Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,146 --> 00:01:01,046
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ: МАКАО
2
00:01:35,791 --> 00:01:36,375
Прието.
3
00:01:36,375 --> 00:01:37,166
Благодаря ви, господине.
4
00:01:37,541 --> 00:01:38,541
Целта е подсигурена.
5
00:01:38,541 --> 00:01:39,708
Нашият екип се връща.
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,875
Централно командване, тук е патрулен отряд 00638.
7
00:01:42,875 --> 00:01:43,958
Връщаме се обратно. Край.
8
00:01:44,291 --> 00:01:45,000
Прието.
9
00:01:45,625 --> 00:01:47,041
Време е.
10
00:02:02,708 --> 00:02:05,291
Започвам с пешка.
11
00:02:15,916 --> 00:02:16,625
Какво не е наред?
12
00:02:17,291 --> 00:02:18,166
Вероятно нищо.
13
00:02:18,166 --> 00:02:20,041
Мислех, че има някакъв бъг.
14
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
Госпожо,
15
00:02:26,791 --> 00:02:29,250
алармата в трезора на банката Maкао Азия
се е задействала.
16
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
Полицията на CPSP също е получила алармата.
17
00:02:30,875 --> 00:02:32,750
Патрулните им части са на път.
18
00:02:32,750 --> 00:02:34,000
Къде е най-близкият им патрулен отряд?
19
00:02:34,000 --> 00:02:35,041
Тръгнаха преди две минути.
20
00:02:35,041 --> 00:02:35,916
Те са на моста.
21
00:02:35,916 --> 00:02:36,958
Очаквано време пет минути.
22
00:02:36,958 --> 00:02:37,666
Къде са нашите хора?
23
00:02:38,000 --> 00:02:38,541
Госпожо.
24
00:02:38,541 --> 00:02:39,291
Капитан Ву Яолей тук.
25
00:02:39,291 --> 00:02:40,708
Алфа екип е в преследване.
26
00:02:41,333 --> 00:02:42,750
Ду Пинг, активирай "СПАЙС".
27
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
"СПАЙС е активиран.
28
00:02:46,000 --> 00:02:48,041
Обратно проследяване 4328 камери Skyeye
29
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
в рамките на 3 км от банката.
30
00:02:50,416 --> 00:02:52,375
Сканиране на подозрителни превозни средства.
31
00:02:56,125 --> 00:02:56,958
Противодействие на Skyeye.
32
00:02:56,958 --> 00:02:57,625
Имам нещо.
33
00:03:01,666 --> 00:03:03,458
Те не търсят пари в брой.
34
00:03:03,458 --> 00:03:04,583
Какво имаш предвид?
35
00:03:04,583 --> 00:03:05,416
Те са с празни ръце.
36
00:03:05,625 --> 00:03:08,333
Госпожо, записах ги на камера 120C,
37
00:03:08,333 --> 00:03:10,583
на излизане от кръговото движение Ливан, посока юг.
38
00:03:11,041 --> 00:03:12,375
Насочете всички патрулни коли наблизо
39
00:03:12,375 --> 00:03:14,125
да им отрежат пътя за бягство.
40
00:03:14,125 --> 00:03:14,666
Да, госпожо.
41
00:03:15,083 --> 00:03:16,125
Внимание, до всички звена.
42
00:03:16,125 --> 00:03:17,791
Подозрителното превозно средство е черен миниван
43
00:03:17,791 --> 00:03:19,416
преобразен като такси.
44
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
Блок Чарли 2-5.
45
00:03:20,916 --> 00:03:22,791
Продължете към кръстовището на
46
00:03:22,791 --> 00:03:24,833
улица Източна и Крайбрежната улица.
47
00:03:25,083 --> 00:03:27,500
Браво 6, насочете се към южния път и кръстовището.
48
00:03:27,500 --> 00:03:30,458
Делта 9-2, чакайте на улица Естрада до Сул.
49
00:03:34,500 --> 00:03:35,625
Със Skyeye и "СПАЙС,
50
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
нямат къде да се скрият.
51
00:03:38,916 --> 00:03:40,083
Блокирайте Руа до Кампо.
52
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Тунелът Taп Сийс и гробището Роуд,
53
00:03:42,333 --> 00:03:43,083
Блокирайте ги.
54
00:03:43,291 --> 00:03:43,875
Госпожо,
55
00:03:43,875 --> 00:03:45,083
"Спайс" е против този план.
56
00:03:45,083 --> 00:03:47,166
Всички екипи, насочете се към улица „Касиляс“.
57
00:03:47,166 --> 00:03:48,000
Пригответе се за прехващане.
58
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
Да не ги изтърват.
59
00:03:48,958 --> 00:03:50,041
Какъв е проблемът?
60
00:03:50,833 --> 00:03:51,500
Ти Пинг,
61
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
деактивирай автономния анализ и командване.
62
00:03:53,500 --> 00:03:54,083
Да, госпожо.
63
00:03:54,875 --> 00:03:56,166
Алфа екипи 1 и 2,
64
00:03:56,166 --> 00:03:57,958
отидете на изток до улица Дом Белчиор Карнейро.
65
00:03:57,958 --> 00:04:00,083
Отряд 3, на югоизток до улица „Томас Виейра“.
66
00:04:00,083 --> 00:04:02,625
Отряд 4, тръгнете на север по улица „Гънърс“.
67
00:04:02,625 --> 00:04:04,458
Блокирайте копелетата на Репусо Роуд.
68
00:04:04,458 --> 00:04:05,208
Да, госпожо.
69
00:04:05,208 --> 00:04:06,333
Всички части, разделете се.
70
00:04:06,333 --> 00:04:06,916
Да, господине.
71
00:04:06,916 --> 00:04:07,458
Да, господине.
72
00:04:30,375 --> 00:04:30,957
У Яолей.
73
00:04:32,750 --> 00:04:33,291
У Яолей.
74
00:04:33,291 --> 00:04:34,000
Какво правиш?
75
00:04:34,916 --> 00:04:36,041
Арестувайте ги.
76
00:04:36,041 --> 00:04:37,082
Хайде.
77
00:04:37,082 --> 00:04:38,041
Намираме се на улица „Репусо“.
78
00:04:38,500 --> 00:04:39,582
Няма визуално потвърждение за подозрителното превозно средство.
79
00:04:39,582 --> 00:04:40,916
Какво имаш предвид под „няма визуално потвърждение“?
80
00:04:40,916 --> 00:04:41,957
Точно там е.
81
00:04:41,957 --> 00:04:43,082
Всички ли сте слепи?
82
00:04:51,875 --> 00:04:52,457
Госпожо.
83
00:04:53,166 --> 00:04:54,041
Виждаш ли ме?
84
00:04:56,707 --> 00:04:57,291
Госпожо.
85
00:05:04,166 --> 00:05:05,083
Какво да правим сега?
86
00:05:09,833 --> 00:05:10,375
Пешки напред.
87
00:05:13,125 --> 00:05:14,291
Рицар, рицар.
88
00:05:24,789 --> 00:05:27,789
В ПРЕСЛЕДВАНЕ НА СЕНКИТЕ
89
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Мога ли да ви помогна, господине?
90
00:06:05,500 --> 00:06:05,958
Лате.
91
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
Лари, мързелив кучи сине, отвори вратата.
92
00:06:15,458 --> 00:06:15,958
Какво?
93
00:06:20,625 --> 00:06:21,375
Полиция.
94
00:06:26,082 --> 00:06:27,541
Сигурен ли си, че няма да ходиш до банката?
95
00:06:27,541 --> 00:06:28,416
Защо бих искал да отида?
96
00:06:28,416 --> 00:06:30,916
Хартията с половината от паролата ми беше открадната, нали?
97
00:06:31,457 --> 00:06:32,125
Нали?
98
00:06:32,665 --> 00:06:34,000
Вероятно няма да действат толкова бързо.
99
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Не, те искат другата половина.
100
00:06:35,291 --> 00:06:36,291
Те се нуждаят от другата половина.
101
00:06:36,291 --> 00:06:37,166
Без другата половина,
102
00:06:37,166 --> 00:06:38,082
всичко това би било напразно.
103
00:06:38,082 --> 00:06:39,957
Какво точно е криптовалута?
104
00:06:39,957 --> 00:06:40,957
Пари, господине.
105
00:06:40,957 --> 00:06:42,041
Над 500 милиона хонконгски долара.
106
00:06:42,457 --> 00:06:44,207
Няма отговор от Компанията.
107
00:06:49,750 --> 00:06:50,791
Може би вече са там.
108
00:06:50,791 --> 00:06:52,207
Здравейте, служба за сигурност на кулата Аоксинг.
109
00:06:52,207 --> 00:06:52,666
Здравейте, господине.
110
00:06:52,666 --> 00:06:54,750
Тук е командният център на Полицията.
111
00:06:54,750 --> 00:06:55,957
Подозираме, че някой е на 4-ия етаж
112
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
в Компанията и
113
00:06:57,625 --> 00:06:59,541
се опитва да открадне важни данни.
114
00:06:59,541 --> 00:07:00,791
Моля ви, не се намесвайте.
115
00:07:00,791 --> 00:07:02,166
Какво е очакваното време на пристигане на полицията?
116
00:07:02,333 --> 00:07:03,458
Кога ще пристигнете?
117
00:07:03,458 --> 00:07:04,166
В рамките на пет минути.
118
00:07:04,666 --> 00:07:05,458
Разбрано.
119
00:07:07,208 --> 00:07:07,833
Три минути.
120
00:07:07,833 --> 00:07:08,916
Разбрах. Три минути.
121
00:07:19,791 --> 00:07:20,416
Намерих го.
122
00:07:21,541 --> 00:07:22,207
По дяволите...
123
00:07:22,207 --> 00:07:22,875
Толкова много файлове.
124
00:07:22,875 --> 00:07:23,582
Копирайте ги всички.
125
00:07:23,582 --> 00:07:25,041
Не можеш ли сам да преведеш парите?
126
00:07:25,041 --> 00:07:26,541
Пароли за акаунти за криптовалута
127
00:07:26,541 --> 00:07:28,082
се състои от дванадесет английски думи,
128
00:07:28,082 --> 00:07:28,957
всички генерирани на случаен принцип.
129
00:07:28,957 --> 00:07:32,082
Това е 2048 на 12-та степен.
130
00:07:32,082 --> 00:07:33,582
Това е алгоритъм, който стои зад него.
131
00:07:33,582 --> 00:07:34,416
Нямаш си и представа.
132
00:07:34,875 --> 00:07:35,541
Седнете удобно.
133
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
Невъзможно е да се запомни.
134
00:07:39,916 --> 00:07:40,791
Две минути.
135
00:07:54,582 --> 00:07:55,375
Син, какво правиш?
136
00:07:55,375 --> 00:07:56,082
Просто се огледай.
137
00:07:56,082 --> 00:07:57,375
Не докосвай нищо друго.
138
00:07:58,332 --> 00:07:59,666
Много ВИП клиенти.
139
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
Гордън Ди.
140
00:08:09,125 --> 00:08:09,833
Какво е това?
141
00:08:10,083 --> 00:08:10,875
Цифров ключ за криптиране.
142
00:08:11,916 --> 00:08:13,083
Това е Дуан Джихонг.
143
00:08:13,625 --> 00:08:14,583
Кой е Дуан Джихонг?
144
00:08:14,583 --> 00:08:16,791
Главен изпълнителен директор на най-голямата крипто борса в Куала Лумпур.
145
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
Той изчезна с 1,5 милиарда щатски долара,
146
00:08:18,250 --> 00:08:20,250
след което мистериозно се оказа мъртъв в Макао.
147
00:08:20,500 --> 00:08:22,207
Хората все още мислят, че е инсценирал собствената си смърт.
148
00:08:23,791 --> 00:08:25,541
Защитната стена на този цифров ключ е
149
00:08:25,541 --> 00:08:26,957
Ниво TAQ-LX-5.
150
00:08:27,416 --> 00:08:28,166
Какво означава това?
151
00:08:28,166 --> 00:08:29,957
Едно ниво под военното ниво.
152
00:08:29,957 --> 00:08:30,875
Защо е толкова важен ключ
153
00:08:30,875 --> 00:08:32,500
скрит в такъв скапан сървър?
154
00:08:32,500 --> 00:08:33,957
Чух за 1,5 милиарда долара на Дуан,
155
00:08:33,957 --> 00:08:35,000
които все още са в неизвестност.
156
00:08:35,750 --> 00:08:37,457
Това са над 10 милиарда хонконгски долара.
157
00:08:37,457 --> 00:08:38,207
Копирайте всичко.
158
00:08:38,207 --> 00:08:39,875
Нямаме време, Саймън.
159
00:08:39,875 --> 00:08:40,582
Няма да отнеме много време.
160
00:08:40,790 --> 00:08:42,000
Син, тръгваме си.
161
00:08:42,250 --> 00:08:42,790
Дай ми минутка.
162
00:08:42,790 --> 00:08:44,040
Няма време.
163
00:09:11,083 --> 00:09:11,833
Върви.
164
00:09:12,958 --> 00:09:14,125
Главите надолу.
165
00:09:14,625 --> 00:09:15,375
Не гледай.
166
00:09:20,083 --> 00:09:21,166
Полицията е на входа.
167
00:09:26,250 --> 00:09:26,958
Не изпадайте в паника.
168
00:09:27,625 --> 00:09:28,541
Какво става горе?
169
00:09:34,708 --> 00:09:35,458
Съжалявам.
170
00:09:35,458 --> 00:09:36,625
Здравей, кой си ти?
171
00:09:36,625 --> 00:09:37,250
Полиция.
172
00:09:40,333 --> 00:09:41,540
Имаме сигнал за грабеж.
173
00:09:41,540 --> 00:09:42,540
Заподозрените току-що си тръгнаха.
174
00:09:42,750 --> 00:09:43,375
Четирима мъже,
175
00:09:43,375 --> 00:09:44,165
в началото на двайсетте години.
176
00:09:48,125 --> 00:09:49,000
Бягайте, Бишъп.
177
00:09:50,458 --> 00:09:50,915
Бягайте.
178
00:09:50,915 --> 00:09:51,833
Бързо.
179
00:09:52,165 --> 00:09:53,583
Сонг, отрежи ги.
180
00:09:56,833 --> 00:09:57,458
Стой.
181
00:09:57,458 --> 00:09:58,083
Спри.
182
00:09:58,250 --> 00:09:59,415
Алфа 3 и 4 пристигнаха.
183
00:09:59,415 --> 00:10:00,625
Браво 4 е на място.
184
00:10:03,833 --> 00:10:05,125
Браво 1 и 2, наблюдавайте фоайето.
185
00:10:05,125 --> 00:10:06,625
Браво 3 и 4, блокирайте изходите.
186
00:10:07,083 --> 00:10:07,916
Браво 3 на място.
187
00:10:07,916 --> 00:10:09,750
Цигуо, съдействай на криминалистите на 4-тия етаж.
188
00:10:09,958 --> 00:10:10,416
Да, господине.
189
00:10:22,875 --> 00:10:23,583
Спри.
190
00:10:55,000 --> 00:10:55,915
Не мърдай.
191
00:10:57,708 --> 00:10:58,333
Стой.
192
00:10:58,333 --> 00:10:58,790
Не мърдай.
193
00:10:58,790 --> 00:10:59,625
Хвърли пистолета.
194
00:10:59,915 --> 00:11:00,500
Хвърли пистолета.
195
00:11:00,500 --> 00:11:01,000
Не мърдай.
196
00:11:01,916 --> 00:11:02,333
Стой.
197
00:11:02,333 --> 00:11:03,000
Не мърдай.
198
00:11:03,208 --> 00:11:03,958
Остави пистолета.
199
00:11:04,166 --> 00:11:05,333
Не се тревожи за мен, върши си работата.
200
00:11:08,083 --> 00:11:09,166
Капитан Ву е държан като заложник.
201
00:11:09,166 --> 00:11:10,041
Те се изкачват.
202
00:11:11,541 --> 00:11:12,208
Уин Макао.
203
00:11:12,458 --> 00:11:12,875
Момчетата,
204
00:11:12,875 --> 00:11:13,416
може би...
205
00:11:14,625 --> 00:11:16,166
Уин, да тръгваме.
206
00:11:16,166 --> 00:11:16,958
Какво чакаш?
207
00:11:42,625 --> 00:11:43,208
Капитане.
208
00:11:47,875 --> 00:11:48,750
У Яолей.
209
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
Мамка му!
210
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
-Помогни ми. -Дърпай.
211
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
Те имат парашути.
212
00:12:32,875 --> 00:12:33,540
Капитане.
213
00:12:36,915 --> 00:12:38,125
Изпратете подкрепления
214
00:12:38,125 --> 00:12:38,915
до Уин Макао.
215
00:12:38,915 --> 00:12:39,625
Върви.
216
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Капитане, асансьорите са хакнати.
217
00:12:41,583 --> 00:12:42,458
Как ще слезеш?
218
00:12:43,540 --> 00:12:44,165
Скачам.
219
00:12:44,165 --> 00:12:45,040
Скачаш?
220
00:12:46,458 --> 00:12:47,000
Остани си където си.
221
00:13:03,375 --> 00:13:04,333
Уин Макао, на покрива.
222
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Наистина ли скочи?
223
00:13:05,250 --> 00:13:06,166
Внимание, до всички звена.
224
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
Изпратете подкрепление до новото целево местоположение.
225
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
Уин Макао.
226
00:13:09,166 --> 00:13:10,125
Съдействайте при ареста.
227
00:13:10,291 --> 00:13:11,291
Обадих се на шефа им по сигурността,
228
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
Матю Таб.
229
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Седнете удобно.
230
00:13:13,375 --> 00:13:14,041
Те идват на покрива.
231
00:13:14,041 --> 00:13:14,750
Обадете се за подкрепление.
232
00:13:15,083 --> 00:13:15,791
Обадете се за подкрепление.
233
00:13:16,541 --> 00:13:17,083
Обадете се за подкрепление.
234
00:13:17,083 --> 00:13:17,791
Обадете се за подкрепление.
235
00:13:19,625 --> 00:13:20,708
Те трябва да имат план Б.
236
00:13:20,708 --> 00:13:21,916
Кажи на Таб да внимава.
237
00:13:25,666 --> 00:13:26,708
Това не е толкова просто.
238
00:13:27,250 --> 00:13:28,041
Какво?
239
00:13:47,415 --> 00:13:48,125
Какво имаш предвид?
240
00:13:48,540 --> 00:13:49,540
Как е възможно просто да изчезнат
241
00:13:49,540 --> 00:13:50,915
от всички камери?
242
00:13:51,125 --> 00:13:51,875
Това и направиха.
243
00:14:08,333 --> 00:14:09,541
Изглеждаш ужасно.
244
00:14:10,375 --> 00:14:11,125
Къде са?
245
00:14:11,333 --> 00:14:12,250
Те са в хотела.
246
00:14:15,666 --> 00:14:17,083
Син, полицията пристигна.
247
00:14:17,583 --> 00:14:18,208
Това беше бързо.
248
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Маршрутът на Рук се прецака.
249
00:14:19,208 --> 00:14:19,875
Вземете пътя на кралицата.
250
00:14:19,875 --> 00:14:20,916
Как ги остави да бягат?
251
00:14:20,916 --> 00:14:22,833
Те не бягаха, те летяха.
252
00:14:25,375 --> 00:14:26,125
Петнадесет секунди.
253
00:14:26,125 --> 00:14:26,750
Готови за кралицата.
254
00:14:26,750 --> 00:14:27,541
Трябва ми местоположение.
255
00:14:27,791 --> 00:14:28,500
Търся го.
256
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
Намерете ги и то бързо.
257
00:14:35,625 --> 00:14:36,375
Какво става?
258
00:14:36,375 --> 00:14:37,083
Проверявам.
259
00:14:39,790 --> 00:14:41,040
Какво, по дяволите, стана с камерите ми?
260
00:14:41,040 --> 00:14:43,958
Наблюдението на Уин беше спряно дистанционно.
261
00:14:44,875 --> 00:14:45,458
До всички.
262
00:14:45,458 --> 00:14:46,290
Търсете ги.
263
00:14:46,290 --> 00:14:47,165
Разделете се, отваряйте си очите.
264
00:14:47,415 --> 00:14:48,583
Докато все още са тук,
265
00:14:48,583 --> 00:14:49,833
не могат да скрият лицата си.
266
00:14:59,208 --> 00:15:00,125
До всички,
267
00:15:00,666 --> 00:15:02,041
включете телесните си камери.
268
00:15:02,041 --> 00:15:04,000
Заснемете всяко лице, на което попаднете.
269
00:15:07,000 --> 00:15:07,625
Ду Пин.
270
00:15:07,625 --> 00:15:08,541
Управлявайте "Спайс" ръчно.
271
00:15:08,541 --> 00:15:09,833
Искам лицево разпознаване на всички изображения на живо
272
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
заснети от телесни камери.
273
00:15:10,833 --> 00:15:11,375
Разбрано.
274
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
Сравнявайте всички записи за влизане,
275
00:15:12,500 --> 00:15:13,666
започвайки от зоната за персонала.
276
00:15:14,708 --> 00:15:15,791
Не се оставяй да ви хванат на камерата.
277
00:15:16,125 --> 00:15:17,125
Или сме прецакани.
278
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
Влизам.
279
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Кажи ми местонахождението си.
280
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Аз ще се справя оттук.
281
00:15:25,166 --> 00:15:26,125
Ход на краля.
282
00:15:38,165 --> 00:15:39,040
Обърни се.
283
00:15:43,790 --> 00:15:44,708
Съблекалнята.
284
00:15:44,708 --> 00:15:45,208
Преоблечи се.
285
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Извинете, господине.
286
00:15:49,583 --> 00:15:50,040
Господине.
287
00:16:06,500 --> 00:16:09,291
Алфа 2 се качва с асансьор MCS1 до партера.
288
00:16:09,625 --> 00:16:10,250
Рей.
289
00:16:10,250 --> 00:16:10,875
Обърни се.
290
00:16:10,875 --> 00:16:12,000
Те са на 10 часа.
291
00:16:20,791 --> 00:16:21,875
Внимание до всички звена.
292
00:16:21,875 --> 00:16:23,458
Заподозрените може да са сменили маскировката си.
293
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
Бъдете внимателни, продължавайте да се движите.
294
00:16:31,083 --> 00:16:32,000
175 сантиметра,
295
00:16:32,000 --> 00:16:32,540
коса със средна дължина,
296
00:16:32,540 --> 00:16:33,833
черно-бяло бейзболно яке с качулка,
297
00:16:33,833 --> 00:16:34,875
тъмни камуфлажни панталони с множество джобове,
298
00:16:34,875 --> 00:16:35,333
Раница.
299
00:16:35,333 --> 00:16:36,583
Той тъкмо се отправи към столовата.
300
00:16:36,958 --> 00:16:37,750
Син.
301
00:16:37,750 --> 00:16:38,708
Ти си разкрит.
302
00:16:39,083 --> 00:16:39,583
Фенг,
303
00:16:39,875 --> 00:16:40,750
кротувай.
304
00:16:40,750 --> 00:16:41,500
Помогни на Син.
305
00:16:41,790 --> 00:16:42,333
Да, господине.
306
00:16:53,500 --> 00:16:55,040
Сонг, човекът, който току-що мина оттам.
307
00:16:56,875 --> 00:16:57,375
Сега.
308
00:16:57,665 --> 00:16:58,833
Той няма регистрирано влизане.
309
00:16:58,833 --> 00:16:59,375
Какво?
310
00:17:00,041 --> 00:17:00,708
Там.
311
00:17:00,708 --> 00:17:01,291
Това е той.
312
00:17:01,291 --> 00:17:02,291
Ще го хвана.
313
00:17:02,291 --> 00:17:03,666
Сонг, преследвай другия.
314
00:17:05,790 --> 00:17:06,208
Извинете.
315
00:17:06,208 --> 00:17:07,665
Сонг, избърши обектива.
316
00:17:11,665 --> 00:17:12,540
Иди да хванеш този.
317
00:17:12,540 --> 00:17:13,040
Върви.
318
00:17:13,540 --> 00:17:14,250
Премести се.
319
00:17:40,541 --> 00:17:41,083
Съжалявам.
320
00:17:43,000 --> 00:17:43,583
Къде е той?
321
00:17:51,083 --> 00:17:53,333
Фоайето е препълнено.
322
00:17:59,166 --> 00:18:01,458
Мислех, че предаването е след 12.
323
00:18:01,458 --> 00:18:02,833
Когато има системно обновление,
324
00:18:02,833 --> 00:18:04,500
те провеждат тестово шоу същата сутрин.
325
00:18:05,791 --> 00:18:06,333
Намерете ги.
326
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Разпръснете се.
327
00:18:07,583 --> 00:18:09,250
Отваряйте си очите.
328
00:18:13,166 --> 00:18:13,916
Там.
329
00:18:18,416 --> 00:18:19,416
Представят се за полицаи.
330
00:18:19,541 --> 00:18:20,750
Представят се за полицаи.
331
00:18:37,708 --> 00:18:38,375
Шах и мат.
332
00:18:43,250 --> 00:18:44,375
Всичко изчезна.
333
00:18:44,375 --> 00:18:45,291
500 милиона.
334
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
Не остана нито стотинка.
335
00:18:47,500 --> 00:18:50,291
Криптовалутата е невъзможна за проследяване!
336
00:18:50,291 --> 00:18:52,666
Вие, полицаи, сте безполезни!
337
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
Те ни хакнаха
338
00:19:02,291 --> 00:19:03,625
и проникнаха в системата за наблюдение.
339
00:19:04,000 --> 00:19:04,583
И така...
340
00:19:04,583 --> 00:19:05,916
Без "Небесните Очи",
341
00:19:05,916 --> 00:19:06,958
вече не можем да се борим с престъпленията.
342
00:19:06,958 --> 00:19:07,708
Това ли е всичко?
343
00:19:07,791 --> 00:19:09,958
Преди да имаме цялата тази технология,
344
00:19:09,958 --> 00:19:11,833
как си е вършила работата полицията?
345
00:19:12,750 --> 00:19:14,125
Беше моя грешка.
346
00:19:14,833 --> 00:19:15,708
Ще ги хвана следващия път.
347
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
Дори и да има следващ път.
348
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
Вероятно все още ще предвидят всяко наше движение.
349
00:19:19,583 --> 00:19:20,375
И така, кажи ми...
350
00:19:20,375 --> 00:19:21,250
Какво ще правим?
351
00:19:21,583 --> 00:19:23,000
Ако спрем сега,
352
00:19:23,000 --> 00:19:24,166
къде е нашият пробив?
353
00:19:25,291 --> 00:19:26,041
Съжалявам, господине.
354
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
Какъв е напредъкът
355
00:19:28,000 --> 00:19:29,291
от кибер отдела?
356
00:19:29,291 --> 00:19:31,625
Поправихме точките за проникване и грешките в кода,
357
00:19:31,625 --> 00:19:33,083
но няма напредък по обратното проследяване.
358
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
За да хванеш хитра лисица,
359
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
се нуждаеш от опитен ловец.
360
00:19:43,291 --> 00:19:45,000
Предлагаш
361
00:19:45,000 --> 00:19:46,375
да върнем Уонг ли?
362
00:19:51,208 --> 00:19:53,333
Знам, че е бившият ти шеф.
363
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
Но това е ерата на проследяването с изкуствен интелект.
364
00:19:54,708 --> 00:19:56,708
И те просто са се възползвали от слабостта му.
365
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
Има недостатъци в мрежата
366
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
и оборудването за наблюдение,
367
00:20:00,583 --> 00:20:02,000
но "Спайс" е безупречен.
368
00:20:02,000 --> 00:20:03,708
Вие спряхте "Спайс" да се учи от реални операции.
369
00:20:03,708 --> 00:20:06,208
Оставяш ли телефона си да ти казва как да си вършиш работата?
370
00:20:06,208 --> 00:20:07,583
Това не означава да връщаме дъртаци,
371
00:20:07,583 --> 00:20:08,958
за да поправим имиджа на полицията.
372
00:20:08,958 --> 00:20:09,916
Капитане.
373
00:20:10,416 --> 00:20:13,875
Не ме интересува дали използваме дъртаци
или "Спайс".
374
00:20:13,875 --> 00:20:15,916
Намери ги, хвани ги.
375
00:20:15,916 --> 00:20:17,166
Върши си работата.
376
00:20:20,291 --> 00:20:22,500
Господи, Гуогуо
377
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
Виждала ли си досието на Уонг?
378
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
Той е невероятен.
379
00:20:26,708 --> 00:20:28,666
Многобройни награди.
380
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
Шампион по специалност „Специални операции“ в многобоя.
381
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
Шампион по ръкопашен бой в полицията.
382
00:20:33,541 --> 00:20:35,041
Пет години поред!
383
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
Владеещ огнестрелните оръжия,
384
00:20:36,291 --> 00:20:36,916
наблюдение,
385
00:20:36,916 --> 00:20:37,708
инфилтрация,
386
00:20:37,708 --> 00:20:39,375
събиране на разузнавателна информация.
387
00:20:39,375 --> 00:20:41,750
Той е работил под прикритие в наркокартели
388
00:20:41,750 --> 00:20:44,291
и мрежи за трафик на органи.
389
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Сдържан, профисионалист.
390
00:20:46,458 --> 00:20:47,916
Умел в сливането с обстановката.
391
00:20:48,583 --> 00:20:49,916
А хоби...
392
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Измисляне на прякори.
393
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Това казва, че единственото петно в кариерата му е
394
00:20:54,333 --> 00:20:58,125
голяма лична грешка, която е довела до смъртта
395
00:20:58,500 --> 00:20:59,375
на неговият партньор.
396
00:21:12,125 --> 00:21:14,291
Запишете кое куче пишка и ака първо.
397
00:21:14,291 --> 00:21:16,041
Това наистина ли е той?
398
00:21:19,458 --> 00:21:20,041
Ало?
399
00:21:20,416 --> 00:21:21,625
Намерихте ли го?
400
00:21:21,625 --> 00:21:22,750
Не.
401
00:21:23,666 --> 00:21:26,083
Всички останали са на терена за големия случай
402
00:21:26,666 --> 00:21:29,083
и нямам представа какво правя.
403
00:21:29,083 --> 00:21:30,541
Да наблюдавам някакъв пенсионер?
404
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Бъдете търпеливи.
405
00:21:31,500 --> 00:21:33,291
Може би капитанът ще се погрижи за теб.
406
00:21:33,291 --> 00:21:35,750
Може би все още не сме готови за
работа на терен.
407
00:21:35,750 --> 00:21:36,416
Ще ти се обадя по-късно.
408
00:22:10,958 --> 00:22:12,666
Тренирате върху тип като мен ли?
409
00:22:14,375 --> 00:22:15,416
Моля?
410
00:22:19,916 --> 00:22:20,958
Защо ме следиш?
411
00:22:24,083 --> 00:22:25,791
Бъркаш ме с някой друг.
412
00:22:28,375 --> 00:22:29,250
Не ме ли познаваш?
413
00:22:31,250 --> 00:22:32,083
- Не.
414
00:22:34,333 --> 00:22:35,375
Имаш ли нужда от нещо?
415
00:22:37,541 --> 00:22:39,916
Не ме ли следваше с яке по рано?
416
00:22:41,750 --> 00:22:43,333
Можете ли да седнете другаде?
417
00:22:53,250 --> 00:22:53,958
Съжалявам.
418
00:22:53,958 --> 00:22:54,708
Няма проблем.
419
00:23:02,333 --> 00:23:05,333
В 14:23 достигнахте първата цел,
420
00:23:05,333 --> 00:23:07,375
който беше магазинът за домашни любимци,
421
00:23:07,375 --> 00:23:08,041
Досега,
422
00:23:08,041 --> 00:23:10,708
следиш ме от 4 часа и 17 минути.
423
00:23:10,708 --> 00:23:12,500
Сменила си облеклото си три пъти,
424
00:23:13,541 --> 00:23:15,291
и спираше 9 пъти, за да си водиш бележки.
425
00:23:15,458 --> 00:23:16,541
В автобуса,
426
00:23:16,541 --> 00:23:18,375
си имала помощ от колега.
427
00:23:19,541 --> 00:23:20,208
Внимавай.
428
00:23:20,208 --> 00:23:20,833
Извинете.
429
00:23:21,458 --> 00:23:22,625
Прав ли съм, Хе Цюгуо?
430
00:23:30,833 --> 00:23:31,708
Този поглед
431
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
току-що те издаде.
432
00:23:36,666 --> 00:23:38,125
Ти ме помниш,
433
00:23:38,125 --> 00:23:38,875
Чичо Уонг.
434
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Не сме се виждали, откакто бях на 8.
435
00:23:43,166 --> 00:23:44,833
Чух, че си се присъединила към полицията.
436
00:23:44,833 --> 00:23:46,291
и си наследила номера на значката на баща ти.
437
00:23:47,500 --> 00:23:48,458
Той би се гордял.
438
00:23:51,500 --> 00:23:53,708
Как разбра, когато бях в зоомагазина?
439
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
Имам няколко насоки.
440
00:23:57,000 --> 00:23:57,750
Преди всичко,
441
00:23:58,083 --> 00:23:59,458
никога не изхвърляй бележките си.
442
00:23:59,458 --> 00:24:00,000
Второ,
443
00:24:00,166 --> 00:24:00,750
времето за разходка с кучета,
444
00:24:00,750 --> 00:24:01,375
излизане от работа,
445
00:24:01,375 --> 00:24:02,583
и качването в автобуса
446
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
всички бяха неточни.
447
00:24:03,500 --> 00:24:05,708
Редът на кучетата да пишкат и да акат е пълен хаос.
448
00:24:05,708 --> 00:24:07,333
Кой беше шестият, който се изака?
449
00:24:07,333 --> 00:24:08,250
Пака-Пака,
450
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
пуделът.
451
00:24:15,541 --> 00:24:17,375
Ще бъде моя грешка, ако не го взема.
452
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
Все още имам добра памет.
453
00:24:20,000 --> 00:24:20,583
Не е зле.
454
00:24:21,375 --> 00:24:23,125
Казахте, че колегата ми е бил в автобуса.
455
00:24:23,125 --> 00:24:23,958
Защо казахте това?
456
00:24:24,916 --> 00:24:25,666
О, разбирам.
457
00:24:26,000 --> 00:24:27,083
Това не е тренировка.
458
00:24:27,083 --> 00:24:29,166
Вие ме проверявате
459
00:24:29,416 --> 00:24:30,458
дали е така.
460
00:24:36,458 --> 00:24:40,000
Вие двамата ме следихте 4 часа.
461
00:24:40,000 --> 00:24:41,416
Откъде тази увереност?
462
00:24:59,916 --> 00:25:00,875
Отдавна не сме се виждали, офицер Уонг.
463
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
Това е инспектор Ву Яолей.
464
00:25:06,083 --> 00:25:06,625
Нека аз го направя.
465
00:25:06,958 --> 00:25:07,416
Не.
466
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
И се имаш за полицай?
467
00:25:13,750 --> 00:25:15,541
Нищо чудно, че усетих как онзи старец ме докосна.
468
00:25:15,916 --> 00:25:17,500
Звучи сякаш се гордееш с това.
469
00:25:19,083 --> 00:25:20,791
Значи партньорът,
470
00:25:21,625 --> 00:25:22,833
който почина на служба...
471
00:25:23,875 --> 00:25:24,416
е бил баща ти?
472
00:25:27,583 --> 00:25:28,041
Остави.
473
00:25:30,875 --> 00:25:32,875
Това са кадри, които събрахме от мястото на инцидента.
474
00:25:33,375 --> 00:25:34,166
Този кадър е
475
00:25:34,166 --> 00:25:36,500
каналът на Уин, преди хакерите да го отрежат.
476
00:25:45,083 --> 00:25:46,750
Пусни само последните 15 секунди, моля.
477
00:25:55,250 --> 00:25:56,041
Пусни го отново.
478
00:26:07,333 --> 00:26:08,041
Още веднъж.
479
00:26:25,000 --> 00:26:25,500
Спри.
480
00:26:44,625 --> 00:26:45,833
Как ги забелязахте?
481
00:26:45,833 --> 00:26:47,958
Те надничаха към камерите, когато влязоха.
482
00:26:49,458 --> 00:26:50,791
Сигурно са разузнали предварително
483
00:26:50,791 --> 00:26:51,916
и знаеха къде са камерите.
484
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
Тогава защо са гледали?
485
00:26:52,916 --> 00:26:54,625
За да проверят дали камерите все още са включени.
486
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
След като камерите са били прекъснати,
487
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
са сменили маскировките си.
488
00:27:01,583 --> 00:27:02,333
Нали?
489
00:27:13,708 --> 00:27:14,166
Сиван.
490
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
Старецът е ядосан заради промяната на плановете?
491
00:27:26,041 --> 00:27:27,041
Какво мислиш?
492
00:27:29,166 --> 00:27:30,500
Иди да го утешиш.
493
00:27:32,040 --> 00:27:32,665
Главното е че...
494
00:27:32,665 --> 00:27:33,750
Всички се върнахме благополучно.
495
00:27:33,750 --> 00:27:35,250
Адски ден беше, нали?
496
00:27:35,875 --> 00:27:36,750
Мога да обясня.
497
00:27:38,541 --> 00:27:40,458
Ти почти уби всички.
498
00:27:40,458 --> 00:27:42,125
Това не беше част от плана.
499
00:27:44,416 --> 00:27:45,791
Но ние си свършихме работата.
500
00:27:46,916 --> 00:27:48,875
И намерихме нещо.
501
00:27:49,750 --> 00:27:51,166
Какво нещо?
502
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
Видях само грешки.
503
00:27:54,875 --> 00:27:56,000
През всичките тези години,
504
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
никога не са ме снимали на камера.
505
00:27:57,791 --> 00:27:58,833
А сега...
506
00:27:59,541 --> 00:28:00,958
Ти, малко лайно!
507
00:28:01,166 --> 00:28:03,041
Ще се оправи, ще се справя.
508
00:28:03,041 --> 00:28:04,208
Ти също си малко лайно.
509
00:28:06,041 --> 00:28:07,041
Просто ни оставете.
510
00:28:07,583 --> 00:28:08,833
Нека оправим нещата.
511
00:28:14,208 --> 00:28:15,041
Да ви оставя ли?
512
00:28:23,208 --> 00:28:24,291
Пусни ме.
513
00:28:39,541 --> 00:28:40,708
Можеш ли да ми кажеш
514
00:28:42,500 --> 00:28:44,375
от какво трябва да се страхувам сега?
515
00:28:48,708 --> 00:28:50,583
Така или иначе няма да го разберете.
516
00:28:54,041 --> 00:28:55,833
Нека ти кажа
517
00:28:55,833 --> 00:28:57,500
от какво трябва да се страхуваш.
518
00:29:06,333 --> 00:29:06,916
Сиван.
519
00:29:17,291 --> 00:29:18,875
Дори ти се обръщаш срещу мен.
520
00:29:21,750 --> 00:29:22,208
Кръстник.
521
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
Вината е наша.
522
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
От десетилетия никой не е имал моя снимка.
523
00:29:25,833 --> 00:29:27,458
Това се промени заради вас, глупаци.
524
00:29:27,625 --> 00:29:28,583
Не се сърдете.
525
00:29:28,583 --> 00:29:30,375
Това са повече от 10 милиарда сладки хонконгски долара.
526
00:29:30,375 --> 00:29:31,125
С тези пари,
527
00:29:31,125 --> 00:29:32,625
всички можем да изживеем мечтите си.
528
00:29:32,750 --> 00:29:35,416
Млъкни. Знаеш ли колко опасно беше?
529
00:29:43,000 --> 00:29:44,041
Този висок мъж.
530
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
Дългуча смени облеклото си.
531
00:29:45,958 --> 00:29:46,791
Всички погледнете.
532
00:29:47,291 --> 00:29:47,916
Дългуча.
533
00:29:49,083 --> 00:29:49,833
Запомнете неговите характеристики.
534
00:29:51,333 --> 00:29:52,416
Този човек скърца със зъби.
535
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Номер 2, номер 2.
536
00:29:53,916 --> 00:29:55,041
Намерих тази с обеците.
537
00:29:55,416 --> 00:29:55,916
Точно така.
538
00:29:56,250 --> 00:29:56,708
Това е той.
539
00:29:56,916 --> 00:29:57,375
Изпрати го.
540
00:29:57,666 --> 00:29:58,208
На екрана,
541
00:29:58,208 --> 00:29:59,291
това е номер 2.
542
00:29:59,583 --> 00:30:00,833
Забелязан е дългуча на трета камера,
543
00:30:00,833 --> 00:30:01,625
не е много ясно обаче.
544
00:30:01,625 --> 00:30:02,875
Имам добър кадър.
545
00:30:02,875 --> 00:30:03,833
Много добре, много добре.
546
00:30:03,833 --> 00:30:04,916
Хубавец номер 2,
547
00:30:04,916 --> 00:30:05,833
носещ малки мустаци.
548
00:30:05,833 --> 00:30:06,166
Имам го.
549
00:30:06,166 --> 00:30:07,083
Имам „Хубавец“ номер 3.
550
00:30:07,083 --> 00:30:07,666
Клякащият.
551
00:30:07,791 --> 00:30:08,458
Той смени маскировката.
552
00:30:08,458 --> 00:30:10,166
Колко фалшиви мустаци има?
553
00:30:16,000 --> 00:30:17,333
Господине, мисля, че това е...
554
00:30:17,333 --> 00:30:18,625
Хубавец номер 4.
555
00:30:19,583 --> 00:30:21,166
Виждал съм това палто някъде.
556
00:30:24,125 --> 00:30:25,333
Някой му го е дал!
557
00:30:25,625 --> 00:30:26,541
Всички, слушайте.
558
00:30:26,541 --> 00:30:27,583
Има още един човек.
559
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
Всичко, което намерите
560
00:30:29,000 --> 00:30:30,083
към главния екран.
561
00:30:30,083 --> 00:30:30,500
Да, господине.
562
00:30:30,500 --> 00:30:30,875
Да, господине.
563
00:30:30,875 --> 00:30:31,416
Да, господине.
564
00:30:48,166 --> 00:30:48,791
Полиция.
565
00:30:48,791 --> 00:30:49,375
Полиция.
566
00:30:50,833 --> 00:30:51,916
Съжалявам.
567
00:31:11,625 --> 00:31:12,250
Сиван.
568
00:31:15,291 --> 00:31:16,541
Веднъж ми спаси живота.
569
00:31:19,583 --> 00:31:21,125
Ценя този живот много.
570
00:31:23,583 --> 00:31:25,958
Не искам нищо да се случи на всички вас.
571
00:31:28,625 --> 00:31:29,458
Разбра ли?
572
00:31:32,625 --> 00:31:33,250
Разбрах.
573
00:31:34,250 --> 00:31:35,500
Ние сме с теб,
574
00:31:35,708 --> 00:31:36,916
до гроб.
575
00:31:45,750 --> 00:31:46,916
Не искам да умра.
576
00:31:50,250 --> 00:31:53,541
Искам всички ние да се наслаждаваме на живота си.
577
00:31:58,041 --> 00:32:00,041
Г-жа Сун, баристата във фоайето на кафенето,
578
00:32:00,041 --> 00:32:02,125
направи тази снимка онзи следобед.
579
00:32:02,500 --> 00:32:05,041
Това е много вероятно е петият човек в Уин.
580
00:32:05,541 --> 00:32:06,333
Имаме ли някаква идея
581
00:32:06,333 --> 00:32:07,166
на неговата самоличност?
582
00:32:07,791 --> 00:32:09,583
Съжалявам, господине, още не.
583
00:32:12,750 --> 00:32:14,500
В края на 80-те години,
584
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
имаше издирван чуждестранен бивш спец член
585
00:32:17,125 --> 00:32:19,125
известен като „Сянката“.
586
00:32:19,125 --> 00:32:22,666
Той е служил в елитен отряд за убийства.
587
00:32:22,666 --> 00:32:24,625
По време на войната се е маскирал
588
00:32:24,625 --> 00:32:26,958
да прониква във военни и политически цели.
589
00:32:26,958 --> 00:32:29,000
Убийствата му бяха извършени отблизо с нож.
590
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
И винаги се измъкваше.
591
00:32:30,166 --> 00:32:32,833
По-късно е избягал тук, за да търси по-голямо богатство.
592
00:32:33,166 --> 00:32:35,875
Той е планирал повече от дузина банкови обири
593
00:32:35,875 --> 00:32:37,916
и избегна три преследвания
594
00:32:37,916 --> 00:32:39,791
преди да изчезне безследно през 1999 г.
595
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
Този човек може да е Сянката
596
00:32:43,541 --> 00:32:45,375
излизайки от пенсиониране.
597
00:32:46,041 --> 00:32:47,083
Спомням си го.
598
00:32:47,083 --> 00:32:48,500
Каква е следващата ти стъпка?
599
00:32:48,500 --> 00:32:51,541
Тази снимка не е достатъчна за разпознаване на лицето.
600
00:32:51,541 --> 00:32:52,625
Планираме да увеличим персонала
601
00:32:52,625 --> 00:32:54,416
за цялостно проучване.
602
00:32:54,416 --> 00:32:55,041
Къде?
603
00:32:55,291 --> 00:32:57,541
Имаме няколко снимки от колата на съучастника му.
604
00:32:57,541 --> 00:32:59,500
Всички те са направени в района на Стария град.
605
00:32:59,500 --> 00:33:00,250
Това е голяма площ.
606
00:33:00,250 --> 00:33:02,083
Предлагам двустранен подход.
607
00:33:02,083 --> 00:33:03,708
Провеждане на открита проверка за отклоняване на вниманието,
608
00:33:03,708 --> 00:33:05,666
докато изпращаме екип за скрито наблюдение.
609
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Офицер Уонг.
610
00:33:07,416 --> 00:33:09,083
Вече няма екип за скрито наблюдение.
611
00:33:09,083 --> 00:33:10,125
Вече не?
612
00:33:10,333 --> 00:33:13,000
С днешната мрежа за наблюдение и изкуствен интелект,
613
00:33:13,000 --> 00:33:15,125
традиционни екипи за тайно наблюдение
614
00:33:15,125 --> 00:33:16,458
почти никога не са необходими.
615
00:33:21,125 --> 00:33:22,250
Малко предложение
616
00:33:22,666 --> 00:33:23,916
за наземно наблюдение.
617
00:33:23,916 --> 00:33:26,625
Трябва да използвате най-незабележимите си служители.
618
00:33:26,625 --> 00:33:28,791
За предпочитане такива, които заподозрените не са виждали преди.
619
00:33:35,125 --> 00:33:35,708
Офицер Уонг,
620
00:33:36,166 --> 00:33:39,041
Защо не ни помогнете да сформираме временен екип?
621
00:33:41,791 --> 00:33:44,708
Таен екип, сформиран в последния момент
622
00:33:44,708 --> 00:33:46,250
няма да бъде толкова ефективен, колкото
623
00:33:46,250 --> 00:33:47,500
всеобхватен подход.
624
00:33:57,500 --> 00:33:58,291
Гуогуо.
625
00:33:58,500 --> 00:34:00,708
Не ни се бъркай.
626
00:34:00,708 --> 00:34:02,125
Остави арестуването на нас.
627
00:34:02,500 --> 00:34:03,333
Запомни това.
628
00:34:03,333 --> 00:34:05,291
Гуогуо може да се хвали колкото си иска.
629
00:34:06,041 --> 00:34:09,333
Просто се притеснявам, че перченето ще и
стигне до главата
630
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
и ще ги оставим да се изплъзнат отново.
631
00:34:14,791 --> 00:34:17,375
Защо някой толкова дребен става полицай?
632
00:34:17,375 --> 00:34:19,083
Старецът и беше полицай.
633
00:34:19,083 --> 00:34:19,625
Не си ли знае мястото?
634
00:34:19,625 --> 00:34:22,083
Тя ли е пример за поведение?
635
00:34:22,500 --> 00:34:23,833
Дори не може да се усмихна.
636
00:34:26,833 --> 00:34:28,833
Какъв ти е проблема, че съм ченге?
637
00:34:28,833 --> 00:34:30,791
Заслужих си мястото в полицията.
638
00:34:30,791 --> 00:34:32,000
Как смееш.
639
00:34:32,625 --> 00:34:35,208
Не забравяйте, че вие, идиоти, ги оставихте да се измъкнат.
640
00:34:36,916 --> 00:34:37,791
Хайде, аз съм заподозреният.
641
00:34:37,791 --> 00:34:38,541
Хвани ме.
642
00:34:38,541 --> 00:34:39,250
Хайде.
643
00:34:45,083 --> 00:34:47,083
Оперативен агент? Да, да.
644
00:35:06,625 --> 00:35:07,291
Хайде.
645
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Хайде, хвани я.
646
00:35:24,833 --> 00:35:26,208
На място като детективския отряд,
647
00:35:26,708 --> 00:35:27,958
малко спор ще ти спечели уважение.
648
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
Ще ти пазят гърба.
649
00:35:34,416 --> 00:35:36,166
Никой на това място не мисли, че
650
00:35:36,166 --> 00:35:38,541
една жена може да бъде първата, която ще разбие вратата.
651
00:35:39,458 --> 00:35:41,875
Първата също може да поеме куршум.
652
00:35:41,875 --> 00:35:43,166
И какво от това?
653
00:35:43,583 --> 00:35:44,458
Не ме е страх да умра.
654
00:35:44,458 --> 00:35:46,125
Но те не искат да умреш.
655
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
Моят живот не е тяхна грижа.
656
00:35:48,875 --> 00:35:50,416
Те наистина се грижат за живота на колегите си.
657
00:35:50,416 --> 00:35:52,000
Никой не ме възприема като колега.
658
00:35:58,750 --> 00:35:59,625
Стар приятелю...
659
00:36:01,500 --> 00:36:02,625
Гуогуо е пораснала.
660
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Тя е точно като теб.
661
00:36:07,666 --> 00:36:10,875
Но мога да кажа, че не е щастлива в отряда.
662
00:36:13,125 --> 00:36:14,583
Тозият неин характер
663
00:36:15,083 --> 00:36:16,332
може да я вкара в беда
664
00:36:17,500 --> 00:36:18,666
навън на терена.
665
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
Стой. Полиция.
666
00:36:28,958 --> 00:36:30,333
Бъди сигурен.
667
00:36:30,333 --> 00:36:31,500
Ще се грижа за нея.
668
00:37:18,125 --> 00:37:19,041
Ще го направя.
669
00:37:19,625 --> 00:37:21,000
Ще обучавам екип за скрито наблюдение.
670
00:37:21,500 --> 00:37:22,458
Хайде да го хванем.
671
00:37:34,541 --> 00:37:36,750
Колко мило от страна на капитан Ву да изпрати толкова много.
672
00:37:48,458 --> 00:37:49,833
Благодаря. Довиждане.
673
00:37:51,666 --> 00:37:52,833
Приличаш на полицай.
674
00:37:55,041 --> 00:37:55,583
Благодаря.
675
00:37:55,583 --> 00:37:56,166
Благодаря.
676
00:37:57,041 --> 00:37:59,833
Имаме си работа със стара лисица.
677
00:37:59,833 --> 00:38:01,125
Крадец от старата школа.
678
00:38:01,500 --> 00:38:02,250
Ето защо
679
00:38:02,791 --> 00:38:03,541
ще ви обуча
680
00:38:03,541 --> 00:38:04,791
да станате ловци от старата школа.
681
00:38:05,208 --> 00:38:05,791
Елате.
682
00:38:06,833 --> 00:38:08,000
По време на наблюдение,
683
00:38:08,000 --> 00:38:10,958
развийте инстинкт за гледане и запаметяване.
684
00:38:11,583 --> 00:38:12,208
Един поглед.
685
00:38:12,208 --> 00:38:13,291
Това е всичко, което получаваш.
686
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
Фокусирайте се върху ключовите характеристики.
687
00:38:14,875 --> 00:38:18,000
Запомнете отличителните и постоянни характеристики.
688
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
Току-що бях сложил ръце на хълбоците си.
689
00:38:20,000 --> 00:38:21,291
Кои два пръста
690
00:38:21,791 --> 00:38:23,000
бяха в гайките на колана ми?
691
00:38:23,000 --> 00:38:23,916
Ляв показалец.
692
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
Десен среден пръст.
693
00:38:32,665 --> 00:38:34,708
Екипът за наблюдение е едно цяло.
694
00:38:35,166 --> 00:38:37,333
Необходими са всички членове
695
00:38:37,333 --> 00:38:38,833
да изпълнят мисията.
696
00:38:40,083 --> 00:38:40,958
Да тръгваме.
697
00:38:42,750 --> 00:38:43,375
Гуогуо.
698
00:38:46,625 --> 00:38:47,250
Влез.
699
00:38:50,000 --> 00:38:53,416
От днес нататък трябва да се слеете с града.
700
00:38:53,416 --> 00:38:54,666
Нека приложим теорията на практика.
701
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
Кучешката глава вика Животински рай.
702
00:38:56,958 --> 00:38:57,833
Офицер Уонг,
703
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
Какво каза?
704
00:38:59,041 --> 00:38:59,916
Кучешка глава.
705
00:38:59,916 --> 00:39:00,500
Това съм аз.
706
00:39:00,958 --> 00:39:02,541
Моят позивен знак.
707
00:39:02,541 --> 00:39:04,375
Очарователният отряд е на място.
ДЕН 01
708
00:39:05,041 --> 00:39:06,541
Сега ще ви дам позивните.
709
00:39:06,541 --> 00:39:07,875
Лиу, ти си Ал Пака-Пака.
710
00:39:08,916 --> 00:39:10,000
Мога ли да получа друг?
711
00:39:11,291 --> 00:39:11,875
Ще го направя по-просто.
712
00:39:11,875 --> 00:39:12,666
Алпака.
713
00:39:14,166 --> 00:39:15,000
Добре.
714
00:39:15,000 --> 00:39:15,791
Уанван...
715
00:39:15,791 --> 00:39:16,583
Ти си Тофу.
716
00:39:16,583 --> 00:39:17,291
Ян Живей...
717
00:39:17,291 --> 00:39:17,958
Оризови нудли.
718
00:39:17,958 --> 00:39:18,708
Тинг...
719
00:39:19,000 --> 00:39:19,666
Пудинг.
720
00:39:19,916 --> 00:39:21,083
Сун Сю....
721
00:39:21,083 --> 00:39:21,958
Стикери.
722
00:39:21,958 --> 00:39:22,750
Ляо Цихан...
723
00:39:22,750 --> 00:39:23,708
Еги.
724
00:39:23,708 --> 00:39:24,666
Цяо Вейдун...
725
00:39:24,666 --> 00:39:25,291
Късметлията.
726
00:39:25,541 --> 00:39:26,458
Песен Кейу...
727
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
Кифла.
728
00:39:30,416 --> 00:39:31,875
Не е ли прекалено?
729
00:39:31,875 --> 00:39:33,250
Това е местен специалитет.
730
00:39:33,250 --> 00:39:34,791
Това е отряд ли е или меню?
731
00:39:35,208 --> 00:39:36,250
По-добре от стария ми отряд.
732
00:39:36,750 --> 00:39:37,625
Гуогуо....
733
00:39:38,708 --> 00:39:39,666
Малко цветно прасенце.
734
00:39:40,166 --> 00:39:40,958
Мога ли да го променя?
735
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
Ще изпусна „Малкото“.
736
00:39:43,333 --> 00:39:44,791
След това пропуснете „Цвете“.
737
00:39:52,750 --> 00:39:53,583
Търпение.
738
00:39:54,000 --> 00:39:55,333
Ти си ми джокерът.
739
00:39:55,916 --> 00:39:57,583
Като че ли ти вярвам.
740
00:40:01,333 --> 00:40:01,916
Няма проблем.
741
00:40:02,166 --> 00:40:03,458
Свикнала съм да ме оставят на пейката.
742
00:40:04,875 --> 00:40:05,500
Шефе,
743
00:40:05,708 --> 00:40:06,791
колко струва това?
744
00:40:08,250 --> 00:40:08,916
Откъде взе това?
745
00:40:09,208 --> 00:40:09,875
Не е твоя работа.
746
00:40:09,875 --> 00:40:10,916
Плати и заминавай.
747
00:40:14,791 --> 00:40:15,458
Хей...
748
00:40:15,625 --> 00:40:17,958
Не ги гледай така, сякаш са заподозрени.
749
00:40:21,041 --> 00:40:21,875
Спри настрани.
750
00:40:36,208 --> 00:40:38,000
Издадох ли се?
751
00:40:38,000 --> 00:40:39,208
Това е третият ти път
752
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
на същото място
753
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
в същия тоалет
754
00:40:41,208 --> 00:40:41,875
използвайки една и съща ръка
755
00:40:41,875 --> 00:40:43,666
и пиеш по същия начин.
756
00:40:43,666 --> 00:40:44,666
Даже водата
757
00:40:44,666 --> 00:40:46,083
е на едно и също ниво.
758
00:40:46,666 --> 00:40:48,416
Притеснявам се, че ще ми се наложи да пишкам.
759
00:40:48,416 --> 00:40:50,000
Дехидратацията също те убива.
760
00:40:50,416 --> 00:40:51,000
Пий.
761
00:41:16,045 --> 00:41:17,245
ДЕН 03
762
00:41:17,569 --> 00:41:18,769
ДЕН 12
763
00:41:22,333 --> 00:41:24,000
Заложени са 10 милиарда.
764
00:41:24,500 --> 00:41:25,458
След като ги вземем,
765
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
ще ни стигнат за цял живот.
766
00:41:27,125 --> 00:41:29,000
Това е за последен път.
767
00:41:29,000 --> 00:41:30,291
Това си мислите всички вие,
768
00:41:30,291 --> 00:41:31,333
нали?
769
00:41:33,000 --> 00:41:34,875
Парите не са всичко.
770
00:41:35,541 --> 00:41:36,833
Свободата е.
771
00:41:37,416 --> 00:41:38,500
Различно време,
772
00:41:39,041 --> 00:41:39,958
различна игра.
773
00:41:46,000 --> 00:41:47,458
Ако те оставя да планираш
774
00:41:48,208 --> 00:41:49,500
следващата мисия...
775
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
Знаеш ли какво правиш?
776
00:42:08,666 --> 00:42:09,541
Саймън.
777
00:42:10,625 --> 00:42:11,500
Татко.
778
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
Татко.
779
00:42:15,791 --> 00:42:16,625
Саймън!
780
00:42:18,333 --> 00:42:19,083
Толкова много си пораснал.
781
00:42:19,541 --> 00:42:20,291
Ела.
782
00:42:20,291 --> 00:42:20,750
Хайде.
783
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
Благодаря, татко!
784
00:42:27,333 --> 00:42:28,791
Трябва да замина за известно време.
785
00:42:28,791 --> 00:42:29,916
Грижи се добре за братята си.
786
00:42:34,583 --> 00:42:36,000
Ще се върна за вас, момчета.
787
00:42:42,125 --> 00:42:44,291
Дуан е скрил криптовалути на стойност 1,5 милиарда долара.
788
00:42:44,291 --> 00:42:46,708
Местоположението на сървъра е намерено.
789
00:42:46,708 --> 00:42:48,250
Вече имаме ключа за декриптиране,
790
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
но дигиталният трезор е труднодостъпен.
791
00:42:50,875 --> 00:42:52,125
Саймън се крие в сиропиталището.
792
00:42:52,125 --> 00:42:53,333
Прави планове и е зает.
793
00:42:56,708 --> 00:42:58,041
Добро място за скриване.
794
00:42:58,458 --> 00:42:59,791
То пази много спомени.
795
00:43:01,333 --> 00:43:02,416
Знам, че всички сте уморени,
796
00:43:02,416 --> 00:43:03,625
но останете фокусирани.
797
00:43:17,458 --> 00:43:18,291
Не искаш ли кафе?
798
00:43:18,291 --> 00:43:19,083
Вземи си нещо за ободряване.
799
00:43:19,500 --> 00:43:21,041
Изглеждам ли ти уморена?
800
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
Мислил ли си
801
00:43:25,291 --> 00:43:26,375
да ме убиеш?
802
00:43:27,708 --> 00:43:30,750
Тогава можеш да вземеш моя дял.
803
00:43:32,833 --> 00:43:34,583
Как бих могъл, кръстнико?
804
00:43:36,208 --> 00:43:37,916
Аз така или иначе съм стар.
805
00:43:37,916 --> 00:43:39,500
Само ще ти преча.
806
00:43:43,250 --> 00:43:44,166
Прав ли съм?
807
00:43:45,666 --> 00:43:47,208
Защо каза, че
808
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
аз съм твоят джокер?
809
00:43:56,416 --> 00:43:58,208
Подиграваш ли се с мен?
810
00:43:59,833 --> 00:44:00,666
Какво?
811
00:44:01,416 --> 00:44:02,833
Ако някой дори го обмисли,
812
00:44:02,833 --> 00:44:04,000
ще го убия.
813
00:44:05,083 --> 00:44:06,416
Ножът вече беше в ръката ти.
814
00:44:07,541 --> 00:44:08,958
Мислиш, че не видях това?
815
00:44:11,000 --> 00:44:12,333
Не съм ли достатъчно добра?
816
00:44:12,333 --> 00:44:14,458
Мислиш ли, че се нуждая от специално отношение?
817
00:44:14,458 --> 00:44:15,208
Не.
818
00:44:15,208 --> 00:44:16,207
Добре си.
819
00:44:17,083 --> 00:44:19,041
Не е нужно специално отношение.
820
00:44:21,625 --> 00:44:23,083
Когато ножът е в ръката ти...
821
00:44:24,375 --> 00:44:25,666
Не мигай.
822
00:44:27,791 --> 00:44:29,125
Бъди силен,
823
00:44:34,375 --> 00:44:36,625
или нямаше да е чисто бръснене.
824
00:44:39,791 --> 00:44:41,583
Тогава защо всички са на терен,
825
00:44:41,583 --> 00:44:44,041
а аз седя тук и ти нося кафе?
826
00:44:44,916 --> 00:44:45,625
Ти просто наистина искаш да...
827
00:44:45,625 --> 00:44:46,208
Да.
828
00:44:47,333 --> 00:44:48,083
Наистина искам.
829
00:44:58,500 --> 00:45:00,916
Но имам нужда от теб тук точно сега.
830
00:45:01,625 --> 00:45:03,458
Бъди мой партньор за наблюдение.
831
00:45:06,500 --> 00:45:07,708
Това е заповед.
832
00:45:12,208 --> 00:45:13,125
Да, господине.
833
00:45:17,333 --> 00:45:17,875
Брато,
834
00:45:18,625 --> 00:45:20,458
ако Син не беше възпрял стареца,
835
00:45:20,791 --> 00:45:21,916
щеше да ме намушка.
836
00:45:22,500 --> 00:45:23,541
Той наистина имаше намерение да ме убие.
837
00:45:31,916 --> 00:45:33,333
Наистина ли е толкова хубаво?
838
00:45:33,583 --> 00:45:35,041
Това е просто обяд с месо и юфка.
839
00:45:35,500 --> 00:45:37,416
Твоето е много по-добро от това на закусвалнята.
840
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
Когато бях на твоите години,
841
00:45:41,833 --> 00:45:43,541
всичко, за което мислех, беше
842
00:45:43,541 --> 00:45:45,708
как да остана жив на бойното поле.
843
00:45:48,916 --> 00:45:52,541
Завиждам ви, момчета, че можете да мечтаете за всичко.
844
00:45:53,541 --> 00:45:54,708
И смея да мечтая за всичко.
845
00:45:55,666 --> 00:45:56,666
Всичко, което искам
846
00:45:56,666 --> 00:45:58,291
е живот в мир
847
00:45:58,291 --> 00:45:59,583
с всичките ми братя заедно.
848
00:46:00,083 --> 00:46:01,375
Не разпръснати, както сега.
849
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
През всичките тези години,
850
00:46:04,291 --> 00:46:05,708
за да се грижиш за мен,
851
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
ти пожертва времето, прекарано с братята ти.
852
00:46:10,166 --> 00:46:11,875
От деня, в който се срещнахме,
853
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
ти ме защитаваше.
854
00:46:13,791 --> 00:46:16,000
Когато всички тези ченгета ме преследваха,
855
00:46:16,000 --> 00:46:16,958
не можех да повярвам,
856
00:46:18,291 --> 00:46:20,375
че малък просяк като теб
857
00:46:21,500 --> 00:46:22,083
ме спаси.
858
00:46:24,333 --> 00:46:25,958
Тогава рискува живота си,
859
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
за да се запази фалиралото сиропиталище живо.
860
00:46:27,708 --> 00:46:28,500
Без теб,
861
00:46:28,500 --> 00:46:30,250
щяхме да умрем от глад.
862
00:46:36,833 --> 00:46:38,333
Изяж и моята.
863
00:46:43,500 --> 00:46:44,791
От всички деца,
864
00:46:44,791 --> 00:46:46,833
ти си този, за когото най-много държа.
865
00:46:48,208 --> 00:46:49,958
Защото си точно като мен.
866
00:46:51,666 --> 00:46:52,583
Саймън е по-скоро като теб.
867
00:46:56,000 --> 00:46:56,875
Ако е така...
868
00:46:57,125 --> 00:46:59,208
Той може да бъде много опасен.
869
00:47:06,833 --> 00:47:08,208
Яйца и Тофу,
870
00:47:08,208 --> 00:47:09,166
срещата ви свърши.
871
00:47:09,375 --> 00:47:10,375
Преоблечете се и отидете до точка Е.
872
00:47:12,083 --> 00:47:12,666
Пудинг.
873
00:47:12,875 --> 00:47:13,958
Промяна.
874
00:47:13,958 --> 00:47:14,666
Точка Б.
875
00:47:18,000 --> 00:47:18,708
Кифла.
876
00:47:18,708 --> 00:47:19,416
Точка А.
877
00:47:27,250 --> 00:47:29,583
Нещо не ми се получава напоследък.
878
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
Стойте далеч
879
00:47:31,375 --> 00:47:33,000
за известно време.
880
00:47:33,000 --> 00:47:34,875
Мога да се грижа за себе си.
881
00:47:50,364 --> 00:47:53,064
ДЕН 12
882
00:47:53,188 --> 00:47:55,488
ДЕН 15
883
00:48:08,333 --> 00:48:09,875
Върни се при колата.
884
00:48:09,875 --> 00:48:10,791
Обадете се в полицията.
885
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Аз съм полицията.
886
00:48:17,666 --> 00:48:18,750
Помощ.
887
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
Оставете я на мира.
888
00:48:20,708 --> 00:48:21,583
Махайте се.
889
00:48:23,125 --> 00:48:26,708
Много си сладка, малка госпожице.
890
00:48:43,041 --> 00:48:43,791
Коя си ти?
891
00:48:53,583 --> 00:48:54,291
Бягайте.
892
00:49:03,708 --> 00:49:04,541
Да тръгваме.
893
00:49:09,458 --> 00:49:10,083
Карай.
894
00:49:15,375 --> 00:49:16,000
Системите са изключени.
895
00:49:20,708 --> 00:49:22,416
Знаеш ли, че си на мисия?
896
00:49:25,958 --> 00:49:27,458
Защитата на цивилните е мисия на полицая.
897
00:49:27,458 --> 00:49:28,500
На правилното място
898
00:49:28,500 --> 00:49:29,208
и точното време.
899
00:49:30,500 --> 00:49:32,040
Ти си на активна мисия.
900
00:49:32,040 --> 00:49:32,833
Каква е мисията?
901
00:49:32,833 --> 00:49:34,541
Операция „Вечеря“ за офицер Уонг?
902
00:49:34,541 --> 00:49:35,958
Съжалявам, провалих мисията.
903
00:49:37,416 --> 00:49:38,458
Слушай внимателно.
904
00:49:38,458 --> 00:49:40,458
Ти си на тайна мисия за наблюдение.
905
00:49:40,458 --> 00:49:42,916
Не можеш да разкриеш прикритието си, независимо от всичко.
906
00:49:43,250 --> 00:49:43,708
Не съм провалила нищо.
907
00:49:43,708 --> 00:49:44,583
Посегна към значката си.
908
00:49:44,583 --> 00:49:45,833
Ако Сянката е видяла това, значи всичко е свършено.
909
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
И къде е той?
910
00:49:48,583 --> 00:49:49,750
Скитаме се от седмици.
911
00:49:50,166 --> 00:49:51,416
Време е наистина да свършим някаква истинска работа.
912
00:49:51,416 --> 00:49:52,541
Това е истинска работа.
913
00:50:01,958 --> 00:50:02,833
Минаха само две седмици.
914
00:50:03,541 --> 00:50:06,291
Знаеш ли колко продължи най-дългата ни мисия?
915
00:50:07,833 --> 00:50:08,541
Осем месеца.
916
00:50:12,833 --> 00:50:13,625
Знам.
917
00:50:16,082 --> 00:50:16,708
Осем месеца.
918
00:50:18,083 --> 00:50:18,958
Тогава какво?
919
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
Какво се случи?
920
00:50:23,000 --> 00:50:24,625
Баща ми умря заради теб.
921
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
Наркодилърът е избягал.
922
00:50:27,208 --> 00:50:28,375
Знаеш ли, че не го бях виждала
923
00:50:28,375 --> 00:50:30,375
повече от година преди да умре?!
924
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Всичко беше по моя вина.
925
00:50:50,833 --> 00:50:51,458
Аз...
926
00:50:53,916 --> 00:50:55,458
Знаеш ли какво направих онзи ден?
927
00:50:56,791 --> 00:50:58,083
Направих това, което направи и ти.
928
00:51:01,083 --> 00:51:02,916
Какво сладко дете.
929
00:51:03,583 --> 00:51:05,041
Имам мехурчета тук.
930
00:51:06,416 --> 00:51:07,250
Харесваш ли мехурчета?
931
00:51:07,250 --> 00:51:07,791
Да.
932
00:51:07,791 --> 00:51:09,666
Хайде да играем в микробуса, става ли?
933
00:51:09,666 --> 00:51:11,166
Вътре имаме много играчки.
934
00:51:11,166 --> 00:51:11,958
Ела с мен.
935
00:51:23,625 --> 00:51:24,041
Какво?
936
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
- Пусни детето. - Изчезвай.
937
00:51:25,708 --> 00:51:26,416
Кой си ти?
938
00:51:26,416 --> 00:51:28,000
Пусни детето.
939
00:51:28,333 --> 00:51:28,916
Полиция.
940
00:51:30,666 --> 00:51:31,250
Не мърдай.
941
00:51:32,333 --> 00:51:33,375
И какво от това?
942
00:51:33,375 --> 00:51:34,166
Не мърдай.
943
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Да видим значката ти.
944
00:51:36,291 --> 00:51:37,250
Полиция.
945
00:52:06,166 --> 00:52:07,500
Моето безразсъдство
946
00:52:08,208 --> 00:52:09,833
уби баща ти.
947
00:52:16,291 --> 00:52:17,916
Но ти спаси това дете.
948
00:52:19,125 --> 00:52:19,958
Не го направих.
949
00:52:21,833 --> 00:52:23,750
Трафикантите избягаха в хаоса.
950
00:52:28,000 --> 00:52:29,875
Намериха ли някога детето?
951
00:52:32,958 --> 00:52:33,708
Не знам.
952
00:52:45,958 --> 00:52:47,916
Като полицейски служители,
953
00:52:47,916 --> 00:52:50,791
трябва да се научим да бъдем рационални.
954
00:52:50,791 --> 00:52:51,875
Следвай дисциплината.
955
00:52:52,750 --> 00:52:53,833
Изпълнявай заповеди.
956
00:52:56,250 --> 00:52:57,583
По-добре да съжаляваш,
957
00:53:00,375 --> 00:53:01,583
отколкото да правиш грешки.
958
00:53:03,875 --> 00:53:05,333
Защото това е наш дълг.
959
00:53:56,958 --> 00:53:57,875
Възможно наблюдение на Сянката.
960
00:53:57,875 --> 00:53:59,041
Пазар на Уест Стрийт.
961
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Син пуловер-сако.
962
00:54:00,583 --> 00:54:01,375
Сиви панталони.
963
00:54:01,375 --> 00:54:02,041
Носи кафява барета.
964
00:54:02,041 --> 00:54:03,083
Може да носи очила.
965
00:54:03,666 --> 00:54:05,125
Всички, сменете си дрехите.
966
00:54:05,125 --> 00:54:05,916
Пригответе се да го разпознаете.
967
00:54:09,500 --> 00:54:11,791
Всички звена, бъдете предупредени.
968
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
Забелязана е Сянката.
969
00:54:13,291 --> 00:54:14,125
Мониторинг на пазара.
970
00:54:14,833 --> 00:54:16,416
Очарователния отряд е на път.
971
00:54:16,625 --> 00:54:18,500
Алпака, Потстикър, изток.
972
00:54:18,500 --> 00:54:19,958
Еги, Тофу, запад.
973
00:54:19,958 --> 00:54:21,375
Лъки, Райс Рул, юг.
974
00:54:21,375 --> 00:54:22,625
Пудинг, Кифла, север.
975
00:54:22,625 --> 00:54:24,458
Сянката може би те е виждала преди.
976
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
Професионалист като него не забравя.
977
00:54:26,583 --> 00:54:28,041
Той ще бъде бдителен втория път
978
00:54:28,041 --> 00:54:29,208
и да се усъмни.
979
00:54:29,208 --> 00:54:30,625
Поддържайте дистанция.
980
00:54:31,916 --> 00:54:32,625
Прасенце.
981
00:54:36,208 --> 00:54:38,083
Разпознай го отблизо.
982
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
Той не е виждал лицето ти.
983
00:54:41,500 --> 00:54:43,750
Малко предложение за наземно наблюдение.
984
00:54:43,750 --> 00:54:46,125
Трябва да използвате най-незабележимите си служители.
985
00:54:46,125 --> 00:54:48,208
За предпочитане такива, които заподозрените не са виждали преди.
986
00:54:53,916 --> 00:54:54,583
Върви.
987
00:55:12,833 --> 00:55:14,250
Забави темпото.
988
00:55:14,791 --> 00:55:16,250
Поддържай дистанция.
989
00:55:19,166 --> 00:55:20,583
Кучешката глава вика Животински рай.
990
00:55:20,583 --> 00:55:22,291
Очарователният отряд е на място.
991
00:55:22,958 --> 00:55:23,791
Алпака.
992
00:55:23,791 --> 00:55:25,416
Приближи се до сергията с плодове на запад.
993
00:55:30,166 --> 00:55:31,041
Върви бавно.
994
00:55:31,250 --> 00:55:32,165
Не бързай.
995
00:55:33,083 --> 00:55:35,458
Нашата мисия е да идентифицираме целта.
996
00:55:35,458 --> 00:55:37,208
Не плаши Сянката.
997
00:55:39,375 --> 00:55:41,333
Отпусни се. Бъди естествена.
998
00:55:42,291 --> 00:55:43,250
Той е професионалист.
999
00:55:43,250 --> 00:55:44,583
Няма място за небрежност.
1000
00:55:48,791 --> 00:55:49,875
Потстикър, източния изход.
1001
00:55:49,875 --> 00:55:50,625
Разбрано.
1002
00:55:50,625 --> 00:55:52,375
Порк Бън, чакай на пешеходния мост.
1003
00:55:52,375 --> 00:55:53,125
Разбрано.
1004
00:55:58,541 --> 00:55:59,791
Пудинг, не се приближавай твърде много.
1005
00:56:00,208 --> 00:56:00,958
Тръгни си.
1006
00:56:02,250 --> 00:56:02,833
Алпака.
1007
00:56:03,291 --> 00:56:04,541
Можеш ли да го идентифицирате?
1008
00:56:06,208 --> 00:56:07,250
- Не.
1009
00:56:07,250 --> 00:56:08,375
Не мога да видя лицето му.
1010
00:56:08,375 --> 00:56:09,291
Не мога да потвърдя.
1011
00:56:15,875 --> 00:56:17,375
Може би ще успеем да видим лицето му.
1012
00:56:23,916 --> 00:56:26,083
Еги, Шадоу може да те е видял в Аоксинг.
1013
00:56:27,083 --> 00:56:27,791
Не се обръщай.
1014
00:56:37,875 --> 00:56:39,291
Тофу, браво.
1015
00:56:39,291 --> 00:56:40,666
Пиги, зависи от теб.
1016
00:56:45,500 --> 00:56:46,541
Внимавай.
1017
00:56:53,208 --> 00:56:54,916
Ще се приближа до него.
1018
00:57:00,125 --> 00:57:01,791
Пиги, може да те разпознаят.
1019
00:57:01,791 --> 00:57:03,125
Знам. Имам една идея.
1020
00:57:37,875 --> 00:57:38,541
Той е.
1021
00:57:38,916 --> 00:57:39,583
Потвърдено.
1022
00:57:40,625 --> 00:57:41,875
Ръката надолу.
1023
00:57:50,708 --> 00:57:51,666
Не мести камерата.
1024
00:58:08,458 --> 00:58:10,208
Всички части, положителна идентификация на Сянката.
1025
00:58:11,125 --> 00:58:12,500
Очарователния отряд в готовност.
1026
00:58:12,500 --> 00:58:13,416
Поддържайте прикритие.
1027
00:58:14,166 --> 00:58:15,666
Всички, добра работа.
1028
00:58:18,500 --> 00:58:20,833
Целта е потвърдена.
1029
00:58:20,833 --> 00:58:24,041
Всички единици, не нарушавайте периметъра от 3
пресечки.
1030
00:58:24,041 --> 00:58:24,875
Повтарям.
1031
00:58:24,875 --> 00:58:26,708
Не се приближавайте до целевата зона.
1032
00:58:26,708 --> 00:58:28,666
Внимание, без сирени.
1033
00:58:33,750 --> 00:58:35,083
Целта е попаднала в сляпа зона.
1034
00:58:37,958 --> 00:58:39,500
Късметлия, ти си на ред.
1035
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Потстикър, следи го.
1036
00:58:43,375 --> 00:58:44,625
Не твърде близо.
1037
00:58:46,000 --> 00:58:47,458
Гаднярът няма да се измъкне.
1038
00:58:50,125 --> 00:58:52,000
Сянката се е насочил към апартаментите Чаннинг.
1039
00:58:53,916 --> 00:58:55,000
Блоковете са свързани вътре.
1040
00:58:55,000 --> 00:58:56,041
Има стотици апартаменти.
1041
00:58:56,333 --> 00:58:57,666
Ако не получим номера на апартамента му,
1042
00:58:57,666 --> 00:58:58,958
няма да има следващ път.
1043
00:59:12,583 --> 00:59:14,500
Сянката е в Блок C, Отделение 1.
1044
00:59:14,500 --> 00:59:15,583
Няма камера вътре в сградата.
1045
00:59:15,583 --> 00:59:17,041
Ще го загубим в асансьора.
1046
00:59:17,375 --> 00:59:18,166
Спри настрани.
1047
00:59:18,166 --> 00:59:18,708
Очарователно.
1048
00:59:18,708 --> 00:59:19,541
Те са твърде далеч.
1049
00:59:19,541 --> 00:59:20,416
Прекрасен апартамент, заповядайте.
1050
00:59:20,416 --> 00:59:22,125
Твърде далеч съм, за да наваксам.
1051
00:59:22,125 --> 00:59:23,291
Потстикер не може да следи.
1052
00:59:23,291 --> 00:59:24,916
Еги не може да го последва.
1053
00:59:24,916 --> 00:59:25,625
Ще отида.
1054
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Пиги може да го последва.
1055
00:59:30,125 --> 00:59:30,875
Влизам.
1056
01:00:48,333 --> 01:00:49,500
Най-горния етаж.
1057
01:01:06,375 --> 01:01:06,875
Какво правиш?
1058
01:01:06,875 --> 01:01:07,958
Ще ме послушаш ли или не?
1059
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
Какво?
1060
01:01:09,166 --> 01:01:10,208
На среща ли беше?
1061
01:01:10,208 --> 01:01:11,750
Приятелят ми те е видял, знаеш ли.
1062
01:01:17,916 --> 01:01:18,958
Кой етаж?
1063
01:01:20,666 --> 01:01:21,625
Забравих нещо.
1064
01:01:21,916 --> 01:01:22,750
Вие двамата, продължавайте.
1065
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
Наконтила си се цялата?
1066
01:01:42,500 --> 01:01:44,458
Знаех, че ще си загубиш обеците
1067
01:01:44,458 --> 01:01:45,208
с тези големи слушалки.
1068
01:01:45,208 --> 01:01:46,416
Хайде, остави ме на мира.
1069
01:01:48,791 --> 01:01:49,541
Видя ли това?
1070
01:01:49,750 --> 01:01:51,916
Спират да слушат, когато пораснат.
1071
01:01:52,333 --> 01:01:53,958
Всичко, което правят, е да се противопоставят на родителите си.
1072
01:01:56,125 --> 01:01:58,875
Те са възрастни хора със собствено мнение.
1073
01:02:00,458 --> 01:02:01,625
Какво може да направи един баща?
1074
01:02:02,333 --> 01:02:03,583
Колко си открит.
1075
01:02:03,750 --> 01:02:05,416
В противен случай ще започнат
1076
01:02:05,416 --> 01:02:07,041
да крият неща от теб.
1077
01:02:14,583 --> 01:02:17,500
Леля ти Кандам каза, че този човек прилича на алпака.
1078
01:02:17,500 --> 01:02:18,666
Затова ли го криеш от мен?
1079
01:02:19,125 --> 01:02:19,875
Кого?
1080
01:02:20,916 --> 01:02:21,916
Мъжът, с когото излизаш.
1081
01:02:22,625 --> 01:02:24,291
Какво лошо има в това да изглеждаш като алпака?
1082
01:02:24,291 --> 01:02:25,583
Алпаките са сладки.
1083
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
Той всъщност е много красив.
1084
01:02:29,708 --> 01:02:30,958
- На.
1085
01:02:30,958 --> 01:02:31,541
Защо я купи?
1086
01:02:31,541 --> 01:02:32,958
Имам сигнал от камерата.
1087
01:02:32,958 --> 01:02:34,333
В стомаха е все едно.
1088
01:02:35,708 --> 01:02:36,166
Ето.
1089
01:02:36,583 --> 01:02:37,166
Искаш ли една?
1090
01:02:43,083 --> 01:02:43,791
Провери произхода му.
1091
01:02:43,791 --> 01:02:44,291
Разбрано.
1092
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Лицето на Сянката
1093
01:02:45,833 --> 01:02:46,750
беше заснето на камера.
1094
01:02:48,125 --> 01:02:49,458
Как можа просто да изплюеш това?
1095
01:02:50,666 --> 01:02:51,666
Чистачите ще го почистят.
1096
01:02:52,291 --> 01:02:53,333
Виж, добре е.
1097
01:02:54,791 --> 01:02:56,375
Надявам се да се ожениш за
1098
01:02:56,750 --> 01:02:58,375
богаташ някой ден.
1099
01:02:58,625 --> 01:03:00,000
Виждал ли си някога богат тъст
1100
01:03:00,000 --> 01:03:01,583
да се държи толкова нецивилизовано?
1101
01:03:02,791 --> 01:03:05,958
Една лоша ябълка не може да съсипе цяло семейство.
1102
01:03:05,958 --> 01:03:07,625
Ще престанеш ли да купуваш гнили плодове?
1103
01:03:07,625 --> 01:03:09,083
Купи си малко пресни плодове.
1104
01:03:09,458 --> 01:03:11,583
Спестявам за теб.
1105
01:03:11,583 --> 01:03:12,666
Не отново.
1106
01:03:16,916 --> 01:03:17,583
Чао.
1107
01:03:26,916 --> 01:03:28,750
И така, кой кого ухажва сега?
1108
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
Не е твоя работа.
1109
01:03:30,583 --> 01:03:31,666
Имаш много лош нрав.
1110
01:03:32,208 --> 01:03:33,416
Какво вижда той в теб?
1111
01:03:35,500 --> 01:03:36,000
Продължавай да вървиш.
1112
01:03:36,000 --> 01:03:36,666
Продължавай да вървиш.
1113
01:03:37,291 --> 01:03:38,791
Имам страхотен нрав.
1114
01:03:39,958 --> 01:03:40,875
И сега какво?
1115
01:03:41,250 --> 01:03:42,166
Последвай ме.
1116
01:03:42,166 --> 01:03:43,375
Каква е неговата зодия?
1117
01:03:43,375 --> 01:03:44,666
За какво ти е?
1118
01:03:45,416 --> 01:03:46,791
За да видя дали е съвместим с мен.
1119
01:03:47,791 --> 01:03:48,666
Не говориш сериозно.
1120
01:03:48,791 --> 01:03:49,500
Вземи пакета.
1121
01:03:49,500 --> 01:03:51,166
Изумена съм колко любопитен можеш да бъдеш.
1122
01:03:56,000 --> 01:03:57,083
Купуваш толкова много неща.
1123
01:04:09,250 --> 01:04:09,750
Полиция.
1124
01:04:11,208 --> 01:04:11,916
Затвори вратата.
1125
01:04:12,041 --> 01:04:13,541
Имаме нужда от този апартамент, моля ви.
1126
01:04:13,541 --> 01:04:14,458
Полицейска работа.
1127
01:04:19,708 --> 01:04:20,208
Осмия етаж.
1128
01:04:39,000 --> 01:04:40,666
802, хванахме го.
1129
01:04:40,958 --> 01:04:42,666
Сянката живее в апартамента на Чанинг,
1130
01:04:42,666 --> 01:04:46,708
Блок C, помещение 1, 802. Потвърдено.
1131
01:05:17,291 --> 01:05:17,875
Вдигни го.
1132
01:05:37,416 --> 01:05:38,125
Какъв е този звук?
1133
01:05:38,125 --> 01:05:39,541
Пукане на балонно фолио?
1134
01:05:39,916 --> 01:05:40,666
Обсесивно-компулсивно разстройство ли е?
1135
01:05:52,500 --> 01:05:53,625
Неразрешимо е.
1136
01:05:54,000 --> 01:05:55,041
Нищо чудно, че е скъсано.
1137
01:06:00,083 --> 01:06:01,083
Странно.
1138
01:06:01,750 --> 01:06:02,875
Всички те грешат.
1139
01:06:28,666 --> 01:06:30,583
В миналото Сянката винаги
1140
01:06:30,583 --> 01:06:32,750
изчезваше след удар
1141
01:06:32,750 --> 01:06:34,625
и се спотайваше за известно време.
1142
01:06:34,625 --> 01:06:35,750
Той е човек на принципите.
1143
01:06:36,875 --> 01:06:38,500
Този път той наруши собствения си протокол.
1144
01:06:39,333 --> 01:06:40,125
Какво стана?
1145
01:06:41,333 --> 01:06:42,416
Ако не се лъжа,
1146
01:06:43,666 --> 01:06:45,041
моето предположение е,
1147
01:06:45,041 --> 01:06:46,083
че го уплашихме.
1148
01:06:47,291 --> 01:06:48,333
Каквото и да иска да прави,
1149
01:06:49,125 --> 01:06:49,958
ще играем с него.
1150
01:06:58,250 --> 01:06:59,625
Най-накрая спря да купуваш гнили ябълки?
1151
01:07:00,666 --> 01:07:01,250
Какво съвпадение.
1152
01:07:04,875 --> 01:07:05,458
Колко?
1153
01:07:06,666 --> 01:07:07,291
3,70 долара.
1154
01:07:08,333 --> 01:07:09,000
Цените са се повишили.
1155
01:07:09,916 --> 01:07:10,458
Всичко е наред.
1156
01:07:11,125 --> 01:07:11,500
Двадесет цента.
1157
01:07:12,708 --> 01:07:13,791
Всичко е по-скъпо сега.
1158
01:07:13,791 --> 01:07:14,416
Този.
1159
01:07:14,416 --> 01:07:15,000
Благодаря.
1160
01:07:18,208 --> 01:07:19,083
Тази сергия е по-евтина.
1161
01:07:20,458 --> 01:07:22,416
Шегуваш ли се? Ужасни са.
1162
01:07:22,416 --> 01:07:23,166
Нищо прясно.
1163
01:07:25,708 --> 01:07:26,791
Имах предвид
1164
01:07:26,791 --> 01:07:28,250
рибната сергия зад него.
1165
01:07:28,666 --> 01:07:29,166
Евтино е.
1166
01:07:30,041 --> 01:07:30,625
Прав си.
1167
01:07:31,875 --> 01:07:32,791
Да не говорим, че
1168
01:07:32,791 --> 01:07:34,416
бащата на собственика е добър човек.
1169
01:07:34,916 --> 01:07:35,750
Десет долара.
1170
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
Жалко, че
1171
01:07:38,875 --> 01:07:40,083
внезапно се спомина.
1172
01:07:40,083 --> 01:07:40,916
Сърдечен удар.
1173
01:07:42,041 --> 01:07:42,708
Астма.
1174
01:07:46,583 --> 01:07:47,791
Дъщеря ти е пораснала.
1175
01:07:47,791 --> 01:07:49,000
Не иска ли да се изнесе?
1176
01:07:49,000 --> 01:07:52,166
Майка и ме напусна заради хазарта ми.
1177
01:07:52,166 --> 01:07:53,333
След като майка и
1178
01:07:53,333 --> 01:07:54,500
почина,
1179
01:07:55,375 --> 01:07:56,833
тя се премести да живее при мен.
1180
01:07:58,541 --> 01:07:59,166
Благодаря.
1181
01:08:01,125 --> 01:08:02,166
Какво правиш?
1182
01:08:02,166 --> 01:08:03,791
Планираш да работиш в казино?
1183
01:08:03,791 --> 01:08:05,083
Продажбата на риба не плаща сметките.
1184
01:08:05,083 --> 01:08:05,833
Дай ми един бял амур.
1185
01:08:08,333 --> 01:08:09,833
Виждаш ли тези мазоли?
1186
01:08:10,958 --> 01:08:13,083
Получих ги от игра на карти, когато бях малък.
1187
01:08:13,083 --> 01:08:14,541
Исках да бъда Бог на комарджиите.
1188
01:08:15,208 --> 01:08:15,958
Не знаех, че
1189
01:08:15,958 --> 01:08:17,332
това е само във филмите.
1190
01:08:18,500 --> 01:08:19,582
Мислех си,
1191
01:08:20,375 --> 01:08:22,125
че имаш мазоли от държането на оръжие.
1192
01:08:22,125 --> 01:08:23,500
Никога не съм държал пистолет.
1193
01:08:24,166 --> 01:08:25,707
Все пак държах готварски нож 10 години.
1194
01:08:27,250 --> 01:08:28,082
Хайде да те нагостя.
1195
01:08:28,082 --> 01:08:28,957
Ще сготвя няколко ястия.
1196
01:08:29,416 --> 01:08:30,916
Ела и ще
1197
01:08:30,916 --> 01:08:31,832
пийнем нещо.
1198
01:08:33,500 --> 01:08:34,166
Това е смешно.
1199
01:08:34,875 --> 01:08:36,957
Бях готвач, когато бях в чужбина.
1200
01:08:36,957 --> 01:08:38,457
Моят учител беше от Ханджоу.
1201
01:08:38,457 --> 01:08:40,207
Правя страхотна риба с оцет от Уест Лейк.
1202
01:08:41,375 --> 01:08:43,375
Какво ще кажеш за днес?
1203
01:08:46,166 --> 01:08:46,582
Страхотно.
1204
01:08:47,332 --> 01:08:49,207
Случайно имам бутилка чилийско вино
1205
01:08:49,875 --> 01:08:50,832
което върви с това ястие.
1206
01:08:51,875 --> 01:08:53,332
Ти донеси виното, аз ще сготвя.
1207
01:08:57,957 --> 01:08:58,666
Влез.
1208
01:08:59,041 --> 01:08:59,832
Седни.
1209
01:09:00,457 --> 01:09:01,375
Ще сложа това в хладилника.
1210
01:09:09,832 --> 01:09:10,791
Какво прави той?
1211
01:09:10,791 --> 01:09:11,916
Проверява за прах.
1212
01:09:11,916 --> 01:09:13,291
За да види дали току-що са се нанесли.
1213
01:09:17,750 --> 01:09:18,416
Няма да се измъкнеш.
1214
01:09:19,082 --> 01:09:20,332
Може и да си гостът,
1215
01:09:20,332 --> 01:09:21,791
но не си пощаден от кухненските задължения.
1216
01:09:22,541 --> 01:09:23,291
Покажи ни какво умееш.
1217
01:09:24,957 --> 01:09:25,582
Нямам търпение.
1218
01:09:27,707 --> 01:09:29,082
Колко време беше готвач?
1219
01:09:29,875 --> 01:09:30,750
Над десет години.
1220
01:09:32,415 --> 01:09:33,582
И това е ножът, който използваш?
1221
01:09:53,500 --> 01:09:54,666
Познаваш ножовете.
1222
01:09:55,041 --> 01:09:56,000
Просто харесвам
1223
01:09:56,666 --> 01:09:57,875
да правя нещата по правилния начин.
1224
01:10:00,041 --> 01:10:00,833
Имаш ли деца?
1225
01:10:02,333 --> 01:10:03,625
Сам съм.
1226
01:10:03,625 --> 01:10:04,750
Самотен старец.
1227
01:10:05,875 --> 01:10:07,416
Ето едно домашно приготвено ястие.
1228
01:10:11,416 --> 01:10:13,416
Момичето ти изглежда умно дете.
1229
01:10:13,916 --> 01:10:15,500
Този белег на челото ?...
1230
01:10:15,500 --> 01:10:16,416
Как го е получила?
1231
01:10:25,583 --> 01:10:27,125
Прибери този телефон.
1232
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
Поговори с нашия гост.
1233
01:10:28,125 --> 01:10:28,750
Добре.
1234
01:10:29,625 --> 01:10:30,583
Отивам до тоалетната.
1235
01:10:35,750 --> 01:10:37,333
Ако имах дете,
1236
01:10:37,750 --> 01:10:41,250
бих забранил телефоните на масата за вечеря.
1237
01:10:45,208 --> 01:10:46,166
Започни сканиране.
1238
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Какво учиш?
1239
01:10:48,541 --> 01:10:49,083
За мед сестра.
1240
01:10:49,625 --> 01:10:51,416
Планираш ли да станеш медицинска сестра след дипломирането?
1241
01:10:53,875 --> 01:10:55,333
Може би в дом за пенсионери.
1242
01:10:56,666 --> 01:10:57,583
Какво мило сърце.
1243
01:11:01,041 --> 01:11:02,625
Как получи този белег?
1244
01:11:02,875 --> 01:11:03,458
Този ли?
1245
01:11:06,583 --> 01:11:08,166
Пети клас.
1246
01:11:08,791 --> 01:11:10,583
Сбих се с някои момичета.
1247
01:11:11,666 --> 01:11:13,125
Защо си се сбила?
1248
01:11:13,125 --> 01:11:14,458
Тормозеха съученичка.
1249
01:11:14,458 --> 01:11:15,583
Не можах да стоя безучастно.
1250
01:11:16,250 --> 01:11:18,333
Но досега не съм казвал това на никого.
1251
01:11:21,083 --> 01:11:22,541
Баща ти знае ли?
1252
01:11:22,541 --> 01:11:24,041
Не би могъл да знае.
1253
01:11:25,458 --> 01:11:26,833
Това е странно.
1254
01:11:27,916 --> 01:11:28,708
Какво става?
1255
01:11:30,375 --> 01:11:32,625
Как е получила отново този белег?
1256
01:11:33,375 --> 01:11:35,750
Тя се сби в пети клас.
1257
01:11:35,750 --> 01:11:36,583
Сама срещу петима.
1258
01:11:36,583 --> 01:11:38,333
Някой я ударил с бутилка.
1259
01:11:42,375 --> 01:11:44,041
Никога не съм казвала на никого.
1260
01:11:45,583 --> 01:11:46,833
Дори и майка ми.
1261
01:11:47,958 --> 01:11:49,083
Не си и казала, защото
1262
01:11:49,083 --> 01:11:50,250
не искаше тя да се тревожи.
1263
01:11:50,791 --> 01:11:51,708
Дори твоят учителка, че си се
1264
01:11:51,708 --> 01:11:53,083
ударила във вратата.
1265
01:11:53,375 --> 01:11:54,041
Нали?
1266
01:11:57,291 --> 01:11:58,541
Тогава как разбра?
1267
01:12:04,500 --> 01:12:06,041
След развода ни,
1268
01:12:07,166 --> 01:12:08,166
моите дългове
1269
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
ми създадоха някои врагове.
1270
01:12:11,958 --> 01:12:13,125
Притеснявах се, че ще те наранят.
1271
01:12:16,916 --> 01:12:17,708
Истината е...
1272
01:12:19,541 --> 01:12:20,708
Винаги бях наблизо.
1273
01:12:29,750 --> 01:12:30,458
Виждаш ли?
1274
01:12:33,166 --> 01:12:34,333
Това е баща.
1275
01:12:41,166 --> 01:12:42,416
Тогава защо не ми помогна?
1276
01:12:43,000 --> 01:12:44,166
Да ти помогна ли?
1277
01:12:44,166 --> 01:12:45,958
Помниш ли какво направи на онези момичета?
1278
01:12:45,958 --> 01:12:47,000
Ужасяващо е.
1279
01:12:47,000 --> 01:12:48,583
Твърде много ме беше страх да се включа.
1280
01:12:48,583 --> 01:12:50,625
О, я стига.
1281
01:12:50,625 --> 01:12:51,708
Застъпих се за приятелката си.
1282
01:12:51,708 --> 01:12:52,208
Ти беше...
1283
01:12:52,208 --> 01:12:52,958
Какво?
1284
01:12:52,958 --> 01:12:53,958
Извърши убийство.
1285
01:12:53,958 --> 01:12:55,166
Хайде стига.
1286
01:12:56,416 --> 01:12:58,083
Злепоставяш ме.
1287
01:13:17,625 --> 01:13:18,250
Как мина?
1288
01:13:22,208 --> 01:13:22,791
Хайде, продължавай.
1289
01:13:27,541 --> 01:13:28,166
Благодаря ти.
1290
01:13:29,500 --> 01:13:30,166
За какво?
1291
01:13:32,415 --> 01:13:33,791
За това, че ни защитава.
1292
01:13:41,916 --> 01:13:42,875
Някои неща
1293
01:13:44,250 --> 01:13:45,791
никога не могат да се поправят.
1294
01:13:48,333 --> 01:13:50,291
Единственото нещо, което можех да
направя за баща ти
1295
01:13:52,416 --> 01:13:53,541
беше да те наблюдавам.
1296
01:13:56,250 --> 01:13:58,125
Знам, че си се тревожил за мен.
1297
01:13:59,833 --> 01:14:00,791
Искаш да ме защитиш.
1298
01:14:03,916 --> 01:14:05,375
Но аз пораснах.
1299
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
Ще се оправя.
1300
01:14:13,791 --> 01:14:14,791
Добре си.
1301
01:14:17,708 --> 01:14:18,458
Брато...
1302
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
Ако се провалиш,
1303
01:14:20,125 --> 01:14:21,166
аз ще реша
1304
01:14:21,166 --> 01:14:22,250
какво следва нататък.
1305
01:14:23,166 --> 01:14:24,708
Ако го направим по твоя начин,
1306
01:14:24,708 --> 01:14:26,208
няма връщане назад за нас.
1307
01:14:26,833 --> 01:14:28,000
Просто искам да
1308
01:14:28,958 --> 01:14:30,291
правете нещата по правилния начин.
1309
01:14:37,166 --> 01:14:38,125
Те имат анти-проследяване.
1310
01:14:38,125 --> 01:14:39,333
Сигурно е този хакер.
1311
01:14:39,333 --> 01:14:40,000
Стой настрани.
1312
01:14:42,833 --> 01:14:45,125
Провери ли миналото им?
1313
01:14:48,125 --> 01:14:48,916
Готово.
1314
01:14:53,375 --> 01:14:53,875
Гуогуо?
1315
01:14:53,875 --> 01:14:54,750
Забрави ли нещо?
1316
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Няма за какво да се тревожиш.
1317
01:15:07,666 --> 01:15:09,083
Може би се притеснявах твърде много.
1318
01:15:15,875 --> 01:15:17,083
Знаеш ли
1319
01:15:17,083 --> 01:15:18,208
усещаш ли, че нещо не е наред?
1320
01:15:40,166 --> 01:15:41,333
Осъзнавам, че
1321
01:15:42,166 --> 01:15:43,125
вече си голямо момче.
1322
01:15:43,875 --> 01:15:45,166
Наистина е време да се откажеш.
1323
01:16:21,958 --> 01:16:23,625
Нека да продължим с плана ти.
1324
01:16:23,958 --> 01:16:24,708
Разбрах.
1325
01:16:25,291 --> 01:16:26,125
Знаеш ли какво правиш?
1326
01:16:31,958 --> 01:16:32,791
- Да.
1327
01:17:22,833 --> 01:17:24,458
Това момиче не е Гуогуо.
1328
01:17:24,750 --> 01:17:25,541
Какво имаш предвид?
1329
01:17:25,875 --> 01:17:27,333
Нещо не е наред с тази камера.
1330
01:17:27,333 --> 01:17:28,875
Това определено не е Гуогуо.
1331
01:17:33,791 --> 01:17:34,916
Изпрати подкрепление на Уонг.
1332
01:17:34,916 --> 01:17:35,708
Той е в опасност.
1333
01:17:36,833 --> 01:17:38,041
Полицията идва, тръгвай.
1334
01:18:10,375 --> 01:18:11,166
Аз се провалих.
1335
01:18:11,750 --> 01:18:12,875
Ще намеря друг начин.
1336
01:18:35,625 --> 01:18:36,250
Хей.
1337
01:18:36,750 --> 01:18:37,833
Сянката премести ли се?
1338
01:18:39,000 --> 01:18:40,375
Не, всичко е тихо.
1339
01:18:46,625 --> 01:18:48,666
Имаше своя шанс, Сиуанг.
1340
01:18:53,250 --> 01:18:54,500
Тези момчета
1341
01:18:54,500 --> 01:18:56,333
дори не каза на Сянката
1342
01:18:56,333 --> 01:18:57,375
че е наблюдаван.
1343
01:18:59,458 --> 01:19:02,208
Те знаят, че ще използваме Сянката, за да ги проследим,
1344
01:19:02,208 --> 01:19:03,333
и няма да го докоснем.
1345
01:19:09,583 --> 01:19:11,458
Моето убийство и последвалия хаос
1346
01:19:11,458 --> 01:19:14,125
щеше да създаде възможност на Сянката
да избяга.
1347
01:19:14,666 --> 01:19:15,916
След като този път се провали,
1348
01:19:15,916 --> 01:19:17,416
ще търсят друг шанс.
1349
01:19:21,791 --> 01:19:24,125
Техният шанс е и наш шанс.
1350
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Трябва да засечем тази банда крадци
1351
01:19:26,041 --> 01:19:26,833
веднъж завинаги.
1352
01:19:44,550 --> 01:19:45,970
72 часа по-късно
1353
01:19:51,666 --> 01:19:52,541
Сянката се движи.
1354
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Екип за наблюдение, разпръснете се.
1355
01:20:13,833 --> 01:20:17,125
Госпожо, това е същото такси като това в Аоксинг.
1356
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
Изпращам снимка на екипа за наблюдение сега.
1357
01:20:19,125 --> 01:20:20,250
Чакаме.
1358
01:20:20,250 --> 01:20:21,541
Когато местоположението на заподозрените е
открито,
1359
01:20:21,541 --> 01:20:22,583
сме готови да се намесим.
1360
01:20:27,500 --> 01:20:29,708
Колата се приближава към нашия щаб.
1361
01:20:29,708 --> 01:20:31,541
Сами ли се предават?
1362
01:20:32,540 --> 01:20:33,833
Не изглежда така.
1363
01:20:41,125 --> 01:20:41,833
Чакай.
1364
01:20:42,541 --> 01:20:44,208
Покажи ми пак този шкаф.
1365
01:20:50,750 --> 01:20:52,333
Защо това все още е там?
1366
01:20:55,250 --> 01:20:56,708
Неразрешимо е.
1367
01:20:57,250 --> 01:20:58,416
Всички грешат.
1368
01:21:02,458 --> 01:21:04,041
Приближи се, покажи ми отново.
1369
01:21:11,958 --> 01:21:12,750
Какво е това?
1370
01:21:12,750 --> 01:21:14,708
Изглежда, че микробусът на Уонг е бил ударен.
1371
01:21:42,333 --> 01:21:42,958
Офицер Уонг?
1372
01:21:43,333 --> 01:21:44,375
Уонг, чуваш ли ме?
1373
01:21:44,791 --> 01:21:45,875
Уонг, ела вътре, ако ме чуеш.
1374
01:21:46,833 --> 01:21:47,458
Офицер Уонг?
1375
01:21:47,833 --> 01:21:48,416
Офицер Уонг?
1376
01:21:48,750 --> 01:21:49,583
Офицер Уонг?
1377
01:21:49,583 --> 01:21:50,208
Гуогуо.
1378
01:21:50,541 --> 01:21:51,000
Тяхното...
1379
01:21:51,000 --> 01:21:52,416
Проникнали са с взлом.
1380
01:21:52,958 --> 01:21:53,791
Кой?
1381
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
Щабът е под атака?
1382
01:22:06,166 --> 01:22:07,333
Госпожо, какво става?
1383
01:22:15,708 --> 01:22:16,332
Ти Пинг,
1384
01:22:16,332 --> 01:22:17,416
подготви мобилното командно звено.
1385
01:22:17,416 --> 01:22:17,750
Да, госпожо.
1386
01:22:17,958 --> 01:22:19,083
Наблюдение, останете фокусирани.
1387
01:22:19,083 --> 01:22:20,083
Очи, насочени към целта.
1388
01:22:20,083 --> 01:22:21,166
Следете всяко движение на Сянката.
1389
01:22:29,416 --> 01:22:30,083
Офицер Уонг.
1390
01:22:33,958 --> 01:22:35,500
Някой е все още жив.
1391
01:22:35,833 --> 01:22:36,500
Прекрати.
1392
01:23:14,750 --> 01:23:15,416
Телефонът...
1393
01:23:16,291 --> 01:23:17,041
Счупен е.
1394
01:23:17,041 --> 01:23:18,666
Ключът към загадката не са числата.
1395
01:23:18,666 --> 01:23:19,416
Това са позициите.
1396
01:23:19,416 --> 01:23:20,583
Те използват брайлова азбука.
1397
01:23:20,583 --> 01:23:22,083
Балончесто фолиото е на Брайлово писмо.
1398
01:23:22,083 --> 01:23:24,291
Използвайте разузнаване, за да дешифрирате съобщенията.
1399
01:23:24,291 --> 01:23:26,333
Разберете какво правят.
1400
01:23:33,000 --> 01:23:34,333
Намери телефон, аз ще ги задържа.
1401
01:23:34,333 --> 01:23:34,916
Върви.
1402
01:23:43,666 --> 01:23:44,583
Какво е това място?
1403
01:23:45,208 --> 01:23:46,833
Прилича на изоставено сиропиталище.
1404
01:23:46,833 --> 01:23:48,125
Няма друг заподозрян наоколо.
1405
01:23:51,000 --> 01:23:52,208
Използвайте термална светлина, за да следвате Сянката.
1406
01:23:52,208 --> 01:23:53,500
Трябват ми очи отвътре.
1407
01:24:05,875 --> 01:24:06,458
Капитане.
1408
01:24:06,750 --> 01:24:07,375
В сиропиталището!
1409
01:24:12,541 --> 01:24:13,125
Щаб.
1410
01:24:13,333 --> 01:24:13,708
Тук е Алпака.
1411
01:24:13,708 --> 01:24:14,666
Някой може ли да ме чуе?
1412
01:24:15,916 --> 01:24:16,708
Команден център?
1413
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
Загубихме всякаква комуникация.
1414
01:24:18,291 --> 01:24:19,083
Команден център?
1415
01:24:47,416 --> 01:24:49,333
Братя, захващайте се за работа.
1416
01:25:18,625 --> 01:25:20,625
Накълцайте го.
1417
01:25:52,791 --> 01:25:55,166
Знаеш ли колко ченгета
бяха по петите ми?
1418
01:25:56,083 --> 01:25:56,875
Двеста.
1419
01:25:57,708 --> 01:25:58,791
Ако тръгнех да бягам,
1420
01:25:59,125 --> 01:26:00,375
със сигурност щях да съм мъртъв.
1421
01:26:00,708 --> 01:26:02,125
И така, какво направи?
1422
01:26:02,916 --> 01:26:04,875
Идиотът, който ме преследваше
1423
01:26:04,875 --> 01:26:06,125
стана стръв.
1424
01:26:07,875 --> 01:26:09,791
Тогава елиминирах най-голямата заплаха
1425
01:26:09,791 --> 01:26:11,250
в Полицейските сили.
1426
01:26:12,833 --> 01:26:15,916
Това обърка ченгетата.
1427
01:26:18,500 --> 01:26:21,333
Тогава елиминирах идиота,
1428
01:26:23,666 --> 01:26:25,583
който ме преследваше.
1429
01:26:27,500 --> 01:26:30,166
Направих го на идиот в очите на подчинените му.
1430
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Въпреки това...
1431
01:26:36,000 --> 01:26:38,500
първо трябва да сте сигурни, че имате
1432
01:26:39,750 --> 01:26:40,583
каквото е необходимо.
1433
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Вече си голямо момче.
1434
01:26:45,500 --> 01:26:46,416
Знаеш ли какво правиш?
1435
01:26:49,791 --> 01:26:51,166
Кой мислите, че съм аз?
1436
01:26:51,666 --> 01:26:52,625
Убий го.
1437
01:27:06,750 --> 01:27:08,208
Сигналът на мобилния телефон е заглушен.
1438
01:27:08,208 --> 01:27:10,041
Намерете сателитен телефон, на който да
се обадите за подкрепление.
1439
01:27:10,041 --> 01:27:11,208
Ще отидем да спечелим малко време.
1440
01:27:41,083 --> 01:27:42,750
Това е той.
1441
01:27:42,958 --> 01:27:44,250
Трябва да го убия, за да си плати.
1442
01:28:13,916 --> 01:28:15,291
Сянката изпраща съобщения чрез брайлова азбука.
1443
01:28:15,291 --> 01:28:17,000
Балончесто фолиото и судокуто са на брайлова азбука.
1444
01:28:17,000 --> 01:28:17,583
Гуогуо.
1445
01:28:17,583 --> 01:28:18,750
Дай тази информация на госпожа Уанг.
1446
01:28:23,208 --> 01:28:23,625
Гуогуо.
1447
01:29:08,250 --> 01:29:11,125
Как ченгетата пристигнаха толкова бързо?
1448
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
Госпожо, ние ще се справим с това.
1449
01:30:22,791 --> 01:30:23,625
Кръстник.
1450
01:30:28,250 --> 01:30:29,041
Аз се провалих.
1451
01:30:29,416 --> 01:30:30,375
Ще намеря друг начин.
1452
01:30:30,375 --> 01:30:32,083
Имаше своя шанс, Сиуанг.
1453
01:30:33,000 --> 01:30:35,750
Ако ние сме тези, които ще бъдат заловени от полицията,
1454
01:30:35,750 --> 01:30:36,708
какво би направил старецът?
1455
01:30:37,708 --> 01:30:38,833
Никой не е виновен.
1456
01:30:38,833 --> 01:30:39,541
Просто е
1457
01:30:40,250 --> 01:30:41,750
невнимание и лош късмет.
1458
01:30:43,916 --> 01:30:45,250
Идеята на Саймън ли беше?
1459
01:30:45,583 --> 01:30:46,291
- Моя.
1460
01:30:58,958 --> 01:31:00,583
Все още ли мислиш, че не си като мен?
1461
01:31:05,416 --> 01:31:05,958
Сиванг...
1462
01:31:06,083 --> 01:31:07,041
Какво правиш?
1463
01:31:07,041 --> 01:31:08,083
Ти не разбираш
1464
01:31:08,541 --> 01:31:09,791
колко опасен е този човек.
1465
01:31:19,625 --> 01:31:20,541
Тръгвай.
1466
01:31:20,541 --> 01:31:21,750
Това не е част от плана.
1467
01:31:26,791 --> 01:31:28,875
Старецът трябва да умре тук,
1468
01:31:28,875 --> 01:31:29,541
за да си в безопасност.
1469
01:31:29,541 --> 01:31:30,291
Тръгвай.
1470
01:31:30,291 --> 01:31:31,916
Това не е част от плана.
1471
01:31:35,458 --> 01:31:37,375
Това винаги е бил моят план.
1472
01:31:42,041 --> 01:31:43,375
За последен път ти помагам.
1473
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
Искаш да умреш ли?
1474
01:31:46,625 --> 01:31:47,708
Саймън е по-малкият ми брат.
1475
01:31:48,458 --> 01:31:49,166
Ако нещо се обърка...
1476
01:31:49,833 --> 01:31:50,750
Моя работа е да го поправя.
1477
01:31:51,041 --> 01:31:51,791
Нямам избор.
1478
01:31:55,833 --> 01:31:57,291
Тогава ще те изпратя по пътя ти.
1479
01:31:59,208 --> 01:32:00,958
Кръстник.
1480
01:32:02,916 --> 01:32:03,875
Твоят живот
1481
01:32:04,833 --> 01:32:06,250
свършва тук.
1482
01:33:25,875 --> 01:33:27,041
Пригответе се.
1483
01:34:47,125 --> 01:34:48,125
Той е вълк.
1484
01:34:48,791 --> 01:34:50,416
Ние сме вълчета.
1485
01:34:53,416 --> 01:34:54,416
Той е нашият баща.
1486
01:34:58,250 --> 01:34:59,708
В следващия ми живот,
1487
01:35:02,583 --> 01:35:04,500
се надявам да бъда твоят истински син.
1488
01:36:08,458 --> 01:36:10,375
Грижи се за тях.
1489
01:36:10,375 --> 01:36:12,083
Погрижи се за семействата им.
1490
01:36:13,958 --> 01:36:14,791
Да, господине.
1491
01:36:31,125 --> 01:36:32,458
Кандам, аз съм.
1492
01:36:35,333 --> 01:36:35,833
Гандам.
1493
01:36:35,833 --> 01:36:36,500
Като робота.
1494
01:36:36,500 --> 01:36:37,416
Какво знаем?
1495
01:36:38,875 --> 01:36:40,041
Току-що се свързах с капитан Ву.
1496
01:36:40,041 --> 01:36:41,291
Имало е голяма експлозия в сиропиталището.
1497
01:36:41,500 --> 01:36:42,041
Сянката?
1498
01:36:42,041 --> 01:36:42,958
Не съм сигурна.
1499
01:36:43,166 --> 01:36:44,666
Но идентифицирахме нападателите.
1500
01:36:44,666 --> 01:36:45,583
Разбрахме,
1501
01:36:45,583 --> 01:36:47,166
че са частна охрана
1502
01:36:47,166 --> 01:36:49,208
за ВИП клиенти в казина.
1503
01:36:49,208 --> 01:36:50,583
Но също така работят и като наемници,
1504
01:36:50,583 --> 01:36:52,416
на високорискови задачи в тъмната мрежа.
1505
01:36:52,791 --> 01:36:54,416
Алпака се свърза с Eвиденс,
1506
01:36:54,416 --> 01:36:55,541
след като получи съобщението на Пиги.
1507
01:36:55,541 --> 01:36:57,333
Ще имаме резултатите скоро, благодарение на него.
1508
01:37:01,000 --> 01:37:02,125
Това е Гордън Д.
1509
01:37:04,458 --> 01:37:06,250
Защо състоянието на Дуан от 10 милиарда хонконгски долара
1510
01:37:06,250 --> 01:37:07,833
се съхранява в сървъра на полицейското управление?
1511
01:37:07,833 --> 01:37:09,125
Без ключовете за декриптиране,
1512
01:37:09,125 --> 01:37:11,500
плячката може да се съхранява само като цифрово доказателство.
1513
01:37:11,500 --> 01:37:12,750
Единственият начин за достъп до студения портфейл
1514
01:37:12,750 --> 01:37:13,583
е чрез използване на неговия цифров ключ,
1515
01:37:13,583 --> 01:37:14,791
активиране на 12-словната парола
1516
01:37:14,791 --> 01:37:17,333
да се въвежда с точност до наносекунди.
1517
01:37:18,208 --> 01:37:19,416
Те бяха тук.
1518
01:37:22,708 --> 01:37:23,458
Госпожо,
1519
01:37:23,458 --> 01:37:24,458
оставете това на нас.
1520
01:37:24,625 --> 01:37:25,500
Бъдете внимателни.
1521
01:37:28,541 --> 01:37:29,791
Имаме сигнал за грабеж.
1522
01:37:29,791 --> 01:37:30,791
Заподозрените току-що си тръгнаха.
1523
01:37:30,791 --> 01:37:32,750
Четирима мъже, всички в началото на 20-те си години.
1524
01:37:34,458 --> 01:37:36,166
Това бяха онези момчета от специаните части.
1525
01:37:36,625 --> 01:37:37,833
Престъпниците спряха тока, за
1526
01:37:37,833 --> 01:37:40,083
да ни попречат да блокираме хакера дистанционно.
1527
01:37:41,000 --> 01:37:42,333
Те се нуждаят от локална мрежа
1528
01:37:42,333 --> 01:37:43,958
в обсега за достъп до сървърите.
1529
01:37:44,208 --> 01:37:45,291
Какво означава това?
1530
01:37:45,958 --> 01:37:47,416
Хакерът току-що беше тук.
1531
01:37:57,875 --> 01:37:58,958
Сгрешихме.
1532
01:38:00,875 --> 01:38:02,208
Какво сме направили погрешно?
1533
01:38:02,208 --> 01:38:04,041
Старецът се остави да го хванат.
1534
01:38:05,291 --> 01:38:06,666
Като идиот.
1535
01:38:07,291 --> 01:38:09,291
Той беше надхитрен от ченгетата.
1536
01:38:12,166 --> 01:38:14,083
Къщата на онзи полицай беше твърде чиста.
1537
01:38:14,083 --> 01:38:15,125
Дори нямаше рутер.
1538
01:38:15,125 --> 01:38:16,082
Беше абсурдно.
1539
01:38:17,125 --> 01:38:18,833
Нямаше как старецът да не е забелязал.
1540
01:38:20,000 --> 01:38:21,708
Но той все още играеше.
1541
01:38:22,666 --> 01:38:24,291
Какво се опитваш да кажеш?
1542
01:38:27,000 --> 01:38:27,875
Мисля, че
1543
01:38:29,250 --> 01:38:30,875
той всъщност се опитваше да заблуди
1544
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
ченгетата от следите ни.
1545
01:38:33,541 --> 01:38:35,041
Капанът „Колата-призрак“?
1546
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
Той не е чак толкова благороден.
1547
01:38:41,041 --> 01:38:43,416
Той е най-хитрият,
1548
01:38:44,041 --> 01:38:45,666
безмилостен,
1549
01:38:46,291 --> 01:38:47,166
и...
1550
01:38:53,208 --> 01:38:54,125
Той е наш баща.
1551
01:38:54,291 --> 01:38:55,291
Той е наш баща.
1552
01:39:00,375 --> 01:39:01,416
Вземи се в ръце.
1553
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
Първо да се махнем.
1554
01:39:03,833 --> 01:39:04,791
После ще плачем.
1555
01:39:35,750 --> 01:39:37,166
Загубихме тяхната кола в
1556
01:39:37,166 --> 01:39:39,041
мъртвата точка за наблюдение.
1557
01:39:39,041 --> 01:39:40,916
Вероятно крадците ще избягат тази вечер.
1558
01:39:40,916 --> 01:39:42,250
Следете всеки възможен изход
1559
01:39:42,250 --> 01:39:43,583
и всички планирани заминавания.
1560
01:39:43,583 --> 01:39:44,666
Всеки маршрут ли?
1561
01:39:44,666 --> 01:39:45,708
Това ще отнеме време.
1562
01:39:45,708 --> 01:39:46,916
Нямаме време.
1563
01:39:47,166 --> 01:39:47,875
Какво ще правим сега?
1564
01:39:49,666 --> 01:39:50,666
Активирайте "Спайс",
1565
01:39:50,916 --> 01:39:52,750
възстановяване на анализа и командния авторитет.
1566
01:39:53,500 --> 01:39:54,166
Разбрано.
1567
01:39:54,875 --> 01:39:56,833
Накарай я да изучи миналото на крадците,
1568
01:39:56,833 --> 01:39:58,625
и да предвиди следващите им ходове.
1569
01:39:58,625 --> 01:40:00,791
Покажете и най-новите им методи.
1570
01:40:01,500 --> 01:40:02,250
Ако е възможно...
1571
01:40:02,250 --> 01:40:02,750
Госпожо.
1572
01:40:03,541 --> 01:40:04,250
"Спайс" намери нещо.
1573
01:40:04,250 --> 01:40:04,916
Толкова бързо?
1574
01:40:06,958 --> 01:40:10,083
Подозрителното превозно средство изчезна на улица Калкада до Кармо.
1575
01:40:10,083 --> 01:40:11,041
В радиус от три километра,
1576
01:40:11,041 --> 01:40:13,291
сив ван е бил заснет от камери.
1577
01:40:13,291 --> 01:40:15,000
Има 67% вероятност,
1578
01:40:15,000 --> 01:40:16,541
че крадците са се прехвърлили на този ван.
1579
01:40:16,541 --> 01:40:18,541
Има 82% вероятност крадците да са
1580
01:40:18,541 --> 01:40:19,708
се отправили към двореца Уин.
1581
01:40:19,708 --> 01:40:20,250
Уин ли?
1582
01:40:20,250 --> 01:40:21,291
Пак ли Уин?
1583
01:40:21,625 --> 01:40:22,333
Казах ти да учиш,
1584
01:40:22,333 --> 01:40:23,125
не копираш стари отговори.
1585
01:40:25,666 --> 01:40:26,750
Не мърдай.
1586
01:40:26,750 --> 01:40:27,125
Не мърдай.
1587
01:40:27,125 --> 01:40:27,625
Горе ръцете.
1588
01:40:27,625 --> 01:40:28,166
Не мърдай.
1589
01:40:28,166 --> 01:40:29,958
Не мърдай.
1590
01:40:30,916 --> 01:40:31,583
Остави ножа.
1591
01:40:32,250 --> 01:40:32,958
Остави ножа.
1592
01:40:32,958 --> 01:40:33,708
Остави ножа.
1593
01:40:33,708 --> 01:40:34,833
- Остави го. - Остави ножа.
1594
01:40:34,833 --> 01:40:35,583
Не мърдай.
1595
01:40:41,541 --> 01:40:42,333
Тинг.
1596
01:40:43,791 --> 01:40:44,583
Тинг.
1597
01:40:47,083 --> 01:40:48,083
Сянката е все още жива.
1598
01:40:48,083 --> 01:40:48,916
Сянката е все още жива.
1599
01:40:49,666 --> 01:40:50,291
На колене.
1600
01:40:50,458 --> 01:40:51,375
Ръцете на главата.
1601
01:40:51,375 --> 01:40:51,916
На колене.
1602
01:40:52,250 --> 01:40:53,375
Ръце на главата.
1603
01:40:53,375 --> 01:40:54,125
На колене.
1604
01:41:02,375 --> 01:41:03,583
Татко.
1605
01:41:12,833 --> 01:41:13,458
На колене.
1606
01:41:13,458 --> 01:41:14,208
Ръце на главата.
1607
01:41:14,208 --> 01:41:15,541
На колене. Ръце на главата.
1608
01:41:15,791 --> 01:41:16,541
На колене.
1609
01:41:21,208 --> 01:41:22,458
Дворецът Уин.
1610
01:41:25,583 --> 01:41:26,916
Заведи ме там.
1611
01:41:27,500 --> 01:41:29,625
Има някой, когото не си виждал.
1612
01:41:30,750 --> 01:41:32,250
Ще ви го посоча.
1613
01:41:37,500 --> 01:41:38,875
"Спайс" намери превозно средство
1614
01:41:38,875 --> 01:41:40,583
за евентуален път за бягство,
1615
01:41:40,583 --> 01:41:42,000
което води до подозрителни хора.
1616
01:41:42,000 --> 01:41:42,791
Подозрителни самоличностти?
1617
01:41:42,791 --> 01:41:43,375
Не.
1618
01:41:43,375 --> 01:41:44,041
В броя им.
1619
01:41:44,375 --> 01:41:45,333
В хотел „Уин“ има художествена изложба.
1620
01:41:45,333 --> 01:41:47,625
Картините се връщат в Париж тази вечер.
1621
01:41:47,625 --> 01:41:48,666
Шестима китайски служители бяха добавени
1622
01:41:48,666 --> 01:41:50,666
към манифеста преди два дни.
1623
01:41:50,666 --> 01:41:52,083
И в нощта на последния обир,
1624
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
Уин също имаше произведения на изкуството, които
бяха откраднати.
1625
01:41:54,125 --> 01:41:55,625
Тази "Спайс" е страхотна.
1626
01:42:16,416 --> 01:42:17,083
Ченгетата са тук.
1627
01:42:17,375 --> 01:42:18,166
Това беше бързо.
1628
01:42:18,166 --> 01:42:19,166
План Б.
1629
01:42:48,666 --> 01:42:49,458
Кучешката Глава тук.
1630
01:42:49,458 --> 01:42:51,041
Целта X може да е в пералното помещение.
1631
01:42:51,416 --> 01:42:53,125
Пиги, южната врата на перално помещение.
1632
01:42:53,125 --> 01:42:53,708
Ела там.
1633
01:42:53,708 --> 01:42:54,250
Разбрано.
1634
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
Какво е очакваното време на пристигане на
групата?
1635
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
Остави го на нас, ти си върви.
1636
01:43:18,625 --> 01:43:19,250
Прасенце.
1637
01:43:19,750 --> 01:43:21,416
Целта X напусна пералното помещение.
1638
01:43:21,833 --> 01:43:22,833
Малкото кученце и Красивото личице
1639
01:43:22,833 --> 01:43:23,958
си просят боя от мен.
1640
01:43:24,333 --> 01:43:25,875
Ще се оправя с тях.
1641
01:43:26,166 --> 01:43:27,333
Опитай се да ги накараш да се предадат.
1642
01:43:27,625 --> 01:43:28,916
Предайте се, мамка му.
1643
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Внимание, до всички звена.
1644
01:43:32,500 --> 01:43:35,333
Южната морава на Уин Палас е пълна с хора.
1645
01:43:35,333 --> 01:43:36,833
Изглежда има събитие тази вечер.
1646
01:44:12,541 --> 01:44:13,291
Остави това.
1647
01:44:13,541 --> 01:44:14,916
Това са Лудото кученце и Психо Котаракът.
1648
01:44:34,125 --> 01:44:35,458
Прасенцето до Кучешката глава.
1649
01:44:35,458 --> 01:44:36,208
Върви, Пиги.
1650
01:44:36,208 --> 01:44:37,416
Аз съм на партито.
1651
01:44:37,833 --> 01:44:39,041
Мисля, че е тук,
1652
01:44:39,041 --> 01:44:39,875
но не мога да го намеря.
1653
01:44:40,083 --> 01:44:40,791
Запази спокойствие.
1654
01:44:42,208 --> 01:44:43,291
Кучешката глава до Животински рай.
1655
01:44:43,291 --> 01:44:44,875
Използвай номера на Сянката, за да му се обадиш.
1656
01:44:44,875 --> 01:44:45,541
Имитация на глас с изкуствен интелект?
1657
01:44:45,541 --> 01:44:46,791
Нека старецът говори с тях.
1658
01:44:50,000 --> 01:44:50,583
Разбрано.
1659
01:45:04,458 --> 01:45:05,291
Кръстник?
1660
01:45:10,583 --> 01:45:11,708
Сиван умря за нищо.
1661
01:45:16,500 --> 01:45:18,041
Проследявам телефона на Екс сега.
1662
01:45:18,041 --> 01:45:18,833
Няма анти-проследяване.
1663
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
Той вече не се крие.
1664
01:45:20,375 --> 01:45:20,958
Прасенце.
1665
01:45:21,125 --> 01:45:22,041
Фокусирай се.
1666
01:45:22,875 --> 01:45:24,166
Наблюдавай реакциите на хората.
1667
01:45:24,500 --> 01:45:25,083
Разбрано.
1668
01:45:26,125 --> 01:45:26,916
Саймън,
1669
01:45:27,583 --> 01:45:28,833
полицията те издирва.
1670
01:45:30,291 --> 01:45:32,333
Ако полицията те хване днес,
1671
01:45:33,208 --> 01:45:34,541
ще бъда много разочарован.
1672
01:45:35,791 --> 01:45:37,125
Може би вече те разочаровах.
1673
01:45:40,333 --> 01:45:42,250
Днес имаше добър план.
1674
01:45:42,916 --> 01:45:44,000
Харесва ми.
1675
01:45:44,666 --> 01:45:45,708
Благодаря ти, кръстнико.
1676
01:45:45,708 --> 01:45:46,625
Но...
1677
01:45:46,625 --> 01:45:48,375
Всеки, който знае какво прави
1678
01:45:49,041 --> 01:45:50,500
щеше да довърши нещата сам.
1679
01:45:52,083 --> 01:45:52,916
Ясно.
1680
01:45:56,166 --> 01:45:57,125
В тази връзка,
1681
01:45:58,458 --> 01:46:00,625
Сиван се справи по-добре.
1682
01:46:12,875 --> 01:46:15,250
Наистина се надявах, че всички ще можете
1683
01:46:15,250 --> 01:46:17,583
да живееш живота, който сте искали.
1684
01:46:30,041 --> 01:46:32,040
Това е последният път, в който ти помагам.
1685
01:46:37,708 --> 01:46:38,791
Сянката нарочно се бави.
1686
01:46:38,791 --> 01:46:39,916
Има шанс да го разпознаем,
1687
01:46:39,916 --> 01:46:40,875
ако се опита да се движи.
1688
01:46:41,500 --> 01:46:42,375
Прасенце.
1689
01:46:42,375 --> 01:46:44,500
Помниш ли ключовите моменти на проследяването?
1690
01:46:44,500 --> 01:46:46,208
Намери забележителни и постоянни характеристики.
1691
01:46:46,208 --> 01:46:47,291
Няма проблем, ако паметта ти е неясна.
1692
01:46:48,916 --> 01:46:49,833
Когато видиш тези характеристики,
1693
01:46:49,833 --> 01:46:51,041
мозъкът ти ще се включи, за да помогне.
1694
01:47:33,250 --> 01:47:34,375
Виждам го.
1695
01:47:34,875 --> 01:47:35,666
Той е...
1696
01:47:37,250 --> 01:47:37,833
Ало?
1697
01:47:55,875 --> 01:47:56,791
Пусни ме да изляза.
1698
01:48:57,041 --> 01:48:57,458
Госпожо,
1699
01:48:57,458 --> 01:48:58,666
Пиги не отговаря,
1700
01:48:58,666 --> 01:49:00,541
На място са Стикер и Toфу.
1701
01:49:00,541 --> 01:49:02,250
Нуждаем се от функциите на Екс.
1702
01:49:02,625 --> 01:49:03,625
Има твърде много хора на партито.
1703
01:49:03,625 --> 01:49:05,208
Сега всички ми приличат на Екс.
1704
01:49:05,666 --> 01:49:07,916
Вашата Екс-мишена е висока 180 см
1705
01:49:07,916 --> 01:49:09,333
и тежи 68 кг.
1706
01:49:09,333 --> 01:49:10,083
Дълга коса.
1707
01:49:10,416 --> 01:49:11,583
Това са комуникациите на Ву Яолей.
1708
01:49:11,583 --> 01:49:13,291
Той се промъква във ВИП зоната.
1709
01:49:14,000 --> 01:49:15,625
Животински Рай, надеждна ли е информацията?
1710
01:49:16,458 --> 01:49:17,166
Прекъсни го.
1711
01:49:22,000 --> 01:49:22,791
Вземи ми слушалката.
1712
01:49:22,791 --> 01:49:23,666
Ще взема още една от колата.
1713
01:49:23,666 --> 01:49:24,375
Докладвай позицията си.
1714
01:49:24,375 --> 01:49:25,333
Те се тревожат за теб.
1715
01:49:25,708 --> 01:49:27,291
Сянката току-що идентифицира целта Екс.
1716
01:49:27,291 --> 01:49:27,875
Не се тревожи.
1717
01:49:29,875 --> 01:49:31,500
Той и шофьорът са близнаци.
1718
01:49:34,958 --> 01:49:36,333
Прасенцето до Животинския рай.
1719
01:49:36,666 --> 01:49:37,750
Извинявай, че те притесних.
1720
01:49:37,750 --> 01:49:38,666
Радвам се, че си добре.
1721
01:49:39,291 --> 01:49:40,083
Намери ли нещо?
1722
01:49:40,083 --> 01:49:41,833
Целта и шофьорът са близнаци.
1723
01:49:47,333 --> 01:49:49,208
ВИП зона, може би съм го намерил.
1724
01:49:54,166 --> 01:49:54,666
Кой си ти?
1725
01:49:54,666 --> 01:49:55,250
Съжалявам.
1726
01:49:59,750 --> 01:50:00,708
Не трябваше да се доверявам на Сянката.
1727
01:50:00,708 --> 01:50:01,833
Той си имаше своите причини.
1728
01:50:01,833 --> 01:50:03,000
Всички, докладвайте позицията си.
1729
01:50:03,000 --> 01:50:04,000
Тофу, южен вход.
1730
01:50:04,000 --> 01:50:04,958
Стикер, северен вход.
1731
01:50:04,958 --> 01:50:06,250
Кифла, северната страна на дансинга.
1732
01:50:06,250 --> 01:50:07,791
Оризови нудли и Късметлията,
пералното помещение.
1733
01:50:08,791 --> 01:50:09,333
Алпака.
1734
01:50:10,083 --> 01:50:10,750
Къде е Алпака?
1735
01:50:10,750 --> 01:50:12,500
Той ми даде слушалката си и отиде да си вземе друга.
1736
01:50:12,500 --> 01:50:13,916
Няма активирано ново комуникационно устройство.
1737
01:50:13,916 --> 01:50:15,333
GPS-ът на значката му показва,
1738
01:50:15,708 --> 01:50:16,625
че той се е запътил към
1739
01:50:16,625 --> 01:50:17,875
ЖП гарата.
1740
01:50:25,625 --> 01:50:27,333
Той и шофьорът са близнаци!
1741
01:51:35,291 --> 01:51:36,708
Имаш ли предвид да...?
1742
01:51:38,583 --> 01:51:40,041
Няма значение сега.
1743
01:51:59,541 --> 01:52:00,416
Крехкък.
1744
01:52:01,208 --> 01:52:02,208
Късметлия.
1745
01:52:02,541 --> 01:52:03,500
Отпуснете се.
1746
01:52:04,208 --> 01:52:05,333
Енергия.
1747
01:52:07,625 --> 01:52:08,666
Цел.
1748
01:52:09,041 --> 01:52:10,000
Аматьор.
1749
01:52:10,333 --> 01:52:11,333
Семейство.
1750
01:52:11,875 --> 01:52:13,083
Сянка.
1751
01:52:13,541 --> 01:52:14,291
Предателство.
1752
01:52:14,291 --> 01:52:14,916
Благодарен.
1753
01:52:14,916 --> 01:52:15,750
Сляп.
1754
01:52:20,958 --> 01:52:22,250
Времената са се променили.
1755
01:52:23,083 --> 01:52:24,666
Но правилата си са правила.
1756
01:52:25,583 --> 01:52:26,500
Саймън...
1757
01:52:27,375 --> 01:52:28,083
Сбогом.
1758
01:52:35,416 --> 01:52:36,625
Той е мъртъв!
1759
01:52:41,750 --> 01:52:43,166
Госпожо, офицер Уонг,
1760
01:52:43,166 --> 01:52:44,583
току-що хванахме другите двама.
1761
01:52:44,583 --> 01:52:45,708
Без напътствията на Сянката,
1762
01:52:45,708 --> 01:52:46,916
нямаха къде да се скрият.
1763
01:52:47,416 --> 01:52:48,500
Как върви?
1764
01:52:50,083 --> 01:52:51,500
Госпожо, офицер Уонг...
1765
01:53:01,416 --> 01:53:01,916
Лю Джинсяо.
1766
01:53:01,916 --> 01:53:02,791
Артерията беше прерязана.
1767
01:53:02,791 --> 01:53:03,375
Гуогуо,
1768
01:53:03,375 --> 01:53:04,125
притисни раната му.
1769
01:53:04,125 --> 01:53:05,000
Не го оставяй да се движи.
1770
01:53:05,000 --> 01:53:06,125
Черна шапка,
1771
01:53:06,791 --> 01:53:08,083
тъмносиньо яке,
1772
01:53:08,083 --> 01:53:09,500
черни дънки.
1773
01:53:13,541 --> 01:53:14,375
Джинсяо.
1774
01:53:15,125 --> 01:53:16,000
Джинсяо.
1775
01:53:16,458 --> 01:53:17,750
Не спиш ли.
1776
01:53:18,041 --> 01:53:20,750
Линейка.
1777
01:53:21,666 --> 01:53:23,333
Линейка.
1778
01:53:39,083 --> 01:53:40,375
Разбирам как се чувстваш,
1779
01:53:41,375 --> 01:53:43,666
но има друг екип, назначен да продължи.
1780
01:53:43,666 --> 01:53:45,166
Сега имаме нова задача.
1781
01:53:49,958 --> 01:53:51,083
След това си вземам отпуск.
1782
01:53:51,416 --> 01:53:53,333
Имам нужда от малко почивка, лични причини.
1783
01:54:15,750 --> 01:54:16,791
Какво правиш тук?
1784
01:54:17,041 --> 01:54:18,541
Ву изпрати този пенсионер
1785
01:54:18,541 --> 01:54:20,125
да правиш компания на някого в отпуск.
1786
01:54:21,125 --> 01:54:21,916
- Яж.
1787
01:54:22,625 --> 01:54:23,333
Благодаря.
1788
01:54:23,916 --> 01:54:25,125
Какъв е статусът?
1789
01:54:25,125 --> 01:54:26,250
Няма потенциални клиенти.
1790
01:54:26,500 --> 01:54:28,708
Сякаш Сянката изчезна във въздуха.
1791
01:54:47,583 --> 01:54:48,500
Парите.
1792
01:54:48,500 --> 01:54:50,625
Винаги оставят следа,
1793
01:54:51,250 --> 01:54:52,583
особено в такъв случай.
1794
01:54:57,500 --> 01:54:59,333
Ето къде се намира криптовалутата на първата жертва.
1795
01:54:59,333 --> 01:55:00,875
Момчетата се разделиха.
1796
01:55:01,125 --> 01:55:01,833
Тези момчета признаха, че
1797
01:55:01,833 --> 01:55:03,416
само двама души знаят паролата.
1798
01:55:03,416 --> 01:55:04,875
Единия от тях е мъртъв.
1799
01:55:05,250 --> 01:55:06,458
И парите не са се преместили, нали?
1800
01:55:07,291 --> 01:55:07,958
Нито стотинка.
1801
01:55:08,500 --> 01:55:09,458
Помниш ли
1802
01:55:09,458 --> 01:55:10,166
какво ти казах
1803
01:55:10,166 --> 01:55:11,083
какъв крадец
1804
01:55:11,291 --> 01:55:12,500
е Сянката?
1805
01:55:13,458 --> 01:55:14,500
Старец.
1806
01:55:14,958 --> 01:55:15,833
Старата школа.
1807
01:55:17,416 --> 01:55:19,583
Не знам нищо за тези неща,
1808
01:55:19,583 --> 01:55:20,625
и предполагам
1809
01:55:21,291 --> 01:55:22,166
той също не знае.
1810
01:55:23,000 --> 01:55:24,583
Той все още е човек от онази епоха.
1811
01:55:28,666 --> 01:55:30,333
Какво мислиш, че ще направи?
1812
01:55:35,083 --> 01:55:37,125
Той няма никаква представа как да осребри криптовалути.
1813
01:55:41,958 --> 01:55:43,583
Фу беше крадец от старата школа.
1814
01:55:43,583 --> 01:55:45,000
Неговият начин на действие в миналото
1815
01:55:45,000 --> 01:55:47,083
беше да ограби бижутерски магазини
1816
01:55:47,083 --> 01:55:48,875
и да накара жертвите да си откупят плячката,
1817
01:55:48,875 --> 01:55:50,375
за да си спестят труда.
1818
01:55:56,791 --> 01:55:58,041
Това е всичко, което той знае.
1819
01:56:00,666 --> 01:56:01,416
Хайде да ядем.
1820
01:56:01,416 --> 01:56:02,041
Няма време.
1821
01:56:02,041 --> 01:56:02,666
Да тръгваме.
1822
01:56:13,333 --> 01:56:14,375
Защо не прекрачиш вратата?
1823
01:56:16,125 --> 01:56:17,166
Защо да прекрачвам вратата?
1824
01:56:20,791 --> 01:56:23,208
София, къде си?
1825
01:56:24,166 --> 01:56:25,041
Къде е млякото ми?
1826
01:56:25,875 --> 01:56:26,833
Вече минаха дни.
1827
01:56:27,875 --> 01:56:29,583
Дали не го разбрах правилно?
1828
01:56:30,833 --> 01:56:32,333
Довери се на инстинктите си.
1829
01:56:32,875 --> 01:56:34,250
Обвини ме, ако е грешно.
1830
01:56:36,833 --> 01:56:37,958
Това планирах да направя.
1831
01:56:40,750 --> 01:56:42,875
Мислех си през последните няколко дни.
1832
01:56:44,875 --> 01:56:47,250
Изпълнението на мисията е наш дълг.
1833
01:56:47,916 --> 01:56:49,625
Но наличието на кръв, емоция,
1834
01:56:50,041 --> 01:56:51,083
и сърце...
1835
01:56:52,041 --> 01:56:53,333
Такава е нашата природа.
1836
01:56:55,541 --> 01:56:58,333
Това, че си полицай, не бива да го лишава от това.
1837
01:57:03,666 --> 01:57:05,541
И така, тогава...
1838
01:57:08,375 --> 01:57:09,416
Не си направил нищо лошо.
1839
01:57:44,375 --> 01:57:45,250
Полиция.
1840
01:57:45,958 --> 01:57:46,875
Всички навън.
1841
01:57:51,000 --> 01:57:52,541
Знам, че искаш да измислиш история,
1842
01:57:53,083 --> 01:57:55,833
но не се превръщай в съучастник.
1843
01:57:57,541 --> 01:57:59,208
Фу поиска от Уанг 10 милиона в брой
1844
01:57:59,208 --> 01:58:00,208
за паролата за акаунта.
1845
01:58:00,458 --> 01:58:01,958
Срещата е в чаената къща „Тин Сенг“.
1846
01:58:01,958 --> 01:58:02,916
Ще уведомя капитан Ву.
1847
01:58:02,916 --> 01:58:04,041
Не мърдай, докато не стигнем там.
1848
01:58:10,541 --> 01:58:11,500
Ву, кога пристигаш?
1849
01:58:11,500 --> 01:58:12,333
Десет минути.
1850
01:58:12,333 --> 01:58:12,750
Офицер Уонг?
1851
01:58:12,750 --> 01:58:13,583
След 5 минути.
1852
01:58:19,500 --> 01:58:21,083
Подслушахме телефона на Цюго
1853
01:58:21,583 --> 01:58:22,041
Разбрано.
1854
01:58:22,250 --> 01:58:22,666
Разбрано.
1855
01:58:26,875 --> 01:58:28,041
Проверка на звука.
1856
01:58:28,041 --> 01:58:29,208
Силно и ясно.
1857
01:58:30,166 --> 01:58:32,208
Уанг вече закъснява с 10 минути.
1858
01:58:32,208 --> 01:58:33,500
Той ще си тръгне всеки момент.
1859
01:58:41,750 --> 01:58:42,666
Той си тръгва.
1860
01:58:48,875 --> 01:58:49,583
Здравей.
1861
01:58:49,583 --> 01:58:51,166
Следващия път използвай входната врата.
1862
01:59:11,333 --> 01:59:12,375
Светът е малък.
1863
01:59:24,208 --> 01:59:24,875
Сама ли си?
1864
01:59:29,333 --> 01:59:30,625
Припознали сте се.
1865
01:59:33,750 --> 01:59:34,750
Не ме познаваш?
1866
01:59:37,416 --> 01:59:38,958
Вечеряхме заедно.
1867
01:59:39,500 --> 01:59:40,833
Вече ме забрави ли?
1868
01:59:45,333 --> 01:59:46,916
Имаш ли нужда от нещо?
1869
01:59:58,666 --> 02:00:00,250
Толкова съм развълнуван .
1870
02:00:01,541 --> 02:00:03,125
Ти си, чичо.
1871
02:00:03,125 --> 02:00:04,250
Какво е това облекло?
1872
02:00:04,250 --> 02:00:05,208
Тази твоя коса
1873
02:00:05,708 --> 02:00:06,666
изплаши ме.
1874
02:00:06,666 --> 02:00:08,416
Мислех, че си някакъв извратен старец
1875
02:00:08,416 --> 02:00:10,000
опитвайки се да ме сваля.
1876
02:00:13,583 --> 02:00:14,458
Извинявай, че те уплаших.
1877
02:00:15,166 --> 02:00:16,000
Извинявам се.
1878
02:00:16,625 --> 02:00:17,375
Няма проблем.
1879
02:00:20,083 --> 02:00:21,166
Ти си тръгваше.
1880
02:00:21,875 --> 02:00:23,791
Планирала си да ме следиш?
1881
02:00:33,416 --> 02:00:34,666
Съвсем сама?
1882
02:00:36,041 --> 02:00:37,083
Моля?
1883
02:00:37,583 --> 02:00:38,958
За какво говориш?
1884
02:00:40,833 --> 02:00:42,000
Преди няколко дни,
1885
02:00:42,791 --> 02:00:43,833
ти беше в Уин.
1886
02:00:44,791 --> 02:00:46,500
Беше с момче.
1887
02:00:50,833 --> 02:00:51,791
Къде е това момче сега?
1888
02:00:58,458 --> 02:00:59,458
Мъртъв.
1889
02:01:00,958 --> 02:01:01,875
Скъсали ли сте?
1890
02:01:02,833 --> 02:01:04,500
Не ме ли чу?
1891
02:01:06,875 --> 02:01:08,083
Той е мъртъв.
1892
02:01:08,916 --> 02:01:09,833
Втори отряд.
1893
02:01:09,833 --> 02:01:11,166
Отивайте на улица Понте Кайс де Колоан.
1894
02:01:11,166 --> 02:01:13,750
Трети отряд, вървете на Eнтре-Кампос,
Конкордия и Чеок Ван.
1895
02:01:17,291 --> 02:01:19,208
Той беше убит на гарата.
1896
02:01:39,041 --> 02:01:40,583
Това момче беше полицай,
1897
02:01:44,125 --> 02:01:44,625
и ти си такава.
1898
02:01:44,625 --> 02:01:45,666
Ти си луд.
1899
02:01:46,583 --> 02:01:47,875
Махай се от мен.
1900
02:01:49,041 --> 02:01:49,916
Махай се.
1901
02:01:59,166 --> 02:02:00,416
Успя да ме забавиш.
1902
02:02:00,416 --> 02:02:01,166
Хлапе...
1903
02:02:01,625 --> 02:02:02,458
Доста си добра.
1904
02:02:17,708 --> 02:02:18,291
Гуогуо.
1905
02:02:20,958 --> 02:02:21,750
Обадете се за линейка.
1906
02:02:22,000 --> 02:02:22,958
Полиция.
1907
02:02:25,166 --> 02:02:26,000
Махай се оттук.
1908
02:02:40,958 --> 02:02:42,083
Моля, използвайте входната врата.
1909
02:03:43,875 --> 02:03:47,333
Хареса ли ми рибата с оцет от Уест Лейк?
1910
02:03:51,916 --> 02:03:53,166
Беше гадна.
1911
02:03:53,958 --> 02:03:56,208
Върви по дяволите.
1912
02:03:57,958 --> 02:03:59,125
Присъедини се към мен.
1913
02:06:24,750 --> 02:06:25,666
Хайде.
1914
02:06:34,375 --> 02:06:35,041
Хайде.
1915
02:07:21,583 --> 02:07:22,500
Гуогуо.
1916
02:07:59,458 --> 02:08:00,500
Добре ли си?
1917
02:08:00,500 --> 02:08:01,375
Раната не е дълбока.
1918
02:08:01,708 --> 02:08:02,416
Ще се оправя.
1919
02:08:04,458 --> 02:08:05,625
Подкреплението е почти тук.
1920
02:08:05,625 --> 02:08:06,833
Слушалката е в джоба.
1921
02:08:07,666 --> 02:08:08,250
Гуогуо...
1922
02:08:08,666 --> 02:08:09,583
Върви след него.
1923
02:08:12,333 --> 02:08:13,208
Целта се отправи към входната врата.
1924
02:08:13,208 --> 02:08:14,416
Перука и черно яке.
1925
02:08:15,125 --> 02:08:15,958
Тръгвам след него.
1926
02:08:42,083 --> 02:08:43,916
Пиги, той се насочва на север.
1927
02:08:43,916 --> 02:08:45,541
Няма видеонаблюдение в алеята.
1928
02:08:45,541 --> 02:08:46,375
Трябва сама да го намериш.
1929
02:08:52,791 --> 02:08:53,833
Възможно е забелязване на заподозрян.
1930
02:08:58,041 --> 02:08:58,916
Това не е Сянката.
1931
02:09:03,625 --> 02:09:04,708
Пътищата са в хаос.
1932
02:09:04,708 --> 02:09:05,750
Не мога да го намеря.
1933
02:09:05,750 --> 02:09:07,000
Цюгуо, запази спокойствие.
1934
02:09:08,375 --> 02:09:09,333
Съсредоточи се.
1935
02:09:14,791 --> 02:09:15,625
Не мога да го намеря.
1936
02:09:18,916 --> 02:09:19,500
Прасенце,
1937
02:09:19,625 --> 02:09:20,458
Подкреплението е почти тук.
1938
02:09:20,791 --> 02:09:21,750
Той не може да е далеч.
1939
02:09:22,041 --> 02:09:22,875
Ще успееш.
1940
02:09:28,666 --> 02:09:30,416
Помниш ли ключовите моменти на проследяването?
1941
02:09:30,416 --> 02:09:31,083
Цюгуо?
1942
02:09:33,333 --> 02:09:33,791
Гледай
1943
02:09:34,125 --> 02:09:34,791
и запомняй.
1944
02:09:35,125 --> 02:09:36,375
Имаш само един поглед.
1945
02:09:36,541 --> 02:09:37,583
Фокусирай се върху ключови точки.
1946
02:09:38,083 --> 02:09:39,125
Съвсем сама ли си?
1947
02:09:42,208 --> 02:09:42,750
Запомняй.
1948
02:09:43,833 --> 02:09:45,541
Първо запомняй активно.
1949
02:09:45,541 --> 02:09:46,250
Къде е момчето?
1950
02:09:46,500 --> 02:09:47,208
С течение на времето...
1951
02:09:47,333 --> 02:09:47,916
Скъсали ли сте?
1952
02:09:47,916 --> 02:09:50,208
...Ще започнеш да запомняш подсъзнателно.
1953
02:09:57,791 --> 02:09:58,791
Върви след него.
1954
02:10:02,166 --> 02:10:02,750
Ръка.
1955
02:10:09,375 --> 02:10:10,125
Превръзка.
1956
02:10:28,541 --> 02:10:29,541
Целта е забелязана.
1957
02:10:29,541 --> 02:10:30,166
Видях го.
1958
02:10:30,166 --> 02:10:30,583
Къде си?
1959
02:10:30,583 --> 02:10:31,833
Алеята на юг по улица „Ро до Мейо“
1960
02:10:31,833 --> 02:10:33,083
Ву, приготви се за арест.
1961
02:10:33,083 --> 02:10:33,875
Тук сме.
1962
02:10:38,708 --> 02:10:40,791
Господине, не можете да приемате
болкоуспокояващи така.
1963
02:10:42,375 --> 02:10:43,041
Гуогуо.
1964
02:10:44,125 --> 02:10:45,125
Ще успееш.
1965
02:10:48,541 --> 02:10:49,291
Чакай.
1966
02:10:50,291 --> 02:10:51,208
Гуогуо,
1967
02:10:51,208 --> 02:10:52,958
ако поставя капан в параклиса „Свети Франциск Ксавиер“,
1968
02:10:52,958 --> 02:10:54,208
можеш ли да го изпратиш насам?
1969
02:10:55,416 --> 02:10:56,000
Капитане,
1970
02:10:56,208 --> 02:10:57,208
Не мога да направя това сама.
1971
02:10:57,958 --> 02:10:58,958
Имам нужда от моя екип.
1972
02:10:59,250 --> 02:11:00,250
Трябва ми екипът за наблюдение.
1973
02:11:00,791 --> 02:11:01,416
Прасенце.
1974
02:11:01,416 --> 02:11:02,500
Липсваме ли ти?
1975
02:11:05,166 --> 02:11:05,625
Централа,
1976
02:11:05,625 --> 02:11:06,541
Кифлата е на позиция.
1977
02:11:06,541 --> 02:11:07,416
Аз съм на 8 часа.
1978
02:11:07,666 --> 02:11:08,583
Гърненият майстор е на позиция.
1979
02:11:08,583 --> 02:11:09,458
Паралелната улица,
1980
02:11:09,458 --> 02:11:10,250
на 3 часа.
1981
02:11:10,250 --> 02:11:11,083
Еги на позиция.
1982
02:11:11,083 --> 02:11:11,833
Тофу на позиция.
1983
02:11:11,833 --> 02:11:13,166
На девет часа, на следващата улица.
1984
02:11:18,333 --> 02:11:19,500
Животински рай приема.
1985
02:11:19,500 --> 02:11:20,333
Кучешката глава е в безопасност.
1986
02:11:24,291 --> 02:11:25,083
Оризовите нудли са на позиция.
1987
02:11:25,083 --> 02:11:25,916
На два часа.
1988
02:11:25,916 --> 02:11:27,750
Проучих и анализирах навиците на Сянката.
1989
02:11:27,750 --> 02:11:28,791
От настоящата точка,
1990
02:11:28,791 --> 02:11:31,041
има 165 възможни маршрута за бягство.
1991
02:11:31,041 --> 02:11:34,333
17 от тях достигат до параклиса „Свети Франциск Ксавиер“.
1992
02:11:35,625 --> 02:11:36,500
Пудингът е на позиция.
1993
02:11:36,500 --> 02:11:37,583
Точно зад теб.
1994
02:11:37,583 --> 02:11:38,333
Късметлията е на позиция.
1995
02:11:38,666 --> 02:11:39,833
Директно пред целта.
1996
02:11:39,833 --> 02:11:41,875
Координатите и указанията се изпращат на екипа.
1997
02:11:41,875 --> 02:11:43,083
Ще продължа да изчислявам избора му на маршрут,
1998
02:11:43,083 --> 02:11:44,041
и ще бъдете информирани.
1999
02:11:44,250 --> 02:11:45,541
Кучешката глава вика Животински рай.
2000
02:11:45,541 --> 02:11:47,458
Очарователният Отряд е на място.
2001
02:11:49,416 --> 02:11:50,500
Алпака на позиция.
2002
02:11:53,500 --> 02:11:54,666
Тук е Животински рай.
2003
02:11:56,833 --> 02:11:57,791
Прасенцето е на позиция.
2004
02:11:58,125 --> 02:11:59,291
Внимание, Очарователния отряд,
2005
02:11:59,291 --> 02:12:00,541
параклисът на площад „Свети Франциск Ксавиер“
2006
02:12:00,541 --> 02:12:01,625
е на около 280 метра северозападно
2007
02:12:01,625 --> 02:12:03,583
от текущото местоположение на целта.
2008
02:12:04,250 --> 02:12:05,208
Сянката е ранена.
2009
02:12:05,208 --> 02:12:06,333
Той цени живота си.
2010
02:12:06,333 --> 02:12:08,208
Всичко, което иска в момента, е да избяга.
2011
02:12:08,208 --> 02:12:10,166
Той няма да рискува да бъде прострелян, за да ти навреди.
2012
02:12:10,791 --> 02:12:11,708
Очарователния Отряд.
2013
02:12:11,708 --> 02:12:13,041
Сега вие сте хрътките.
2014
02:12:13,583 --> 02:12:14,708
Съберете и ловувайте.
2015
02:13:33,291 --> 02:13:34,250
Не мърдай.
2016
02:13:39,791 --> 02:13:40,666
Горе ръцете.
2017
02:14:02,625 --> 02:14:03,375
Добре съм.
2018
02:14:15,291 --> 02:14:16,207
Аз съм полицай.
2019
02:14:16,750 --> 02:14:17,500
Фу Лонгшенг,
2020
02:14:18,041 --> 02:14:19,000
арестуван си.
2021
02:14:22,958 --> 02:14:23,833
Госпожо,
2022
02:14:24,708 --> 02:14:26,208
Цюгуо.
2023
02:14:28,666 --> 02:14:30,000
Това се случи благодарение на теб.
2024
02:14:31,583 --> 02:14:32,665
Слагай ми белезниците.
2025
02:14:43,791 --> 02:14:44,583
Какво е толкова смешно?
2026
02:14:45,750 --> 02:14:47,541
Наистина можеш да се биеш.
2027
02:14:47,875 --> 02:14:48,458
Млъкни.
2028
02:14:49,875 --> 02:14:50,375
Гуогуо.
2029
02:15:03,458 --> 02:15:04,625
Централно командване,
2030
02:15:04,625 --> 02:15:06,583
Фу Лонгшенг е арестуван.
2031
02:15:13,625 --> 02:15:14,458
Браво.
2032
02:15:15,375 --> 02:15:16,125
Баща ти
2033
02:15:16,125 --> 02:15:17,083
би бил много горд.
2034
02:15:21,958 --> 02:15:22,625
Господине.
2035
02:15:25,583 --> 02:15:26,791
Може ли да участвам в разпита?
2036
02:15:27,125 --> 02:15:28,083
Не си ли в отпуск?
2037
02:15:28,083 --> 02:15:29,500
Молба за прекратяване на отпуската ми.
2038
02:15:32,125 --> 02:15:34,166
Липсва ми работата.
2039
02:15:35,208 --> 02:15:37,458
Ще ни е необходима помоща ти и в бъдеще.
2040
02:15:38,708 --> 02:15:39,958
Вече ги научих на
2041
02:15:40,750 --> 02:15:42,125
всичко, което знам.
2042
02:15:43,166 --> 02:15:43,833
Връщам се
2043
02:15:44,250 --> 02:15:45,958
към пенсионирането ми.
2044
02:15:47,250 --> 02:15:48,916
Първо отиди в болницата.
2045
02:18:57,290 --> 02:18:58,040
Офицер Уонг.
2046
02:18:59,583 --> 02:19:01,750
Защо се срещаме тук?
2047
02:19:01,750 --> 02:19:02,958
Намерихме следа.
2048
02:19:02,958 --> 02:19:04,333
Този хакер, Саймън,
2049
02:19:04,333 --> 02:19:06,415
получих помощ от някой много по-компетентен.
2050
02:19:06,415 --> 02:19:08,000
Моите хора също мислеха така.
2051
02:19:08,000 --> 02:19:09,415
Проверихме компютъра му.
2052
02:19:09,415 --> 02:19:11,875
В неговите устройства няма хакерски изходен код.
2053
02:19:11,875 --> 02:19:14,125
По-важният въпрос е
2054
02:19:14,125 --> 02:19:15,415
защо този гений
2055
02:19:15,415 --> 02:19:18,500
умишлено оставя вратички, които хората ми да открият?
2056
02:19:18,500 --> 02:19:19,500
Чакай.
2057
02:19:20,915 --> 02:19:23,083
Знам кои са моите хора.
2058
02:19:24,415 --> 02:19:26,958
Твоите хора са...
2059
02:19:28,708 --> 02:19:30,165
Точно сега,
2060
02:19:30,165 --> 02:19:31,915
все още нямаш разрешение.
2061
02:19:33,208 --> 02:19:35,790
Не си ли просто пенсиониран разхождач на кучета?
2062
02:19:36,333 --> 02:19:38,165
Звучиш сякаш имаш тайна самоличност.
2063
02:19:38,375 --> 02:19:40,165
Крехка.
2064
02:19:41,415 --> 02:19:43,165
Късметлия.
2065
02:19:44,540 --> 02:19:46,625
Отпуснете се.
2066
02:19:48,165 --> 02:19:50,083
Енергия.
2067
02:19:52,125 --> 02:19:53,750
Цел.
2068
02:19:55,041 --> 02:19:56,666
Аматьор.
2069
02:19:57,625 --> 02:19:59,541
Семейство.
2070
02:20:00,708 --> 02:20:02,500
Сянка.
2071
02:20:03,791 --> 02:20:05,500
Предателство.
2072
02:20:06,958 --> 02:20:08,958
Благодарен.
2073
02:20:10,333 --> 02:20:12,250
Сляп.
2074
02:21:11,500 --> 02:21:12,916
Ескалация.
2075
02:21:13,500 --> 02:21:17,916
Превод - Иво Иванов Тодоров
161022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof