Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,220 --> 00:00:13,346
-[Mort chuckles]
-[growls]
2
00:00:13,430 --> 00:00:14,931
-[Mort] I'm okay!
-[laughs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
[theme song playing]
4
00:00:19,477 --> 00:00:20,645
♪ Party ♪
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,313
[Julien] Whaddup? Here we go!
6
00:00:22,397 --> 00:00:25,942
♪ As Julien searched for Maurice ♪
7
00:00:26,025 --> 00:00:29,529
♪ He ended up in Frankrila ♪
8
00:00:29,612 --> 00:00:32,991
♪ On trial for his life ♪
9
00:00:33,074 --> 00:00:36,578
♪ In a veggie court of law ♪
10
00:00:36,661 --> 00:00:40,206
♪ Mort got himself an army ♪
11
00:00:40,290 --> 00:00:43,543
♪ After defeating Morticus Khan ♪
12
00:00:43,626 --> 00:00:47,547
♪ Maurice became the chosen one ♪
13
00:00:47,630 --> 00:00:51,217
♪ To lead the bells to a new dawn ♪
14
00:00:51,301 --> 00:00:54,763
♪ And the bell peopleAre actually snails ♪
15
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
Sacre bleu! Where is the garlic butter?
16
00:00:58,349 --> 00:00:59,726
Chapter Elva.
17
00:00:59,809 --> 00:01:01,019
[cheers]
18
00:01:01,144 --> 00:01:03,688
[laughing]
19
00:01:03,772 --> 00:01:06,858
Let the wedding games... [slurps] begin.
20
00:01:06,941 --> 00:01:08,693
[all cheering]
21
00:01:12,989 --> 00:01:15,075
[stomping]
22
00:01:15,158 --> 00:01:20,497
Well, lordy be,
this here is one elegant soiree.
23
00:01:20,663 --> 00:01:23,083
[Julien] Yo, Sugarbottoms,
what's it look like?
24
00:01:23,166 --> 00:01:24,334
[all cheering]
25
00:01:24,417 --> 00:01:26,294
[roaring]
26
00:01:26,377 --> 00:01:29,255
It is B-A-D nasty out here.
27
00:01:29,506 --> 00:01:33,760
[Karl] Ted, Karl here. Do you have
eyes on the crocodile princess?
28
00:01:34,010 --> 00:01:38,807
Yeah. And I can tell she's in love.
Oh, gosh, that's nice to see.
29
00:01:38,890 --> 00:01:41,434
[Julien] Sugarbottoms,
stick to the plan, buddy.
30
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
Remember what we talked about.
31
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
First, we kidnap the princess
to stall the wedding
32
00:01:47,232 --> 00:01:51,319
and prevent Koto from forming an
alliance with the croc kingdom.
33
00:01:51,402 --> 00:01:54,030
Then we trick Koto
into a secret rendezvous
34
00:01:54,114 --> 00:01:56,991
in a place loaded with tons
of dynamite and...
35
00:01:57,075 --> 00:01:58,535
[imitates explosion noise]
36
00:01:58,618 --> 00:02:03,081
In all the confusion after the explosion,
we'll rally the imprisoned interns
37
00:02:03,164 --> 00:02:05,500
to overthrow rest of the mountain lemurs.
38
00:02:05,583 --> 00:02:10,004
And everyone celebrates
'cause their KJ has got his crown again.
39
00:02:10,088 --> 00:02:13,341
And then we can go back to simpler
standalone stories.
40
00:02:13,633 --> 00:02:15,009
[squeaking]
41
00:02:16,761 --> 00:02:18,012
[groans]
42
00:02:18,096 --> 00:02:18,930
[straining]
43
00:02:23,268 --> 00:02:24,185
[groans]
44
00:02:25,061 --> 00:02:28,148
We're running out of time.
We need a plan to get out of here.
45
00:02:28,231 --> 00:02:32,527
Two words: Out of body experience.
46
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
Huh?
47
00:02:33,945 --> 00:02:36,823
Through deep meditation,
I separate soul and flesh.
48
00:02:36,906 --> 00:02:39,826
Then my aura slips through
the bars and grabs the key.
49
00:02:39,993 --> 00:02:41,035
[chuckles]
50
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
It's almost too simple.
51
00:02:43,204 --> 00:02:48,001
Fine. You try that and I'll try
literally anything else!
52
00:02:50,753 --> 00:02:52,088
[grunts]
53
00:02:52,171 --> 00:02:53,506
That should do it.
54
00:02:55,216 --> 00:02:58,177
I don't understand,
that should've done it.
55
00:02:58,261 --> 00:03:00,305
I even said... That should do it.
56
00:03:00,388 --> 00:03:02,390
[stammers] That's how confident I was.
57
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
You know who's not stuck
in another dimension now?
58
00:03:05,268 --> 00:03:06,519
Judy Rosenthal.
59
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Yeah, her son's an optometrist.
60
00:03:09,772 --> 00:03:12,442
I could really use Smart Mort right now.
61
00:03:12,525 --> 00:03:14,861
He's gotta be somewhere in that brain.
62
00:03:14,944 --> 00:03:17,071
He won't come out without coffee.
63
00:03:17,155 --> 00:03:20,033
Uh, does coffee exist in this multiverse?
64
00:03:20,116 --> 00:03:22,410
-He says he wants coffee.
-What's coffee?
65
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
-I don't have coffee.
-Coffee sounds good.
66
00:03:24,913 --> 00:03:27,957
-You want some coffee?
-If we go to a coffee place,
67
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
we can find some coffee to buy.
68
00:03:30,001 --> 00:03:32,670
-Coffee.
-Of course we have coffee.
69
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
Woohoo! We're saved!
70
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
-You're okay with decaf, right?
-Ow!
71
00:03:36,925 --> 00:03:38,968
Sorry, that one got out ahead of me.
72
00:03:39,052 --> 00:03:41,971
Oh, no! Is my little scientist stumped?
73
00:03:42,055 --> 00:03:45,725
Yeah, a little.
How do we caffeinate Mort in a multiverse
74
00:03:45,808 --> 00:03:49,437
-with no caffeine?
-That's the million dollar question.
75
00:03:49,520 --> 00:03:51,397
You should've thought about that.
76
00:03:51,481 --> 00:03:54,234
Before you threw your whole life
with the science mishigas.
77
00:03:54,317 --> 00:03:57,737
I made it very clear.
If I had gone to accounting school
78
00:03:57,820 --> 00:04:00,114
like you wanted,
it would've crushed my soul.
79
00:04:00,198 --> 00:04:02,867
Is that why you can't pick up a phone?
80
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
You think you're the only one
getting their soul crushed?
81
00:04:05,328 --> 00:04:09,374
-The nerve on you.
-Soul? S-Soul? Soul! Wait!
82
00:04:09,457 --> 00:04:13,253
Soul! Mort's been absorbing souls
from Mort in the alternate universes.
83
00:04:13,336 --> 00:04:15,838
You say that like it's perfectly normal
84
00:04:15,922 --> 00:04:19,425
and not totally freaking insane!
[exclaims]
85
00:04:19,509 --> 00:04:24,180
Eh... Yeah, Smart Mort still has
to be in there somewhere.
86
00:04:24,264 --> 00:04:26,391
In Mort's subconscious.
87
00:04:26,474 --> 00:04:29,519
We just have to send Mort deep inside
his own mind to pull Smart Mort out.
88
00:04:29,602 --> 00:04:31,229
Oy vey!
89
00:04:31,312 --> 00:04:34,107
Yeah, that's a big oy vey
from me too, Mom-Bot.
90
00:04:34,190 --> 00:04:36,442
[Julien grunting]
91
00:04:39,654 --> 00:04:40,822
[squeaking]
92
00:04:43,616 --> 00:04:45,159
[both panting]
93
00:04:48,663 --> 00:04:51,666
Okay, Ted, you're with me
on kidnapping duty.
94
00:04:51,749 --> 00:04:54,794
Karl, you're rallying the troops
and rigging Koto's trap.
95
00:04:54,877 --> 00:04:58,965
Uncle, you're keeping up with the charade
that you're a world-class foosa...
96
00:04:59,090 --> 00:05:03,803
What are you exactly,
a salesman, a trainer, out of work clown?
97
00:05:03,886 --> 00:05:07,765
[scoffs] I don't want to jinx it,
but this plan is gonna go gangbusters.
98
00:05:07,849 --> 00:05:10,768
We take out Koto,
then I take out my stupid nephew.
99
00:05:10,852 --> 00:05:13,730
And then I'm back on top, baby!
100
00:05:13,813 --> 00:05:14,981
Yeah, that'll play.
101
00:05:15,606 --> 00:05:18,776
You can't fire me! I'm firing myself!
102
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
Fine. I don't need
a wedding coordinator...
103
00:05:21,696 --> 00:05:23,239
You're hecka tacky anyway.
104
00:05:23,323 --> 00:05:24,574
Mm-hmm.
105
00:05:25,033 --> 00:05:25,867
Oh!
106
00:05:25,950 --> 00:05:29,412
This is our opening.
Ol' Teddy swoops in to save the day
107
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
as the new wedding coordinator.
108
00:05:31,205 --> 00:05:35,918
And while the croc princess is distracted
by all the fabric swatches,
109
00:05:36,002 --> 00:05:39,130
surprise, girl, you just got kidnapped.
110
00:05:39,213 --> 00:05:42,717
Ted, uh, do you know anything
about wedding coordinating?
111
00:05:42,800 --> 00:05:43,968
Nothing at all, sir.
112
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
-[crying]
-[knocking at door]
113
00:05:46,262 --> 00:05:47,096
Hmm?
114
00:05:48,556 --> 00:05:52,185
Audible gasp.
This is a DEFCON 1 diva disaster.
115
00:05:52,268 --> 00:05:55,855
Now here's what you need to know about me.
I talk fast, I think fast,
116
00:05:55,938 --> 00:05:57,815
and I'm not here to make friends.
117
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
[crying]
118
00:05:59,108 --> 00:06:01,694
Oh, wait, what's wrong?
119
00:06:02,361 --> 00:06:06,115
This is literally the worst day
in the history of the universe.
120
00:06:06,199 --> 00:06:11,954
All these jealous heirs
keep throwing mad shade.
121
00:06:12,038 --> 00:06:14,999
It's like, they don't even
know the real me, okay?
122
00:06:15,083 --> 00:06:17,460
They think 'cause I'm super pretty,
123
00:06:17,543 --> 00:06:19,212
I must be dumb.
124
00:06:19,295 --> 00:06:23,007
Oh, heck, sweety. Mad attack!
125
00:06:23,132 --> 00:06:28,387
Okay, be cool. We're going
on a little field trip to-- Hey! Wait!
126
00:06:28,763 --> 00:06:32,183
-I'm literally being abducted.
-I think you broke that.
127
00:06:32,975 --> 00:06:34,811
Hold still, you little wiggle worm.
128
00:06:35,436 --> 00:06:36,813
[grunts]
129
00:06:36,896 --> 00:06:37,730
[sighs]
130
00:06:38,606 --> 00:06:42,527
When my daddy and my boo Koto
find out you tried to kidnap me--
131
00:06:42,610 --> 00:06:43,569
[thud]
132
00:06:43,653 --> 00:06:44,570
[exclaims]
133
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
Colonel Kimchi in the hut
with the curling iron.
134
00:06:47,782 --> 00:06:48,741
[chuckles]
135
00:06:48,825 --> 00:06:51,869
You need to write a fake
love letter to lure Koto here.
136
00:06:51,953 --> 00:06:55,289
Make it look official.
That means crossing all the T's
137
00:06:55,373 --> 00:06:58,668
and dotting all the I's
with cute little hearts.
138
00:06:58,751 --> 00:07:01,087
Oh, I've got the perfect glitter pen.
139
00:07:01,712 --> 00:07:04,674
And the explosion that takes down Koto
140
00:07:04,757 --> 00:07:08,845
is our signal to rise. Rise! Rise!
141
00:07:08,928 --> 00:07:11,264
Like a yeasty sourdough loaf.
142
00:07:11,347 --> 00:07:13,516
And take back our freedom!
143
00:07:13,599 --> 00:07:14,642
[squeaking]
144
00:07:14,725 --> 00:07:17,145
[all] Hmm.
145
00:07:17,979 --> 00:07:20,148
The plan is simple.
When you hear the explosion,
146
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
the boom-boom,
147
00:07:21,941 --> 00:07:24,610
you make punchy kicky. At bad guy lemurs.
148
00:07:25,236 --> 00:07:26,404
[all] Oh!
149
00:07:26,487 --> 00:07:27,572
[all cheering]
150
00:07:27,655 --> 00:07:31,576
I can't wait to stomp one of those tyrants
right in the propaganda hole.
151
00:07:31,659 --> 00:07:36,330
Stop the pierogi press.
Do we even know if this plan is safe?
152
00:07:36,414 --> 00:07:40,918
You have nothing to worry about.
I'm the grand master at the chess of life.
153
00:07:41,002 --> 00:07:44,172
As long as everything
goes according to my plan,
154
00:07:44,255 --> 00:07:47,300
it is highly likely no one
will be gravely injured
155
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
except for Horst.
156
00:07:49,469 --> 00:07:50,344
[spits]
157
00:07:50,428 --> 00:07:52,013
What? Why?
158
00:07:52,722 --> 00:07:56,851
By now, you've probably realized
I'm not really a wedding planner.
159
00:07:56,934 --> 00:08:01,314
Yeah, it's pretty obvi, 'cause aren't you
like a salesman or something?
160
00:08:01,397 --> 00:08:04,734
Well, [chuckles]
that's the cover story at least.
161
00:08:04,817 --> 00:08:08,613
-Then what the heck are you?
-Me? I'm a spy.
162
00:08:08,696 --> 00:08:13,659
So, Mr. Big-shot Spy,
what would happen if I got out?
163
00:08:13,743 --> 00:08:18,456
Oh! We have this whole plan to lure Koto
to the hut and blow it up when he's there.
164
00:08:18,539 --> 00:08:21,542
Of course, that means you won't be queen.
165
00:08:21,626 --> 00:08:23,961
Probably end up marrying
some crocodile townie
166
00:08:24,045 --> 00:08:26,255
who works in his
grandfather's hardware store.
167
00:08:26,339 --> 00:08:30,760
All that would be ruined if you got out.
That's what would happen if you got out.
168
00:08:30,843 --> 00:08:35,431
So, why the heck didn't you tie
my mouth shut, when I can easily do this.
169
00:08:37,892 --> 00:08:41,103
Okay, okay, let's not do anything crazy.
170
00:08:41,187 --> 00:08:44,273
I mean, I'm sure that you'll be
that townie's everything.
171
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
[exclaims]
172
00:08:45,441 --> 00:08:46,734
Let's just calm down.
173
00:08:46,817 --> 00:08:48,402
[grunting]
174
00:08:48,486 --> 00:08:49,695
[chanting]
175
00:08:51,364 --> 00:08:52,657
[grunts]
176
00:08:55,368 --> 00:08:56,202
[Clover] Sage?
177
00:08:56,702 --> 00:08:57,578
[clears throat]
178
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
Sage.
179
00:08:59,914 --> 00:09:00,873
Sage!
180
00:09:00,957 --> 00:09:01,999
[grunts]
181
00:09:02,083 --> 00:09:06,420
Not cool. My soul was totally
about to grab the key.
182
00:09:06,504 --> 00:09:11,008
There is no one who can save us now, Sage,
not Jarsh-Jarsh, not your soul,
183
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
nobody. We have to save ourselves!
184
00:09:14,345 --> 00:09:15,388
[gasps]
185
00:09:15,471 --> 00:09:18,516
Sorry to interrupt,
but do you two have a preference
186
00:09:18,599 --> 00:09:21,018
with regard to how you're executed?
187
00:09:21,102 --> 00:09:22,311
No brainer.
188
00:09:22,395 --> 00:09:26,857
A series of devastating roundhouse kicks
from a freakishly strong child.
189
00:09:27,316 --> 00:09:28,276
[groans]
190
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
You really just gonna give up!
191
00:09:30,611 --> 00:09:31,946
Our quest failed.
192
00:09:32,238 --> 00:09:36,534
Back in my village, it was clear that
my aggression was only temporary.
193
00:09:36,701 --> 00:09:39,537
And based on how hard
you're squeezing my arm right now,
194
00:09:39,620 --> 00:09:42,748
you never learned to control your anger.
195
00:09:42,832 --> 00:09:45,084
Fine. I'll save us.
196
00:09:45,167 --> 00:09:48,254
When the guards open the gate,
be ready to strike.
197
00:09:48,337 --> 00:09:49,255
[giggles]
198
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
Hmm?
199
00:09:50,923 --> 00:09:54,927
I guess I bet on the wrong brother,
huh, King K?
200
00:09:55,011 --> 00:09:57,847
You still think I'd make a good queen?
201
00:09:57,930 --> 00:10:01,601
Perhaps, but unfortunately,
I already have a queen.
202
00:10:01,684 --> 00:10:05,146
Master, I've got a correspondence for you.
203
00:10:05,229 --> 00:10:06,105
[Koto sighs]
204
00:10:06,188 --> 00:10:09,400
"Dear King Koto,I need you in my hut right now,
205
00:10:09,483 --> 00:10:14,071
like so bad.I'm #lonely and love you or something.
206
00:10:14,155 --> 00:10:18,075
Yours forever,definitely the real crocodile princess."
207
00:10:18,993 --> 00:10:21,203
This feels like a trap.
208
00:10:21,287 --> 00:10:22,163
[gasps]
209
00:10:22,246 --> 00:10:23,456
A tra--
210
00:10:23,789 --> 00:10:27,209
If there is an ambush plan,
it'll help to have a hostage.
211
00:10:27,293 --> 00:10:28,210
Ooh.
212
00:10:28,294 --> 00:10:32,381
Would you like to join me for a walk,
my sweet Clover?
213
00:10:32,465 --> 00:10:34,675
[giggles] Oh.
214
00:10:35,343 --> 00:10:38,679
I thought you'd never ask, King K.
215
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Tanson, the door.
216
00:10:40,765 --> 00:10:41,766
[grunts]
217
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
Okay.
218
00:10:45,686 --> 00:10:50,733
Taco cart? No, that was an antique armoir.
No, I was right the first time. Taco cart!
219
00:10:50,816 --> 00:10:51,734
[grunts]
220
00:10:51,817 --> 00:10:55,446
Attack them. Now! Do it!
This is our chance!
221
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
[sighs]
222
00:10:56,530 --> 00:11:00,868
No! How can I be so stupid?
223
00:11:00,951 --> 00:11:06,457
It's clearly not a taco cart.
It's a falafel stand, isn't it, Clover?
224
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
Um?
225
00:11:09,043 --> 00:11:11,962
What are you doing to my brain,
Mathlete's Foot?
226
00:11:12,046 --> 00:11:16,092
I've rigged Mom-Bot's scanners to beam
images directly into your retina,
227
00:11:16,175 --> 00:11:19,428
creating a deep hypnosis that'll allow you
to journey to your subconscious
228
00:11:19,512 --> 00:11:23,140
and locate Smart Mort.
So get in there, bring back Smart Mort
229
00:11:23,224 --> 00:11:24,809
and let's fix this portal.
230
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
[squealing]
231
00:11:29,688 --> 00:11:32,358
[stammers]
I think I'm really hypnotizing him.
232
00:11:32,441 --> 00:11:35,986
You know, Shirley Kaufman's
son is a real hypnotist.
233
00:11:36,070 --> 00:11:41,450
Shush. T-This is incredible. I think he's
gone deep into the recesses of his mind.
234
00:11:44,620 --> 00:11:46,622
Wow, it's a little dark in here.
235
00:11:46,705 --> 00:11:47,873
[circus music playing]
236
00:11:47,957 --> 00:11:51,252
[echoes] I want to be your friend.
237
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Hi.
238
00:11:54,588 --> 00:11:55,923
[chanting]
239
00:11:56,006 --> 00:12:00,886
Come play with us, Mort.
Forever and ever...
240
00:12:00,970 --> 00:12:02,304
[echoing]
241
00:12:04,473 --> 00:12:06,684
I'mma gonna eat you.
242
00:12:08,477 --> 00:12:11,480
I shan't be condescended to, madam.
I shan't!
243
00:12:11,564 --> 00:12:12,523
[exclaims]
244
00:12:12,606 --> 00:12:14,608
That's gotta be Smart Mort.
245
00:12:16,444 --> 00:12:19,405
[speaking spanish]
246
00:12:22,825 --> 00:12:25,119
Intruder! Intruder!
247
00:12:25,286 --> 00:12:27,329
[all chanting] Intruder!
248
00:12:30,541 --> 00:12:31,500
Intruder!
249
00:12:32,334 --> 00:12:34,462
[Julien] This is pretty weird, huh?
250
00:12:34,545 --> 00:12:39,675
The two of us, burying the hatchet,
working together. Hmm?
251
00:12:39,758 --> 00:12:45,931
I'm only keeping you alive so I have
the honor of ending you personally.
252
00:12:46,015 --> 00:12:50,811
Not that swathe Johnny-come-lately Koto
or your buffoonish troglodyte of an uncle.
253
00:12:50,895 --> 00:12:53,856
I worked too hard for this.
254
00:12:54,148 --> 00:12:55,691
[squealing]
255
00:12:56,192 --> 00:12:58,903
Koto is entering the hut.
Now's our chance.
256
00:12:58,986 --> 00:13:00,446
[Karl coughing]
257
00:13:04,950 --> 00:13:05,868
[gasps]
258
00:13:05,951 --> 00:13:07,912
Wait. Koto is not alone in there.
259
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
What happened in here?
260
00:13:10,122 --> 00:13:13,584
I fear this was an ambush.
I wanted you to be here with me.
261
00:13:13,667 --> 00:13:15,586
Ambush? By whom?
262
00:13:15,669 --> 00:13:18,672
He has seen through our ruse.
Blow the hut! Now!
263
00:13:18,756 --> 00:13:20,382
Are you bleeping crazy, Karl?
264
00:13:20,466 --> 00:13:24,470
Clover'd want you to blow the hut.
It's for the good of the kingdom.
265
00:13:24,553 --> 00:13:25,554
Think about it.
266
00:13:25,638 --> 00:13:26,555
Hmm?
267
00:13:30,226 --> 00:13:33,145
You just made a grave mistake.
268
00:13:33,229 --> 00:13:37,691
If I blow up Clover, my friend,
I'm no better than Koto or you!
269
00:13:37,775 --> 00:13:40,986
You will rue this decision, Julien!
270
00:13:41,070 --> 00:13:44,990
-Relax.
-Rue it!
271
00:13:45,074 --> 00:13:49,203
As long as we still have Amy as a hostage,
everything is copacetic.
272
00:13:50,454 --> 00:13:53,666
Ted, buddy, come on.
You had to watch one little princess.
273
00:13:53,749 --> 00:13:57,086
I underestimated her
just like all the jealous haters
274
00:13:57,169 --> 00:14:00,923
who think just 'cause she's super pretty
she must be dumb.
275
00:14:01,715 --> 00:14:06,428
Surely you've seen the error of your ways.
You had a chance to "delife" Koto,
276
00:14:06,512 --> 00:14:10,683
but you lacked the fortitude
to sacrifice your friend.
277
00:14:10,766 --> 00:14:14,937
If anybody is getting sacrificed
for this kingdom, it's gonna be me.
278
00:14:15,020 --> 00:14:18,065
So I guess I'll just have
to take out Koto myself.
279
00:14:18,190 --> 00:14:22,403
Lemur to mountain lemur, hombre a hombre.
280
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
Karl, Ted, I'll be needing
your assistance, obviously.
281
00:14:26,824 --> 00:14:30,035
-[Mort whimpering]
-[circus music playing]
282
00:14:38,544 --> 00:14:43,132
This way, little Morty.
I just put on a kettle of chamomile.
283
00:14:43,215 --> 00:14:44,341
Granny!
284
00:14:44,800 --> 00:14:46,886
[all growling]
285
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
Granny, it's me, Mort.
286
00:14:55,477 --> 00:14:58,480
The spider has ensnared the fly.
287
00:15:01,150 --> 00:15:02,234
Hey, Morty.
288
00:15:02,318 --> 00:15:06,155
Come and give Granny a big ol' kiss.
289
00:15:06,238 --> 00:15:07,114
[kisses]
290
00:15:07,197 --> 00:15:08,324
[laughs maniacally]
291
00:15:08,407 --> 00:15:11,952
I don't want your kisses, granny.
I'm a big boy now.
292
00:15:12,036 --> 00:15:14,747
I just want Smart Mort to come with me.
293
00:15:14,830 --> 00:15:18,417
Sorry, sugarbear.
I used Smart Mort as bait,
294
00:15:18,500 --> 00:15:24,131
and now that I've got you,
I don't reckon anybody can stop me.
295
00:15:24,214 --> 00:15:25,424
Stop you from what?
296
00:15:25,507 --> 00:15:29,887
I'm finding a way out of here
and then I'll take control of your body
297
00:15:29,970 --> 00:15:31,639
and replace you.
298
00:15:31,972 --> 00:15:35,809
And you'll be trapped
in this creepy prison you call a mind.
299
00:15:35,893 --> 00:15:37,061
Oh, my God!
300
00:15:37,144 --> 00:15:38,562
[laughing]
301
00:15:38,646 --> 00:15:39,730
[grunting]
302
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
Ow!
303
00:15:41,941 --> 00:15:44,818
You've really stepped in it now, old boy.
304
00:15:44,902 --> 00:15:45,861
[groans]
305
00:15:48,864 --> 00:15:51,533
One day, this kingdom will be half yours.
306
00:15:51,617 --> 00:15:54,870
How does your fiancee feel about that?
307
00:15:54,954 --> 00:15:59,541
Once I'm married to Amy and my alliance
with the crocodile kingdom is secure,
308
00:15:59,625 --> 00:16:02,044
-she'll have an accident.
-Oh?
309
00:16:02,378 --> 00:16:06,340
And then I'm free to be with the only one
I've ever truly cared for.
310
00:16:07,007 --> 00:16:10,844
Look, I know I can be bit
of a pill sometimes
311
00:16:10,928 --> 00:16:13,681
but I can't deny
how you make me feel, Clover.
312
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
[grunts]
313
00:16:16,266 --> 00:16:17,309
-Get off!
-[clicks tongue]
314
00:16:17,393 --> 00:16:18,227
Disappointing.
315
00:16:18,811 --> 00:16:19,812
[grunts]
316
00:16:19,895 --> 00:16:22,606
I will never marry you!
317
00:16:22,690 --> 00:16:24,942
Not even to save your friends?
318
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
What are you talking about?
319
00:16:26,819 --> 00:16:31,031
My people need the resources in this
kingdom, we don't need the citizens.
320
00:16:31,115 --> 00:16:35,577
I could be convinced to exile Julien
and your friends to somewhere safe.
321
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
If you're willing to, uh...
322
00:16:37,955 --> 00:16:38,789
Oh.
323
00:16:39,081 --> 00:16:42,042
If it'll save my friends, then fine!
324
00:16:42,126 --> 00:16:44,086
[groans]
325
00:16:44,169 --> 00:16:46,922
You got any ideas?
If she finds her way out,
326
00:16:47,006 --> 00:16:49,174
we're both trapped down here forever.
327
00:16:49,258 --> 00:16:54,179
Well, friend, if we are in fact
trapped inside your subconscious
328
00:16:54,263 --> 00:16:57,474
perhaps we have some tactical
advantage down here.
329
00:16:57,558 --> 00:17:01,729
-Yeah? Like what?
-If this locked door is in your mind,
330
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
perhaps you can simply
think yourself free.
331
00:17:05,190 --> 00:17:10,070
Maybe you're right. I am kind of known
for being a thinker around the village.
332
00:17:11,155 --> 00:17:13,282
I assure you, that is not the case.
333
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
But if you succeed in freeing me,
334
00:17:15,951 --> 00:17:19,538
I in turn will help you repair
your little portal machine.
335
00:17:19,621 --> 00:17:21,415
Okay. Here goes.
336
00:17:21,707 --> 00:17:23,751
[straining]
337
00:17:23,834 --> 00:17:24,668
Oh, dear.
338
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
[straining]
339
00:17:30,507 --> 00:17:31,967
[gigglles]
340
00:17:32,051 --> 00:17:34,136
I unlocked the door!
341
00:17:35,471 --> 00:17:36,680
[shouts]
342
00:17:36,805 --> 00:17:37,890
[screams]
343
00:17:38,348 --> 00:17:40,809
[whimpering]
344
00:17:40,893 --> 00:17:44,938
Timo, should we take your little friend
out of his trance?
345
00:17:45,022 --> 00:17:48,567
If we bring him back too fast,
his brain could go... [imitates explosion]
346
00:17:49,151 --> 00:17:51,195
He's gonna have to save himself.
347
00:17:54,948 --> 00:17:56,158
Use your mind!
348
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
-[growling]
-[gasps]
349
00:18:05,042 --> 00:18:06,543
[grunts]
350
00:18:06,627 --> 00:18:08,420
[slurps] Mm!
351
00:18:08,504 --> 00:18:09,630
Honey mustard.
352
00:18:09,713 --> 00:18:14,510
Well, I'll be. What kind of voodoo are you
in league with, sonny?
353
00:18:14,593 --> 00:18:17,805
You forgot this is my brain, Granny.
354
00:18:17,888 --> 00:18:21,517
And the only one who's gonna do weird
stuff in here is me!
355
00:18:21,600 --> 00:18:22,768
Oh, yeah?
356
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
If that's how the spirit moves ya...
357
00:18:25,979 --> 00:18:27,356
[grunting]
358
00:18:27,940 --> 00:18:31,068
I probably know karate in here, right?
359
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Um...
360
00:18:34,238 --> 00:18:35,239
[grunts]
361
00:18:35,322 --> 00:18:36,198
Ooh.
362
00:18:36,281 --> 00:18:37,950
Oh, yeah. There it is.
363
00:18:38,075 --> 00:18:39,368
Mm-hmm.
364
00:18:39,701 --> 00:18:41,120
Come and get some, Granny.
365
00:18:41,703 --> 00:18:43,372
[both grunting]
366
00:19:10,566 --> 00:19:13,610
Look out, I say.
More Morts are coming, Mort.
367
00:19:21,577 --> 00:19:23,245
[Mort grunts]
368
00:19:23,579 --> 00:19:24,663
[giggles]
369
00:19:24,913 --> 00:19:25,747
One minute.
370
00:19:25,914 --> 00:19:26,915
[grunts]
371
00:19:26,999 --> 00:19:28,250
[chuckles] Um...
372
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
[grunts]
373
00:19:37,092 --> 00:19:42,097
What's wrong, Mort?
Didn't I always make you yummy food?
374
00:19:42,472 --> 00:19:45,559
Didn't I always let you massage my bunions
375
00:19:45,934 --> 00:19:48,562
and scrape my elbow moulds?
376
00:19:48,645 --> 00:19:51,064
Scrape your own moulds, Granny.
377
00:19:53,233 --> 00:19:54,401
[both grunting]
378
00:20:12,920 --> 00:20:14,046
[chuckles]
379
00:20:14,338 --> 00:20:16,840
I'm sorry it had to end this way.
380
00:20:16,924 --> 00:20:20,427
You know, you always
were a pretty good grandson,
381
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
before you consumed my essence.
382
00:20:23,472 --> 00:20:25,015
[thunder rumbling]
383
00:20:25,098 --> 00:20:26,475
[groans]
384
00:20:26,558 --> 00:20:28,644
-[laughs]
-[gasps]
385
00:20:30,062 --> 00:20:34,316
Hey, Granny! Make a wish,
you old night-creature!
386
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
[laughs]
387
00:20:36,777 --> 00:20:37,653
[screams]
388
00:20:41,031 --> 00:20:42,115
[splashes]
389
00:20:43,242 --> 00:20:48,288
Oh! I do appear to be trapped
in the bottom of a wishing well.
390
00:20:48,372 --> 00:20:49,206
[chuckles]
391
00:20:49,915 --> 00:20:52,042
Good show, old boy.
392
00:20:52,125 --> 00:20:54,753
My intellect is at your service.
393
00:20:54,836 --> 00:20:56,797
Now show me the way out of here.
394
00:20:56,880 --> 00:21:01,009
He's not breathing. Live! Live!
395
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
[crying]
396
00:21:02,302 --> 00:21:04,721
He's just a child.
397
00:21:04,805 --> 00:21:05,764
[crying]
398
00:21:05,847 --> 00:21:07,307
[gasps]
399
00:21:07,391 --> 00:21:08,684
[exclaims]
400
00:21:08,767 --> 00:21:13,397
Well, don't just stand there
mouths agape, legs akimbo.
401
00:21:13,480 --> 00:21:17,776
Let's build ourselves a smashing
inter-dimensional portal, shall we?
402
00:21:17,859 --> 00:21:19,653
[laughs]
403
00:21:19,736 --> 00:21:21,029
[grunts]
404
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
[humming]
405
00:21:24,241 --> 00:21:29,454
King Koto! It is great to finally put
a face to the name.
406
00:21:29,538 --> 00:21:32,791
We have some foosa specimen for ya'll.
407
00:21:32,874 --> 00:21:37,170
We'd love for ya'll to mosey on down
and get a closer look at them.
408
00:21:37,254 --> 00:21:41,091
When Koto comes down to check for
gum disease and hip dysplasia,
409
00:21:41,174 --> 00:21:42,592
I'm gonna blast him.
410
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
Ooh. Oops.
Guess I should take the safety off, huh?
411
00:21:46,972 --> 00:21:48,932
[chuckles] 'Cause it...
'Cause I had it on.
412
00:21:49,016 --> 00:21:52,185
Easy, Julien. You only get one shot,
413
00:21:52,269 --> 00:21:54,563
before you have to recharge.
414
00:22:00,527 --> 00:22:01,653
Ermahgersh.
415
00:22:01,737 --> 00:22:04,698
That foosa trafficker
literally kidnapped me.
416
00:22:04,781 --> 00:22:07,951
Madam, I don't rightly
know what you're talking about.
417
00:22:09,119 --> 00:22:12,831
Okay, fine. I have a confession to make.
I gotta come clean.
418
00:22:13,290 --> 00:22:15,459
-He also kidnapped me!
-Guards!
419
00:22:16,793 --> 00:22:17,878
[grunts]
420
00:22:24,301 --> 00:22:25,927
[screams]
421
00:22:29,097 --> 00:22:30,348
[exclaims]
422
00:22:31,058 --> 00:22:32,309
Oh, boy!
423
00:22:36,188 --> 00:22:37,230
[growls]
424
00:22:37,314 --> 00:22:38,857
[gasps]
425
00:22:38,940 --> 00:22:42,694
So hypothetically how long do we think
this thing takes to recharge?
426
00:22:42,778 --> 00:22:43,779
Uh...
427
00:22:43,862 --> 00:22:46,656
Judging by the fact that
we're surrounded by hundreds
428
00:22:46,740 --> 00:22:49,367
of armed savages,
I doubt it really matters.
429
00:22:49,493 --> 00:22:50,827
[exclaims]
430
00:22:50,911 --> 00:22:53,288
Welcome home, Julien.
431
00:22:53,371 --> 00:22:55,332
[whimpers]
432
00:22:56,541 --> 00:22:59,252
[circus music playing]
31992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof