz.
01:23:43.435 --> 01:23:44.996
Sadece senin gibi güzel bir kadının
01:23:45.020 --> 01:23:47.022
- çok flörtü olmalı diye düşündüm.
- Öyle zaten.
01:23:47.106 --> 01:23:50.526
Son derece yakışıklı bir adamla
randevum vardı.
01:23:50.984 --> 01:23:53.529
Son altı haftadır neredeyse her gün.
01:23:54.863 --> 01:23:56.657
Avustralya'ya gelmeden
öncesini kastetmiştim.
01:23:59.409 --> 01:24:00.452
Pek sayılmaz.
01:24:03.622 --> 01:24:04.950
Peki ya bir ilişki?
01:24:10.754 --> 01:24:11.754
Bir kez, ama...
01:24:13.173 --> 01:24:14.967
Erkek arkadaş doğru kelime değil.
01:24:16.426 --> 01:24:17.426
Ciddi miydi?
01:24:18.887 --> 01:24:20.472
Bu kadar soru da neyin nesi?
01:24:22.516 --> 01:24:23.851
Sadece sohbet ediyorum.
01:24:26.603 --> 01:24:28.003
Bir sonraki sürprizine hazır mısın?
01:24:28.522 --> 01:24:29.522
Sürpriz mi?
01:24:33.235 --> 01:24:35.310
- Gözlerin kapalı mı?
- Hı hı.
01:24:36.113 --> 01:24:38.532
Hey! Bakmak yok!
01:24:39.867 --> 01:24:41.776
- Gözlerini kapalı tut.
- Kapalı zaten.
01:24:47.166 --> 01:24:48.411
Gözlerini açabilirsin.
01:24:49.084 --> 01:24:52.087
Bu çok fazla ateş.
01:24:52.171 --> 01:24:53.964
Hele bir 30 ol da gör.
01:24:54.756 --> 01:24:57.092
- Bana 29 olduğunu söylemiştin.
- Öyleydim.
01:24:57.176 --> 01:24:58.218
Ne zaman 30 oldun?
01:24:58.677 --> 01:24:59.677
Birkaç hafta önce.
01:25:00.846 --> 01:25:02.631
Ailenin evinde olduğun zaman mı?
01:25:03.140 --> 01:25:04.224
Neredeyse gideceğim zaman.
01:25:04.933 --> 01:25:05.933
Evet.
01:25:06.477 --> 01:25:08.103
Sana bir hediye alırdım.
01:25:08.896 --> 01:25:10.773
Ama benimle kalman en güzel hediyeydi.
01:25:13.025 --> 01:25:14.777
Hadi. Bir dilek tut.
01:25:28.707 --> 01:25:30.935
- O da neydi öyle?
- Açılış gecesini çekmekle
01:25:30.959 --> 01:25:32.412
görevli bir fotoğrafçıydı.
01:25:48.143 --> 01:25:49.853
Ne olup bittiğini hiç bilmiyorum.
01:25:52.898 --> 01:25:56.235
O adam, Pinkerton,
bir ABD deniz subayı,
01:25:56.318 --> 01:25:58.821
15 yaşındaki Japon bir kızla
evlenmek üzere,
01:25:58.904 --> 01:26:00.114
ona Butterfly diyorlar.
01:26:01.657 --> 01:26:03.450
Ondan boşanacağını bilmesine rağmen,
01:26:03.534 --> 01:26:05.410
düzgün bir Amerikalı eş bulunca.
01:26:06.453 --> 01:26:08.072
Bu bayağı aşağılıkçaymış.
01:26:15.754 --> 01:26:19.007
Butterfly, Pinkerton'ı o kadar
çok seviyor ki...
01:26:19.633 --> 01:26:21.510
Hristiyanlığa geçecek.
01:26:22.845 --> 01:26:25.514
Amcası öğrenince
evlendikleri yere geliyor.
01:26:26.098 --> 01:26:27.391
Tam bir pislik gibi davranıyor.
01:26:28.517 --> 01:26:29.768
Butterfly'a lanetler okuyor.
01:26:29.852 --> 01:26:30.936
Onu reddediyor.
01:26:31.770 --> 01:26:33.522
Bu sahne onların düğün gecesi.
01:26:34.606 --> 01:26:35.606
Hmm.
01:26:39.236 --> 01:26:40.612
Altında çıplak mısın?
01:26:43.866 --> 01:26:44.866
Belki.
01:26:46.160 --> 01:26:47.160
Belki de değil.
01:27:08.891 --> 01:27:10.601
Sürekli bu kadar ıslak
olmana bayılıyorum.
01:27:27.951 --> 01:27:30.496
Operadan hiç bu kadar
keyif almamıştım, aşkım.
01:27:40.255 --> 01:27:41.255
Evan?
01:27:43.217 --> 01:27:44.217
Ne oldu?
01:27:44.802 --> 01:27:45.802
Sydney'deyim.
01:27:47.346 --> 01:27:48.346
Ne zaman?
01:27:50.057 --> 01:27:51.057
Orada buluşuruz.
01:27:53.310 --> 01:27:55.562
Bu babam. Sanırım kalp krizi geçiriyor.
01:27:56.897 --> 01:27:58.941
- Çok üzgünüm.
- Şehir Hastanesi'ndeymiş.
01:27:59.024 --> 01:28:00.234
Uzak değil.
01:28:00.317 --> 01:28:02.986
Gitmen gerek. Ben...
Otele taksiyle giderim.
01:28:03.070 --> 01:28:04.070
Sana ihtiyacım var.
01:28:05.030 --> 01:28:07.396
- Ailen orada olacak.
- Benimle gelmeni istiyorum.
01:28:09.910 --> 01:28:11.036
- Selam.
- Kardeşim.
01:28:11.120 --> 01:28:12.997
- Bir haber var mı?
- Hasarın ne kadar büyük
01:28:13.080 --> 01:28:14.560
olduğunu görmek için test yapıyorlar.
01:28:14.832 --> 01:28:16.834
Yoğun bakımda. Bu taraftan.
01:28:16.917 --> 01:28:18.853
Bu kardeşim Evan.
Evan, bu da Laurelyn.
01:28:18.877 --> 01:28:19.979
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Merhaba.
01:28:20.003 --> 01:28:21.713
Tamam, bu taraftan.
01:28:22.464 --> 01:28:23.585
Ah.
01:28:24.424 --> 01:28:26.510
Sana hiç ulaşamayacağız sandım,
Jack Henry.
01:28:26.593 --> 01:28:29.138
Üzgünüm. Telefonum kapalıydı.
Operadaydık.
01:28:29.221 --> 01:28:31.890
Anne, bu Laurelyn.
Laurelyn, bu da annem...
01:28:32.432 --> 01:28:34.143
- Margaret.
- Emin değildim,
01:28:34.226 --> 01:28:35.978
seninle tanışıp tanışamayacağımdan.
01:28:36.061 --> 01:28:39.022
Jack Henry bana seninle ilgili
harika şeyler anlattı.
01:28:39.106 --> 01:28:40.649
Ona Jack Henry mi diyorsun?
01:28:42.317 --> 01:28:43.317
Evet efendim.
01:28:44.862 --> 01:28:47.072
Merhaba. Henry McLachlan'ın
ailesi misiniz?
01:28:47.156 --> 01:28:48.323
Evet. Ben eşiyim.
01:28:48.949 --> 01:28:50.229
- Durumu iyi.
- Oh.
01:28:50.284 --> 01:28:52.619
Şüphelendiğimiz gibi kalp krizi değilmiş.
01:28:52.703 --> 01:28:54.705
Ama iki önemli tıkanıklık vardı.
01:28:54.788 --> 01:28:56.540
Onlara stent taktık ve bekliyorum ki
01:28:56.623 --> 01:28:58.167
- tamamen iyileşecek.
- Oh.
01:28:58.709 --> 01:28:59.709
Teşekkür ederim.
01:29:10.846 --> 01:29:12.222
Baban iyi olacak...
01:29:13.390 --> 01:29:14.884
...Jack Henry.
01:29:25.611 --> 01:29:28.280
Henry, ölmeye çalıştığın için
sana teşekkür etmeliyim.
01:29:28.363 --> 01:29:30.508
Çünkü asla tahmin edemezsin
Jack Henry'nin kimi getirdiğini,
01:29:30.532 --> 01:29:32.117
hastaneye yanında.
01:29:32.201 --> 01:29:34.203
Ancak çıktığı kadın olabilir.
01:29:34.286 --> 01:29:35.454
Çok hoş biri.
01:29:35.954 --> 01:29:38.123
Ve ona Jack Henry diyor.
01:29:40.209 --> 01:29:41.502
O kadar da önemli bir şey değil.
01:29:41.585 --> 01:29:43.938
- Bu çok önemli bir şey.
- Tamam, konu ben ve Laurelyn değiliz.
01:29:43.962 --> 01:29:45.297
Babam için buradayız.
01:29:50.511 --> 01:29:53.138
Selam.
01:29:56.642 --> 01:29:57.935
Git eşyalarını al.
01:29:58.018 --> 01:29:59.746
Senin ve Laurelyn'in
evde kalmanızı istiyorum.
01:29:59.770 --> 01:30:01.772
Sorun değil, otel hastaneye yakın.
01:30:02.356 --> 01:30:04.608
Babanla az kalsın ucuz atlatıyorduk.
01:30:04.942 --> 01:30:06.652
Aile bir arada olmalı.
01:30:08.362 --> 01:30:09.362
Anne...
01:30:10.072 --> 01:30:11.532
Dört hafta sonra gidiyor.
01:30:12.074 --> 01:30:14.034
Bu kesin değil, değil mi?
01:30:14.118 --> 01:30:15.953
Hayır, uçak biletinde kesinleşmiş.
01:30:17.663 --> 01:30:19.665
Gönül ferman dinlemez.
01:30:19.748 --> 01:30:21.959
Benim gönlüm senin mutlu olmanı istiyor.
01:30:23.168 --> 01:30:26.505
Onu kalmaya ikna etmek için
dört haftan var.
01:30:28.465 --> 01:30:30.676
Bence hemen başla, oğlum.
01:30:43.105 --> 01:30:44.273
Burada mı büyüdün?
01:30:45.023 --> 01:30:46.483
Evet.
01:30:49.695 --> 01:30:50.988
Çok güzel.
01:30:53.365 --> 01:30:54.365
Hadi.
01:30:58.579 --> 01:31:00.664
Bu gece bizim için her şeyi
değiştirdi, değil mi?
01:31:02.833 --> 01:31:03.833
Evet...
01:31:05.169 --> 01:31:06.169
Birazcık.
01:31:11.175 --> 01:31:12.175
Ben...
01:31:13.844 --> 01:31:15.387
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
01:31:18.015 --> 01:31:20.225
Bu yeni bizi...
01:31:23.103 --> 01:31:25.189
Bunun yürümesi için
benden ne istiyorsun?
01:31:31.111 --> 01:31:32.362
Bence yeni biz...
01:31:34.072 --> 01:31:36.033
İlk öpücükle başlamalı.
01:32:33.423 --> 01:32:36.051
Bunu sadece bir şeyi
çok düşündüğünde görüyorum.
01:32:40.556 --> 01:32:41.556
Adımı söyle.
01:32:45.769 --> 01:32:46.769
Lachlan.
01:32:48.480 --> 01:32:49.480
Gerçek adımı.
01:32:53.318 --> 01:32:54.318
Jack.
01:32:56.280 --> 01:32:57.280
İkisini de.
01:33:00.284 --> 01:33:01.368
Jack Henry.
01:33:04.955 --> 01:33:06.123
Tekrar söyle, Laurelyn.
01:33:10.335 --> 01:33:11.462
Jack Henry.
01:33:18.427 --> 01:33:20.429
Bundan sonra senin için ben buyum.
01:33:22.848 --> 01:33:24.391
Başka bir şey öğrenebilecek miyim?
01:33:30.397 --> 01:33:31.642
Başka ne bilmek istersin?
01:33:31.982 --> 01:33:33.108
Her şeyi.
01:33:35.194 --> 01:33:36.570
Endişelenmene gerek yok.
01:33:39.031 --> 01:33:41.074
Sydney'de bir dairem var.
01:33:42.659 --> 01:33:43.702
Orası evim.
01:33:44.995 --> 01:33:47.456
Seyahat etmediğim zamanlar,
ki bu pek sık olmaz.
01:33:50.083 --> 01:33:52.252
Bu kadar çok bağa sahip olunca.
01:33:55.047 --> 01:33:56.173
Hepsi senin mi?
01:33:57.007 --> 01:33:58.007
Evet.
01:34:04.264 --> 01:34:07.518
Ve annem seninle ilgilenmem için
burada olmanı istiyor.
01:34:08.894 --> 01:34:10.437
Çünkü bir karım olmasını istiyor.
01:34:13.357 --> 01:34:16.151
Ve sen de gördüğü en yakın şeysin.
01:34:18.278 --> 01:34:19.278
Şimdiye dek.
01:34:21.281 --> 01:34:23.200
Ona gelecek ay gideceğimi
söylemedin mi?
01:34:23.283 --> 01:34:24.409
Umurunda değil.
01:34:26.495 --> 01:34:27.495
O kararlı.
01:34:29.623 --> 01:34:30.623
Şey...
01:34:31.333 --> 01:34:32.459
Belki de akışına bırakırız.
01:34:34.837 --> 01:34:36.046
Onu mutlu ederiz.
01:34:53.939 --> 01:34:54.939
Günaydın anne.
01:34:56.775 --> 01:34:57.776
Gecen iyi geçti mi?
01:34:58.360 --> 01:34:59.360
İyi uyudum.
01:35:00.320 --> 01:35:01.321
Peki Laurelyn?
01:35:02.489 --> 01:35:04.408
- Günaydın.
- Günaydın tatlım.
01:35:11.373 --> 01:35:12.791
- Margaret.
- Canım.
01:35:25.637 --> 01:35:26.637
♪ Güzel şeyler ♪
01:35:26.680 --> 01:35:29.141
♪ Tatlı aşkınla
tüylerimi diken diken ediyorsun ♪
01:35:29.224 --> 01:35:31.810
♪ Yumuşak dokunuşunla
beni güçsüz bırakıyorsun ♪
01:35:31.894 --> 01:35:35.147
♪ Hiç bu kadar hazır hissetmemiştim ♪
01:35:35.230 --> 01:35:36.899
♪ Sende o güzel şeyler var ♪
01:35:36.982 --> 01:35:39.318
♪ Tatlı aşkınla
tüylerimi diken diken ediyorsun ♪
01:35:39.401 --> 01:35:42.070
♪ Yumuşak dokunuşundan
daha fazlasını istiyorum ♪
01:35:42.154 --> 01:35:44.448
♪ Hiç bu kadar hazır hissetmemiştim ♪
01:35:44.782 --> 01:35:46.235
Çok isterim.
01:35:46.700 --> 01:35:48.619
Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.
01:35:50.204 --> 01:35:51.371
Seni seviyorum.
01:35:51.455 --> 01:35:52.849
Evet.
01:35:52.873 --> 01:35:54.166
Minnettarım.
01:35:55.417 --> 01:35:57.127
Hoşça kal tatlım.
01:35:57.211 --> 01:36:00.047
- Burada olman çok güzeldi.
- Teşekkürler.
01:36:03.634 --> 01:36:05.636
Harika bir ailen var.
01:36:06.386 --> 01:36:07.638
Onlarla tanıştığıma sevindim.
01:36:08.055 --> 01:36:09.473
Onlar da harika olduğunu düşünüyor.
01:36:11.225 --> 01:36:13.185
Annem havalara uçtu.
01:36:15.020 --> 01:36:16.020
Teşekkür ederim.
01:36:16.396 --> 01:36:17.396
Zevkti.
01:36:26.281 --> 01:36:29.118
♪ Valiz söylenmemiş ♪sözlerle dolu ♪
01:36:29.201 --> 01:36:30.869
♪ Kapı pervazının yanında ♪
01:36:32.538 --> 01:36:36.750
♪ Güneş alçalmış, yerdeki
altın rengini gör ♪
01:36:39.128 --> 01:36:42.047
♪ Başını dik tut, tek yönlü bir uçuş var ♪
01:36:42.131 --> 01:36:43.549
♪ yarına ♪
01:36:44.591 --> 01:36:49.513
♪ Ama söyle, sevinmeli miyim
gitmesine izin verdiğimiz için? ♪
01:36:52.057 --> 01:36:54.977
♪ Döne döne bu sonsuz düşünceler ♪
01:36:55.060 --> 01:37:00.023
♪ Bir aşk masalı, yine bir kayıp masalı ♪
01:37:01.942 --> 01:37:04.111
♪ Ve geriye kalan tek şey... ♪
01:37:08.282 --> 01:37:09.283
Bravo!
01:37:11.201 --> 01:37:12.744
Jack Henry bağ evinde.
01:37:12.828 --> 01:37:14.246
- Onu aramamı ister misin?
- Hayır.
01:37:14.872 --> 01:37:17.100
Arardım ama numaranı
almamın bir yolu yoktu,
01:37:17.124 --> 01:37:19.042
Jack Henry'ye sormadıkça. Ve...
01:37:19.793 --> 01:37:21.795
Seni görmeye geldiğimi
bilmesini istemiyorum.
01:37:22.463 --> 01:37:23.464
- Beni mi?
- Hı hı.
01:37:24.423 --> 01:37:25.525
Sana bir kahve almamı ister misin?
01:37:25.549 --> 01:37:26.549
Hayır.
01:37:29.845 --> 01:37:31.180
Ben oğlumu tanırım.
01:37:32.431 --> 01:37:35.309
Seni evimize getirmesi
hafife alınacak bir şey değildi.
01:37:36.852 --> 01:37:39.021
Ve sana her baktığında...
01:37:39.730 --> 01:37:41.190
Seni seviyor.
01:37:43.025 --> 01:37:45.152
Ona Jack Henry demene
asla izin vermezdi,
01:37:45.235 --> 01:37:47.571
sana âşık olmasaydı.
01:37:49.406 --> 01:37:50.866
Oğlumu seviyor musun?
01:37:55.496 --> 01:37:56.496
Evet.
01:37:57.456 --> 01:37:58.656
Evet, Jack Henry'yi seviyorum.
01:38:01.126 --> 01:38:04.296
İnan bana, inatçı bir pisliğe dönüşecek,
01:38:04.379 --> 01:38:06.757
iki hafta sonra gitme zamanın geldiğinde.
01:38:07.508 --> 01:38:09.802
Kalbini ortaya koymakta zorlanacak.
01:38:10.594 --> 01:38:13.806
Ama gitmene izin verirse
kendine kahredecek.
01:38:15.057 --> 01:38:18.143
Ona neden kalmanı
istemesi gerektiğini göster.
01:38:19.645 --> 01:38:20.645
Margaret, biz...
01:38:21.814 --> 01:38:24.441
Sadece üç ay birlikte
olacağımızı biliyorduk.
01:38:24.983 --> 01:38:27.528
Bu yüzden ilişkimizin
ciddileşmemesi konusunda anlaştık.
01:38:30.155 --> 01:38:31.949
Fikrini değiştirdiğini sanmıyorum.
01:38:32.032 --> 01:38:33.032
Tatlım...
01:38:33.492 --> 01:38:36.662
Birbirinizi seviyorsanız,
bu her şeyi değiştirir.
01:38:37.704 --> 01:38:39.998
Biraz cilveleşmenin de zararı olmaz.
01:39:03.689 --> 01:39:04.689
Laurelyn...
01:39:05.941 --> 01:39:06.942
Orada olduğunu biliyorum.
01:39:07.734 --> 01:39:08.734
Nefes aldığını duyuyorum.
01:39:09.945 --> 01:39:11.155
Konuşmaya hazır değilsen...
01:39:11.697 --> 01:39:12.697
Lütfen dinle.
01:39:13.866 --> 01:39:14.908
Seni özledim, Laurie.
01:39:16.034 --> 01:39:18.996
Harika bir ilişkimiz vardı
ve bunu geri kazanabiliriz.
01:39:20.456 --> 01:39:22.166
Bebeğim, kimse ilişkimizi bilmiyor.
01:39:22.249 --> 01:39:23.584
Mitch ve diğerlerini ikna ettim,
01:39:23.667 --> 01:39:25.085
sadece biraz zamana ihtiyacın var
01:39:25.169 --> 01:39:27.049
müzik endüstrisinin
stresiyle başa çıkmak için.
01:39:27.754 --> 01:39:29.631
Ama sonsuza kadar beklemeyecekler.
01:39:30.924 --> 01:39:32.301
Nashville'e geri dönmelisin
01:39:32.384 --> 01:39:34.003
ki bu plak anlaşmasını halledelim.
01:39:35.304 --> 01:39:36.763
Bana, evine geri dönmelisin.
01:39:38.682 --> 01:39:40.042
Laurie, beni özlediğini biliyorum.
01:39:41.852 --> 01:39:43.604
Laurelyn şu an telefona gelemez.
01:39:44.271 --> 01:39:45.271
Bu kim?
01:39:45.731 --> 01:39:46.815
Jack McLachlan...
01:39:47.441 --> 01:39:48.761
Onun Avustralyalı erkek arkadaşı.
01:39:49.735 --> 01:39:50.736
İşte orada...
01:39:51.528 --> 01:39:52.528
Benimle...
01:39:53.071 --> 01:39:54.071
Avustralya'da.
01:40:00.621 --> 01:40:03.081
Hey, bütün gün gittin sanmıştım.
01:40:04.583 --> 01:40:06.263
Evet, bazı şeyler için
geri gelmem gerekti.
01:40:08.796 --> 01:40:09.796
Hey, ne oluyor?
01:40:13.967 --> 01:40:15.177
Blake Phillbrook kim?
01:40:18.222 --> 01:40:19.306
Neden soruyorsun?
01:40:20.724 --> 01:40:22.601
Sen duştayken aradı.
01:40:23.060 --> 01:40:24.561
Telefonuma cevap verdin.
01:40:31.485 --> 01:40:33.403
Ben... bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum...
01:40:34.404 --> 01:40:35.404
Laurelyn.
01:40:39.326 --> 01:40:41.166
Onun senin için kim
olduğunu bilmek istiyorum.
01:40:45.165 --> 01:40:46.458
O benim yapımcım.
01:40:47.626 --> 01:40:49.169
Görüşmeye başladık...
01:40:50.212 --> 01:40:51.088
Albümümü yaparken.
01:40:51.171 --> 01:40:53.090
Sonra olaylar gelişti ve...
01:40:56.260 --> 01:40:57.511
İyi görünmeyeceğini söyledi...
01:40:58.095 --> 01:40:59.364
Temsil ettiği biriyle görüşmenin.
01:40:59.388 --> 01:41:00.806
Biz de gizli tutmaya karar verdik.
01:41:04.977 --> 01:41:05.977
Yani...
01:41:06.937 --> 01:41:08.689
Öyle de yaptık ama...
01:41:09.940 --> 01:41:11.900
Sonradan öğrendim ki karısı varmış...
01:41:12.401 --> 01:41:13.401
Ve üç çocuğu...
01:41:15.654 --> 01:41:16.858
Ben de her şeyi bıraktım.
01:41:17.239 --> 01:41:18.239
Onu...
01:41:18.574 --> 01:41:19.574
Plak şirketini...
01:41:21.994 --> 01:41:23.787
Uğruna çok çalıştığım müzik kariyerimi...
01:41:24.538 --> 01:41:25.538
Her şeyi.
01:41:27.166 --> 01:41:28.166
Ne zamandı bu?
01:41:29.626 --> 01:41:31.253
Buraya gelmeden birkaç hafta önce.
01:41:34.423 --> 01:41:35.627
Onunla ne kadar görüştün?
01:41:36.467 --> 01:41:37.467
Üç ay.
01:41:42.055 --> 01:41:43.055
Onu seviyor musun?
01:41:44.349 --> 01:41:46.309
Gerçekler, ona olan tüm
hislerimi paramparça etti.
01:42:00.407 --> 01:42:01.575
Özür dilerim.
01:42:02.868 --> 01:42:04.611
Sana davranmam gerektiği
gibi davranmıyorum.
01:42:06.288 --> 01:42:07.414
Neden bahsediyorsun?
01:42:08.415 --> 01:42:10.135
- Bana hiç kötü davranmadın.
- Hayır, ben...
01:42:11.627 --> 01:42:14.963
Senden yalanlar üzerine
kurulu bir ilişki istedim.
01:42:17.800 --> 01:42:20.385
Seni dünyadan bir sır gibi sakladım.
01:42:20.469 --> 01:42:22.088
Babam hastalanana kadar.
01:42:26.809 --> 01:42:27.851
Hey, kalk oradan.
01:42:35.484 --> 01:42:36.484
Özür dilerim...
01:42:37.778 --> 01:42:39.818
Sana yeterli değilmişsin
gibi hissettirdiğim için...
01:42:40.197 --> 01:42:41.197
Gerçek beni tanımaya.
01:42:48.747 --> 01:42:50.040
Ama asıl özür dilerim...
01:42:53.043 --> 01:42:54.753
Seninle hiç gerçekten sevişmediğim için.
01:43:01.635 --> 01:43:02.635
Ağlama.
01:43:03.178 --> 01:43:04.178
Bebeğim, ağlama.
01:43:07.599 --> 01:43:09.435
Seni ağlatan kişi olmak
asla istemiyorum.
01:43:24.241 --> 01:43:28.328
♪ Ten tene ♪
01:43:33.250 --> 01:43:36.044
♪ Daha da derine düşüyorum ♪
01:43:41.091 --> 01:43:44.511
♪ El içeride ♪
01:43:46.054 --> 01:43:47.514
♪ Cepte ♪
01:43:53.937 --> 01:43:58.650
♪ Beni yakın tut ♪
01:44:03.113 --> 01:44:05.491
♪ Her şeye yakın ♪
01:44:09.203 --> 01:44:14.208
♪ Görmek için can attığın
rüyanın aksine ♪
01:44:15.626 --> 01:44:17.377
♪ Düşürme onu ♪
01:44:18.837 --> 01:44:24.301
♪ Bizi geri, geri, geri
Tekrar bir araya çekiyor ♪
01:44:27.638 --> 01:44:30.891
♪ İki mıknatıs, tek bir çekim ♪
01:44:33.393 --> 01:44:39.441
♪ Görünmez eller planlar yapar
Bir araya gelir ♪
01:44:42.361 --> 01:44:44.363
♪ İki beden ♪
01:44:48.408 --> 01:44:50.494
♪ Tek bir tepki ♪
01:45:00.420 --> 01:45:01.797
♪ Bırakma ♪
01:45:03.674 --> 01:45:05.467
♪ Bırakma ♪
01:45:09.429 --> 01:45:11.890
♪ Üzerimdeki hakimiyetini ♪
01:45:16.687 --> 01:45:20.774
♪ Kas, kemiği içeride tutar ♪
01:45:22.151 --> 01:45:23.610
♪ Yuvasında ♪
01:45:29.950 --> 01:45:34.246
♪ Beni yakın tut ♪
01:45:39.126 --> 01:45:41.378
♪ Her şeye yakın ♪
01:45:45.132 --> 01:45:49.344
♪ Gelen bir dalga gibi ♪
01:45:51.430 --> 01:45:53.432
♪ Ve onu durduramazsın ♪
01:45:54.850 --> 01:46:00.272
♪ Bizi geri, geri, geri
Tekrar bir araya çekiyor ♪
01:46:03.817 --> 01:46:06.570
♪ İki mıknatıs, tek bir çekim ♪
01:46:09.406 --> 01:46:15.162
♪ Görünmez eller planlar yapar
Bir araya gelir ♪
01:46:18.290 --> 01:46:21.502
♪ İki beden, tek bir tepki ♪
01:46:24.421 --> 01:46:29.885
♪ Bizi geri, geri, geri
Tekrar bir araya çekiyor ♪
01:46:33.055 --> 01:46:35.849
♪ İki beden, tek bir çekim
01:46:38.894 --> 01:46:44.775
♪ Görünmez eller planlar yapar
Bir araya gelir ♪
01:46:47.903 --> 01:46:49.780
♪ İki beden ♪
01:46:54.034 --> 01:46:55.661
♪ Tek bir tepki ♪
01:47:24.857 --> 01:47:26.233
Seni seviyorum, Jack Henry.
01:48:07.900 --> 01:48:08.900
Laurelyn?
01:48:10.903 --> 01:48:12.112
Mutfaktayım.
01:48:17.951 --> 01:48:19.328
Hmm, mis gibi kokuyor.
01:48:20.162 --> 01:48:21.789
Bayan Porcelli'yi eve erken yolladım,
01:48:21.872 --> 01:48:24.041
çünkü sana yemek yapmak istedim.
Umarım sorun olmaz.
01:48:26.794 --> 01:48:27.832
Yardım edebilir miyim?
01:48:28.545 --> 01:48:29.963
Sanki ne yapacağını biliyorsun.
01:48:31.256 --> 01:48:33.401
Sana bir keresinde çok güzel bir
kahvaltı hazırladığıma eminim.
01:48:33.425 --> 01:48:34.865
Simit ve krem peynirin
01:48:34.927 --> 01:48:36.446
yemek yapmaktan sayıldığını sanmıyorum.
01:48:36.470 --> 01:48:38.138
Her neyse, ben hallederim.
01:48:38.806 --> 01:48:40.217
Ama bize bir şarap seçebilirsin.
01:48:40.933 --> 01:48:42.226
İşte bunu yapabilirim.
01:48:50.234 --> 01:48:51.234
Ne oldu?
01:48:54.321 --> 01:48:55.321
Seni özleyeceğim.
01:49:26.478 --> 01:49:27.972
Öğleden sonra görüşürüz, sevgilim.
01:49:46.206 --> 01:49:47.458
Hey... hey.
01:49:48.125 --> 01:49:49.845
Beni sanki son görüşümüzmüş gibi
sıkıyorsun.
01:49:53.839 --> 01:49:54.840
Daha yarınımız var.
01:49:55.549 --> 01:49:56.549
Hmm.
01:49:59.219 --> 01:50:00.423
Eve erken gelmeye çalışacağım.
01:50:01.138 --> 01:50:02.738
Bu gece özel bir şeyler yapabilir miyiz?
01:50:03.515 --> 01:50:07.686
♪ Daireler düşüyor atmosferden ♪
01:50:10.063 --> 01:50:13.984
♪ Bunlar duymak istemediğin şeyler ♪
01:50:15.944 --> 01:50:19.323
♪ Bu yüzden çıkıp dolaşıyorsun ♪
01:50:26.079 --> 01:50:30.417
♪ Başka bir hayatta söz verilmişti bana ♪
01:50:32.002 --> 01:50:36.799
♪ Farklı bir yaşamda olabilirdik ♪
01:50:38.091 --> 01:50:40.469
♪ Ama bu gece için ♪
01:50:42.596 --> 01:50:43.782
Seni seviyorum, Jack Henry.
01:50:43.806 --> 01:50:46.850
♪ Benimle ♪
01:50:46.934 --> 01:50:48.614
Clyde, günün geri kalanında izinliyim.
01:50:48.644 --> 01:50:50.938
♪ Sarıl bana daha sıkı ♪
01:50:51.772 --> 01:50:53.982
♪ Sarıl bana daha sıkı ♪
01:50:54.066 --> 01:50:58.695
♪ Benimle ol ♪
01:51:00.906 --> 01:51:05.577
♪ Bilmeni istedim, burası yuva ♪
01:51:17.881 --> 01:51:19.126
Bay McLachlan...
01:51:19.424 --> 01:51:20.634
Öğle yemeği ister misiniz?
01:51:20.717 --> 01:51:22.344
Laurelyn yemek yedi mi?
01:51:22.678 --> 01:51:25.639
Bu sabah, siz işe gittikten
kısa bir süre sonra ayrıldı.
01:51:25.722 --> 01:51:27.182
Nereye gittiğini söyledi mi?
01:51:27.266 --> 01:51:29.518
Evine gittiğini söyledi.
01:51:31.353 --> 01:51:32.956
Sizin onunla gitmemenizin
01:51:32.980 --> 01:51:34.165
havaalanına gitmemenizi garipsedim.
01:51:34.189 --> 01:51:36.347
- Haddime değil diye düşündüm...
- Laurelyn!
01:52:00.132 --> 01:52:01.884
Benim güzel Jack Henry'm.
01:52:02.926 --> 01:52:05.012
Bu an üç aydır geliyordu.
01:52:05.471 --> 01:52:07.973
Ve bugün, olduğumdan daha
hazırlıklı değilim
01:52:08.056 --> 01:52:09.056
tanıştığımız zamankinden.
01:52:09.975 --> 01:52:10.976
Hatta...
01:52:11.769 --> 01:52:12.853
daha hazırlıksızım.
01:52:14.730 --> 01:52:17.232
Merhaba ile hoşça kal
arasında bir yerde...
01:52:18.066 --> 01:52:19.318
buna dayanamıyorum...
01:52:20.736 --> 01:52:22.613
Sana delicesine âşık oldum.
01:52:24.031 --> 01:52:25.574
Aynı şekilde hissetmediğini biliyorum.
01:52:26.617 --> 01:52:28.619
Bu yüzden sana yarın
gideceğimi söyledim
01:52:28.702 --> 01:52:29.703
bugün yerine.
01:52:33.957 --> 01:52:35.584
Hoşça kal demeye dayanamazdım
01:52:35.667 --> 01:52:37.294
ve ne kadar az etkilendiğini görmeye
01:52:37.377 --> 01:52:39.838
hayatından sonsuza dek çıkarken.
01:52:41.131 --> 01:52:42.299
Çünkü bu sonsuza dek.
01:52:43.300 --> 01:52:45.594
Sana ulaşmayacağıma söz verdim.
01:52:46.303 --> 01:52:47.303
Ve ulaşmayacağım.
01:52:48.096 --> 01:52:49.681
Sen bana verdiğin sözü tuttun.
01:52:52.142 --> 01:52:55.437
Tüm fantezilerimi gerçeğe dönüştürdün.
01:52:56.647 --> 01:52:58.816
Buna hayatımın aşkını bulmak da dâhil.
01:53:00.734 --> 01:53:02.986
Şimdi sözümü tutma sırası bende.
01:53:05.364 --> 01:53:06.573
Seni seviyorum...
01:53:07.241 --> 01:53:08.241
Jack Henry.
01:53:08.909 --> 01:53:11.078
Vücudumun her zerresiyle.
01:53:11.829 --> 01:53:12.829
Sonsuza dek.
01:53:13.122 --> 01:53:14.122
Laurelyn.
01:53:14.665 --> 01:53:16.643
Senin Amerikalı kızın.
01:53:16.667 --> 01:53:19.419
♪ Saat başka bir aşk için işliyor ♪
01:53:19.503 --> 01:53:21.922
♪ Bir yol ayrımında bulundu ♪
01:53:23.715 --> 01:53:27.553
♪ Gözyaşları düşer ama sular
büyümesi gerekeni ♪
01:53:29.805 --> 01:53:34.560
♪ Başını dik tut, yarına
tek yön biletin var ♪
01:53:35.269 --> 01:53:36.478
♪ Ama söyle bana ♪
01:53:36.812 --> 01:53:40.399
♪ Gittiği için sevinmeli miyim? ♪
01:53:42.734 --> 01:53:45.529
♪ Döne döne bu sonsuz düşünceler ♪
01:53:45.612 --> 01:53:50.701
♪ Bir aşk masalı, yine bir kayıp masalı ♪
01:53:52.619 --> 01:53:54.413
♪ Ve geriye kalan tek şey ♪
01:53:54.496 --> 01:53:58.125
♪ Acıdan doğan güzellik ♪
01:53:58.208 --> 01:54:04.089
♪ Asla solmayan o uzak aşk ♪
01:54:04.173 --> 01:54:07.342
♪ Solup gitmek ♪
01:54:07.426 --> 01:54:10.929
♪ Acıdan doğan güzellik ♪
01:54:11.013 --> 01:54:16.351
♪ Gitmesine izin vermek zorlaştırdığında
uzak kalmayı ♪
01:54:16.435 --> 01:54:19.313
♪ Ve geriye kalan tek şey ♪
01:54:19.730 --> 01:54:23.525
♪ Acıdan doğan güzellik ♪
01:54:26.236 --> 01:54:31.116
♪ Acıdan doğan güzellik ♪
01:54:33.619 --> 01:54:36.538
♪ Söylenmemiş sözlerle dolu bir bavul ♪
01:54:36.622 --> 01:54:38.707
♪ kapı pervazında ♪
01:54:40.042 --> 01:54:44.338
♪ Güneş alçalır, yerdeki
altın rengini gör ♪
01:54:46.548 --> 01:54:48.967
♪ Dışarı çıkarken anıları bulmak ♪
01:54:49.051 --> 01:54:52.095
♪ Koridorda iz bırakan ♪
01:54:52.179 --> 01:54:57.476
♪ Söyle bana, çok mu geç
daha fazlası için geri dönmek? ♪
01:54:59.436 --> 01:55:02.272
♪ Döne döne bu sonsuz düşünceler ♪
01:55:02.356 --> 01:55:08.112
♪ Bir aşk masalı, yine bir kayıp masalı ♪
01:55:11.782 --> 01:55:15.119
♪ Ama tüm bu açık yaraları saran ♪
01:55:15.202 --> 01:55:20.374
♪ İçeride güçlenen, iyileşen bir kalp ♪
01:55:20.457 --> 01:55:24.128
♪ Ve geriye kalan tek şey ♪
01:55:24.211 --> 01:55:27.714
♪ Acıdan doğan güzellik ♪
01:55:27.798 --> 01:55:33.679
♪ Asla solmayacak uzak bir aşk ♪
01:55:33.762 --> 01:55:36.890
♪ Solmayacak ♪
01:55:36.974 --> 01:55:40.519
♪ Acıdan doğan güzellik ♪
01:55:40.602 --> 01:55:46.191
♪ Vazgeçmek uzak durmayı
zorlaştırdığında ♪
01:55:46.275 --> 01:55:48.986
♪ Ve geriye kalan tek şey ♪
01:55:49.403 --> 01:55:52.114
♪ Acıdan doğan güzellik ♪
01:55:55.868 --> 01:55:58.495
♪ Acıdan doğan güzellik ♪
01:56:02.249 --> 01:56:04.585
♪ Acıdan doğan güzellik ♪
01:56:09.006 --> 01:56:11.717
♪ Acıdan doğan güzellik ♪
01:56:11.800 --> 01:56:14.511
♪ Geriye kalan tek şey ♪
01:56:15.012 --> 01:56:19.391
♪ Acıdan doğan güzellik ♪
01:56:21.810 --> 01:56:25.856
♪ Acıdan doğan güzellik ♪
01:56:27.816 --> 01:56:32.905
♪ Acıdan doğan güzellik ♪
112077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof