Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,220 --> 00:00:13,430
-[Mort chuckles]
-[growls]
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,931
-[Mort] I'm okay!
-[laughs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,975
[theme song playing]
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,520
♪ Party! ♪
5
00:00:20,603 --> 00:00:22,355
[Julien] Wait, what happened last time?
6
00:00:22,439 --> 00:00:25,567
♪ Julien went undercover ♪
7
00:00:25,650 --> 00:00:29,112
♪ To get into gladiator school ♪
8
00:00:29,195 --> 00:00:32,824
♪ He wore a clever costume ♪
9
00:00:32,907 --> 00:00:36,619
♪ That had the other foosa fooled ♪
10
00:00:36,703 --> 00:00:40,415
♪ Clover and Sage, their minds bewitched ♪
11
00:00:40,498 --> 00:00:43,960
♪ Woke up with their bodies switched ♪
12
00:00:44,043 --> 00:00:47,172
♪ Mort went to find his old friend Hans ♪
13
00:00:47,255 --> 00:00:51,092
♪ Whose jealous wife had other plans ♪
14
00:00:51,176 --> 00:00:54,387
♪ And Mom-Bot made some cookies! ♪
15
00:00:54,471 --> 00:00:56,389
[Mom-Bot] They were hamantaschens!
16
00:00:56,473 --> 00:00:58,349
[Julien] Chapter Tesha!
17
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
[whip cracks]
18
00:01:06,733 --> 00:01:07,567
[growling]
19
00:01:09,110 --> 00:01:10,904
[grunting]
20
00:01:10,987 --> 00:01:13,865
Thrax destroy!
21
00:01:14,866 --> 00:01:16,159
[groaning]
22
00:01:17,202 --> 00:01:18,369
[barking]
23
00:01:18,453 --> 00:01:21,247
[Uncle Julien laughing]
24
00:01:23,333 --> 00:01:25,251
Who's a good boy, Thrax? Give me a kiss.
25
00:01:25,335 --> 00:01:28,004
Who's my strongest, unbeatable,
number-one gladiator?
26
00:01:28,087 --> 00:01:29,464
Yes, you are!
27
00:01:29,881 --> 00:01:31,800
Thrax, foosa!
28
00:01:31,883 --> 00:01:36,429
You are a foosa. And yes,
you're gonna help me do my evil bidding
29
00:01:36,513 --> 00:01:38,765
and get my throne back, aren't you?
30
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
[Julien roaring]
31
00:01:39,933 --> 00:01:42,477
Speaking of disgusting idiots...
32
00:01:44,229 --> 00:01:45,897
What's your name, boy?
33
00:01:45,980 --> 00:01:47,398
[stammering] Uh...
34
00:01:47,649 --> 00:01:48,983
[roaring]
35
00:01:49,067 --> 00:01:51,152
Foosa name... Uh...
36
00:01:52,320 --> 00:01:53,988
Dude, what's our name?
37
00:01:54,072 --> 00:01:55,198
[stammering] Um...
38
00:01:55,281 --> 00:01:57,659
Didn't we learn about gladiators
in lemur school?
39
00:01:57,742 --> 00:02:01,454
And of course, the strongest,
bravest gladiator of all
40
00:02:01,538 --> 00:02:03,331
was the mighty, powerful...
41
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
[Maggie farts]
42
00:02:04,624 --> 00:02:05,667
Oh...
43
00:02:05,750 --> 00:02:06,793
I got it!
44
00:02:06,876 --> 00:02:10,797
I am Fartacus!
45
00:02:10,880 --> 00:02:12,340
-[Fartacus roars]
-[Uncle Julien blows raspberries]
46
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
[laughing] Fartacus?
47
00:02:14,634 --> 00:02:18,012
No. I am Fartacus. [laughing]
48
00:02:18,096 --> 00:02:20,890
I Fartacus! [laughing]
49
00:02:20,974 --> 00:02:23,685
What? It's my real name. Rawr!
50
00:02:23,768 --> 00:02:24,936
I am Fartacus!
51
00:02:25,520 --> 00:02:27,522
Maurice, why are they laughing at me?
52
00:02:27,605 --> 00:02:28,815
[sighs]
53
00:02:28,898 --> 00:02:29,941
[all laughing]
54
00:02:30,024 --> 00:02:31,609
[metallic clanging]
55
00:02:31,693 --> 00:02:33,778
-Lunch!
-[whip cracks]
56
00:02:33,862 --> 00:02:37,031
It's a very real name. You guys, wait up!
57
00:02:37,115 --> 00:02:38,700
Fartacus?
58
00:02:38,783 --> 00:02:41,286
What kinda dummy
do you think I am, nephew?
59
00:02:41,369 --> 00:02:42,370
[chuckles]
60
00:02:43,121 --> 00:02:44,914
[hawk screeches]
61
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
Where are we? [grunts]
62
00:02:49,168 --> 00:02:51,838
And why aren't we heading back
to the kingdom? Sage?
63
00:02:52,422 --> 00:02:53,756
[wind howling]
64
00:02:55,925 --> 00:02:59,012
Before we can go back,
there's something I need to find.
65
00:03:00,555 --> 00:03:02,390
What do you got there?
Oh, let's have a look.
66
00:03:02,473 --> 00:03:06,811
Koto and me before life swept our youth
into the dustpan of time.
67
00:03:07,478 --> 00:03:11,608
A dustpan held by an hourglass
dressed as a French maid
68
00:03:11,691 --> 00:03:13,526
who was paid with tears.
69
00:03:13,610 --> 00:03:15,403
You and Koto as kids?
70
00:03:16,237 --> 00:03:19,657
Oh, that is adorable.
71
00:03:19,741 --> 00:03:21,034
[laughing]
72
00:03:21,117 --> 00:03:24,287
What was I thinking with that haircut?
Frosted tips?
73
00:03:24,913 --> 00:03:29,167
Right, right, so this is cute, and, uh,
it's fun, and all that good stuff,
74
00:03:29,250 --> 00:03:33,171
but every minute that we waste reminiscing
is time we could be using ourselves,
75
00:03:33,254 --> 00:03:37,050
you know, the ultimate weapon to get back
to the kingdom and destroy Koto!
76
00:03:37,133 --> 00:03:39,302
-Sure. There's just one thing.
-[sighs] Hmm?
77
00:03:39,385 --> 00:03:44,015
Koto is my brother, and I don't want
to destroy him if I can save him.
78
00:03:44,974 --> 00:03:46,017
Ugh!
79
00:03:46,100 --> 00:03:47,310
[boiling and sizzling]
80
00:03:48,603 --> 00:03:52,482
Mmm. Gorp. Am I right? Gorp.
81
00:03:53,274 --> 00:03:55,401
Mmm... Eat your gorp, Mo-Mo.
82
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
I'm not eating. What's the point?
83
00:03:57,403 --> 00:03:58,613
"What's the point"?
84
00:03:58,696 --> 00:04:02,951
We gotta stay strong so we can fight
as gladiators at Koto's wedding, man.
85
00:04:03,451 --> 00:04:04,869
You're gonna get us both killed!
86
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
Maurice, relax.
87
00:04:07,413 --> 00:04:11,042
Name, name one time
that I've put us in harm's way. One.
88
00:04:11,751 --> 00:04:13,044
[gasps]
89
00:04:13,127 --> 00:04:14,003
[bats squeaking]
90
00:04:14,087 --> 00:04:15,546
-[growling]
-[both gasping]
91
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
[screaming]
92
00:04:18,216 --> 00:04:19,550
-[both screaming]
-[growling]
93
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
[screaming continues]
94
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
But did we actually die
any of those times, Maurice?
95
00:04:25,682 --> 00:04:27,809
Exactly. No. So eat your gorp!
96
00:04:27,892 --> 00:04:29,352
I'm not eating.
97
00:04:31,271 --> 00:04:32,605
[Maurice groaning]
98
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
-[Julien grunting]
-Not eating!
99
00:04:35,900 --> 00:04:37,568
Yes, you are!
100
00:04:37,652 --> 00:04:39,112
No. [Maurice choking]
101
00:04:39,195 --> 00:04:41,698
-[Julien grunting]
-[Maurice choking]
102
00:04:41,781 --> 00:04:44,284
[Julien] Yeah.
I know you're gonna eat your gorp
103
00:04:44,367 --> 00:04:46,869
'cause you don't get a cookie
if you don't eat the gorp
104
00:04:46,953 --> 00:04:49,831
when I tell you to eat the gorp.
So eat the gorp!
105
00:04:49,914 --> 00:04:51,666
[Mary Ann] You, Fartacus!
106
00:04:51,749 --> 00:04:56,296
You're wanted in the arena
for a practice fight. Now!
107
00:04:56,379 --> 00:04:57,338
[whip cracks]
108
00:05:01,259 --> 00:05:04,929
I had the pleasure of meeting
your boy Fartacus earlier.
109
00:05:05,013 --> 00:05:06,848
Sugarbottoms, is it?
110
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
Uh, Colonel Theodore Sugarbottoms.
111
00:05:09,767 --> 00:05:11,894
Retired military officer.
112
00:05:11,978 --> 00:05:14,939
Father was a colonel,
and his father before him.
113
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
Uh... Oh.
114
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
-Oh, no, thanks. I'm on a cleanse. Oh!
-[Uncle Julien laughs softly]
115
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
-I mean, don't mind if I do take a dip...
-[snail squealing]
116
00:05:22,322 --> 00:05:24,615
...in that delicious, slimy, moist...
117
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
-[Ted gulping]
-[snail whimpering]
118
00:05:29,537 --> 00:05:31,164
Be free, little snail.
119
00:05:31,247 --> 00:05:33,791
-Run like the wind!
-[snail straining, screaming]
120
00:05:33,875 --> 00:05:37,754
Right, "Colonel."
That's quite an accent you have.
121
00:05:37,837 --> 00:05:40,089
-Where are you from again, Colonel?
-Oh, uh...
122
00:05:40,173 --> 00:05:43,801
It's a small town you've probably
never heard of, but it's...
123
00:05:43,885 --> 00:05:46,220
Oh, it's real. It's very, very real.
124
00:05:46,304 --> 00:05:49,015
Well, try me, anyway.
I'm pretty well-traveled.
125
00:05:49,098 --> 00:05:50,433
Uh... [laughs nervously]
126
00:05:50,516 --> 00:05:52,060
Well, it's called, uh...
127
00:05:52,852 --> 00:05:54,395
Kentarkansas.
128
00:05:54,479 --> 00:05:57,523
Yep, good old Kentarkansas.
129
00:05:57,607 --> 00:06:02,695
"Where the wild oats sway
and the Orioles always nest off-season."
130
00:06:02,779 --> 00:06:03,738
[Mary Ann] Ahem.
131
00:06:03,821 --> 00:06:05,656
I have the gladiators.
132
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
The ones you asked for.
133
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
-[whip cracks]
-[Fartacus shudders]
134
00:06:09,118 --> 00:06:10,286
Yes, Thraxy.
135
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
[Thrax purrs]
136
00:06:12,538 --> 00:06:13,706
Are you ready for fighty?
137
00:06:14,332 --> 00:06:16,626
We gotta fight Thrax? We gonna die!
138
00:06:16,709 --> 00:06:19,462
Relax, Mo-Mo. I'm not a math guy
139
00:06:19,545 --> 00:06:22,924
but I'm pretty sure
there is a zero-percent chance
140
00:06:23,007 --> 00:06:26,844
of anyone actually dying here today.
[chuckles]
141
00:06:26,928 --> 00:06:29,931
Come here, Thraxy.
I want you to rip this one apart.
142
00:06:30,014 --> 00:06:32,934
If you find anything on the inside
that looks appetizing,
143
00:06:33,017 --> 00:06:34,769
rip that apart too, will ya?
144
00:06:34,852 --> 00:06:36,354
[both laughing]
145
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
[whimpering]
146
00:06:41,109 --> 00:06:42,443
[electricity crackling]
147
00:06:42,527 --> 00:06:45,696
I don't see why we have to feed
the little schmegegel coffee.
148
00:06:46,656 --> 00:06:49,534
Caffeine always makes me
feel so verklempt.
149
00:06:49,617 --> 00:06:50,618
I told you, Mom-Bot.
150
00:06:50,701 --> 00:06:53,871
I need Smart Mort
to help me fix the broken portal
151
00:06:53,955 --> 00:06:57,375
and he only comes out
when we feed regular Mort some coffee.
152
00:06:57,458 --> 00:06:59,585
Oh, that's nice.
153
00:06:59,669 --> 00:07:03,381
You can have a partner to help you
with your science experiment.
154
00:07:03,464 --> 00:07:05,424
It's not a science experiment.
155
00:07:05,508 --> 00:07:07,635
This is really important work. [grunts]
156
00:07:07,718 --> 00:07:09,262
Remember that little donut-dipper you made
157
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
-with Ari and Adam...
-[sighs]
158
00:07:10,721 --> 00:07:12,723
...in Mrs. Siegel's
fifth-grade science class?
159
00:07:12,807 --> 00:07:16,269
You mean a memory I programmed you with?
[chuckles and snorts]
160
00:07:16,352 --> 00:07:17,937
Yes, I remember it!
161
00:07:18,020 --> 00:07:19,689
You would twirl that little handle,
162
00:07:19,772 --> 00:07:21,482
and your fingers
would never touch the milk.
163
00:07:21,566 --> 00:07:25,153
This is different. We're opening
a dimensional portal to another universe
164
00:07:25,236 --> 00:07:27,113
-[lightning strikes]
-to challenge the evil Morticus Khan
165
00:07:27,196 --> 00:07:30,241
and gain access to his army
to take on Koto!
166
00:07:31,325 --> 00:07:32,952
Well, make sure and go potty
before you leave.
167
00:07:33,035 --> 00:07:34,871
-Why?
-Um...
168
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
Maybe we can move this along?
169
00:07:37,039 --> 00:07:39,250
[laughs] Yes. Thank you, Mort.
170
00:07:39,333 --> 00:07:40,710
[gulping]
171
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
[Mort] Oh, boy, he's coming!
172
00:07:43,212 --> 00:07:44,255
[Mort straining]
173
00:07:44,338 --> 00:07:48,384
Smart Mort! Come out here!
174
00:07:48,468 --> 00:07:51,512
[in English accent] Never.
Madagascar is full of imbeciles.
175
00:07:51,596 --> 00:07:52,513
I can't take it.
176
00:07:52,597 --> 00:07:53,431
[grunts]
177
00:07:53,514 --> 00:07:56,601
Please, Smart Mort.
The portal thingy's broken.
178
00:07:56,684 --> 00:07:57,894
Timo needs you.
179
00:07:57,977 --> 00:07:58,853
[sighs]
180
00:07:58,936 --> 00:08:02,940
Did you at least turn it off
and then turn it back on again?
181
00:08:03,024 --> 00:08:04,901
You see? This is why we need you!
182
00:08:04,984 --> 00:08:05,860
[chuckles and snorts]
183
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
[wind howling]
184
00:08:09,113 --> 00:08:10,323
You are crazy, Sage.
185
00:08:10,406 --> 00:08:13,659
Koto is pure evil.
You can't make him good.
186
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
[Sage grunts] You're wrong.
187
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
Wait until he sees this.
188
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
Behold!
189
00:08:21,792 --> 00:08:22,877
A lunch box?
190
00:08:22,960 --> 00:08:25,213
No. It's a lunch box...
191
00:08:25,796 --> 00:08:28,341
-[shouting] ...of time!
-[Clover grunts]
192
00:08:28,424 --> 00:08:30,134
Yeah, it just looks like
a regular lunch box.
193
00:08:30,218 --> 00:08:32,470
Buckle up, Clover. I'm gonna say stuff.
194
00:08:32,553 --> 00:08:35,306
And some of it might make sense.
195
00:08:35,932 --> 00:08:40,061
Before Koto found out
that I was next in line to be warrior king
196
00:08:40,144 --> 00:08:42,104
we were brothers, friends.
197
00:08:42,605 --> 00:08:46,359
[Sage] As kids, we would play outsidefor at least 15 minutes a day
198
00:08:46,442 --> 00:08:47,902
as every child should.
199
00:08:48,653 --> 00:08:52,448
One day, he carried me, what couldn'thave been less than 1,000 miles,
200
00:08:52,532 --> 00:08:53,991
to visit the medicine man...
201
00:08:54,075 --> 00:08:56,285
[medicine man talking gibberish]
202
00:08:56,369 --> 00:08:57,662
...who healed me.
203
00:08:57,745 --> 00:09:01,958
[Clover] Aw. Well, that was so nice,to carry you all that way.
204
00:09:02,041 --> 00:09:03,042
Uh, yeah.
205
00:09:03,125 --> 00:09:04,168
-I know.
-[squeaking]
206
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
That's why I'm telling you this.
207
00:09:06,712 --> 00:09:09,173
-[Sage] We would face danger together.
-[growling]
208
00:09:09,507 --> 00:09:12,260
-We would laugh together.
-[both laughing]
209
00:09:12,843 --> 00:09:15,179
-For days on end.
-[laughing continues]
210
00:09:15,263 --> 00:09:16,889
[laughing]
211
00:09:17,473 --> 00:09:19,976
Oh! You... [stammering]
212
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
You kept the bug.
213
00:09:21,143 --> 00:09:24,522
But it was this tooth
that became our truest bond.
214
00:09:24,605 --> 00:09:26,065
[munching]
215
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
[cracking]
216
00:09:28,150 --> 00:09:29,318
[heartbeat pounding]
217
00:09:30,027 --> 00:09:31,404
[crying]
218
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
[munching]
219
00:09:35,408 --> 00:09:36,867
Wow! He really... He just, uh...
220
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
He just lodged that
right up in there, huh?
221
00:09:39,453 --> 00:09:41,163
-Yes.
-Mm-hmm.
222
00:09:41,247 --> 00:09:45,751
There is good in him. Deep down
beneath that layer of venison urine,
223
00:09:45,835 --> 00:09:48,546
which protects him
from wild boars during estrus...
224
00:09:49,171 --> 00:09:51,382
is my younger brother, Koto.
225
00:09:52,091 --> 00:09:55,177
And I will bring him back to the light.
226
00:09:58,681 --> 00:10:03,728
[Uncle Julien] Dearly beloved foosa.
We are gathered here today for a fight!
227
00:10:03,811 --> 00:10:05,229
[cheering]
228
00:10:05,980 --> 00:10:06,897
[growling]
229
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
[whimpering]
230
00:10:08,983 --> 00:10:13,946
Now, most of us know by now that Thrax
tends to get a little carried away
231
00:10:14,030 --> 00:10:17,533
during these practice rounds.
Oh, would you look at that.
232
00:10:17,617 --> 00:10:20,202
My trophy case has an opening slot.
233
00:10:20,286 --> 00:10:23,039
-[all howling]
-[whimpering]
234
00:10:23,122 --> 00:10:26,500
It's okay, Maurice.
We got this, I promise.
235
00:10:26,584 --> 00:10:29,754
Now, the key to this match is,
whatever you do,
236
00:10:29,837 --> 00:10:33,507
don't fall down
into the pit of 100%-certain death.
237
00:10:33,591 --> 00:10:35,718
-Pit of 100%-certain what?
-[blows raspberries]
238
00:10:35,801 --> 00:10:37,428
I'm sure he's exaggerating.
239
00:10:37,511 --> 00:10:39,639
[Uncle Julien]
I did mention that this practice fight
240
00:10:39,722 --> 00:10:41,599
was a fight to the death, didn't I?
241
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
-[rumbling]
-[fearful grunts]
242
00:10:46,812 --> 00:10:48,356
[both whimpering]
243
00:10:48,439 --> 00:10:51,108
-[electricity crackles]
-I don't understand.
244
00:10:51,192 --> 00:10:53,611
I've tried everything.
What are we missing?
245
00:10:53,694 --> 00:10:55,738
Smart Mort, what are you doing?
246
00:10:55,946 --> 00:10:59,700
[sighs] Did you plug in Avogadro's number
like I told you?
247
00:10:59,784 --> 00:11:02,703
Yes. [stammers] I think... No.
248
00:11:02,787 --> 00:11:03,746
Uh, yes?
249
00:11:03,829 --> 00:11:07,917
And did you carry the one?
You always forget to carry the one.
250
00:11:08,000 --> 00:11:11,087
[stammers] I don't know, Smart Mort.
That's why I brought you here.
251
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
And you're not helping.
252
00:11:12,463 --> 00:11:13,589
[Smart Mort sighs]
253
00:11:13,672 --> 00:11:17,468
You don't understand
how much it hurts me to be here.
254
00:11:17,551 --> 00:11:19,845
I'm just... I'm too smart.
255
00:11:21,555 --> 00:11:24,100
[Mom-Bot] Now, hold on
just a second, boys.
256
00:11:24,183 --> 00:11:25,684
You're getting all shvitzy.
257
00:11:25,768 --> 00:11:27,520
Do you mind if I nudge in here?
258
00:11:27,603 --> 00:11:28,562
[clears throat]
259
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
You know, Smart Mort, I can't tell you
how much Timo used to struggle
260
00:11:32,525 --> 00:11:34,193
with his intelligence as a boy.
261
00:11:34,276 --> 00:11:36,195
[sighs] Mom-Bot, please! Don't--
262
00:11:36,278 --> 00:11:38,322
Just a second, Timo. Shecket!
263
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
[Timo whimpering]
264
00:11:39,824 --> 00:11:43,911
But every time he was down,
because he thought his brains were too big
265
00:11:43,994 --> 00:11:47,665
to fit into this "stupid, stupid world,"
we sang a song.
266
00:11:47,748 --> 00:11:50,126
-You did what?
-We sang a song!
267
00:11:50,209 --> 00:11:51,377
Oh, Mom-Bot!
268
00:11:51,460 --> 00:11:56,549
♪ We sang a song about what it's likeBeing a smarty pants all your life ♪
269
00:11:56,632 --> 00:12:00,136
Well, I suppose
I know something about that.
270
00:12:00,386 --> 00:12:02,930
Now, listen close, this is important.
271
00:12:03,472 --> 00:12:05,558
♪ It's okay to be you ♪
272
00:12:05,724 --> 00:12:08,018
♪ Just don't let anyone know ♪
273
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
That's right.
274
00:12:09,019 --> 00:12:12,231
♪ Because the world loves stupidSo keep your smarts on the down-low ♪
275
00:12:12,314 --> 00:12:13,607
I think I'm getting it.
276
00:12:13,691 --> 00:12:15,693
♪ Dee-dee-dada-lee-doo ♪
277
00:12:15,776 --> 00:12:19,655
♪ It's okay to be me and youAnd me and you ♪
278
00:12:19,738 --> 00:12:24,660
♪ So many types of smart to beFrom nerd to geek to science freak ♪
279
00:12:24,743 --> 00:12:27,037
♪ Just let yourself live smart and free ♪
280
00:12:27,121 --> 00:12:31,625
♪ And you will surely come to seeIt's okay to be me! ♪
281
00:12:31,709 --> 00:12:35,129
♪ Do-do-da-do-doodly-deeThat's me! ♪
282
00:12:35,629 --> 00:12:37,006
It works!
283
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
[laughing and snorting] Woo-hoo!
284
00:12:38,799 --> 00:12:40,676
Multiverse, here we come!
285
00:12:46,932 --> 00:12:48,642
[Maurice stammering]
286
00:12:48,726 --> 00:12:50,019
[both whimpering]
287
00:12:50,352 --> 00:12:53,355
-[scraping]
-[laughing manically]
288
00:12:54,023 --> 00:12:55,399
[cracks whip] Fight!
289
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
[both gasping]
290
00:12:58,611 --> 00:12:59,695
[twirling]
291
00:13:00,946 --> 00:13:02,072
[whimpering]
292
00:13:02,156 --> 00:13:05,159
Thrax intimidate!
293
00:13:05,242 --> 00:13:07,745
-[Julien gasps]
-[Thrax grunting]
294
00:13:07,828 --> 00:13:09,038
[barking]
295
00:13:09,538 --> 00:13:10,581
[cracks neck]
296
00:13:10,664 --> 00:13:11,790
[Thrax roaring]
297
00:13:12,249 --> 00:13:13,542
[growls]
298
00:13:14,919 --> 00:13:16,170
[Julien growls]
299
00:13:16,253 --> 00:13:19,340
Nice try, Thrax.
But you're gonna have to--
300
00:13:19,423 --> 00:13:21,550
[grunting in slow motion]
301
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
[Julien and Maurice groaning]
302
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
[Julien groaning]
303
00:13:29,141 --> 00:13:30,684
-[laughing]
-[Julien grunting]
304
00:13:30,768 --> 00:13:32,102
[crying]
305
00:13:32,394 --> 00:13:34,355
[screaming]
306
00:13:34,438 --> 00:13:37,816
Doesn't look like it's gonna be
a very long fight, Sugarbottoms.
307
00:13:37,900 --> 00:13:40,361
Oh! Come on, Fartacus!
308
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
-[Julien grunting]
-[Thrax growling]
309
00:13:43,155 --> 00:13:45,950
[Maurice bawling] Let me out!
310
00:13:46,033 --> 00:13:48,494
Stay calm, Mo-Mo. You'll blow our cover.
311
00:13:48,577 --> 00:13:50,621
[Maurice] It don't matter, man,
we gonna die!
312
00:13:51,205 --> 00:13:52,331
[grunting]
313
00:13:53,249 --> 00:13:54,583
-[growling]
-[whimpering]
314
00:13:56,210 --> 00:13:58,462
[Sage] Mmm...
315
00:13:58,546 --> 00:14:00,339
[grunts] I can't believe
I'm gonna say this,
316
00:14:00,422 --> 00:14:04,009
but if you truly think
you can help make Koto good,
317
00:14:04,093 --> 00:14:08,097
and save Madagascar without violence
even though I just, I love violence,
318
00:14:08,973 --> 00:14:11,183
-I will support you.
-[Sage sniffling]
319
00:14:12,685 --> 00:14:16,522
That means a lot to me.
And I'm not just saying that
320
00:14:16,605 --> 00:14:19,775
because I find meaning
in virtually all things on the planet.
321
00:14:19,859 --> 00:14:20,818
You're welcome.
322
00:14:20,901 --> 00:14:22,945
I think. Now, let's go.
323
00:14:24,280 --> 00:14:25,823
All right, so call your hawk.
324
00:14:25,906 --> 00:14:26,907
On it.
325
00:14:26,991 --> 00:14:29,243
-[imitates hawk call]
-[hawk screeches]
326
00:14:29,326 --> 00:14:31,078
Let's do this.
327
00:14:31,161 --> 00:14:32,329
[Clover grunting]
328
00:14:32,413 --> 00:14:33,914
-[hawk screeches]
-[Clover] Hmm?
329
00:14:34,957 --> 00:14:39,920
Huh? He usually just picks me up,
like a stork would a fully-ripe newborn.
330
00:14:40,004 --> 00:14:41,213
Maybe he couldn't see us.
331
00:14:42,506 --> 00:14:44,466
[Sage imitates hawk call]
332
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
-[Clover] I think he sees us!
-[hawk screeches]
333
00:14:46,886 --> 00:14:48,262
Is that your hawk, Sage, about to kill us?
334
00:14:48,345 --> 00:14:50,097
Whoa, boy! Heel!
335
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
-[squawking]
-[hawk screeches]
336
00:14:52,391 --> 00:14:54,184
[panics] It's not my hawk! Not my hawk!
337
00:14:54,268 --> 00:14:56,061
-[Clover grunting]
-[whooshing]
338
00:14:58,647 --> 00:14:59,690
[both grunting]
339
00:15:00,274 --> 00:15:03,569
Koto, this is so not muy bien.
340
00:15:04,278 --> 00:15:07,323
Taking a trip down memory lane, Babak?
341
00:15:08,073 --> 00:15:09,074
[Koto laughs]
342
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
[both growling]
343
00:15:10,659 --> 00:15:12,369
-[screaming]
-[Maurice] Run away!
344
00:15:12,453 --> 00:15:13,746
[Julien] Come on, man!
345
00:15:13,829 --> 00:15:14,955
-[Maurice] No!
-[Julien] This way.
346
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
[Maurice] No, this way.
347
00:15:16,206 --> 00:15:18,959
[Julien] We gotta at least try to hit him
or something.
348
00:15:19,043 --> 00:15:20,377
Stop it, Maurice!
349
00:15:20,461 --> 00:15:22,671
Mo-Mo, this is no time to be a wimp.
350
00:15:22,838 --> 00:15:26,133
I need you, man!
Like, literally, you're my hind legs.
351
00:15:27,259 --> 00:15:28,594
[Thrax growls]
352
00:15:28,677 --> 00:15:31,388
[Maurice screams] I'm not ready to go!
I like my life!
353
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
[Julien] Ow, that hurt! [grunts]
354
00:15:33,933 --> 00:15:34,892
Wow!
355
00:15:34,975 --> 00:15:37,353
[Julien laughing] Did you see that?
356
00:15:37,436 --> 00:15:40,898
I can't see anything down here
except your stinking... [coughing]
357
00:15:40,981 --> 00:15:42,483
[Thrax growling]
358
00:15:43,817 --> 00:15:45,611
-[Julien growling]
-[Ted whimpering]
359
00:15:47,237 --> 00:15:48,572
[Maurice grunting]
360
00:15:53,035 --> 00:15:53,869
[Thrax grunting]
361
00:15:57,456 --> 00:15:58,290
[Julien] Uh...
362
00:15:59,416 --> 00:16:00,793
[cheering]
363
00:16:00,876 --> 00:16:02,252
Yay, we did it!
364
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
No!
365
00:16:04,046 --> 00:16:07,508
Be free, you joyous balls of slime, you!
366
00:16:07,591 --> 00:16:10,803
-Woo-hoo!
-[snail screaming and grunting]
367
00:16:10,886 --> 00:16:13,013
We did it! We survived!
368
00:16:13,097 --> 00:16:15,516
Told ya. We can never die, Mo-Mo.
369
00:16:15,599 --> 00:16:17,059
It's like a rule or something.
370
00:16:17,142 --> 00:16:18,185
[Julien grunting]
371
00:16:18,268 --> 00:16:22,940
Yeah, you messed with the wrong foosa!
'Cause this foosa can never, ever die!
372
00:16:23,023 --> 00:16:25,609
-[snail grunting]
-[Julien and Maurice screaming]
373
00:16:28,278 --> 00:16:29,738
The dark one is nigh.
374
00:16:29,822 --> 00:16:31,699
-[all chanting]
-I'm going to convince him
375
00:16:31,782 --> 00:16:33,867
to hand over the Mort army...
376
00:16:34,576 --> 00:16:37,329
with the power of persuasion!
377
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
[chuckles nervously]
I'm not sure that'll work.
378
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
-[diabolical laughter]
-[all chanting] Mort.
379
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
Show yourself, Khan!
380
00:16:46,213 --> 00:16:48,257
[Morticus Khan laughs]
381
00:16:48,340 --> 00:16:49,758
Morts!
382
00:16:50,759 --> 00:16:53,345
[all chanting]
383
00:16:53,429 --> 00:16:55,848
Ah, Smart Mort.
384
00:16:55,931 --> 00:16:58,017
We finally meet.
385
00:16:58,100 --> 00:17:01,103
We've come for your army, Khan.
386
00:17:01,186 --> 00:17:03,480
Well, you can't have it!
387
00:17:04,106 --> 00:17:05,774
Well, the man can't be reasoned with.
388
00:17:05,858 --> 00:17:08,819
I am afraid I must leave you both now.
389
00:17:08,902 --> 00:17:14,283
I'm of no use in hand-to-hand combat.
But that's all right because...
390
00:17:14,908 --> 00:17:17,453
It's okay to be me
391
00:17:19,371 --> 00:17:21,040
Farewell, friends!
392
00:17:23,000 --> 00:17:24,126
[Mort] Hi.
393
00:17:25,586 --> 00:17:26,837
Where are we?
394
00:17:26,920 --> 00:17:29,173
-[hawk screeches]
-[Clover struggling]
395
00:17:30,883 --> 00:17:31,884
No.
396
00:17:31,967 --> 00:17:35,971
Don't hurt my man-hawk. Please!
397
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
Oh, hush, ya big cry baby.
398
00:17:38,515 --> 00:17:40,350
Koto, brother.
399
00:17:40,434 --> 00:17:43,020
We are not brothers anymore,
400
00:17:43,103 --> 00:17:46,023
as witnessed
by you not bearing our family's name.
401
00:17:46,106 --> 00:17:48,067
You are my brother.
402
00:17:48,150 --> 00:17:53,489
Nothing can change that. Not a name,
not even your slightly dated goatee.
403
00:17:53,572 --> 00:17:56,825
Look, please, our lunch box...
404
00:17:57,367 --> 00:18:00,704
-of time!
-[rumbling]
405
00:18:05,167 --> 00:18:06,376
[laughs]
406
00:18:07,002 --> 00:18:08,045
[sniffs]
407
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
[chuckles]
408
00:18:10,380 --> 00:18:13,675
That tooth. Oh, my brother.
409
00:18:13,842 --> 00:18:16,053
We... We are family.
410
00:18:16,804 --> 00:18:20,432
Yes. It is me, Koto. Your brother.
411
00:18:20,516 --> 00:18:22,935
-[Clover mumbling]
-Your womb-mate.
412
00:18:23,769 --> 00:18:27,272
How could I be so horrible?
Thank you, Sage.
413
00:18:27,356 --> 00:18:29,983
This box of memories has changed me.
414
00:18:30,400 --> 00:18:33,529
I can see the light,
and all because of this...
415
00:18:34,196 --> 00:18:37,241
completely meaningless junk!
416
00:18:38,367 --> 00:18:40,202
-[Sage sighs]
-[Koto laughs]
417
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
-[Sage grunting]
-[Clover groaning]
418
00:18:43,330 --> 00:18:47,960
All that time spent with butterflies
and talking ferns has truly weakened you.
419
00:18:48,043 --> 00:18:50,587
Mother and Father would be ashamed of you.
420
00:18:50,671 --> 00:18:54,633
I am ashamed of you. My hawk is ashamed
to even know you.
421
00:18:54,716 --> 00:18:55,843
[screeches]
422
00:18:56,260 --> 00:18:59,680
Well, unfortunately,
your shame has no power.
423
00:18:59,763 --> 00:19:01,640
And when I wed the Crocodile Princess
424
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
and gain
the Crocodile kingdom's allegiance
425
00:19:04,101 --> 00:19:07,729
I will rule all of Madagascar.
426
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
[all chanting]
427
00:19:10,149 --> 00:19:14,236
It is finally time to make Madagascar
great again!
428
00:19:14,319 --> 00:19:19,408
Koto, think about what you're doing.
Our family. Our past.
429
00:19:19,491 --> 00:19:23,871
Thinking... Thinking... Okay, done.
430
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
[gasps]
431
00:19:27,541 --> 00:19:28,584
Much better.
432
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Guards, take the prisoners back
433
00:19:30,669 --> 00:19:33,338
-and throw them into the dungeon.
-[Sage breathing heavily]
434
00:19:33,422 --> 00:19:37,009
Oh, but before we go, burn the village.
435
00:19:37,092 --> 00:19:38,510
There's nothing left for me here.
436
00:19:38,594 --> 00:19:40,387
[fire crackling]
437
00:19:43,557 --> 00:19:44,933
[grunting]
438
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
[Thrax groaning feebly]
439
00:19:49,479 --> 00:19:51,523
[Julien] Hang on, Mo-Mo. I got you.
440
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
It can't hold us, Your Majesty.
It's gonna rip!
441
00:19:54,818 --> 00:19:57,487
[Julien] Hold tight!
I'm thinking, Maurice!
442
00:19:57,571 --> 00:19:58,989
[Maurice screams]
443
00:19:59,072 --> 00:20:00,449
There's no time to think!
444
00:20:00,532 --> 00:20:02,451
It's too much weight! We're gonna fall!
445
00:20:02,534 --> 00:20:06,163
No, Maurice! I told you!
We're never gonna die!
446
00:20:06,914 --> 00:20:09,416
[panicked grunts]
447
00:20:09,499 --> 00:20:12,711
King Julien, this doesn't have to be
the end for both of us.
448
00:20:12,794 --> 00:20:15,130
What are you saying, Mo-Mo?
I don't understand.
449
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
I can get us out of here.
450
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
-[creaking]
-[Maurice whimpering]
451
00:20:18,467 --> 00:20:20,552
[Julien struggling]
452
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
Get your kingdom back, Your Majesty.
453
00:20:24,181 --> 00:20:25,641
I'll see you again...
454
00:20:26,099 --> 00:20:27,601
in Frank-ri La.
455
00:20:27,684 --> 00:20:30,771
[struggling] Don't you dare!
You're my best friend!
456
00:20:30,854 --> 00:20:33,190
And you're not going anywhere without...
457
00:20:33,273 --> 00:20:34,399
No!
458
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
I love you, King Julien! [voice fades]
459
00:20:37,110 --> 00:20:38,862
[sniffling] Mo-Mo...
460
00:20:43,116 --> 00:20:43,992
[Julien grunts]
461
00:20:46,578 --> 00:20:47,955
[both gasping]
462
00:20:50,290 --> 00:20:54,836
[crying] Maurice, how am I supposed
to do this without you?
463
00:20:54,920 --> 00:20:58,131
Oh, nephew, nephew, nephew!
You can't even die right!
464
00:20:58,215 --> 00:20:59,967
What are you talking about, Uncle?
465
00:21:00,050 --> 00:21:02,928
Oh, I am so mad right now!
466
00:21:03,011 --> 00:21:06,265
You alone stand in the way
of my butt on my throne.
467
00:21:06,431 --> 00:21:10,269
You and Koto. And a giant army
of mountain lemur soldiers.
468
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
And overwhelming odds.
469
00:21:11,603 --> 00:21:15,399
And the fact that most people
seem to hate me!
470
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Okay, it's everybody against me!
471
00:21:18,568 --> 00:21:20,696
You get the point, don't you, Nephew?
472
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
-Thrax was supposed to destroy you!
-[Thrax groaning]
473
00:21:23,824 --> 00:21:27,911
Mary Ann, it was my nephew
who took out your men.
474
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
[growling]
475
00:21:29,079 --> 00:21:30,330
-And you!
-[Ted screams]
476
00:21:30,414 --> 00:21:32,374
Now, hold on just a minute, there.
477
00:21:32,457 --> 00:21:35,627
Don't you "hold on
just a minute there," Ted.
478
00:21:35,711 --> 00:21:39,006
What? But how did you know?
479
00:21:39,256 --> 00:21:40,424
[whimpering]
480
00:21:40,507 --> 00:21:43,677
You know, I tried to let you die
with dignity, Nephew.
481
00:21:43,760 --> 00:21:46,096
But now,
I'm gonna have to handle it myself.
482
00:21:46,179 --> 00:21:48,348
Mary Ann, go ahead, do your thing.
483
00:21:48,432 --> 00:21:50,183
With pleasure.
484
00:21:50,267 --> 00:21:51,768
-[Mary Ann growling]
-[Julien crying]
485
00:21:51,852 --> 00:21:54,438
Go ahead! Eat me!
486
00:21:54,521 --> 00:21:55,439
[sobbing]
487
00:21:55,522 --> 00:21:58,150
I don't even know where I am anymore.
488
00:21:58,233 --> 00:22:00,986
I just want my best friend back.
489
00:22:01,069 --> 00:22:04,656
[Uncle Julien] Here let me help.
Do it, Mary Ann! Do it! Oh, yeah!
490
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
-[Ted] Oh...
-Oh, please!
491
00:22:06,533 --> 00:22:08,076
[pop music playing]
492
00:22:08,160 --> 00:22:10,704
[diabolical laughter]
493
00:22:16,126 --> 00:22:17,044
Karl?
494
00:22:17,753 --> 00:22:21,840
Great job on the light show, Chauncey.
495
00:22:21,923 --> 00:22:23,592
Excuse me? Who is this buffoon?
496
00:22:23,675 --> 00:22:27,262
That's my arch nemesis, Karl,
and his filthy cockroach, Chauncey.
497
00:22:27,345 --> 00:22:28,889
They're, like, together or something.
498
00:22:28,972 --> 00:22:32,350
You've never told your uncle
about me, Julien? [chuckles softly]
499
00:22:32,434 --> 00:22:35,062
I'm the one.
500
00:22:35,145 --> 00:22:36,480
"The one" what?
501
00:22:36,563 --> 00:22:41,777
The one who's going to put King Julien
back on the throne.
502
00:22:41,902 --> 00:22:45,113
[laughing manically]
503
00:22:45,197 --> 00:22:46,615
[panting]
504
00:22:50,202 --> 00:22:51,995
[Maurice] King Julien.
505
00:22:56,500 --> 00:23:00,921
♪ It's okay to be youJust don't let anyone know ♪
506
00:23:01,755 --> 00:23:05,926
♪ Because the world loves stupidSo keep your smarts on the down-low ♪
507
00:23:06,343 --> 00:23:09,846
♪ It's okay to have brainsNo shame! Not lame! No way! No how! ♪
508
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
[Timo] ♪ Just don't let anyone know ♪
509
00:23:11,890 --> 00:23:14,267
♪ That's right!Dee-dee-dada-lee-doo ♪
510
00:23:14,351 --> 00:23:17,604
♪ It's okay to be me and youAnd me and you ♪
511
00:23:17,687 --> 00:23:20,232
[Smart Mort] By George,
I think I'm getting it!
37439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof