Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,031 --> 00:00:02,097
Wat voorafging:
2
00:00:02,099 --> 00:00:05,343
Madi is geen bedreiding voor Octavia.
3
00:00:05,499 --> 00:00:09,017
Ze is een kind.
- Ja, een Nachtbloedkind.
4
00:00:09,019 --> 00:00:11,486
Octavia, ga bij haar weg.
5
00:00:11,488 --> 00:00:14,256
Clarke, het is ok�.
Ik ben naar haar gegaan.
6
00:00:14,258 --> 00:00:15,657
De vallei is van ons.
7
00:00:15,659 --> 00:00:19,561
Als dit de laatste levende vallei is,
dan moet die van ons zijn.
8
00:00:19,563 --> 00:00:23,020
Wij hebben alles: de wapens,
het oog in de lucht.
9
00:00:23,045 --> 00:00:24,366
Zij hebben niets.
10
00:00:24,368 --> 00:00:26,435
Wij zijn onze eigen vijand.
11
00:00:26,437 --> 00:00:29,905
Je volk heeft honger
en jij maakt je druk om overlopers.
12
00:00:29,907 --> 00:00:32,444
We moeten opzoek gaan naar
een weg terug naar de vallei.
13
00:00:32,469 --> 00:00:33,735
Als dat schip terugkomt...
14
00:00:33,736 --> 00:00:37,205
zullen er mensen overlopen
en dat moet ik voorkomen.
15
00:00:38,428 --> 00:00:40,301
Monty kan niets doen vanaf hier
16
00:00:40,326 --> 00:00:44,044
Er staat een programma op wat
je toegang geeft tot hun systeem.
17
00:00:44,046 --> 00:00:46,980
Geef dit aan Raven.
Zij weet wat ze moet doen.
18
00:00:50,181 --> 00:00:54,102
Net als wij heeft de
vallei alles overleefd.
19
00:00:54,269 --> 00:00:58,064
Het laatste toevluchtsoord op aarde,
en wij zijn de hoeders.
20
00:01:01,109 --> 00:01:02,509
H�.
21
00:01:03,945 --> 00:01:07,824
Om hier een leven op te bouwen,
hebben we allemaal een taak.
22
00:01:07,991 --> 00:01:09,576
Jullie ook.
23
00:01:09,743 --> 00:01:12,370
We verlieten Polis voor een beter leven.
24
00:01:12,537 --> 00:01:14,622
En we moeten dit samen doen.
25
00:01:14,789 --> 00:01:18,418
Ik wil iedereen spreken,
om jullie te leren kennen.
26
00:01:18,585 --> 00:01:23,089
Dan weet ik wat jullie kunnen,
hoe jullie je nuttig kunnen maken.
27
00:01:24,424 --> 00:01:27,052
Dan weet ik of jullie te vertrouwen zijn.
28
00:01:28,678 --> 00:01:33,349
Tot die tijd zijn jullie halsbanden
ge-geotagd aan dit gebouw.
29
00:01:33,975 --> 00:01:35,375
Welkom thuis.
30
00:01:41,316 --> 00:01:42,984
Abby?
31
00:01:43,526 --> 00:01:45,111
Abby?
32
00:01:51,659 --> 00:01:52,786
Wat is er gebeurd?
33
00:01:52,952 --> 00:01:56,039
De kogel is eruit,
maar er was te veel schade.
34
00:01:56,581 --> 00:01:58,792
Ik heb gedaan wat ik kon.
35
00:02:01,586 --> 00:02:03,630
Voor of nadat je de pillen innam?
36
00:02:05,298 --> 00:02:07,884
Ze werd neergeschoten, Marcus.
37
00:02:08,384 --> 00:02:13,807
Octavia Blake doodde haar, niet ik.
- Karina kwam hier voor een tweede kans.
38
00:02:13,973 --> 00:02:15,475
Ik heb gedaan wat ik kon.
39
00:02:16,059 --> 00:02:17,560
H�.
40
00:02:19,854 --> 00:02:23,691
Ik riskeerde m'n leven voor je
en jij beloofde me te stoppen.
41
00:02:23,858 --> 00:02:26,027
Ik ga ook stoppen.
- Lieg niet.
42
00:02:26,194 --> 00:02:30,740
Het wordt erger. Je slikt pillen
om te werken en om te slapen. Geef hier.
43
00:02:32,617 --> 00:02:35,328
Dit had onze tweede kans moeten zijn.
44
00:02:35,495 --> 00:02:38,998
Daarom zijn we hier.
- Nee, we zijn hier vanwege mij.
45
00:02:39,165 --> 00:02:41,126
Ik dien een doel.
46
00:02:41,292 --> 00:02:45,088
En dat kan ik alleen als
ik m'n werk kan doen.
47
00:02:45,588 --> 00:02:47,715
Als ik niet snel een kuur vind...
48
00:02:47,882 --> 00:02:50,802
vallen er doden.
49
00:02:52,679 --> 00:02:56,933
Er vallen al doden.
Noem jij dit je werk doen?
50
00:02:57,100 --> 00:03:00,562
Je hebt haar niet eens dichtgemaakt.
- Ik deed m'n best.
51
00:03:01,896 --> 00:03:03,356
Niet hard genoeg.
52
00:03:47,567 --> 00:03:49,986
Bellamy, je bent al de hele avond bezig.
53
00:03:51,404 --> 00:03:52,822
Ga.
54
00:03:52,989 --> 00:03:54,908
Ga slapen. Ik doe het wel.
55
00:03:55,450 --> 00:03:57,035
Het is acht uur later.
56
00:03:57,327 --> 00:04:01,122
Raven had een kathedraal kunnen bouwen.
- Het lukt hen wel.
57
00:04:01,289 --> 00:04:05,835
Ik weet het. Maar ik had daar moeten zijn.
58
00:04:10,506 --> 00:04:12,508
Nou, iets gehoord?
59
00:04:14,093 --> 00:04:17,555
Het kost tijd.
We kunnen op Echo rekenen.
60
00:04:17,722 --> 00:04:20,308
Ze heeft ons eerder verraden.
61
00:04:20,767 --> 00:04:23,561
Als je broer haar vertrouwt,
moeten wij dat ook doen.
62
00:04:24,771 --> 00:04:27,482
Je bent boos
vanwege de dode overlopers.
63
00:04:27,649 --> 00:04:30,151
Dat snap ik...
64
00:04:30,318 --> 00:04:33,363
maar we vechten voor ons
leven hier, Bellamy.
65
00:04:34,239 --> 00:04:38,243
De hydrofarm is aan z'n einde.
66
00:04:38,409 --> 00:04:40,537
Eerlijk gezegd...
67
00:04:40,703 --> 00:04:43,039
kwam je precies op het juiste moment.
68
00:04:43,206 --> 00:04:45,583
Daar heb ik je nog niet voor bedankt.
69
00:04:45,750 --> 00:04:49,337
Als we in Shallow Valley
zijn, wordt alles beter.
70
00:04:49,671 --> 00:04:51,130
Dat beloof ik.
71
00:04:54,259 --> 00:04:56,135
Grappig.
72
00:04:56,469 --> 00:05:00,598
Dat zeiden we ook
toen we hier landden.
73
00:05:02,684 --> 00:05:04,084
Toen vonden we jou.
74
00:05:16,114 --> 00:05:17,865
Ik vind je zus echt eng.
75
00:05:27,083 --> 00:05:29,210
Ok�.
76
00:05:34,173 --> 00:05:36,968
Wauw. Veldfles.
77
00:05:38,511 --> 00:05:42,473
Er is vast water daar.
- Neem toch maar mee.
78
00:05:43,433 --> 00:05:46,519
Clarke, ik ben geen baby meer.
- Dat weet ik.
79
00:05:46,686 --> 00:05:50,064
Daarom zullen de mensen zien
hoe bijzonder je bent.
80
00:05:50,690 --> 00:05:53,651
En daarom ga je het vandaag verpesten.
81
00:05:54,611 --> 00:05:57,196
Je mag hoe dan ook niet opvallen.
82
00:05:57,363 --> 00:05:59,991
Niemand mag zien
dat je 'n goede leider bent.
83
00:06:00,158 --> 00:06:03,119
Gaia niet, en zeker Octavia niet.
84
00:06:03,286 --> 00:06:05,288
Clarke, ik snap het.
85
00:06:06,414 --> 00:06:11,252
Zodra het oog in de lucht is uitgeschakeld,
gaan we naar Shallow Valley.
86
00:06:11,419 --> 00:06:15,256
Geweldig. Als we daar vechten
hoef ik 't hopelijk niet te verpesten.
87
00:06:41,115 --> 00:06:43,910
Harper zei dat je hier zou zijn.
88
00:06:44,327 --> 00:06:46,537
Ik mis m'n algenkwekerij.
89
00:06:46,704 --> 00:06:48,748
Ik hoopte me hier beter te voelen.
90
00:06:49,916 --> 00:06:51,316
Nou?
91
00:06:52,877 --> 00:06:56,881
De meeste gewassen zijn verwelkt.
De machines zijn kapot.
92
00:06:57,423 --> 00:07:01,344
Over drie weken is alles hier
net zo dood als de woestenij.
93
00:07:05,139 --> 00:07:09,310
Ik wilde je dit geven.
Er was steeds geen geschikt moment.
94
00:07:12,105 --> 00:07:14,399
Jaspers handschrift.
95
00:07:14,941 --> 00:07:20,071
Ik vond 'm bij Arkadia
niet lang na Praimfaya.
96
00:07:21,197 --> 00:07:23,658
Ik had 'm een paar keer willen lezen...
97
00:07:23,991 --> 00:07:25,576
maar deed het toch niet.
98
00:07:31,833 --> 00:07:34,669
Houd de wacht. Ik ben zo terug.
99
00:08:17,211 --> 00:08:19,672
Monty, dat gaat niet met een snoeischaar.
100
00:08:24,343 --> 00:08:25,743
Heb vertrouwen.
101
00:08:26,763 --> 00:08:31,392
Het paneel stuurt de soleno�de aan
om het slot te openen.
102
00:08:31,559 --> 00:08:33,269
De magneet...
103
00:08:34,771 --> 00:08:36,355
doet hetzelfde.
104
00:08:59,879 --> 00:09:02,465
Safe room? Waarvoor?
105
00:09:15,853 --> 00:09:17,253
Dit bevalt me niet.
106
00:09:27,990 --> 00:09:29,396
Mijn God.
107
00:09:31,369 --> 00:09:33,579
Er was verder toch niemand gebeten?
108
00:09:34,372 --> 00:09:36,040
Nee.
109
00:09:36,207 --> 00:09:37,667
Ik snap 't niet...
110
00:09:37,834 --> 00:09:39,752
Waarom zou ze...
111
00:09:43,256 --> 00:09:44,656
Ze kweken wormen.
112
00:10:05,111 --> 00:10:08,114
Door de kou worden ze traag, Clarke.
113
00:10:08,281 --> 00:10:11,284
Als Octavia
een overloper met wormen stuurt...
114
00:10:12,785 --> 00:10:14,412
Hij leeft nog.
115
00:10:42,281 --> 00:10:44,659
H�, ruimtewandelaar.
116
00:10:47,078 --> 00:10:50,623
Eindelijk. Zeg dat dit
een reddingsoperatie is.
117
00:10:51,165 --> 00:10:55,002
Niet als we deze kerk niet kunnen verlaten.
118
00:10:58,589 --> 00:11:02,134
Ik neem aan dat m'n vriendin weet
hoe ze van die halsband afkomt.
119
00:11:05,846 --> 00:11:09,767
Ze kijken, maar ik moet je iets laten zien.
Laten we water halen.
120
00:11:11,310 --> 00:11:12,937
Volgens Monty stop je 'm...
121
00:11:13,104 --> 00:11:16,857
in een computer die verbonden
is met de server van 't schip.
122
00:11:20,945 --> 00:11:22,530
Een keylogger.
123
00:11:23,072 --> 00:11:27,827
Zo komt Monty via een achterdeur
in hun beveiligingssysteem.
124
00:11:27,994 --> 00:11:32,331
Geniaal. Helaas kunnen we niet naar de brug
zonder dat ons hoofd eraf knalt.
125
00:11:32,498 --> 00:11:37,086
En Kane? Misschien...
- Je zag hem. Hij hoort nu bij Diyoza.
126
00:11:37,795 --> 00:11:40,548
Ik weet niet wat er in
de bunker is gebeurd...
127
00:11:40,715 --> 00:11:42,115
maar hij is anders.
128
00:11:42,717 --> 00:11:45,094
Je hebt ze niet gezien, Raven.
129
00:11:46,304 --> 00:11:47,704
Iedereen is anders.
130
00:11:51,350 --> 00:11:54,770
Murphy zei dat je hier iemand hebt.
131
00:11:59,275 --> 00:12:02,153
Kunnen we hem vertrouwen?
- Ik hoop het.
132
00:12:03,654 --> 00:12:06,032
Hij is onze enige kans.
133
00:12:09,326 --> 00:12:11,078
H�. Kunnen we even praten?
134
00:12:11,287 --> 00:12:14,040
Jij en ik hebben niets te bespreken.
135
00:12:26,427 --> 00:12:28,262
Ik heb slecht nieuws.
136
00:12:29,305 --> 00:12:30,705
Karina is dood.
137
00:12:31,432 --> 00:12:38,105
Ze was Louwoda Kliron Kru,
dus de riten vinden vanmiddag plaats.
138
00:12:40,066 --> 00:12:42,443
Samen kunnen we ervoor zorgen dat...
139
00:12:43,444 --> 00:12:45,571
ze niet voor niets is gestorven.
140
00:12:59,251 --> 00:13:01,003
Ga niet naar de begrafenis.
141
00:13:01,170 --> 00:13:03,339
M'n zus staat geen mensproeven toe.
142
00:13:03,547 --> 00:13:05,716
Hoe gestoord ze hier ook zijn.
143
00:13:05,925 --> 00:13:09,386
Wanhoop maakt
het onvoorstelbare noodzakelijk.
144
00:13:09,595 --> 00:13:15,267
Toch, als ze die wezens
naar de vallei stuurt, dan zullen...
145
00:13:15,518 --> 00:13:18,938
Echo, Raven, Murphy, Kane...
146
00:13:19,480 --> 00:13:22,691
je moeder.
- Nou, niet alleen zij. Wij allemaal.
147
00:13:22,858 --> 00:13:26,695
Die wormen verspreiden
over de laatste vruchtbare grond...
148
00:13:26,862 --> 00:13:28,614
is 'n gigantisch slecht idee.
149
00:13:31,117 --> 00:13:36,122
Zelfs als Octavia het weet,
dan luistert ze toch niet naar mij.
150
00:13:38,666 --> 00:13:40,543
We hebben hulp nodig.
151
00:13:46,132 --> 00:13:49,552
Wees diplomatiek.
- Ja.
152
00:13:51,345 --> 00:13:54,223
Clarke, hij was erbij toen
Pike haar neerschoot.
153
00:13:54,390 --> 00:13:57,143
Hij doodde 300 mensen van haar volk.
154
00:13:58,519 --> 00:14:01,689
Ik ga met hem mee.
- Ja. Ik ga Harper aflossen.
155
00:14:03,190 --> 00:14:05,192
Kan ik je even spreken?
156
00:14:06,360 --> 00:14:07,903
Onder vier ogen.
157
00:14:08,612 --> 00:14:10,406
H�, we moeten Indra spreken.
158
00:14:13,075 --> 00:14:14,535
Wegwezen.
159
00:14:25,004 --> 00:14:26,797
Heel diplomatiek.
160
00:14:31,719 --> 00:14:35,639
Indra, zou Cooper iets doen
zonder toestemming van m'n zus?
161
00:14:35,806 --> 00:14:37,725
Als ik haar toestemming geef.
162
00:14:37,892 --> 00:14:42,354
Maar gezien ik niet weet waarover dit gaat,
kan ik er niets over zeggen.
163
00:14:43,272 --> 00:14:45,024
Ze nam de wormen mee.
164
00:14:46,400 --> 00:14:50,112
Ze kweekt wormen.
Ze experimenteert op overlopers.
165
00:14:50,279 --> 00:14:52,615
Een van hen leeft nog.
166
00:14:53,115 --> 00:14:54,200
Waarom?
167
00:14:54,366 --> 00:14:57,620
Om een manier te vinden
om ze inactief te houden...
168
00:14:57,786 --> 00:14:59,914
zodat ze ze later kan inzetten.
169
00:15:01,498 --> 00:15:03,626
Goed plan.
170
00:15:05,377 --> 00:15:07,046
Laat zien.
171
00:15:21,894 --> 00:15:25,439
Ik ben alleen. Ik heb gezegd
dat ik niet naar begrafenissen ga.
172
00:15:25,981 --> 00:15:28,025
Wat wil je?
173
00:15:29,151 --> 00:15:31,987
Murphy laten gaan, pakte
slecht uit voor me.
174
00:15:32,154 --> 00:15:34,323
McCreary en twee anderen zijn weg.
175
00:15:34,490 --> 00:15:37,535
En nu twijfelt Diyoza aan m'n loyaliteit...
176
00:15:37,826 --> 00:15:40,037
dus snel. Anders ga ik weg.
177
00:15:41,205 --> 00:15:42,605
Ik wil me hier nuttig maken.
178
00:15:43,374 --> 00:15:45,376
Ik wil niet opgesloten worden.
179
00:15:46,460 --> 00:15:47,860
Hoe dan?
180
00:15:48,587 --> 00:15:51,799
Op je moederschip zag
ik de hythylodiumtanks.
181
00:15:51,966 --> 00:15:54,343
Ze waren bijna vol. Duizenden tonnen.
182
00:15:54,510 --> 00:15:57,012
E�n druppel is genoeg voor dit hele dorp.
183
00:15:57,179 --> 00:15:59,098
Als je me brengt...
- Hythylodium...
184
00:15:59,265 --> 00:16:01,642
maakt alles kapot...
185
00:16:01,809 --> 00:16:05,104
dus het hierheen brengen
is een superslecht idee.
186
00:16:08,732 --> 00:16:11,485
Wat maakt het uit
als Diyoza aan je twijfelt?
187
00:16:11,652 --> 00:16:15,364
Hoe kun je loyaal zijn aan iemand
die mensen aan banden legt?
188
00:16:15,531 --> 00:16:17,366
Mensen martelt.
189
00:16:17,533 --> 00:16:19,577
Ze heeft je team gedood.
190
00:16:20,244 --> 00:16:22,705
Ik heb haar dossier gezien.
191
00:16:23,247 --> 00:16:25,916
Ze vermoordde
honderden onschuldige mensen.
192
00:16:26,083 --> 00:16:29,670
Blies overheidsgebouwen op
omdat ze 't niet met hen eens was.
193
00:16:30,546 --> 00:16:32,506
Shaw, je bent een goed mens.
194
00:16:33,007 --> 00:16:34,407
Ik zie het in je ogen.
195
00:16:36,635 --> 00:16:38,846
Als kind...
196
00:16:39,179 --> 00:16:44,310
zag ik na de strijd van San Francisco,
de evacuatie op tv.
197
00:16:44,685 --> 00:16:48,606
Duizenden vluchtelingen in vliegdekschepen.
198
00:16:48,772 --> 00:16:51,775
De soldaten duwden helikopters van boord...
199
00:16:51,942 --> 00:16:53,193
om ruimte te cre�ren.
200
00:16:53,360 --> 00:16:56,947
En Diyoza was erbij.
Zij deelde de bevelen uit.
201
00:16:57,489 --> 00:17:00,909
Machines waren vervangbaar, mensen niet.
202
00:17:01,076 --> 00:17:02,536
Maar in de ruimte...
203
00:17:02,703 --> 00:17:05,706
toen we hoorden
dat de mijnwerkers ziek werden...
204
00:17:05,873 --> 00:17:08,208
zag Eligius dat anders.
205
00:17:08,792 --> 00:17:11,253
Bevel 11 volgde.
206
00:17:11,879 --> 00:17:14,965
Breng hythylodium naar huis,
laat de gevangenen achter.
207
00:17:15,132 --> 00:17:16,842
Als afval.
208
00:17:17,426 --> 00:17:21,764
Kapitein Stevens en ik voerden het uit.
209
00:17:24,558 --> 00:17:26,894
Jij deactiveerde de halsbanden.
210
00:17:29,438 --> 00:17:33,567
Dus Diyoza is niet zo
slecht als je denkt en...
211
00:17:35,277 --> 00:17:37,655
ik niet zo goed als je hoopte.
212
00:17:45,625 --> 00:17:49,462
Waarom liep je over?
- Ik liep niet over.
213
00:17:50,297 --> 00:17:51,697
Ik vluchtte.
214
00:17:52,591 --> 00:17:53,991
Ik ben geen Wonkru.
215
00:17:55,176 --> 00:17:56,928
Maar dat wist je al.
216
00:17:57,429 --> 00:18:00,515
Dus je overleefde in de ruimte
met Bellamy en de anderen?
217
00:18:00,682 --> 00:18:04,603
Ja. Maar nu we terug zijn,
geldt Octavia's verbanning nog steeds.
218
00:18:04,769 --> 00:18:08,231
Het verbaast me dat ze je liet leven.
- Bijna niet.
219
00:18:08,398 --> 00:18:10,942
Octavia heeft me alles afgenomen.
220
00:18:12,360 --> 00:18:14,905
M'n clan bestaat niet meer.
221
00:18:15,071 --> 00:18:19,659
Ik vraag je nu om bescherming,
want ik kan nergens heen.
222
00:18:20,702 --> 00:18:22,579
Jouw verhaal is ons verhaal.
223
00:18:23,580 --> 00:18:24,980
Dus...
224
00:18:28,084 --> 00:18:29,920
hoe kun je je nuttig maken?
225
00:18:30,503 --> 00:18:31,963
Ik ben een spion.
226
00:18:34,841 --> 00:18:36,968
Maar dat weet je ook.
- Ja.
227
00:18:37,135 --> 00:18:39,804
En een eerlijke spion is of incompetent...
228
00:18:39,971 --> 00:18:41,371
of iets van plan.
229
00:18:42,140 --> 00:18:44,059
Wat is het?
230
00:18:45,518 --> 00:18:46,918
Tijd zal het leren.
231
00:18:47,479 --> 00:18:49,314
Dank je, Echo.
232
00:18:57,155 --> 00:19:01,660
Je bent niet erg spraakzaam vandaag, Kane.
Vanwege Karina?
233
00:19:01,826 --> 00:19:05,121
De dood van dat meisje is niet jouw schuld.
- Nee.
234
00:19:06,206 --> 00:19:07,606
Jouw schuld.
235
00:19:11,461 --> 00:19:13,838
Ik zag het logo van
Eligius op Abby's pillen.
236
00:19:14,005 --> 00:19:16,675
Karina stierf omdat de arts te high was.
237
00:19:16,841 --> 00:19:19,594
Echt? Ik dacht dat het door de kogel kwam.
238
00:19:20,220 --> 00:19:22,639
Je mag haar niets meer geven.
- Waarom?
239
00:19:22,806 --> 00:19:25,976
Dan kan ze haar werk beter doen.
- Misschien.
240
00:19:26,142 --> 00:19:30,605
Als ze het afkicken overleeft.
Maar dan hebben we een ex-junk...
241
00:19:30,772 --> 00:19:34,693
die denkt aan pillen
en niet aan hoe ze m'n volk kan genezen.
242
00:19:34,859 --> 00:19:37,362
Nou en? Ben je ziek?
243
00:19:38,154 --> 00:19:41,574
Want anders is het een goede manier
om af te komen van...
244
00:19:41,741 --> 00:19:44,995
Van wat? Ongewenste personen?
245
00:19:45,578 --> 00:19:50,000
Dat is hetzelfde
als 100 jonge criminelen laten sterven?
246
00:19:50,166 --> 00:19:53,628
Of 300 gevangenen achterlaten
op een astero�de?
247
00:19:55,380 --> 00:19:59,050
Ben je ziek?
Abby zei dat ze je niet mocht onderzoeken.
248
00:19:59,217 --> 00:20:01,928
Ik ben niet ziek.
- Want...
249
00:20:02,095 --> 00:20:06,016
als dat zo is, dan kun je erop
vertrouwen dat ze niets zegt.
250
00:20:06,182 --> 00:20:09,686
Haar vertrouwen? Een verslaafde.
251
00:20:12,063 --> 00:20:13,463
Te snel?
252
00:20:14,983 --> 00:20:16,735
Stuur de volgende overloper.
253
00:20:22,115 --> 00:20:25,035
Hoog. Verdedigen.
254
00:20:25,452 --> 00:20:28,747
Laag. Focus. Let op je houding.
255
00:20:29,456 --> 00:20:31,499
Nogmaals. Hoog.
256
00:20:31,666 --> 00:20:33,418
Verdedigen.
257
00:20:34,127 --> 00:20:35,587
Laag.
258
00:20:36,463 --> 00:20:37,863
Verdedigen.
259
00:20:38,006 --> 00:20:39,406
Wacht.
260
00:20:40,091 --> 00:20:42,093
Ethan, waarom deed je dat?
261
00:20:42,302 --> 00:20:44,220
Er was ruimte, Meesteres...
262
00:20:45,055 --> 00:20:46,681
en ze is geen Wonkru.
263
00:20:54,022 --> 00:20:55,565
Genoeg.
264
00:20:58,234 --> 00:21:00,445
Ik verwacht meer van Wonkru-krijgers.
265
00:21:00,904 --> 00:21:04,324
Eer, kracht en eenheid.
266
00:21:04,491 --> 00:21:08,495
We gaan binnenkort strijden
en dat is helemaal niet grappig.
267
00:21:08,912 --> 00:21:10,997
Ga naar het lokaal.
268
00:21:12,916 --> 00:21:14,316
Jij niet, Madi.
269
00:21:29,265 --> 00:21:32,018
Dat was geen meisje
met drie doden op haar naam.
270
00:21:34,562 --> 00:21:37,107
Sorry, Seda. Ik zal beter m'n best doen.
271
00:21:39,192 --> 00:21:41,653
Nee. Niet doen.
272
00:21:44,239 --> 00:21:46,199
Zei Clarke dat je je moest inhouden?
273
00:21:48,868 --> 00:21:50,745
Verstandig dat je luisterde.
274
00:21:51,788 --> 00:21:54,541
Helaas was het overduidelijk.
275
00:21:54,707 --> 00:21:57,919
Ik zag direct dat je iets wilde verbergen.
276
00:21:58,086 --> 00:22:01,631
Je moet morgen beter je best doen
als Octavia komt kijken.
277
00:22:01,798 --> 00:22:03,550
Ik snap het niet.
278
00:22:03,716 --> 00:22:05,969
Wil jij ook dat ik het verpest?
279
00:22:07,595 --> 00:22:09,139
Ik wil dat je blijft leven.
280
00:22:11,766 --> 00:22:14,018
Mag ik je iets laten zien?
281
00:22:27,157 --> 00:22:28,575
Madi, het is ok�.
282
00:22:28,741 --> 00:22:32,495
De meeste Wonkru denken
dat de tijd van leiders is geweest.
283
00:22:32,829 --> 00:22:34,914
Dat dacht ik ook.
284
00:22:35,790 --> 00:22:37,190
Tot ik jou zag.
285
00:22:38,877 --> 00:22:40,712
Je hoeft niet bang te zijn.
286
00:22:40,879 --> 00:22:44,382
Ik heb tegen Clarke gezegd
dat ik 't je nooit zal opdringen.
287
00:22:46,718 --> 00:22:48,178
Het is prachtig.
288
00:22:48,344 --> 00:22:49,888
Nietwaar?
289
00:22:56,519 --> 00:22:58,146
Ja.
290
00:22:59,647 --> 00:23:02,150
Weet Octavia dat je dit hebt?
- Ja.
291
00:23:02,317 --> 00:23:05,945
En zolang Blodreina regeert,
zal ik haar dienen.
292
00:23:06,112 --> 00:23:08,406
Maar mijn geloof...
293
00:23:08,573 --> 00:23:12,327
en mijn eed om de vlam te beschermen
zal ik niet vergeten.
294
00:23:15,622 --> 00:23:17,332
Het bloed van de eerste leider...
295
00:23:18,666 --> 00:23:22,170
Becca Pramheda, is jouw bloed.
296
00:23:22,587 --> 00:23:25,632
En ik laat je door niemand kwaad doen.
297
00:23:35,433 --> 00:23:38,353
Uitgestreden...
298
00:23:38,603 --> 00:23:41,981
Tarik van de Shallow Valley-clan.
299
00:23:44,484 --> 00:23:45,902
Laten we dit afhandelen.
300
00:23:50,198 --> 00:23:52,951
Wat doen zij nou hier, Indra?
301
00:23:54,202 --> 00:23:55,602
Wilde je me spreken?
302
00:23:58,331 --> 00:24:01,417
Wist jij ervan?
- Natuurlijk wist ik het.
303
00:24:01,584 --> 00:24:02,984
Het was mijn idee.
304
00:24:04,003 --> 00:24:06,381
We nemen het op tegen een sterk leger...
305
00:24:06,547 --> 00:24:09,801
met een geografisch voordeel.
Zo kunnen we winnen.
306
00:24:09,968 --> 00:24:13,805
Wat gebeurt er als jouw wapen
de vallei vernietigt?
307
00:24:13,972 --> 00:24:16,516
De wormen leven in een groene omgeving...
308
00:24:16,683 --> 00:24:20,895
net lang genoeg om iedereen te doden...
309
00:24:21,062 --> 00:24:24,399
voordat wij er zijn.
- Meen je dit nou?
310
00:24:24,565 --> 00:24:27,402
Onze vrienden zijn daar, onze dierbaren.
311
00:24:28,778 --> 00:24:30,178
Acceptabele verliezen.
312
00:24:32,699 --> 00:24:35,159
Cooper, check de wormen.
313
00:24:35,326 --> 00:24:37,078
Kom op, grote broer.
314
00:24:37,245 --> 00:24:39,664
Hoeveel levens heb jij opgeofferd?
315
00:24:41,416 --> 00:24:42,816
En jij, Wanheda?
316
00:24:43,835 --> 00:24:45,420
Dit is niet anders.
317
00:24:45,586 --> 00:24:48,339
Jullie wilden jullie volk redden.
Net als ik.
318
00:24:49,507 --> 00:24:53,219
Je hebt hem vermoord.
- Nee. Jij.
319
00:24:53,678 --> 00:24:56,681
Cooper?
- Een van de overlopers leeft nog.
320
00:24:56,848 --> 00:24:59,308
We hebben dus iets onacceptabels ontdekt.
321
00:24:59,475 --> 00:25:00,875
Blodreina.
322
00:25:04,230 --> 00:25:07,191
Sorry, maar de resultaten
waren opmerkelijk.
323
00:25:07,358 --> 00:25:12,822
De wormen planten zich sneller voort in een
levend wezen, en het gaat om kwantiteit.
324
00:25:12,989 --> 00:25:15,533
Ik ontdekte...
- Octavia, doe het niet.
325
00:25:15,700 --> 00:25:18,911
Niet zo hypocriet, Clarke.
Miller vertelde me over de man...
326
00:25:19,078 --> 00:25:21,122
die je bestraalde in Becca's lab.
327
00:25:24,208 --> 00:25:26,794
En hoelang leefde jouw proefpersoon nog?
328
00:25:26,961 --> 00:25:31,257
Lang genoeg om iemand aan boord
te laten gaan en naar de vallei te gaan.
329
00:25:31,924 --> 00:25:34,135
Octavia, alsjeblieft.
330
00:25:34,635 --> 00:25:36,596
Doe het niet.
331
00:25:38,222 --> 00:25:41,517
Ik wil je vrienden geen
kwaad doen, Bellamy.
332
00:25:42,101 --> 00:25:44,062
Zelfs Echo niet.
333
00:25:44,437 --> 00:25:46,314
Geloof me.
334
00:25:46,647 --> 00:25:48,524
Maar dit is oorlog.
335
00:25:49,859 --> 00:25:53,571
Zodra we het oog onder controle hebben,
sturen we de worm.
336
00:25:54,197 --> 00:25:57,533
Cooper, kies een wachter uit
voor de levering.
337
00:25:57,700 --> 00:26:00,953
Het is tijd dat de Wonkru naar huis gaan.
338
00:26:04,563 --> 00:26:06,607
Nee. Shaw is een bondgenoot.
339
00:26:06,857 --> 00:26:08,526
Er zijn momenten...
340
00:26:08,693 --> 00:26:12,446
waarop je foute dingen doet
om goede redenen.
341
00:26:12,655 --> 00:26:15,199
Dit is zo'n moment.
342
00:26:15,783 --> 00:26:20,037
En je zei zelf dat ze hem niet kunnen doden
omdat hij moet vliegen.
343
00:26:20,204 --> 00:26:22,415
We verraden onze enige vriend niet.
344
00:26:22,581 --> 00:26:26,085
Breng me naar de brug.
Ik heb meer tijd nodig.
345
00:26:26,252 --> 00:26:30,131
Zodra Echo en Raven het oog
hebben uitgeschakeld, gaan we weg.
346
00:26:30,297 --> 00:26:34,677
We rijden over de woestenij, bevrijden
ons volk voordat de Wonkru komen.
347
00:26:34,844 --> 00:26:37,680
Dat is precies wat Octavia
van ons verwacht.
348
00:26:37,888 --> 00:26:39,140
Ze zet wachters in.
349
00:26:39,306 --> 00:26:41,183
Jammer voor de wachters dan.
350
00:26:43,853 --> 00:26:45,354
Dit.
351
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Dit was Jaspers zogenaamde zelfmoordbrief.
352
00:26:48,107 --> 00:26:50,401
Nadat we hem terughaalden...
353
00:26:50,568 --> 00:26:52,987
zou hij zelfmoord plegen.
354
00:26:53,154 --> 00:26:55,865
Monty, niet nu.
- Wel nu.
355
00:26:56,949 --> 00:26:59,410
'Monty, ik weet dat je een optimist bent.
356
00:26:59,577 --> 00:27:01,620
Je verwacht betere tijden.
357
00:27:01,787 --> 00:27:03,539
Maar dat is niet waar.
358
00:27:03,706 --> 00:27:05,958
Er is geen licht aan 't eind van de tunnel.
359
00:27:06,125 --> 00:27:07,710
Er is alleen een tunnel.
360
00:27:07,877 --> 00:27:11,130
Een nieuwe vijand, een nieuwe oorlog.
361
00:27:11,297 --> 00:27:15,634
Ik ben tot de slotsom gekomen
dat wij het probleem zijn, wij allemaal.
362
00:27:15,801 --> 00:27:19,180
De cyclus kan niet doorbroken worden
zolang wij er zijn.
363
00:27:19,346 --> 00:27:21,974
Daarom zal ik er niet meer zijn.
364
00:27:22,141 --> 00:27:24,143
Daarom...'
365
00:27:25,770 --> 00:27:28,522
Monty.
366
00:27:28,689 --> 00:27:30,357
Het is ok�.
367
00:27:30,941 --> 00:27:34,945
Ja, Jasper was slimmer dan wij.
Het maakt niet uit wat we doen.
368
00:27:35,112 --> 00:27:38,699
Teruggaan, de bunker openen,
we maken alles alleen erger.
369
00:27:38,866 --> 00:27:42,870
Als oorlog voeren de enige manier is
om de grond te bemachtigen...
370
00:27:43,370 --> 00:27:45,623
dan verdienen we het niet.
371
00:28:17,530 --> 00:28:19,615
Bedankt voor het wekken. Wacht buiten.
372
00:28:24,161 --> 00:28:27,373
Wat is er?
- Je kon een spion toch niet vertrouwen?
373
00:28:27,540 --> 00:28:31,919
Dus zelfs als m'n informatie goed is,
kom ik niet van die halsband af?
374
00:28:32,086 --> 00:28:33,420
Vertrouwen kun je verdienen.
375
00:28:33,587 --> 00:28:37,007
Na een dag weet ik al
dat er een verrader in je kamp is.
376
00:28:38,300 --> 00:28:40,094
Je piloot.
377
00:28:41,011 --> 00:28:44,765
Shaws geweten zit hem soms dwars.
378
00:28:45,182 --> 00:28:47,935
Maar een zwakkeling is nog geen verrader.
379
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
En bevelen negeren?
380
00:28:50,563 --> 00:28:52,064
Of de vijand troosten?
381
00:28:53,649 --> 00:28:57,319
Hij loog toen hij zei
dat Raven je toegang had geblokkeerd.
382
00:28:57,486 --> 00:28:59,864
Dat deed hij.
383
00:29:00,364 --> 00:29:02,449
En ik kan het bewijzen.
384
00:29:15,898 --> 00:29:17,566
Ga slapen.
385
00:29:17,733 --> 00:29:19,702
Als de oorlog gewonnen is.
386
00:29:21,007 --> 00:29:23,092
Waarom ben je hier?
- Dat weet je.
387
00:29:23,259 --> 00:29:26,679
Geen preek, Indra.
Ik heb de mensproeven niet goedgekeurd.
388
00:29:26,846 --> 00:29:30,725
Dat betekent niet dat ik die kennis
niet gebruik om m'n volk te redden.
389
00:29:30,891 --> 00:29:34,520
En als de wormen de vallei vernietigen?
- Jij leidt m'n leger.
390
00:29:34,979 --> 00:29:36,480
Kom met een beter idee.
391
00:29:36,647 --> 00:29:39,275
Leid ik jouw leger?
- Wat bedoel je daarmee?
392
00:29:39,442 --> 00:29:42,653
Wanneer wilde je me
vertellen over dit plan?
393
00:29:42,820 --> 00:29:46,157
Wanneer wilde jij vertellen
dat je Kane hielp ontsnappen?
394
00:29:47,366 --> 00:29:50,620
Als we verliezen, dan daardoor.
Wat vind je daarvan?
395
00:29:50,786 --> 00:29:52,121
Vreselijk.
396
00:29:52,288 --> 00:29:53,831
Maar ik zou het weer doen.
397
00:29:54,206 --> 00:29:56,083
Niet als ik je in een gat gooi.
398
00:29:58,461 --> 00:30:02,173
Ik verontschuldig me niet
omdat ik je tegen jezelf beschermde.
399
00:30:03,090 --> 00:30:04,634
Wegwezen.
400
00:30:06,761 --> 00:30:08,554
Ga weg.
401
00:30:09,096 --> 00:30:10,806
Blodreina?
402
00:30:13,100 --> 00:30:14,500
Nu.
403
00:30:16,729 --> 00:30:18,981
Pas op voor het duister, Octavia.
404
00:30:19,148 --> 00:30:22,068
Je bent zo de weg kwijt.
405
00:30:36,040 --> 00:30:38,626
Echo zegt dat je m'n piloot
van sabotage beschuldigde.
406
00:30:39,460 --> 00:30:43,422
Dat hij, niet jij, m'n toegang blokkeerde.
407
00:30:43,589 --> 00:30:45,341
Vertel het de kolonel.
408
00:30:45,716 --> 00:30:48,552
Ik ben uitgepraat. Ik wil bewijs zien.
409
00:30:51,389 --> 00:30:53,265
Laat zien.
410
00:31:00,189 --> 00:31:01,774
Ok�.
411
00:31:17,289 --> 00:31:21,544
Eerst moet ik toegang hebben
tot de logs van het raketsysteem.
412
00:31:21,711 --> 00:31:25,381
Logs kunnen op afstand veranderd worden.
413
00:31:26,549 --> 00:31:28,217
Kijk? Hier.
414
00:31:28,384 --> 00:31:32,179
Hier zie je dat het systeem
handmatig werd uitgeschakeld.
415
00:31:32,346 --> 00:31:34,140
Maar niet door wie.
416
00:31:34,765 --> 00:31:36,726
Hoe weet ik dat jij 't niet deed?
417
00:31:36,892 --> 00:31:39,270
Dat komt zo. Hij wiste z'n sporen uit.
418
00:31:39,437 --> 00:31:44,275
Maar als je zoekt, is er altijd een spoor.
419
00:31:45,025 --> 00:31:50,489
Kijk maar.
Begraven onder objectcodes.
420
00:32:01,876 --> 00:32:02,877
Zie je?
421
00:32:03,043 --> 00:32:04,754
HANDMATIGE UITSCHAKELING
DOOR M. SHAW
422
00:32:04,920 --> 00:32:06,714
Daar is het, het spoor.
423
00:32:16,974 --> 00:32:19,935
Bellamy, er gebeurt iets.
424
00:32:24,899 --> 00:32:27,860
We zijn binnen. Het is Echo gelukt.
425
00:32:28,527 --> 00:32:30,112
Ok�.
426
00:32:30,279 --> 00:32:33,699
Wacht, Bellamy,
zodra we het haar vertellen, zal ze...
427
00:32:33,866 --> 00:32:37,036
die wormen sturen.
- Daarom moeten we haar voor zijn.
428
00:32:37,203 --> 00:32:42,208
We nemen de Rover, bevrijden onze mensen
en maken ons dan druk over de oorlog, ok�?
429
00:32:43,542 --> 00:32:47,254
Ik haal Monty en Harper, haal jij Madi,
we vertrekken vanavond.
430
00:32:59,383 --> 00:33:02,011
Monty, kom mee. Het is Echo gelukt.
431
00:33:02,178 --> 00:33:04,513
Programmeer de lus
zodat we kunnen gaan.
432
00:33:05,181 --> 00:33:06,807
Nee.
433
00:33:07,850 --> 00:33:09,250
Wat?
434
00:33:15,608 --> 00:33:17,526
Ik mis hem ook.
435
00:33:19,612 --> 00:33:22,073
Jasper had op de Ring moeten zijn...
436
00:33:22,823 --> 00:33:24,700
maar hij gaf het op.
437
00:33:25,659 --> 00:33:29,121
Als hij 't nog even had volgehouden...
- Wat dan?
438
00:33:29,622 --> 00:33:32,416
We doen het weer.
- Wat, onze vrienden redden?
439
00:33:32,583 --> 00:33:36,337
Dan zouden we de oorlog stoppen,
niet faciliteren.
440
00:33:36,504 --> 00:33:40,674
Ja, dat zou geweldig zijn,
maar heb jij een beter idee... Wat?
441
00:33:43,552 --> 00:33:45,805
Algen kweken, geen oorlog voeren.
442
00:33:46,680 --> 00:33:47,765
Schattig.
443
00:33:47,932 --> 00:33:51,018
Wonkru wil de vallei
omdat ze hier niet kunnen leven.
444
00:33:51,185 --> 00:33:53,312
Hiermee kan dat wel.
445
00:33:53,479 --> 00:33:57,650
Ja, als de eerste lading hen niet doodt,
zoals ons bijna overkwam.
446
00:33:57,817 --> 00:34:00,820
Toen had ik het juiste recept nog niet,
dat weet je.
447
00:34:00,986 --> 00:34:05,741
Sorry. Het is een goed idee
en ik weet dat je dit wilde voorkomen...
448
00:34:05,908 --> 00:34:09,620
Maar onze vrienden komen eerst?
- Ja.
449
00:34:14,708 --> 00:34:17,253
God, ik mis de ruimte.
450
00:34:19,922 --> 00:34:21,322
Ja.
451
00:34:21,966 --> 00:34:23,551
Kom mee.
452
00:34:37,982 --> 00:34:41,235
Sorry. Ik werk nog steeds aan een kuur.
Ondertussen...
453
00:34:41,402 --> 00:34:43,612
verlicht dit de pijn.
454
00:34:51,453 --> 00:34:53,164
Ik...
455
00:34:54,665 --> 00:34:56,167
Het spijt me.
456
00:34:58,544 --> 00:35:02,339
Geloof je nu dat ik m'n best heb gedaan
voor dat meisje?
457
00:35:02,840 --> 00:35:05,718
Gezien de omstandigheden, ja.
458
00:35:07,928 --> 00:35:09,328
Abby.
459
00:35:13,225 --> 00:35:14,894
Ik hou van je...
460
00:35:16,395 --> 00:35:20,232
en ik wil voor je zorgen
tijdens het afkicken.
461
00:35:21,150 --> 00:35:22,610
Ik...
462
00:35:23,319 --> 00:35:26,530
Ik ga door het vuur voor je.
Ik ga dood voor je...
463
00:35:28,157 --> 00:35:33,162
maar ik wil niet toezien
hoe jij jezelf kapotmaakt, niet meer.
464
00:35:35,039 --> 00:35:39,251
Je moet kiezen. Ik of de pillen?
465
00:35:40,461 --> 00:35:42,171
Marcus.
466
00:35:45,758 --> 00:35:47,760
Alsjeblieft.
467
00:35:48,302 --> 00:35:52,306
Vertrouw me.
Ik boek vooruitgang met de kuur...
468
00:35:52,473 --> 00:35:54,892
en zodra die er is...
- Kies.
469
00:36:03,234 --> 00:36:05,319
Ik kom wel terug.
470
00:36:11,242 --> 00:36:13,035
Ik zal je met rust laten.
471
00:36:19,250 --> 00:36:21,710
Ga zitten. Ik kom eraan.
472
00:36:27,841 --> 00:36:30,552
Heb je iets goeds te melden, dokter?
473
00:36:31,053 --> 00:36:32,680
Goed?
474
00:36:34,265 --> 00:36:37,268
Vijfenzeventig procent
van je volk gaat dood.
475
00:36:37,726 --> 00:36:39,561
Nou, dat is dan goed...
476
00:36:41,146 --> 00:36:42,898
voor Octavia.
477
00:36:44,149 --> 00:36:45,943
Ik werk nog aan een kuur...
478
00:36:46,110 --> 00:36:49,321
maar met je antieke apparatuur
ga je het niet redden.
479
00:36:49,488 --> 00:36:52,408
Is dat je professionele diagnose?
480
00:36:54,410 --> 00:36:58,205
Klopt het dat je je tot nu toe
niet liet onderzoeken...
481
00:36:58,372 --> 00:37:00,874
omdat je al symptomen hebt?
482
00:37:01,083 --> 00:37:04,920
Zoiets.
483
00:38:07,232 --> 00:38:09,443
Jonas, jouw beurt.
484
00:38:10,527 --> 00:38:11,945
Wacht.
485
00:38:12,988 --> 00:38:15,115
Madi, jouw beurt.
486
00:38:17,117 --> 00:38:18,517
Vecht.
487
00:38:21,872 --> 00:38:24,166
Blodreina, ze is er niet klaar voor.
488
00:38:54,947 --> 00:38:56,657
Zorg dat je de laatste bent.
489
00:39:34,069 --> 00:39:35,863
Genoeg.
490
00:39:54,131 --> 00:39:59,511
Gaia, geef haar een harnas
en een echt zwaard.
491
00:40:02,389 --> 00:40:03,789
Madi.
492
00:40:04,433 --> 00:40:08,687
We gaan oorlog voeren op jouw land,
om jouw land...
493
00:40:09,354 --> 00:40:13,734
en ik kan wel iemand gebruiken
die het terrein kent als we daar zijn.
494
00:40:14,610 --> 00:40:17,404
Wat denk je? Madi kom Wonkru?
495
00:40:27,080 --> 00:40:28,480
Goed dan.
496
00:40:29,541 --> 00:40:32,044
We gaan zodra het oog is uitgeschakeld.
497
00:40:33,962 --> 00:40:37,090
Ik wil haar even lenen
om de strategie te bespreken.
498
00:40:38,091 --> 00:40:40,052
Dat vind je toch niet erg?
499
00:40:41,512 --> 00:40:43,222
Nee.
500
00:40:44,640 --> 00:40:46,517
Het is ok�.
501
00:40:56,735 --> 00:40:58,695
Waar is Madi?
- Bij je zus.
502
00:40:59,238 --> 00:41:01,949
Clarke, er is geen tijd.
We moeten nu gaan.
503
00:41:02,115 --> 00:41:06,578
Zodra Diyoza beseft wat Echo heeft gedaan,
is ze er geweest. We hebben geen keuze.
504
00:41:06,745 --> 00:41:09,248
Fout. We hebben ��n keuze.
505
00:41:11,458 --> 00:41:14,878
Wacht, wat doe je?
- De cyclus doorbreken.
506
00:41:23,011 --> 00:41:25,347
Dit is Clarke Griffin.
507
00:41:25,681 --> 00:41:28,600
Ik heb een vraag voor kolonel Diyoza.
508
00:41:29,726 --> 00:41:32,729
Hallo, Clarke. Dat is lang geleden.
Wat wil je?
509
00:41:33,647 --> 00:41:35,983
Wat is ervoor nodig om de vallei te delen?
510
00:41:36,733 --> 00:41:38,902
Delen? Nou, eens even kijken.
511
00:41:39,695 --> 00:41:43,365
Afgezien van
een onvoorwaardelijke overgave, niets.
512
00:41:43,532 --> 00:41:44,932
Dat doet Octavia nooit.
513
00:41:48,203 --> 00:41:50,247
Daarom gaan we haar uitschakelen.
514
00:41:53,822 --> 00:41:58,822
Vertaling: Esther Damsteeg
37978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof