Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,999
Wat voorafging:
2
00:00:02,242 --> 00:00:03,546
Kan ik je iets laten zien?
3
00:00:03,548 --> 00:00:04,921
Je hoeft niet bang te zijn.
4
00:00:04,946 --> 00:00:07,529
Bloed van de eerste
Commandant is jouw bloed.
5
00:00:07,554 --> 00:00:09,615
Wat is ervoor nodig om de vallei te delen?
6
00:00:09,640 --> 00:00:12,148
Afgezien van een onvoorwaardelijke overgave.
Niets.
7
00:00:12,173 --> 00:00:13,656
Dat doet Octavia nooit.
8
00:00:13,681 --> 00:00:15,882
Daarom gaan we haar uitschakelen.
9
00:00:18,289 --> 00:00:19,695
Omon gon oson.
10
00:00:21,281 --> 00:00:22,295
Bellamy...
11
00:00:23,768 --> 00:00:26,672
Wij zullen in de vallei zijn.
En dan is er vrede.
12
00:00:26,697 --> 00:00:30,328
75% is dood aan het gaan.
Laten jullie al symptomen zien?
13
00:00:30,353 --> 00:00:31,417
Lijkt het hier op?
14
00:00:31,442 --> 00:00:34,066
We wilden je ruilen voor Raven,
maar je bent er nog.
15
00:00:34,091 --> 00:00:37,830
Diyoza zei nee. Ik kan je helpen.
-Ik luister.
16
00:00:37,855 --> 00:00:39,712
E�n van de gezwellen is losgebroken.
17
00:00:39,737 --> 00:00:42,689
Het waren de geluidsgolven.
Ik kan ze oplossen.
18
00:00:42,714 --> 00:00:44,253
Ik heb enkel meer kracht nodig.
19
00:00:44,278 --> 00:00:47,496
Een sonische boor gebuikt geluidsgolven
om steen te verpulveren.
20
00:00:47,521 --> 00:00:50,352
Goed zo, Abby.
Wanneer kun je de anderen behandelen?
21
00:00:50,377 --> 00:00:54,035
Kolonel, het is McCreary.
Hij heeft gevangenen bij zich.
22
00:00:54,060 --> 00:00:56,153
Laat het niemand weten.
23
00:01:09,332 --> 00:01:11,668
Je had mijnwerker kunnen zijn.
24
00:01:12,919 --> 00:01:16,381
Die vernietigen achteloos
de grond waar ze in graven.
25
00:01:16,548 --> 00:01:18,424
Als ik dat doe, sterft m'n pati�nt.
26
00:01:18,633 --> 00:01:21,428
Vraag me niet dat
opzettelijk te doen.
27
00:01:21,636 --> 00:01:24,264
Kolonel. Daar komen ze.
28
00:01:24,472 --> 00:01:26,850
Je moet de machine verstoppen.
29
00:01:36,192 --> 00:01:37,944
Vinson, verstop je.
30
00:01:51,666 --> 00:01:53,168
Je leeft nog, zie ik.
31
00:01:53,585 --> 00:01:54,985
Niet dankzij jou.
32
00:01:55,879 --> 00:01:57,279
Of jou.
33
00:01:57,714 --> 00:01:59,716
Je lijkt boos, McCreary.
34
00:02:00,884 --> 00:02:03,178
Maar daar heb je
gevoelens voor nodig.
35
00:02:08,683 --> 00:02:10,977
De loopjongen ziet er al beter uit.
36
00:02:13,104 --> 00:02:14,981
Moet ik hoop hebben?
37
00:02:15,815 --> 00:02:17,215
Ik niet.
38
00:02:17,484 --> 00:02:20,028
Roberts longen
zaten vanochtend vol vocht.
39
00:02:20,195 --> 00:02:21,905
Hij verdronk bijna.
40
00:02:22,655 --> 00:02:24,365
Dat gebeurt snel ook met jou.
41
00:02:25,742 --> 00:02:30,038
Ik kwam ook kijken hoe het gaat.
We moeten haar haar werk laten doen.
42
00:02:33,666 --> 00:02:36,669
Mijn mensen weten
dat je niet voor me hebt geruild.
43
00:02:36,836 --> 00:02:38,880
Sommigen willen je dood hebben.
44
00:02:39,088 --> 00:02:41,925
Maar goed dat mijn mensen
alle geweren hebben.
45
00:02:42,759 --> 00:02:44,969
Die heb ik laten wegbergen.
46
00:02:48,556 --> 00:02:51,476
Je loopt een stap op me voor.
Zoals altijd.
47
00:02:53,061 --> 00:02:54,646
Druk.
48
00:03:05,823 --> 00:03:07,223
Ben ik vroeg?
49
00:03:08,159 --> 00:03:11,079
Nee, Vinson.
Je bent precies op tijd.
50
00:03:12,664 --> 00:03:14,332
Dit moeten we later afmaken.
51
00:03:24,425 --> 00:03:26,302
Hoelang heeft hij nog?
52
00:03:26,719 --> 00:03:28,429
Zonder behandeling?
53
00:03:28,638 --> 00:03:30,974
Een week. Misschien twee.
54
00:03:31,140 --> 00:03:34,435
Tot die tijd behandelen we
alleen m'n vertrouwelingen.
55
00:03:34,602 --> 00:03:37,814
Daarna genezen we alle anderen.
Deal?
56
00:03:40,733 --> 00:03:42,133
Geloof me.
57
00:03:42,402 --> 00:03:46,864
Iemand doden en iemand laten sterven
zijn twee verschillende dingen.
58
00:03:47,740 --> 00:03:49,367
Vinson?
59
00:03:49,867 --> 00:03:52,036
Ga de machine halen.
60
00:03:53,454 --> 00:03:55,039
Dank je.
61
00:03:57,500 --> 00:04:00,962
Pas op, je hebt de doorn
uit de poot van een leeuw gehaald.
62
00:04:02,588 --> 00:04:04,632
Maar het blijft een leeuw.
63
00:04:04,799 --> 00:04:06,426
Ik stuur de volgende.
64
00:04:16,602 --> 00:04:18,646
Niet te geloven dat je hen hielp.
65
00:04:18,855 --> 00:04:20,255
Rustig aan.
66
00:04:20,565 --> 00:04:24,193
Misschien werkte het wel niet.
- Jawel. Zij heeft het gebouwd.
67
00:04:24,402 --> 00:04:28,489
Ja. Er komt oorlog, maar zij
weigert de vijand te verzwakken.
68
00:04:28,656 --> 00:04:30,366
Wat is jouw probleem?
- Stil.
69
00:04:33,661 --> 00:04:36,247
We staan toch nog aan dezelfde kant?
70
00:04:40,084 --> 00:04:41,484
Toch?
71
00:04:42,420 --> 00:04:43,820
Mooi.
72
00:04:43,963 --> 00:04:45,590
Dan zijn we het eens.
73
00:04:45,757 --> 00:04:50,136
We doden de piloot,
doen die banden af en vluchten dan.
74
00:04:50,595 --> 00:04:51,596
Wat nu?
75
00:04:51,763 --> 00:04:54,390
Als de banden afgaan,
hoeven we hem niet te doden.
76
00:04:55,350 --> 00:04:57,644
En hij is levend waardevoller.
77
00:04:57,810 --> 00:05:00,188
Als spion zou jij dat moeten weten.
78
00:05:00,396 --> 00:05:05,610
Een dode kan geen schip besturen
of onze dierbaren beschieten.
79
00:05:05,818 --> 00:05:07,695
In welke zin waardevol?
80
00:05:08,154 --> 00:05:11,240
Info. We hebben een afleiding nodig
om te ontsnappen.
81
00:05:11,532 --> 00:05:14,952
Volgens Shaw kan er elk moment
een burgeroorlog komen.
82
00:05:15,578 --> 00:05:17,997
McCreary's mensen
willen Diyoza niet volgen.
83
00:05:18,164 --> 00:05:20,291
In de ruimte was dat noodzakelijk.
84
00:05:20,500 --> 00:05:23,795
Maar tot die tijd
was McCreary de grote baas.
85
00:05:24,879 --> 00:05:26,714
Heeft Shaw je dit verteld?
86
00:05:27,382 --> 00:05:29,133
Wil je de vijand verzwakken?
87
00:05:30,301 --> 00:05:33,346
Wat is er zwakker
dan een intern verdeelde vijand?
88
00:05:34,764 --> 00:05:36,164
Zo simpel is het niet.
89
00:05:36,933 --> 00:05:39,686
Oorlog lost interne verdeeldheid
meestal op.
90
00:05:39,852 --> 00:05:42,939
Bij soldaten wel. Maar kijk naar ze.
91
00:05:43,731 --> 00:05:45,131
Wat doet hij?
92
00:05:45,608 --> 00:05:47,777
Hij is John Murphy aan het zijn.
93
00:05:48,736 --> 00:05:50,363
Die tatoeage.
94
00:05:50,655 --> 00:05:52,240
Hij hoort bij McCreary.
95
00:05:52,657 --> 00:05:55,034
De rest hier hoort bij Diyoza.
96
00:05:57,829 --> 00:05:59,229
Verdomme.
97
00:06:03,793 --> 00:06:05,193
Ik ben het met Raven eens.
98
00:06:06,421 --> 00:06:08,131
Dit wordt leuk.
99
00:06:51,591 --> 00:06:54,010
Clarke.
- Hoi.
100
00:06:56,596 --> 00:06:59,474
Ze stond op het punt
het hier plat te branden.
101
00:06:59,640 --> 00:07:02,101
Bedankt dat ik afscheid mag nemen.
102
00:07:02,268 --> 00:07:04,645
Clarke, dit is geen afscheid.
103
00:07:06,230 --> 00:07:10,026
Octavia is ziek. Ze wordt misschien
niet meer wakker, zeggen ze.
104
00:07:10,193 --> 00:07:13,696
Ok�, Madi. Genoeg.
Je mag hier niet gezien worden.
105
00:07:13,863 --> 00:07:15,573
Nu zal ze veilig zijn. Jij ook.
106
00:07:20,411 --> 00:07:21,811
Schiet op.
107
00:07:30,963 --> 00:07:32,548
Wat heb je gedaan?
108
00:07:33,424 --> 00:07:34,824
Monty's algen.
109
00:07:36,052 --> 00:07:37,303
Mijn god.
110
00:07:37,470 --> 00:07:42,058
Als legeraanvoerder kan Indra
Diyoza's voorwaarden accepteren...
111
00:07:42,225 --> 00:07:44,310
voor Octavia wakker wordt.
112
00:07:45,269 --> 00:07:47,438
Als ze wakker wordt.
113
00:07:47,772 --> 00:07:49,357
Dat wordt ze.
114
00:07:49,524 --> 00:07:53,569
Met Murphy kwam het ook goed
en toen had je niet eens een dokter.
115
00:07:53,903 --> 00:07:56,322
Ik heb m'n zusje vergiftigd.
116
00:07:58,366 --> 00:08:01,911
Ik weet dat dit moeilijk is.
Maar zij wilde...
117
00:08:02,078 --> 00:08:05,414
het laatste groene land vernietigen
om een oorlog te winnen.
118
00:08:06,666 --> 00:08:08,793
En onze dierbaren doden.
119
00:08:10,378 --> 00:08:11,778
We zijn er bijna.
120
00:08:11,963 --> 00:08:14,006
Indra neemt het zo over.
121
00:08:14,173 --> 00:08:18,302
Na de overgave van Wonkru,
kom ik je eruit halen.
122
00:08:18,803 --> 00:08:21,806
Dan gaan we terug
naar Shallow Valley. Samen.
123
00:08:22,431 --> 00:08:23,831
Samen.
124
00:08:28,521 --> 00:08:30,064
Ze gaat achteruit.
125
00:08:30,731 --> 00:08:35,361
Als er inderdaad iets in haar bloed
zit, zou dialyse moeten werken.
126
00:08:45,079 --> 00:08:46,479
Hoe gaat het?
127
00:08:47,164 --> 00:08:48,749
Alles begeeft het.
128
00:08:50,293 --> 00:08:51,836
Jij was erbij.
129
00:08:52,086 --> 00:08:55,256
Vertel erover.
Heeft ze iets gegeten of gedronken?
130
00:08:55,423 --> 00:08:59,051
Zoals ik al zei, ze at
een van jullie rantsoenen. Hoezo?
131
00:08:59,218 --> 00:09:01,178
Omdat ze misschien vergiftigd is.
132
00:09:01,345 --> 00:09:04,432
Niylah, zo is het genoeg.
Ze is z'n zus.
133
00:09:04,599 --> 00:09:09,020
We deelden het op de Wonkru-wijze.
Ik heb het ook op en ik ben in orde.
134
00:09:09,645 --> 00:09:13,190
Zou het wormgif nog
in haar bloed kunnen zitten?
135
00:09:13,357 --> 00:09:14,757
Dat zou kunnen.
136
00:09:14,901 --> 00:09:18,571
Dan is dit een secundaire reactie
op een substantie...
137
00:09:18,738 --> 00:09:21,365
van een week geleden.
- Engels, Jackson.
138
00:09:21,824 --> 00:09:23,659
Dialyse zal niet werken.
139
00:09:23,868 --> 00:09:25,268
Niets zal werken.
140
00:09:26,871 --> 00:09:28,623
We moeten de opvolging voorbereiden.
141
00:09:32,376 --> 00:09:37,048
Ik informeer Wonkru. Als er iets
verandert, wil ik het meteen weten.
142
00:09:39,050 --> 00:09:41,385
Verzamel het eerste bataljon
en de afgevaardigden.
143
00:09:41,552 --> 00:09:43,220
Ik kom zo.
144
00:10:03,074 --> 00:10:05,242
De fluisteringen kloppen.
145
00:10:06,035 --> 00:10:08,162
Onze geliefde Blodreina is ziek.
146
00:10:09,789 --> 00:10:12,291
Dit zouden
haar laatste uren kunnen zijn.
147
00:10:13,042 --> 00:10:14,442
Luister naar me.
148
00:10:14,710 --> 00:10:17,129
Ik heb Octavia
als m'n rechterhand getraind...
149
00:10:17,296 --> 00:10:19,882
en hou van haar
alsof ze m'n eigen kind was.
150
00:10:20,800 --> 00:10:25,429
Ik was haar adviseur
en leidde haar leger met trots.
151
00:10:25,930 --> 00:10:28,557
Als ze ooit zou sterven,
wilde zij...
152
00:10:29,350 --> 00:10:32,478
dat ik jullie zou gaan leiden.
153
00:10:33,187 --> 00:10:35,815
Blodreina wilde
wat wij allemaal willen.
154
00:10:36,273 --> 00:10:39,777
Een beter leven in Shallow Valley.
155
00:10:39,986 --> 00:10:42,071
En dat zullen we krijgen ook.
156
00:10:42,405 --> 00:10:44,448
Maar niet met oorlog.
157
00:10:44,615 --> 00:10:48,327
Niet als er een betere manier is.
De afgelopen zes jaar...
158
00:10:48,536 --> 00:10:51,664
zijn we honderden
van onze mensen verloren.
159
00:10:51,998 --> 00:10:53,666
Dat moet ophouden.
160
00:10:54,166 --> 00:10:58,504
Ik zal onderhandelen zodat Wonkru
vredig de vallei mogen binnengaan.
161
00:10:58,671 --> 00:11:03,592
Zodat er niemand meer lijdt.
- Jij hebt hier de leiding niet.
162
00:11:10,099 --> 00:11:12,435
Niet eens over het eerste bataljon.
163
00:11:12,727 --> 00:11:15,479
Blodreina gaf mij die eer.
164
00:11:15,688 --> 00:11:18,065
Verwacht je dat wij jou volgen?
165
00:11:18,399 --> 00:11:21,360
Hij is Skaikru.
- Die is er niet meer, dat weet je.
166
00:11:21,527 --> 00:11:23,070
Zonder een leider...
167
00:11:23,237 --> 00:11:26,615
moeten de afgevaardigden
een nieuwe leider kiezen.
168
00:11:26,782 --> 00:11:28,200
Ketterij.
169
00:11:28,367 --> 00:11:31,620
Miller heeft gelijk.
Er zijn geen clans meer.
170
00:11:31,787 --> 00:11:34,832
Alleen Wonkru
en vijanden van Wonkru.
171
00:11:35,291 --> 00:11:39,295
Grappig dat iemand dat zegt
die alleen nog leeft...
172
00:11:39,462 --> 00:11:42,590
omdat onze echte vijanden
uit de lucht kwamen vallen.
173
00:11:54,143 --> 00:11:56,854
Ik vraag jullie niet
om mij te volgen.
174
00:11:57,271 --> 00:11:59,398
Wel om Octavia te volgen.
175
00:11:59,565 --> 00:12:02,443
Ze beval ons om naar de vallei toe
te marcheren.
176
00:12:03,486 --> 00:12:04,487
Voor Blodreina.
177
00:12:04,695 --> 00:12:08,699
Voor Blodreina. Voor Blodreina.
Voor Blodreina. Voor Blodreina.
178
00:12:12,286 --> 00:12:13,686
Indra.
179
00:12:14,830 --> 00:12:19,210
Ik kan deze oorlog niet tegenhouden.
Maar iemand kan dat wel.
180
00:12:21,796 --> 00:12:23,631
We hebben een echte commandant nodig.
181
00:12:25,132 --> 00:12:26,675
Absoluut niet.
182
00:12:26,842 --> 00:12:30,513
Je weet wat een commandant
voor de Grounders betekent.
183
00:12:30,679 --> 00:12:33,557
Zes jaar geleden
wilde je Luna de Vlam opdringen.
184
00:12:33,724 --> 00:12:37,102
Je wilde die zelfs zelf aanvaarden
om een oorlog te voorkomen.
185
00:12:37,269 --> 00:12:38,687
Hoe is dit anders?
186
00:12:38,854 --> 00:12:41,607
Omdat Madi een kind is.
187
00:12:41,774 --> 00:12:44,819
Hoeveel er nog in de Vlam
mogen geloven...
188
00:12:44,985 --> 00:12:48,531
ze geloven meer in Blodreina.
- Madi zal beschermd worden.
189
00:12:48,697 --> 00:12:52,034
En wanneer Octavia wakker wordt?
- Als ze wakker wordt.
190
00:12:52,201 --> 00:12:53,452
Dan zijn we in de vallei.
191
00:12:53,619 --> 00:12:57,832
Als ze zelf ziet hoe vrede is,
zal ze het wel begrijpen.
192
00:12:58,249 --> 00:12:59,959
M'n antwoord is nee.
193
00:13:00,334 --> 00:13:05,089
Maak me nu los zodat we kunnen vluchten
voor ze ons executeren voor verraad.
194
00:13:07,383 --> 00:13:08,843
Clarke.
195
00:13:09,844 --> 00:13:14,390
Echo, Raven, Murphy en Emori...
196
00:13:14,557 --> 00:13:17,017
zijn mijn familie.
197
00:13:17,643 --> 00:13:21,063
Sorry, maar dit gaat door.
- Niet doen. Bellamy.
198
00:13:21,272 --> 00:13:23,649
Bewaker.
- Je zou haar beschermen.
199
00:13:23,816 --> 00:13:27,027
Jij zou ervoor zorgen
dat ze veilig was. Bellamy.
200
00:13:29,446 --> 00:13:31,782
Nee. Bellamy.
201
00:13:31,991 --> 00:13:35,870
Wacht. Bellamy. Nee.
202
00:13:39,336 --> 00:13:41,547
Jullie checken de westelijke grens.
203
00:13:41,797 --> 00:13:44,758
Jullie vier met mij mee en Kane.
204
00:14:04,028 --> 00:14:06,071
Je ziet er slecht uit.
205
00:14:06,864 --> 00:14:08,866
Laat je maar snel behandelen.
206
00:14:11,952 --> 00:14:13,954
Ze heeft niks gezegd.
207
00:14:15,039 --> 00:14:18,834
Nee, waarom zou ze ook?
Ze wil je dood hebben.
208
00:14:23,130 --> 00:14:25,966
Leg uit.
- Ik sta aan jouw kant.
209
00:14:26,425 --> 00:14:30,971
Abby heeft een kuur. Iets om
die troep in je longen te smelten.
210
00:14:31,138 --> 00:14:33,974
Ik denk dat Diyoza bepaalt
wie er blijft leven.
211
00:14:34,183 --> 00:14:36,936
Jij staat blijkbaar
op de verkeerde lijst.
212
00:14:42,691 --> 00:14:46,362
Als dat waar is,
moet jij met je vrienden weggaan.
213
00:14:46,987 --> 00:14:48,387
Zoals afgesproken.
214
00:14:48,822 --> 00:14:51,200
Voor het bloedvergieten begint.
215
00:14:53,369 --> 00:14:55,204
Als je liegt...
216
00:14:57,122 --> 00:14:58,874
vergiet ik jouw bloed.
217
00:15:17,226 --> 00:15:19,770
God, je pokerface is waardeloos.
- Luister.
218
00:15:20,604 --> 00:15:24,441
Diyoza had McCreary niet verteld
over de kuur. Ik net wel.
219
00:15:24,608 --> 00:15:26,402
Het gaat hier zo fout lopen.
220
00:15:26,569 --> 00:15:27,987
Goed werk, Murphy.
221
00:15:28,237 --> 00:15:30,155
Ik zal het Diyoza vertellen.
222
00:15:30,489 --> 00:15:34,326
Begin zodra het vechten begint
aan het afdoen van de halsbanden.
223
00:15:38,497 --> 00:15:40,207
Ook die van de piloot.
224
00:15:52,678 --> 00:15:54,078
Kan ik je spreken?
225
00:15:54,346 --> 00:15:58,058
Ik wou dat we een keer
een gewoon gesprek konden voeren.
226
00:16:00,144 --> 00:16:01,645
Dat is dit niet.
227
00:16:03,856 --> 00:16:06,483
We gaan ontsnappen
en ik wil dat je meegaat.
228
00:16:06,817 --> 00:16:09,028
M'n vriendin
kan de halsbanden afdoen.
229
00:16:09,194 --> 00:16:10,779
Zodra ze...
- Nee.
230
00:16:10,946 --> 00:16:13,991
Als je nog trouw bent aan Diyoza
na wat ze...
231
00:16:14,199 --> 00:16:18,621
Nee, maar ik ben hun enige piloot.
Ze zullen me altijd blijven zoeken.
232
00:16:18,787 --> 00:16:20,998
Dan zul jij nooit veilig zijn.
233
00:16:21,457 --> 00:16:23,667
Ik weet niet waarom ik daarom geef.
234
00:16:24,293 --> 00:16:28,005
Misschien door je vlotte charme.
235
00:16:29,340 --> 00:16:31,091
Ik zal het zo zeggen.
236
00:16:31,508 --> 00:16:34,345
Of je gaat met ons mee,
of we vermoorden je.
237
00:16:35,721 --> 00:16:37,121
Hoe vlot is dat?
238
00:16:38,057 --> 00:16:39,457
Daar moeten we aan werken.
239
00:16:46,899 --> 00:16:48,299
Maar ok�.
240
00:16:50,152 --> 00:16:51,552
Ik ga mee.
241
00:17:24,019 --> 00:17:25,896
Ik moet m'n dochter spreken.
242
00:17:32,945 --> 00:17:35,614
Ik wilde je gebed niet onderbreken.
243
00:17:35,781 --> 00:17:38,450
Blijkbaar ben ik hier
om die te verhoren.
244
00:17:38,742 --> 00:17:41,537
Wat ben je van plan?
Die speech in de arena.
245
00:17:41,704 --> 00:17:43,104
Wil je opeens vrede?
246
00:17:43,455 --> 00:17:45,624
Echte krijgers haten oorlog.
247
00:17:45,791 --> 00:17:48,961
En toch wilde je
dat ik jou zou opvolgen.
248
00:17:49,795 --> 00:17:52,464
Kom ter zake.
Wonkru gaat zo uitrukken.
249
00:17:52,631 --> 00:17:54,299
Je wens komt zo uit.
250
00:17:54,633 --> 00:17:56,033
Jij ook.
251
00:17:58,011 --> 00:18:02,391
Het kind dat bij Clarke is,
is een echte Nachtbloed.
252
00:18:04,226 --> 00:18:05,769
Dat wist je.
253
00:18:05,978 --> 00:18:07,646
Kom ter zake, zei ik.
254
00:18:08,147 --> 00:18:11,358
Geef Madi de Vlam.
Maak een commandant van haar.
255
00:18:11,525 --> 00:18:15,654
Alleen zij kan Wonkru verenigen
en deze oorlog tegenhouden.
256
00:18:18,824 --> 00:18:20,367
Je komt niet met geloof.
257
00:18:20,784 --> 00:18:23,328
Dit is wanhoop.
- Gaia.
258
00:18:23,537 --> 00:18:26,707
En verraad waarvoor ze ons
allebei zullen executeren.
259
00:18:26,915 --> 00:18:29,084
Niet als het werkt.
260
00:18:29,293 --> 00:18:31,628
Je twijfelt aan m'n motieven.
261
00:18:31,837 --> 00:18:33,422
Je hebt gelijk.
262
00:18:33,839 --> 00:18:36,341
Mijn geloof is niet zo puur
als het jouwe.
263
00:18:38,010 --> 00:18:42,598
Maar jij bent ook verantwoordelijk
voor wat Octavia geworden is.
264
00:18:43,223 --> 00:18:46,268
Blodreina was een leider
die we toen nodig hadden.
265
00:18:46,435 --> 00:18:49,354
We hebben nu
een echte commandant nodig.
266
00:18:49,521 --> 00:18:52,191
Doe je het of niet?
267
00:18:59,364 --> 00:19:01,158
Dat is niet mijn keuze.
268
00:19:01,658 --> 00:19:03,952
Het kind moet kiezen.
269
00:19:04,244 --> 00:19:06,163
Dat moet ze zelf doen.
270
00:19:25,182 --> 00:19:27,017
Ik ga bij Octavia kijken.
271
00:19:38,445 --> 00:19:39,905
Madi.
272
00:19:40,364 --> 00:19:42,199
Weet je waarom je hier bent?
273
00:19:46,453 --> 00:19:47,853
Madi.
274
00:19:48,247 --> 00:19:49,665
Het is ok�.
275
00:19:49,873 --> 00:19:52,042
Niemand zal je pijn doen.
276
00:19:53,377 --> 00:19:56,839
Ik had gezegd
dat ik je dit nooit zou opdringen.
277
00:19:57,005 --> 00:19:59,967
Dat doe ik ook niet.
Maar er gebeuren nu dingen...
278
00:20:00,175 --> 00:20:03,095
die alleen de wijsheid
van de commandanten kan voorkomen.
279
00:20:03,262 --> 00:20:07,057
Hoewel ik wens dat het niet zo was,
geloof ik dat zelf echt.
280
00:20:07,266 --> 00:20:08,725
Je bedoelt de oorlog.
281
00:20:09,476 --> 00:20:11,687
Maar je leerde ons vechten.
282
00:20:11,854 --> 00:20:15,983
Soms moet je niet vechten.
Niet als er een andere manier is.
283
00:20:16,483 --> 00:20:19,194
Clarke had een vredesdeal gesloten
met Diyoza.
284
00:20:19,361 --> 00:20:22,948
Octavia is nu te ziek
om die te accepteren...
285
00:20:23,115 --> 00:20:25,367
maar Wonkru volgen niemand anders.
286
00:20:25,534 --> 00:20:28,120
Wacht, weet Clarke hiervan?
287
00:20:28,287 --> 00:20:29,687
Ja.
288
00:20:30,038 --> 00:20:32,916
Ze keurt het niet goed.
- Weet ik.
289
00:20:33,083 --> 00:20:34,483
Zo is ze.
290
00:20:34,877 --> 00:20:38,672
Bellamy, als ik dit doe,
zal ze het je nooit vergeven.
291
00:20:38,881 --> 00:20:40,883
Madi.
- Wacht even.
292
00:20:41,300 --> 00:20:45,012
Wat gebeurt er met Clarke
als ik dit niet doe?
293
00:20:49,516 --> 00:20:51,476
Ik wil dit niet bij jou neerleggen.
294
00:20:52,144 --> 00:20:56,189
Als ik iets anders kon doen,
zou ik het doen.
295
00:20:56,398 --> 00:20:58,233
Maar zo stoppen we de oorlog.
296
00:20:58,400 --> 00:21:00,694
Zo redden we die vallei...
297
00:21:00,861 --> 00:21:02,821
jouw thuis en mijn vrienden.
298
00:21:04,573 --> 00:21:05,973
Zo redden we Clarke.
299
00:21:21,506 --> 00:21:24,176
Je bent precies op tijd.
Ik wilde je net laten komen.
300
00:21:24,343 --> 00:21:27,304
Wat is er mis?
- Niks, juist het tegenovergestelde.
301
00:21:27,512 --> 00:21:28,912
De dialyse werkt.
302
00:21:29,348 --> 00:21:31,975
Haar polsslag wordt stabiel.
Ze wordt wakker.
303
00:21:33,352 --> 00:21:37,147
Octavia, kun je me horen?
304
00:21:38,231 --> 00:21:41,735
H�. Octavia, h�.
305
00:21:42,319 --> 00:21:43,946
Indra is hier ook.
306
00:21:45,280 --> 00:21:47,199
We maakten ons zo'n zorgen.
307
00:21:48,533 --> 00:21:49,868
Indra?
308
00:21:50,035 --> 00:21:51,495
Ik ben hier.
309
00:21:54,915 --> 00:21:58,669
Indra,
m'n broer heeft me vergiftigd.
310
00:22:01,672 --> 00:22:03,006
Ik zorg wel voor haar.
311
00:22:03,173 --> 00:22:06,760
Jij moet Bellamy arresteren.
- Dat kan ik helaas niet doen.
312
00:22:21,984 --> 00:22:23,777
Niemand verlaat deze kamer.
313
00:22:37,851 --> 00:22:41,312
Wat is er?
- McCreary weet van de kuur.
314
00:22:46,651 --> 00:22:48,570
Code blauw, jongens en meisjes.
315
00:22:48,736 --> 00:22:50,405
Jullie weten wat te doen.
316
00:22:50,613 --> 00:22:53,074
Afsluiten. Allemaal wapens klaar.
317
00:22:53,741 --> 00:22:56,119
Vooruit. Snel, schiet op.
318
00:22:59,122 --> 00:23:00,790
Doe mij na.
319
00:23:01,583 --> 00:23:03,126
Eerst het paneel.
320
00:23:03,710 --> 00:23:06,170
Zachtjes, op deze manier.
321
00:23:06,337 --> 00:23:09,132
Sorry op voorhand als ik...
322
00:23:11,926 --> 00:23:13,011
Code blauw?
323
00:23:13,177 --> 00:23:15,763
McCreary gaat naar de dokter toe.
Wij dus ook.
324
00:23:15,972 --> 00:23:18,516
Breng de overlopers
naar de kerk toe.
325
00:23:18,725 --> 00:23:22,478
Je hebt vijf minuten. Als dit fout
gaat, gaan jullie naar het schip.
326
00:23:25,690 --> 00:23:29,944
En de overlopers die bij Kane zijn?
- Kane weet wat code blauw is.
327
00:23:30,111 --> 00:23:33,281
Eerst naar Abby, dan naar Shaw.
- Begrepen.
328
00:23:55,428 --> 00:23:58,598
Dat is veel vuurkracht
voor een doktersbezoek.
329
00:23:58,806 --> 00:24:00,600
Is er iets mis?
330
00:24:00,767 --> 00:24:02,894
Kom op, McCreary.
331
00:24:04,187 --> 00:24:07,732
We zijn niet teruggekomen
om elkaar uit te moorden.
332
00:24:08,733 --> 00:24:10,526
We zijn hier om te leven.
333
00:24:12,528 --> 00:24:13,928
En nu kan dat.
334
00:24:20,495 --> 00:24:23,748
Wat zegt Diyoza?
- Ze vertelt over de kuur.
335
00:24:23,915 --> 00:24:26,125
Ze sust de situatie met de waarheid.
336
00:24:26,751 --> 00:24:29,545
Ik moet zeggen, ze is erg goed.
337
00:24:30,630 --> 00:24:32,507
Dat zullen we wel eens zien.
338
00:24:37,553 --> 00:24:39,013
Ze liegt.
339
00:24:39,180 --> 00:24:41,683
Ze was nooit van plan
ons te behandelen.
340
00:24:42,642 --> 00:24:44,310
Alleen haar mensen.
341
00:24:44,727 --> 00:24:46,354
Kom op, zeg het maar.
342
00:24:47,021 --> 00:24:48,421
Zeg maar.
343
00:24:48,773 --> 00:24:51,359
Dat je ons wilde laten sterven...
344
00:24:52,026 --> 00:24:55,196
zodat je meer ruimte kon maken
voor je wilden.
345
00:24:56,155 --> 00:24:58,199
Nu doe je gewoon parano�de.
346
00:24:58,950 --> 00:25:00,368
Is dat zo?
347
00:25:01,494 --> 00:25:04,330
Waar is je vriend Kane mee bezig...
348
00:25:04,789 --> 00:25:06,189
in het bos?
349
00:25:07,583 --> 00:25:10,378
Met een nederzetting
voor ons allemaal.
350
00:25:11,087 --> 00:25:13,339
Een plek
waar we iets kunnen opbouwen.
351
00:25:14,257 --> 00:25:15,717
Opnieuw kunnen beginnen.
352
00:25:16,634 --> 00:25:20,888
Zodra jullie genezen zijn, krijgt
iedereen een eigen stukje land.
353
00:25:23,015 --> 00:25:24,600
Hoe klinkt dat?
354
00:25:27,186 --> 00:25:29,772
Moet ik dan altijd alles zelf doen?
355
00:25:39,157 --> 00:25:40,557
Nee.
356
00:25:56,215 --> 00:25:58,134
Dit is m'n meesterwerk.
357
00:26:09,500 --> 00:26:12,211
Kom op, ik heb mijn deel gedaan.
358
00:26:12,378 --> 00:26:15,005
Nog ��n draadje. Hebbes.
359
00:26:15,631 --> 00:26:18,008
Jullie weten
waar het ontmoetingspunt is.
360
00:26:18,175 --> 00:26:22,554
Als je ons kwijtraakt, ga daarheen,
dan komen we je halen.
361
00:26:23,764 --> 00:26:25,182
Mooi, iedereen is er.
362
00:26:25,391 --> 00:26:28,268
We moeten met Abby en Diyoza
naar het transportschip.
363
00:26:28,435 --> 00:26:32,147
De rest is daar al.
- Ze zullen hun dokter niks aandoen.
364
00:26:32,314 --> 00:26:34,400
En Diyoza is niet onze zorg.
365
00:26:36,527 --> 00:26:39,446
En de rest?
- We hebben geen tijd. Doorlopen.
366
00:26:39,947 --> 00:26:41,347
Is vrede jullie zorg?
367
00:26:42,741 --> 00:26:45,077
Bellamy en Clarke
regelen een overgave.
368
00:26:45,244 --> 00:26:49,456
Ik ben aan een nederzetting bezig.
Zonder Diyoza houdt dat op.
369
00:26:51,834 --> 00:26:53,252
Oeps.
370
00:26:54,545 --> 00:26:56,505
Ik ga wel met je mee.
- Nee.
371
00:26:56,714 --> 00:26:58,674
Octavia geeft zich niet over.
We gaan.
372
00:27:00,426 --> 00:27:03,470
Raven, neem hem nu mee
of ik snijd z'n keel door.
373
00:27:03,679 --> 00:27:06,140
Hou je mond en doe het gewoon.
374
00:27:06,306 --> 00:27:08,016
Shaw, kom mee.
375
00:27:08,267 --> 00:27:10,018
Kom.
376
00:27:14,940 --> 00:27:16,442
Ik ga met Kane mee.
377
00:27:17,109 --> 00:27:19,486
John. Niet weer.
378
00:27:19,695 --> 00:27:21,947
Het is Abby. Ik moet wel.
379
00:27:47,389 --> 00:27:49,516
Jullie twee met mij mee.
- Begrepen. Kom.
380
00:27:55,814 --> 00:27:58,776
Abby.
- Hier. Wat gebeurt er?
381
00:27:58,942 --> 00:28:00,778
Waar is de machine?
- Al opgeborgen.
382
00:28:00,986 --> 00:28:04,239
Mooi. Jij moet naar het schip.
Ik ga achterlangs.
383
00:28:07,534 --> 00:28:08,934
Verdomme.
384
00:28:10,078 --> 00:28:13,040
Het is ok�.
Als ik sterf, is de kuur ook weg.
385
00:28:13,207 --> 00:28:17,503
We gaan je inderdaad niet doden.
Maar je zou wensen van wel.
386
00:28:19,546 --> 00:28:22,216
Pak haar.
- Rennen, Abby.
387
00:29:12,766 --> 00:29:15,060
Dood me, en dan dood je je ongeboren kind.
388
00:29:25,988 --> 00:29:27,388
Een meisje.
389
00:29:36,832 --> 00:29:38,333
Je gaat eraan.
390
00:29:40,627 --> 00:29:42,963
McCrearys groep heeft de controle.
We moeten gaan.
391
00:29:43,130 --> 00:29:46,175
Waar is Abby?
- Bij hen, maar dat komt wel goed.
392
00:29:47,176 --> 00:29:48,677
Er komen er nog meer.
393
00:30:02,733 --> 00:30:04,943
Breng de dokter terug.
394
00:30:05,110 --> 00:30:06,510
Nu.
395
00:30:15,141 --> 00:30:16,851
Vertel me waarom.
396
00:30:19,645 --> 00:30:23,357
Diyoza wil de vallei delen
als we ons overgeven.
397
00:30:23,566 --> 00:30:25,151
Overgeven.
398
00:30:25,484 --> 00:30:29,071
Je bent dus niet alleen een verrader,
maar ook een lafaard.
399
00:30:30,197 --> 00:30:32,575
Ik schaam me voor jou.
400
00:30:33,576 --> 00:30:35,953
En ik ben bang voor jou.
401
00:30:36,162 --> 00:30:37,705
Voor wat je geworden bent.
402
00:30:37,913 --> 00:30:42,335
Dat verwijt ik mezelf.
Ik heb je te ver laten gaan.
403
00:30:42,543 --> 00:30:46,756
Het duistere jaar maakte ons kapot.
- Zwijg over het duistere jaar.
404
00:30:52,303 --> 00:30:55,848
Dat hebben we overleefd
en dit kunnen we ook overleven.
405
00:30:56,015 --> 00:30:58,726
Dat hebben we door mij overleefd.
406
00:30:59,518 --> 00:31:02,104
Jij stond daar en keek toe.
407
00:31:02,271 --> 00:31:03,671
Ja.
408
00:31:04,190 --> 00:31:07,318
Ik had je die last
niet alleen moeten laten dragen.
409
00:31:07,485 --> 00:31:10,321
Die fout maak ik nu niet meer.
410
00:31:19,830 --> 00:31:21,791
Het verrijzingssignaal.
411
00:31:22,708 --> 00:31:26,796
Wonkru willen jou niet volgen,
dus gebruik je Madi?
412
00:31:27,088 --> 00:31:29,090
Ja.
- Ze is nog maar een kind.
413
00:31:29,298 --> 00:31:32,093
Ze is even oud als Lexa was
toen ze verrees.
414
00:31:32,385 --> 00:31:36,389
Wonkru zullen hun nieuwe leider snel
accepteren en zich overgeven.
415
00:31:36,806 --> 00:31:41,936
Ons volk zal die vallei bereiken
zonder nog meer levens te offeren.
416
00:31:47,108 --> 00:31:49,610
En jij zult
de wijsheid daarvan inzien.
417
00:32:02,748 --> 00:32:06,127
Hoe kon je? Je had gezworen
dat Madi nooit zou verrijzen.
418
00:32:06,293 --> 00:32:09,505
Godzijdank.
We moeten dit tegenhouden. Toe.
419
00:32:11,549 --> 00:32:14,844
Jij zit hier niet achter.
- Nee.
420
00:32:15,052 --> 00:32:19,181
Indra en Bellamy. Zij vergiftigden
Octavia en willen haar nu vervangen.
421
00:32:21,100 --> 00:32:23,144
Niylah. Wacht.
422
00:32:23,310 --> 00:32:25,813
Ik ben hier klaar.
- Niylah, alsjeblieft.
423
00:32:26,147 --> 00:32:30,443
Je bent trouw aan Octavia,
maar we willen allebei hetzelfde.
424
00:32:30,901 --> 00:32:32,301
De verrijzenis stoppen.
425
00:32:46,041 --> 00:32:47,441
Allemaal met rente.
426
00:32:48,419 --> 00:32:49,819
Dank je.
427
00:32:58,137 --> 00:32:59,597
Zorg dat ik geen spijt krijg.
428
00:33:02,808 --> 00:33:04,208
Waar zijn ze?
429
00:33:15,237 --> 00:33:18,616
Ze is daarbinnen, maar de gelovigen
drommen al samen.
430
00:33:20,159 --> 00:33:22,828
We moeten zorgen
dat ze haar de Vlam niet geven.
431
00:33:23,621 --> 00:33:25,247
Nee, het zijn er te veel.
432
00:33:25,956 --> 00:33:29,001
Iedereen wil dat dit gebeurt.
- Zeg eens eerlijk...
433
00:33:29,460 --> 00:33:31,879
volgen Wonkrueen echte commandant?
434
00:33:32,046 --> 00:33:33,446
Misschien wel.
435
00:33:35,549 --> 00:33:38,886
Maar zolang Octavia macht heeft,
is Madi niet veilig.
436
00:33:40,763 --> 00:33:42,932
De gelovigen
hebben alle vuurwapens.
437
00:33:47,394 --> 00:33:48,794
Clarke.
438
00:33:49,772 --> 00:33:51,982
Het bloed van de Commandanten...
439
00:33:52,358 --> 00:33:53,758
is jouw bloed.
440
00:33:58,739 --> 00:34:00,908
Laat de Commandant verrijzen.
441
00:34:04,995 --> 00:34:06,395
Wees niet bang.
442
00:34:20,761 --> 00:34:23,138
Clarke. Wat doe jij hier? Ga weg.
443
00:34:25,599 --> 00:34:27,226
Ze komt me vermoorden.
444
00:34:27,726 --> 00:34:29,436
Madi mag niks overkomen.
445
00:34:48,581 --> 00:34:51,083
Dit verbaast me.
446
00:34:51,584 --> 00:34:54,336
De Clarke die ik kende
had goed nagedacht.
447
00:34:54,503 --> 00:34:58,299
Jij doodt mij, mijn mensen
doden jou en Madi verrijst alsnog.
448
00:34:58,674 --> 00:35:00,509
En dan vallen zij haar aan.
449
00:35:00,718 --> 00:35:02,261
Iedereen verliest dan.
450
00:35:13,314 --> 00:35:15,899
Maar we kunnen allebei winnen.
- Wat is dit nu weer?
451
00:35:16,150 --> 00:35:17,359
Waar heb je het over?
452
00:35:17,568 --> 00:35:21,238
De enige die nog minder graag
dan ik wil dat ze verrijst...
453
00:35:22,740 --> 00:35:24,140
ben jij.
454
00:35:27,828 --> 00:35:29,455
Clarke werd meteen wakker.
455
00:35:29,663 --> 00:35:32,333
Waarom wordt ze niet wakker?
- Geduld.
456
00:35:32,499 --> 00:35:35,586
Elke commandant
reageert er anders op. Help me.
457
00:35:42,551 --> 00:35:44,511
Je had dit nog nooit gedaan.
458
00:35:44,720 --> 00:35:48,140
Nee, maar ik bereid me er al
m'n hele leven op voor.
459
00:35:48,349 --> 00:35:50,684
Deze halsband
zal de Vlam beschermen.
460
00:35:54,021 --> 00:35:55,773
Ga nu bij dat kind vandaan.
461
00:36:14,917 --> 00:36:16,317
Het moet eruit.
462
00:36:16,543 --> 00:36:19,213
Nee, de Vlam
verbindt zich met haar geest.
463
00:36:19,630 --> 00:36:22,966
Als je die nu weghaalt,
wordt ze misschien niet wakker.
464
00:36:23,133 --> 00:36:25,552
Stil, verrader. Doe het, Clarke.
465
00:36:27,388 --> 00:36:30,516
Als je dit kind doodt,
wordt ze een martelaar.
466
00:36:31,225 --> 00:36:32,976
Dan word je nog zwakker.
467
00:36:35,521 --> 00:36:37,022
Ik kan het niet.
468
00:36:39,942 --> 00:36:41,485
Breng ze naar de rover toe.
469
00:36:42,319 --> 00:36:43,719
Nu.
470
00:36:45,489 --> 00:36:46,889
Nee.
471
00:36:59,962 --> 00:37:02,589
Arresteer de verraders.
472
00:37:26,405 --> 00:37:28,240
Luister.
473
00:37:30,951 --> 00:37:33,412
We zijn hier nog niet klaar.
474
00:37:33,912 --> 00:37:35,914
Nog lang niet.
475
00:37:37,666 --> 00:37:39,877
Er zitten verraders in dit bos.
476
00:37:40,043 --> 00:37:42,463
Met onze piloot.
477
00:37:42,838 --> 00:37:46,425
We hebben de dokter nog,
en dus ook de kuur.
478
00:37:47,301 --> 00:37:50,637
Zodra we genezen zijn,
zullen we Shaw vinden...
479
00:37:50,804 --> 00:37:53,307
en de rest doden.
480
00:37:53,474 --> 00:37:57,978
En dan doen we wat Diyoza
al meteen had moeten doen.
481
00:37:58,145 --> 00:38:02,065
De wilden uitroeien die ons land
van ons willen afpakken.
482
00:38:02,274 --> 00:38:03,734
Ons land.
483
00:38:04,401 --> 00:38:05,819
Ons land.
484
00:38:10,616 --> 00:38:12,201
Robert.
485
00:38:13,202 --> 00:38:14,995
Waarom lach je niet?
486
00:38:16,038 --> 00:38:20,083
Bang vanwege dat ding in je borst?
- Nee, dat is al genezen.
487
00:38:21,710 --> 00:38:24,087
O, niet dat ding.
488
00:38:38,018 --> 00:38:39,418
De dokter is hier.
489
00:38:54,326 --> 00:38:55,953
Daar is ie.
490
00:39:10,133 --> 00:39:11,635
Clarke.
491
00:39:12,219 --> 00:39:13,619
Hoi.
492
00:39:14,012 --> 00:39:16,598
Alles is ok�, ik ben hier.
493
00:39:20,853 --> 00:39:23,605
Nee, alsjeblieft.
494
00:39:25,941 --> 00:39:28,861
We hadden een deal.
- Dit zijn mijn bevelen.
495
00:39:29,736 --> 00:39:31,136
Voor Blodreina.
496
00:39:31,572 --> 00:39:34,074
Doe dat wapen weg, Joroum.
497
00:39:36,869 --> 00:39:39,121
Jij bent Joroum kom Sangedakru...
498
00:39:40,205 --> 00:39:42,624
zoon van Lisbeth kom Sangedakru.
499
00:39:43,375 --> 00:39:48,046
Jij diende eervol
in de wacht van Lexa kom Trikru.
500
00:39:48,964 --> 00:39:51,133
Je geloofde in haar.
501
00:39:52,509 --> 00:39:54,177
Geloof nu in mij.
502
00:40:07,149 --> 00:40:08,901
Waarom deed je dat?
503
00:40:09,943 --> 00:40:11,570
Je weet waarom.
504
00:40:11,737 --> 00:40:15,032
Als we vluchten, wint Octavia.
505
00:40:15,198 --> 00:40:18,076
Dan zullen Gaia,
Indra en Bellamy sterven.
506
00:40:18,243 --> 00:40:19,828
Zij hebben hun keuze gemaakt.
507
00:40:52,486 --> 00:40:55,489
Het Nachtbloed-kind heeft
de afstamming niet opgezegd.
508
00:40:55,781 --> 00:40:58,116
Ze is dus geen echte Commandant.
509
00:40:58,325 --> 00:40:59,725
Ze is gevlucht.
510
00:41:01,161 --> 00:41:06,166
Ze liet ons allemaal in de steek
als een echte lafaard.
511
00:41:06,333 --> 00:41:10,837
Ze is geen Wonkru.
Ze is een vijand van Wonkru.
512
00:41:11,004 --> 00:41:13,048
En zoals al onze vijanden...
513
00:41:16,385 --> 00:41:18,011
zal ze worden aangepakt.
514
00:41:25,978 --> 00:41:27,896
Maar eerst...
515
00:41:28,397 --> 00:41:30,983
moeten we een oorlog winnen.
516
00:41:34,486 --> 00:41:36,196
Voor Blodreina.
517
00:42:03,052 --> 00:42:08,052
Vertaling: Alexander Eckhardt
37596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof