Original subtitles

Wat voorafging:

De vallei is van ons.

Blijf hier en we hebben geen problemen.

De hydrofarm is aan z'n einde.

Als dit de laatste levende vallei is, dan moet die van ons zijn.

Diyoza denkt er hetzelfde over.

En daarom gaan we vechten.

Mijn God, ze kweken ze.

Je gaat het slecht doen.

Niemand mag zien dat je 'n goede leider bent.

Madi, ik kan wel hulp gebruiken.

Wat denk je?

Ik heb een vraag voor kolonel Diyoza.

Wat is ervoor nodig om de vallei te delen?

Afgezien van een onvoorwaardelijke overgave.

Niets. - Dat doet Octavia nooit.

Daarom gaan we haar uitschakelen.

Het maakt me niet uit hoe, Clarke. Vermoord Octavia als het moet.

Breng haar hier, dan doe ik het voor je.

Of als ze zich overgeeft...

Maar dat is niks voor je Rode Koningin.

Dat is ons probleem.

Dan hebben we een deal.

Ja. - Goed.

Bel me terug als het is geregeld dan bespreken we de details.

Over en uit.

Dat doen we niet. - Bellamy...

We gaan m'n zus niet doden, Clarke.

Ook al is ze gek. Speel de loop af.

De rover is opgeladen. We gaan onze vrienden halen.

Dat was roekeloos.

We hadden een plan. Je zei ja.

Dat was voordat Octavia Madi tot rechterhand benoemde.

Ze trekken ten strijde zodra ze horen dat het oog is uitgeschakeld.

Dat moet ik voorkomen. - Dan zeggen we niets.

Ze weten het zodra we wegrijden. - Nou en? Pak Madi en ga.

Bellamy, ze is bij haar. - Ze is m'n zus.

Ik weet het. Wat moet ik anders?

We stoppen de oorlog. - Hoe?

Algen. - Monty.

Ik mag laten zien wat we kunnen doen.

Ze komt naar me toe voor de lunch.

Genoeg. - Geef terug.

Monty, Bellamy heeft gelijk. Cooper is erger dan Octavia.

Niet lullig bedoeld.

Door de eerste kweek raakte Murphy in coma.

Tegen de tijd dat het... - De eerste kweek.

Niet om te eten, maar voor de planten.

Als de farm het redt, dan is er nog een kans.

De spion deed haar werk.

We wilden net iemand sturen. Ik zei toch dat het Echo zou lukken.

Kan de vijand ons nog zien?

Nu nog wel. Het is technisch, maar...

Het is een loop. Zodat ze onze troepen niet kunnen volgen.

Als het tijd is, moeten we alles vrijmaken...

anders zien ze steeds dezelfde mensen dezelfde kant op lopen.

Goed werk, Monty.

Breng de wormen naar de rover.

Mobiliseer 't leger.

Het is oorlog.

Hij is voor jou, kolonel. - Bedankt, Robert.

Ga je weg, Kane?

Heb ik toestemming nodig? - Ja.

Ik wilde naar de zuidwestelijke hoek gaan om een dorp te ontwerpen.

Gewoon ademen, Robert.

Het is oké. - Het komt en gaat. Het komt goed.

Nou en of. De nieuwe arts werkt aan een kuur.

Waarom geef je hem niets tegen de pijn?

Waarom ga je niet even liggen?

Je ziet er belabberd uit.

Dank u, kolonel.

Je dodenlijst? - Dan heb ik een dikker boek nodig.

Waarom ben ik hier, kolonel? - Ik had een interessant gesprek via de radio.

Met Abby's dochter.

Clarke? Waarom?

Ze wil je Rode Koningin vermoorden.

Dan gaat zij eraan.

Misschien. Maar ik heb gezegd dat als het lukt en de Wonkru zich overgeven...

dan delen we de vallei.

Toen. Dit is John...

Dat is John Murphy.

Kan ik met hem praten? - Wacht even.

John Murphy...

voor kolonel Diyoza. Horen jullie mij?

Je bent duidelijk beter in dingen opblazen dan in dingen repareren.

Dit is kolonel Diyoza. Wat wil je?

Wees sterk, direct, onverbiddelijk.

We hebben McCreary.

Als je wilt dat hij blijft leven, geef je ons Raven Reyes.

Je kent hem. Zet hij door?

Waarschijnlijk.

Kolonel, als je niet ruilt, dan zijn McCreary's mensen...

Van mij.

Je had de vorige keer al moeten vluchten.

Ik onderhandel niet met terroristen.

Dat klinkt grappig uit jouw mond.

Laatste kans. Onze gevangene voor de jouwe.

God hebbe z'n ziel.

Twee oproepen, twee problemen opgelost.

Wie had dat gedacht?

Dat had beter gekund.

Bel me als hij wakker is. Ik heb frisse lucht nodig.

Kom op, Kane.

Zonder McCreary is m'n interne probleem opgelost.

En zonder de Rode Koningin ons externe probleem.

Zo komt er vrede. - Is dat zo?

Want zoals ik het zie...

ruilen we de ene dictator in voor de andere.

Politieke moorden, martelingen...

onrechtmatige opsluiting. - Dit is omdat ik Abby pillen gaf.

Je bedoelt 'n verslaving voeden om je volk te redden...

zonder te denken aan 't leven dat je kapotmaakt.

Ja.

Ik heb de gruwelen gezien die we anderen aandoen om te overleven, kolonel.

God weet dat ik net zo schuldig ben als iedereen.

We staan op de rand.

Op de rand van 'n afgrond die ik eerder heb gezien en ik geef toe...

dat ik vaker een paar levens opofferde ten koste van velen...

maar die paar worden uiteindelijk de velen.

Het doel heiligt niet altijd de middelen en als je dat nu nog niet weet...

na alles wat je hebt meegemaakt...

dan ben je net zo slecht als Octavia.

En zijn we al verloren.

Dat zijn nogal wat abcessen. Hè, dokter?

Wacht. Voelde je dat? - Wat?

Een van de abcessen schoot los.

Door de geluidsgolven.

Dat weet ik zeker.

Ik kan ze oplossen en het restant wegzuigen.

Ik heb meer kracht nodig.

Vinson, waar ga je naartoe? - Inspiratie komt nooit alleen.

Geef hier.

Sonische boor.

De geluidsgolven verpulveren steen.

Dat is een goed idee, Vinson...

maar tenzij er een technicus onder de gevangenen is...

Raven, nee.

Niet jouw strijd. - Het is onze schuld.

Je bent boos, maar je zei dat ze hem niet kunnen doden.

Alleen hij...

We moeten hen doden.

Vergeet het.

Raven, dat schip is hun grootste strategische voordeel.

Zonder piloot... - Ik zei nee.

Luister.

Er is niks wat je kunt zeggen om mij...

M'n vriendin Echo wil je doden.

Zodat ze geen piloot hebben.

Als je het aan Diyoza vertelt, ontken ik het.

Er komt oorlog. Weet je hoe riskant het is om hier te komen?

Ja. Bedankt dat je wilde komen. - Wat wil je?

Ik sprak met kolonel Diyoza.

Ze biedt alle Wonkru een veilige doortocht naar de vallei aan.

Alleen als Octavia zich overgeeft. - En dat zal ze nooit doen.

Nogmaals, wat wil je van me?

Vrede zonder oorlog is nog mogelijk. Je bent haar adviseur.

Waarom zou ik haar adviseren om zich over te geven?

Dankzij jou lopen we zo naar de vijand terwijl de wormen het land teisteren.

En als we daar zijn, hoeven we alleen de troep op te ruimen.

Wat als de wormen de vallei verwoesten? - Dat risico neemt ze.

En jij? - Het is niet aan mij.

Als dat wel zo was? - Clarke.

Ik help je niet m'n leider te doden. - Ik ook niet.

En als de uitkomst onzeker is?

Zou ze zonder de wormen toch vechten?

Zonder zouden beide partijen veel verliezen.

Als ze om haar volk te redden...

zich alleen maar hoefde over te geven...

zou ze dat dan doen?

Dat hoop ik. Maar jij zult het beloofde land nooit zien.

Dan zou ze je, broer of niet, in het gat gooien.

Niet als ze dacht dat Cooper 't deed.

Er is een noodmechanisme in de werkruimte.

Daarmee kun je de wormen doden... - Waanzin. Cooper zou dat nooit doen.

En alleen zij werkt met de wormen...

Dan zou Cooper dood zijn.

Een ongeluk.

Je zou als eerste ter plaatse zijn en op 't noodmechanisme drukken.

Geen wormen meer.

Geen oorlog meer.

Er zijn drie ingangen naar de vallei.

Terwijl Cooper, Madi en ik vechten...

leidt Miller het eerste bataljon door de zuidelijke zijrivier.

Eerste? - Heb je daar een probleem mee?

Nee, maar het eerste bataljon is van Indra. - Niet meer.

Het is goed, Nathan. Je kunt het.

Goed. Madi, kom hier.

Cooper, jouw beurt.

De wormen zijn thermoreceptoren. Ze voelen lichaamswarmte.

Met Madi's kennis van 't bos, komen we zo dicht mogelijk bij 't dorp...

en we laten ze hier, hier en hier los.

Wie van jullie is Raven Reyes?

Waarom draagt hij 'n band? - Dat wil je niet weten.

Vertel.

Seriemoordenaar. Bewaarde handen en voeten van z'n slachtoffers.

Verder is het een aardige vent.

Wat is er aan de hand?

Die band staat je goed, Shaw.

De jouwe is vandaag getagd aan een ander gebouw.

Loop even mee.

Ik red me wel.

Abby.

Bedankt, Vinson.

Ik ben hier al dagen.

Je hebt geen halsband.

Ik zag Kane. Waarom zag ik jou niet?

Het spijt me.

Echo zei dat je overliep vanwege Octavia?

Weet je waarom je hier bent?

Nee. - De mijnwerkers zijn ziek.

Ik weet het. Hythylodium.

Luister, ik kan ze genezen. Je moet me helpen de energie over te brengen...

naar dit ding.

Nee. Laat ze maar doodgaan.

Raven, ik ben arts. Dat kan ik niet.

Vertel me liever of het kan.

Het kan, maar ik doe het niet.

Raven, alsjeblieft.

Dit moet werken.

Abby, wat verzwijg je?

Heeft Diyoza gedreigd je iets aan te doen?

Het bevalt me niet...

maar ik zal m'n best doen.

Ik geef het toe.

Ik ben onder de indruk.

Je moeder zou trots zijn.

Ik zei het toch.

Het is de stikstof. En dit kostte nog geen dag.

Binnen een week zou de hele farm...

Niet doen.

De eerste kweek, zelfs van een oude stam, is niet veilig.

Het is voor de planten, een vriend raakte erdoor in coma.

Dat onthoud ik.

Monty, ik zal eerlijk zijn.

We vertrekken over een paar uur en daarna kom ik hier nooit meer terug.

Als je het wilt overnemen, ga je gang.

Ik moet gaan.

Je hoeft niet weg te gaan.

Er hoeven geen doden meer te vallen.

Je deed dingen om te overleven.

Dat is verleden tijd.

We kunnen nu eiwitten, biobrandstof en bier maken.

Ja, het smaakt vies, maar je wordt er wel dronken van.

Is daar iemand?

Bellamy.

Monty, maak de werkruimte open.

Wat doe je? - Leg ik later uit.

Als je wilt dat ik de deur opendoe, leg je het nu uit.

Het ziet er niet naar uit, maar we willen de oorlog stoppen.

Ik stopte de oorlog. - Praat niet zo hard.

Als iemand je hoort... - Gaan jullie haar doden?

Ja.

Als je de deur niet opendoet, dan gaan wij eraan.

Maak 'm open, Monty.

Natuurlijk, ik help wel.

Wat maakt het uit, toch? We zijn al moordenaars.

Dat is niet eerlijk. Zo redden we honderden levens.

Echt? Laten we Octavia dan maar vermoorden.

Dat dacht ik al.

Monty.

We doen het juiste. - Als je het vaak genoeg zegt...

ga ik je nog geloven.

Ik had jou moeten doden toen ik de kans had.

Dat gaat niet zo makkelijk.

Emori, het is zijn beurt.

Opgeblazen worden is klote, hè?

Chronische longziekte is erger.

Ik geloof je op je woord. Emori.

Die bom was wel slim.

Jazeker. Raketbrandstof.

Je zou moeten zien wat je met hythylodium kunt doen.

M'n team kan iemand als jij gebruiken.

Grappig, want je team schijnt jou niet te missen.

We wilden je ruilen voor Raven, maar je bent er nog.

Diyoza zei nee.

Ze zei letterlijk: 'God hebbe z'n ziel.'

Ik kan helpen Raven terug te halen.

Ik luister.

Bedankt, Cash. Wacht hier.

Ik strijd al m'n hele leven tegen machtsmisbruik, Kane.

Ik ben geen dictator. Ik wil net zo graag een einde aan het geweld als jij.

Toch waren dat geen bouwplannen in je notitieboekje?

Bladzijden vol strategieën.

Verdedigingsstrategieën.

Ik wil geen oorlog voeren. Ik wil vrede. Dat is anders.

Misschien. Maar tot je inziet...

dat we mensen zijn...

zal dit altijd een slagveld blijven.

Kane, wacht.

Waar kijken we naar? - Ik denk niet dat we het hetzelfde zien.

Maar goed. Daar komt de handelspost.

Daarnaast een boerderij...

en een werkplaats...

en een molen.

En een echte medische post voor Abby.

In het zuiden huizen, uit de grond om de bomen te sparen.

En in het midden komt een put...

een plek waar mensen samenkomen, met elkaar praten...

plannen smeden.

En een school met een schoolplein...

waar kinderen stoom afblazen en klagen over leraren...

en kussen onder de tribunes.

Mijn kind.

Hoe ver ben je?

Honderd jaar en vijf maanden, ongeveer.

Abby zegt dat ze gezond is.

Een meisje?

Schopte ze?

Bedankt, Kane.

Waarvoor?

Tot ik jou ontmoette was de gedachte aan een kind...

in een wereld als deze...

Je geeft me hoop.

Hope.

Dat is een goede naam.

Ja, hè?

Hope.

Wat?

O, nee. Nee.

Jullie gaan eraan.

Doe iets, alsjeblieft.

Kom.

Het gaat lukken. Octavia moet zich overgeven.

Doe iets. Alsjeblieft. - Nu zal er vrede komen.

Laat het wapen vallen.

Ik zei laat het wapen vallen. - Rustig, het is niet geladen.

Waarom vertel je niet over onze regeling?

Emori.

Je sloot toch geen deal...

met de man die je martelde en opjoeg als een dier.

Jawel. - John.

Zo kunnen we Raven redden. - Hoe?

Via de voordeur, als z'n gevangenen.

We krijgen een halsband zodat het echt lijkt, maar...

Ik kan ze afdoen.

Ik weet het niet. We hebben twee mensen gedood.

Ik vertrouw 'm ook niet, maar we willen hetzelfde.

Wat? - Overleven.

Toe. Erin, we halen Raven, en eruit.

De anderen halen we later, oké?

Oké. Ik doe mee.

Meer niet, John.

Ik werk niet graag met 'n psychopaat, maar ik dacht dat je dit wilde.

Ja, John. - Jij en ik samen, als een team.

Nu ik je zie vechten voor je leven...

zie ik de John Murphy van wie ik hou.

We rennen door het bos met 'n moordenaar...

zodat we onze vrienden kunnen redden...

en ik wil alleen de kleren van je lijf scheuren.

Zodra de strijd voorbij is...

zul je weer instorten.

Emori. - Nee.

Liefdesperikelen?

Nee, alles is in orde.

Bind haar vast.

Goed, Abby. Start maar.

Abby?

Kom, Schone Slaapster, dit moet je zien.

Abby.

Abby.

Abby.

In godsnaam, Abby? Wat is dit?

Raven, ik kan het uitleggen.

Herinner je je de pijn na de City of Light?

Vertel mij niks over pijn.

Hoe werkt het? Help je Diyoza en zij geeft je pillen?

Je was niet bang dat ze je pijn zou doen.

Je was bang dat ze je niets meer zou geven.

Raven, ik stop ermee. - Dat zegt elke verslaafde.

Barst.

Ik help je niet aan je volgende dosis.

Ik deed dit niet voor een junk.

Het spijt me, Raven.

God, het spijt me zo.

Daar ben je.

Gaat het?

We waren ooit gelukkig, toch?

Die tijd komt weer, dat beloof ik.

Ik wil geen moordenaar meer zijn.

Ik wil niemand doden om levens te redden.

Doe het dan niet.

Wat als ik nee zeg...

en onze dierbaren gaan dood?

Dat kan.

Maar iedereen gaat dood, Monty.

Laat zien hoe je moet leven.

Hou je nog van me als ik gewoon boer ben?

Als het leger vertrekt, blijven we hier.

Ik hoorde gegil, maar ik was te laat.

Een gat in haar handschoen.

Zeker gebeurd tijdens het laden.

Sorry, Blodreina.

Als ik 't gas niet had gebruikt, waren de wormen...

Je nam de juiste beslissing, Indra.

Octavia.

Dit is niet het moment, maar ik moet je erop wijzen...

dat zonder de wormen...

het dodental te hoog zal zijn. Dit is geen oorlog die we moeten voeren.

Bedankt voor je advies, Seda...

maar we gaan de wormen niet gebruiken.

We gebruiken hun eieren.

De persoon die wilde dat dit een ongeluk zou lijken...

wist dat ook niet.

Ga Clarke en Bellamy zoeken.

Je bent een goede broer, Bellamy.

Het spijt me dat ik...

M'n zus wilde doden?

Eerlijk gezegd zou ik...

als het een ander was, je voor zijn geweest.

Dat weet ik niet zo zeker.

Misschien de oude Bellamy...

maar deze niet.

Opeens ben ik degene die naar het hart luistert.

Moederberen denken niet, ze beschermen hun jongen.

Octavia... - Pak haar.

Je staat onder arrest voor de moord op Kara Cooper.

Wat? Nee, dit is gestoord.

Echt? We wilden de wormen niet meenemen.

De eitjes liggen al in de rover...

dus wat deed Cooper daar?

Pas op, broer, straks denk ik dat je haar hielp.

En dan mogen jullie het uitvechten in de arena.

Nou. Kennelijk wordt het een executie.

We gaan. - Zorg goed voor Madi.

Beloof het me.

Ik beloof het.

Trouwens, ik heb je piloot niet gedood.

Diyoza mag niet winnen.

Wat bedoel je? - Beloof me.

Dat hij niet zal lijden.

Heeft hij je pijn gedaan?

Ik ben daar, mocht je me nodig hebben.

Wees eerlijk. - Wat maakt het uit?

Door jou zijn deze mensen nog in leven, toch?

Jij betaalt nu de prijs.

Heb je ooit zo veel van iemand gehouden...

dat ongeacht wat ze jou of henzelf aandoen...

je het accepteert?

Mam of pap?

Mam.

Ze dronk zich dood.

Het antwoord is ja.

Is het blijvend?

Er is nog wat weefselschade.

Je zult geen marathon lopen...

maar ook niet doodgaan aan een longziekte.

Goed zo, Abby. Wanneer kun je de anderen behandelen?

Kolonel, we krijgen bezoek.

Beweging in de oostelijke bossen.

Laat maar, het is McCreary. Hij heeft gevangenen bij zich.

Alles oké?

Ja.

Jammer dat je nog geen kuur hebt.

Meedogenloos.

Geweldig. - Als je pillen wilt...

hou je je mond.

Begrepen?

Bedankt dat je me hebt gered.

Hé.

Hé, het is McCreary.

We zullen alles eerlijk delen.

En het meisje?

Madi? - Ze gaat mee in de rover, zoals gepland.

Als ze erachter komt, is de oorlog voorbij.

Dan zien we verder.

Sorry, Blodreina.

Laat hem binnen.

Ga slapen.

Morgen vertrekken we.

Dat was het dan voor de 100.

Laat gaan, Miller.

Bedreig m'n mannen niet, Bellamy.

Ik laat je Clarke niet doden, O.

Daar gaan we weer.

Smeken voor het leven van een verrader van wie je houdt.

Mam en ik deelden ons voedsel met je.

Mag ik? - Zeg het magische woord.

Stop maar in je mondje.

Niet dat.

Zeg het.

Het is laat.

Als je hier bent gekomen om te smeken, doe het dan.

Daar kom ik niet voor.

Ik kom je vertellen dat ik van je hou...

heel veel.

Wat er ook gebeurt.

Ik hoop dat je me gelooft.

Kom ter zake.

Ik sloot een deal met Diyoza.

Als de Wonkru zich overgeven...

kunnen we allemaal in de vallei wonen.

Ik voel me niet goed.

Ik krijg geen lucht.

Bellamy...

help me.

Wat heb je gedaan?

Ik vergiftigde de reep...

met Monty's algen.

En ruilde 'm voor de reep die we deelden.

Wachter...

Hé.

Het komt goed.

Tegen de tijd dat je wakker wordt...

ben je in de vallei.

En dan is er vrede.

Mijn zus...

mijn verantwoordelijkheid.

Vertaling: Esther Damsteeg