Original subtitles

Wat voorafging:

Madi is geen bedreiding voor Octavia.

Ze is een kind. - Ja, een Nachtbloedkind.

Octavia, ga bij haar weg.

Clarke, het is ok�. Ik ben naar haar gegaan.

De vallei is van ons.

Als dit de laatste levende vallei is, dan moet die van ons zijn.

Wij hebben alles: de wapens, het oog in de lucht.

Zij hebben niets.

Wij zijn onze eigen vijand.

Je volk heeft honger en jij maakt je druk om overlopers.

We moeten opzoek gaan naar een weg terug naar de vallei.

Als dat schip terugkomt...

zullen er mensen overlopen en dat moet ik voorkomen.

Monty kan niets doen vanaf hier

Er staat een programma op wat je toegang geeft tot hun systeem.

Geef dit aan Raven. Zij weet wat ze moet doen.

Net als wij heeft de vallei alles overleefd.

Het laatste toevluchtsoord op aarde, en wij zijn de hoeders.

H�.

Om hier een leven op te bouwen, hebben we allemaal een taak.

Jullie ook.

We verlieten Polis voor een beter leven.

En we moeten dit samen doen.

Ik wil iedereen spreken, om jullie te leren kennen.

Dan weet ik wat jullie kunnen, hoe jullie je nuttig kunnen maken.

Dan weet ik of jullie te vertrouwen zijn.

Tot die tijd zijn jullie halsbanden ge-geotagd aan dit gebouw.

Welkom thuis.

Abby?

Abby?

Wat is er gebeurd?

De kogel is eruit, maar er was te veel schade.

Ik heb gedaan wat ik kon.

Voor of nadat je de pillen innam?

Ze werd neergeschoten, Marcus.

Octavia Blake doodde haar, niet ik. - Karina kwam hier voor een tweede kans.

Ik heb gedaan wat ik kon.

H�.

Ik riskeerde m'n leven voor je en jij beloofde me te stoppen.

Ik ga ook stoppen. - Lieg niet.

Het wordt erger. Je slikt pillen om te werken en om te slapen. Geef hier.

Dit had onze tweede kans moeten zijn.

Daarom zijn we hier. - Nee, we zijn hier vanwege mij.

Ik dien een doel.

En dat kan ik alleen als ik m'n werk kan doen.

Als ik niet snel een kuur vind...

vallen er doden.

Er vallen al doden. Noem jij dit je werk doen?

Je hebt haar niet eens dichtgemaakt. - Ik deed m'n best.

Niet hard genoeg.

Bellamy, je bent al de hele avond bezig.

Ga.

Ga slapen. Ik doe het wel.

Het is acht uur later.

Raven had een kathedraal kunnen bouwen. - Het lukt hen wel.

Ik weet het. Maar ik had daar moeten zijn.

Nou, iets gehoord?

Het kost tijd. We kunnen op Echo rekenen.

Ze heeft ons eerder verraden.

Als je broer haar vertrouwt, moeten wij dat ook doen.

Je bent boos vanwege de dode overlopers.

Dat snap ik...

maar we vechten voor ons leven hier, Bellamy.

De hydrofarm is aan z'n einde.

Eerlijk gezegd...

kwam je precies op het juiste moment.

Daar heb ik je nog niet voor bedankt.

Als we in Shallow Valley zijn, wordt alles beter.

Dat beloof ik.

Grappig.

Dat zeiden we ook toen we hier landden.

Toen vonden we jou.

Ik vind je zus echt eng.

Ok�.

Wauw. Veldfles.

Er is vast water daar. - Neem toch maar mee.

Clarke, ik ben geen baby meer. - Dat weet ik.

Daarom zullen de mensen zien hoe bijzonder je bent.

En daarom ga je het vandaag verpesten.

Je mag hoe dan ook niet opvallen.

Niemand mag zien dat je 'n goede leider bent.

Gaia niet, en zeker Octavia niet.

Clarke, ik snap het.

Zodra het oog in de lucht is uitgeschakeld, gaan we naar Shallow Valley.

Geweldig. Als we daar vechten hoef ik 't hopelijk niet te verpesten.

Harper zei dat je hier zou zijn.

Ik mis m'n algenkwekerij.

Ik hoopte me hier beter te voelen.

Nou?

De meeste gewassen zijn verwelkt. De machines zijn kapot.

Over drie weken is alles hier net zo dood als de woestenij.

Ik wilde je dit geven. Er was steeds geen geschikt moment.

Jaspers handschrift.

Ik vond 'm bij Arkadia niet lang na Praimfaya.

Ik had 'm een paar keer willen lezen...

maar deed het toch niet.

Houd de wacht. Ik ben zo terug.

Monty, dat gaat niet met een snoeischaar.

Heb vertrouwen.

Het paneel stuurt de soleno�de aan om het slot te openen.

De magneet...

doet hetzelfde.

Safe room? Waarvoor?

Dit bevalt me niet.

Mijn God.

Er was verder toch niemand gebeten?

Nee.

Ik snap 't niet...

Waarom zou ze...

Ze kweken wormen.

Door de kou worden ze traag, Clarke.

Als Octavia een overloper met wormen stuurt...

Hij leeft nog.

H�, ruimtewandelaar.

Eindelijk. Zeg dat dit een reddingsoperatie is.

Niet als we deze kerk niet kunnen verlaten.

Ik neem aan dat m'n vriendin weet hoe ze van die halsband afkomt.

Ze kijken, maar ik moet je iets laten zien. Laten we water halen.

Volgens Monty stop je 'm...

in een computer die verbonden is met de server van 't schip.

Een keylogger.

Zo komt Monty via een achterdeur in hun beveiligingssysteem.

Geniaal. Helaas kunnen we niet naar de brug zonder dat ons hoofd eraf knalt.

En Kane? Misschien... - Je zag hem. Hij hoort nu bij Diyoza.

Ik weet niet wat er in de bunker is gebeurd...

maar hij is anders.

Je hebt ze niet gezien, Raven.

Iedereen is anders.

Murphy zei dat je hier iemand hebt.

Kunnen we hem vertrouwen? - Ik hoop het.

Hij is onze enige kans.

H�. Kunnen we even praten?

Jij en ik hebben niets te bespreken.

Ik heb slecht nieuws.

Karina is dood.

Ze was Louwoda Kliron Kru, dus de riten vinden vanmiddag plaats.

Samen kunnen we ervoor zorgen dat...

ze niet voor niets is gestorven.

Ga niet naar de begrafenis.

M'n zus staat geen mensproeven toe.

Hoe gestoord ze hier ook zijn.

Wanhoop maakt het onvoorstelbare noodzakelijk.

Toch, als ze die wezens naar de vallei stuurt, dan zullen...

Echo, Raven, Murphy, Kane...

je moeder. - Nou, niet alleen zij. Wij allemaal.

Die wormen verspreiden over de laatste vruchtbare grond...

is 'n gigantisch slecht idee.

Zelfs als Octavia het weet, dan luistert ze toch niet naar mij.

We hebben hulp nodig.

Wees diplomatiek. - Ja.

Clarke, hij was erbij toen Pike haar neerschoot.

Hij doodde 300 mensen van haar volk.

Ik ga met hem mee. - Ja. Ik ga Harper aflossen.

Kan ik je even spreken?

Onder vier ogen.

H�, we moeten Indra spreken.

Wegwezen.

Heel diplomatiek.

Indra, zou Cooper iets doen zonder toestemming van m'n zus?

Als ik haar toestemming geef.

Maar gezien ik niet weet waarover dit gaat, kan ik er niets over zeggen.

Ze nam de wormen mee.

Ze kweekt wormen. Ze experimenteert op overlopers.

Een van hen leeft nog.

Waarom?

Om een manier te vinden om ze inactief te houden...

zodat ze ze later kan inzetten.

Goed plan.

Laat zien.

Ik ben alleen. Ik heb gezegd dat ik niet naar begrafenissen ga.

Wat wil je?

Murphy laten gaan, pakte slecht uit voor me.

McCreary en twee anderen zijn weg.

En nu twijfelt Diyoza aan m'n loyaliteit...

dus snel. Anders ga ik weg.

Ik wil me hier nuttig maken.

Ik wil niet opgesloten worden.

Hoe dan?

Op je moederschip zag ik de hythylodiumtanks.

Ze waren bijna vol. Duizenden tonnen.

E�n druppel is genoeg voor dit hele dorp.

Als je me brengt... - Hythylodium...

maakt alles kapot...

dus het hierheen brengen is een superslecht idee.

Wat maakt het uit als Diyoza aan je twijfelt?

Hoe kun je loyaal zijn aan iemand die mensen aan banden legt?

Mensen martelt.

Ze heeft je team gedood.

Ik heb haar dossier gezien.

Ze vermoordde honderden onschuldige mensen.

Blies overheidsgebouwen op omdat ze 't niet met hen eens was.

Shaw, je bent een goed mens.

Ik zie het in je ogen.

Als kind...

zag ik na de strijd van San Francisco, de evacuatie op tv.

Duizenden vluchtelingen in vliegdekschepen.

De soldaten duwden helikopters van boord...

om ruimte te cre�ren.

En Diyoza was erbij. Zij deelde de bevelen uit.

Machines waren vervangbaar, mensen niet.

Maar in de ruimte...

toen we hoorden dat de mijnwerkers ziek werden...

zag Eligius dat anders.

Bevel 11 volgde.

Breng hythylodium naar huis, laat de gevangenen achter.

Als afval.

Kapitein Stevens en ik voerden het uit.

Jij deactiveerde de halsbanden.

Dus Diyoza is niet zo slecht als je denkt en...

ik niet zo goed als je hoopte.

Waarom liep je over? - Ik liep niet over.

Ik vluchtte.

Ik ben geen Wonkru.

Maar dat wist je al.

Dus je overleefde in de ruimte met Bellamy en de anderen?

Ja. Maar nu we terug zijn, geldt Octavia's verbanning nog steeds.

Het verbaast me dat ze je liet leven. - Bijna niet.

Octavia heeft me alles afgenomen.

M'n clan bestaat niet meer.

Ik vraag je nu om bescherming, want ik kan nergens heen.

Jouw verhaal is ons verhaal.

Dus...

hoe kun je je nuttig maken?

Ik ben een spion.

Maar dat weet je ook. - Ja.

En een eerlijke spion is of incompetent...

of iets van plan.

Wat is het?

Tijd zal het leren.

Dank je, Echo.

Je bent niet erg spraakzaam vandaag, Kane. Vanwege Karina?

De dood van dat meisje is niet jouw schuld. - Nee.

Jouw schuld.

Ik zag het logo van Eligius op Abby's pillen.

Karina stierf omdat de arts te high was.

Echt? Ik dacht dat het door de kogel kwam.

Je mag haar niets meer geven. - Waarom?

Dan kan ze haar werk beter doen. - Misschien.

Als ze het afkicken overleeft. Maar dan hebben we een ex-junk...

die denkt aan pillen en niet aan hoe ze m'n volk kan genezen.

Nou en? Ben je ziek?

Want anders is het een goede manier om af te komen van...

Van wat? Ongewenste personen?

Dat is hetzelfde als 100 jonge criminelen laten sterven?

Of 300 gevangenen achterlaten op een astero�de?

Ben je ziek? Abby zei dat ze je niet mocht onderzoeken.

Ik ben niet ziek. - Want...

als dat zo is, dan kun je erop vertrouwen dat ze niets zegt.

Haar vertrouwen? Een verslaafde.

Te snel?

Stuur de volgende overloper.

Hoog. Verdedigen.

Laag. Focus. Let op je houding.

Nogmaals. Hoog.

Verdedigen.

Laag.

Verdedigen.

Wacht.

Ethan, waarom deed je dat?

Er was ruimte, Meesteres...

en ze is geen Wonkru.

Genoeg.

Ik verwacht meer van Wonkru-krijgers.

Eer, kracht en eenheid.

We gaan binnenkort strijden en dat is helemaal niet grappig.

Ga naar het lokaal.

Jij niet, Madi.

Dat was geen meisje met drie doden op haar naam.

Sorry, Seda. Ik zal beter m'n best doen.

Nee. Niet doen.

Zei Clarke dat je je moest inhouden?

Verstandig dat je luisterde.

Helaas was het overduidelijk.

Ik zag direct dat je iets wilde verbergen.

Je moet morgen beter je best doen als Octavia komt kijken.

Ik snap het niet.

Wil jij ook dat ik het verpest?

Ik wil dat je blijft leven.

Mag ik je iets laten zien?

Madi, het is ok�.

De meeste Wonkru denken dat de tijd van leiders is geweest.

Dat dacht ik ook.

Tot ik jou zag.

Je hoeft niet bang te zijn.

Ik heb tegen Clarke gezegd dat ik 't je nooit zal opdringen.

Het is prachtig.

Nietwaar?

Ja.

Weet Octavia dat je dit hebt? - Ja.

En zolang Blodreina regeert, zal ik haar dienen.

Maar mijn geloof...

en mijn eed om de vlam te beschermen zal ik niet vergeten.

Het bloed van de eerste leider...

Becca Pramheda, is jouw bloed.

En ik laat je door niemand kwaad doen.

Uitgestreden...

Tarik van de Shallow Valley-clan.

Laten we dit afhandelen.

Wat doen zij nou hier, Indra?

Wilde je me spreken?

Wist jij ervan? - Natuurlijk wist ik het.

Het was mijn idee.

We nemen het op tegen een sterk leger...

met een geografisch voordeel. Zo kunnen we winnen.

Wat gebeurt er als jouw wapen de vallei vernietigt?

De wormen leven in een groene omgeving...

net lang genoeg om iedereen te doden...

voordat wij er zijn. - Meen je dit nou?

Onze vrienden zijn daar, onze dierbaren.

Acceptabele verliezen.

Cooper, check de wormen.

Kom op, grote broer.

Hoeveel levens heb jij opgeofferd?

En jij, Wanheda?

Dit is niet anders.

Jullie wilden jullie volk redden. Net als ik.

Je hebt hem vermoord. - Nee. Jij.

Cooper? - Een van de overlopers leeft nog.

We hebben dus iets onacceptabels ontdekt.

Blodreina.

Sorry, maar de resultaten waren opmerkelijk.

De wormen planten zich sneller voort in een levend wezen, en het gaat om kwantiteit.

Ik ontdekte... - Octavia, doe het niet.

Niet zo hypocriet, Clarke. Miller vertelde me over de man...

die je bestraalde in Becca's lab.

En hoelang leefde jouw proefpersoon nog?

Lang genoeg om iemand aan boord te laten gaan en naar de vallei te gaan.

Octavia, alsjeblieft.

Doe het niet.

Ik wil je vrienden geen kwaad doen, Bellamy.

Zelfs Echo niet.

Geloof me.

Maar dit is oorlog.

Zodra we het oog onder controle hebben, sturen we de worm.

Cooper, kies een wachter uit voor de levering.

Het is tijd dat de Wonkru naar huis gaan.

Nee. Shaw is een bondgenoot.

Er zijn momenten...

waarop je foute dingen doet om goede redenen.

Dit is zo'n moment.

En je zei zelf dat ze hem niet kunnen doden omdat hij moet vliegen.

We verraden onze enige vriend niet.

Breng me naar de brug. Ik heb meer tijd nodig.

Zodra Echo en Raven het oog hebben uitgeschakeld, gaan we weg.

We rijden over de woestenij, bevrijden ons volk voordat de Wonkru komen.

Dat is precies wat Octavia van ons verwacht.

Ze zet wachters in.

Jammer voor de wachters dan.

Dit.

Dit was Jaspers zogenaamde zelfmoordbrief.

Nadat we hem terughaalden...

zou hij zelfmoord plegen.

Monty, niet nu. - Wel nu.

'Monty, ik weet dat je een optimist bent.

Je verwacht betere tijden.

Maar dat is niet waar.

Er is geen licht aan 't eind van de tunnel.

Er is alleen een tunnel.

Een nieuwe vijand, een nieuwe oorlog.

Ik ben tot de slotsom gekomen dat wij het probleem zijn, wij allemaal.

De cyclus kan niet doorbroken worden zolang wij er zijn.

Daarom zal ik er niet meer zijn.

Daarom...'

Monty.

Het is ok�.

Ja, Jasper was slimmer dan wij. Het maakt niet uit wat we doen.

Teruggaan, de bunker openen, we maken alles alleen erger.

Als oorlog voeren de enige manier is om de grond te bemachtigen...

dan verdienen we het niet.

Bedankt voor het wekken. Wacht buiten.

Wat is er? - Je kon een spion toch niet vertrouwen?

Dus zelfs als m'n informatie goed is, kom ik niet van die halsband af?

Vertrouwen kun je verdienen.

Na een dag weet ik al dat er een verrader in je kamp is.

Je piloot.

Shaws geweten zit hem soms dwars.

Maar een zwakkeling is nog geen verrader.

En bevelen negeren?

Of de vijand troosten?

Hij loog toen hij zei dat Raven je toegang had geblokkeerd.

Dat deed hij.

En ik kan het bewijzen.

Ga slapen.

Als de oorlog gewonnen is.

Waarom ben je hier? - Dat weet je.

Geen preek, Indra. Ik heb de mensproeven niet goedgekeurd.

Dat betekent niet dat ik die kennis niet gebruik om m'n volk te redden.

En als de wormen de vallei vernietigen? - Jij leidt m'n leger.

Kom met een beter idee.

Leid ik jouw leger? - Wat bedoel je daarmee?

Wanneer wilde je me vertellen over dit plan?

Wanneer wilde jij vertellen dat je Kane hielp ontsnappen?

Als we verliezen, dan daardoor. Wat vind je daarvan?

Vreselijk.

Maar ik zou het weer doen.

Niet als ik je in een gat gooi.

Ik verontschuldig me niet omdat ik je tegen jezelf beschermde.

Wegwezen.

Ga weg.

Blodreina?

Nu.

Pas op voor het duister, Octavia.

Je bent zo de weg kwijt.

Echo zegt dat je m'n piloot van sabotage beschuldigde.

Dat hij, niet jij, m'n toegang blokkeerde.

Vertel het de kolonel.

Ik ben uitgepraat. Ik wil bewijs zien.

Laat zien.

Ok�.

Eerst moet ik toegang hebben tot de logs van het raketsysteem.

Logs kunnen op afstand veranderd worden.

Kijk? Hier.

Hier zie je dat het systeem handmatig werd uitgeschakeld.

Maar niet door wie.

Hoe weet ik dat jij 't niet deed?

Dat komt zo. Hij wiste z'n sporen uit.

Maar als je zoekt, is er altijd een spoor.

Kijk maar. Begraven onder objectcodes.

Zie je?

HANDMATIGE UITSCHAKELING DOOR M. SHAW

Daar is het, het spoor.

Bellamy, er gebeurt iets.

We zijn binnen. Het is Echo gelukt.

Ok�.

Wacht, Bellamy, zodra we het haar vertellen, zal ze...

die wormen sturen. - Daarom moeten we haar voor zijn.

We nemen de Rover, bevrijden onze mensen en maken ons dan druk over de oorlog, ok�?

Ik haal Monty en Harper, haal jij Madi, we vertrekken vanavond.

Monty, kom mee. Het is Echo gelukt.

Programmeer de lus zodat we kunnen gaan.

Nee.

Wat?

Ik mis hem ook.

Jasper had op de Ring moeten zijn...

maar hij gaf het op.

Als hij 't nog even had volgehouden... - Wat dan?

We doen het weer. - Wat, onze vrienden redden?

Dan zouden we de oorlog stoppen, niet faciliteren.

Ja, dat zou geweldig zijn, maar heb jij een beter idee... Wat?

Algen kweken, geen oorlog voeren.

Schattig.

Wonkru wil de vallei omdat ze hier niet kunnen leven.

Hiermee kan dat wel.

Ja, als de eerste lading hen niet doodt, zoals ons bijna overkwam.

Toen had ik het juiste recept nog niet, dat weet je.

Sorry. Het is een goed idee en ik weet dat je dit wilde voorkomen...

Maar onze vrienden komen eerst? - Ja.

God, ik mis de ruimte.

Ja.

Kom mee.

Sorry. Ik werk nog steeds aan een kuur. Ondertussen...

verlicht dit de pijn.

Ik...

Het spijt me.

Geloof je nu dat ik m'n best heb gedaan voor dat meisje?

Gezien de omstandigheden, ja.

Abby.

Ik hou van je...

en ik wil voor je zorgen tijdens het afkicken.

Ik...

Ik ga door het vuur voor je. Ik ga dood voor je...

maar ik wil niet toezien hoe jij jezelf kapotmaakt, niet meer.

Je moet kiezen. Ik of de pillen?

Marcus.

Alsjeblieft.

Vertrouw me. Ik boek vooruitgang met de kuur...

en zodra die er is... - Kies.

Ik kom wel terug.

Ik zal je met rust laten.

Ga zitten. Ik kom eraan.

Heb je iets goeds te melden, dokter?

Goed?

Vijfenzeventig procent van je volk gaat dood.

Nou, dat is dan goed...

voor Octavia.

Ik werk nog aan een kuur...

maar met je antieke apparatuur ga je het niet redden.

Is dat je professionele diagnose?

Klopt het dat je je tot nu toe niet liet onderzoeken...

omdat je al symptomen hebt?

Zoiets.

Jonas, jouw beurt.

Wacht.

Madi, jouw beurt.

Vecht.

Blodreina, ze is er niet klaar voor.

Zorg dat je de laatste bent.

Genoeg.

Gaia, geef haar een harnas en een echt zwaard.

Madi.

We gaan oorlog voeren op jouw land, om jouw land...

en ik kan wel iemand gebruiken die het terrein kent als we daar zijn.

Wat denk je? Madi kom Wonkru?

Goed dan.

We gaan zodra het oog is uitgeschakeld.

Ik wil haar even lenen om de strategie te bespreken.

Dat vind je toch niet erg?

Nee.

Het is ok�.

Waar is Madi? - Bij je zus.

Clarke, er is geen tijd. We moeten nu gaan.

Zodra Diyoza beseft wat Echo heeft gedaan, is ze er geweest. We hebben geen keuze.

Fout. We hebben ��n keuze.

Wacht, wat doe je? - De cyclus doorbreken.

Dit is Clarke Griffin.

Ik heb een vraag voor kolonel Diyoza.

Hallo, Clarke. Dat is lang geleden. Wat wil je?

Wat is ervoor nodig om de vallei te delen?

Delen? Nou, eens even kijken.

Afgezien van een onvoorwaardelijke overgave, niets.

Dat doet Octavia nooit.

Daarom gaan we haar uitschakelen.

Vertaling: Esther Damsteeg