Original subtitles

Wat voorafging:

Het spijt mij dat ik zonder je vertrok.

Ik niet omdat ik anders nooit jouw had ontmoet.

Vertel Raven te mikken op het enige stukje groen en je zal me vinden.

Waarom zitten we in het donker?

We moeten weten wie ze zijn voordat we hun om hulp vragen.

Raven? -Radiostilte. Hun zenders kunnen stuk zijn.

Of het schip is onbemand.

Doet er niet toe, als ze ons maar op de grond krijgen. -Er gebeurt iets.

Een tweede schip. Dat moet 'n transportschip zijn.

Het gaat richting de grond.

Ik dacht dat er meer in het leven was dan overleven.

Maar is dat wel zo?

Controleer het dorp en het bos, kijk waar we mee te maken hebben.

Dieren voelen zich niet schuldig als ze doden.

Dat doen ze gewoon. Ze doden of ze worden gedood.

Wacht. Ik denk dat hij misschien goed is.

Er zijn geen goede mensen.

Het was wij of zij, doden of gedood worden.

Wat houdt dat in? -We zijn niet alleen.

Zo simpel was het.

Help.

Deze kant op.

Help.

Help.

Help.

Clarke, dit voelt niet goed.

Madi, ik weet 't, maar dit ons thuis.

Dit is jouw thuis.

En dat willen ze van ons afpakken.

Dat klopt.

Maar hij hoeft niet te lijden. We kunnen hem toch doodmaken?

Nog niet.

Help.

Help.

Help me.

Wacht.

Ik zei wacht. - Dit is niet je leger, verdomme.

Ik laat hem niet...

Help me. - Die heuvelrug.

Op ��n uur.

Ja. - Knallen maar.

Met genoegen.

Help.

Madi.

Madi...

gaat het?

Sta op. Rennen.

Rennen.

Ze vluchten.

Geef me iemand om te ondervragen.

Levend dus, McCreary.

Begrepen?

Begrepen.

Ik betaal.

Ga naar het schip.

Haal een brancard en een EHBO-koffer. Nu.

Een EHBO-koffer?

Ik wist niet dat je ook hebt leren opereren.

Misschien, als Graveyard McCreary niet je rechterhand was...

hadden we nog een dokter gehad.

McCreary is nog steeds nuttig. En jij ook, nu nog.

Je gaat de oorlog in met het leger dat je hebt, niet met dat je wilt.

Waarom moet er oorlog zijn?

En jij gaf vliegtuigen op voor ruimteschepen.

Wat kan ik zeggen, ik verkies altijd snelheid boven de dood.

En leven boven de dood dan, luitenant?

Verkies je dat ook?

Zonder deze vallei gaan we dood.

Dat vind ik 't waard om voor te vechten. Jij niet?

Fijn, dat is duidelijk.

Jongens en meisjes...

dit is Eligius Four.

'Werken aan een betere toekomst.'

Dat is vast een mijnschip. - In de ruimte?

Ik heb verhalen gehoord.

Er werden astero�den gedolven of naar bewoonbare planeten gezocht.

Maar dat was 100 jaar geleden.

Ze zijn teruggekomen. Dan hebben ze dus brandstof.

Dat is een schip met een verhaal.

Zo te zien, is een van de motoren vernietigd.

De habitat roteert nog.

En rotatie betekent zwaartekracht.

Sorry tortelduifjes, geen zwevende ruimteseks.

Daar is de landingsplaats.

Stel dat ze er nog in zitten?

We hebben dit doorgenomen.

Als ze er nog zijn en ons hadden gezien...

hadden ze ons uit de lucht geknald.

Ok�, we starten de operatie 'Ongenode gasten'.

Raketten afschieten over drie, twee, ��n.

Emori, zodra we staan opgesteld bij de habitat, is hij van jou.

Op mijn teken.

We zitten op ��n lijn.

Jij navigeert.

Net als in de simulator. - Begrepen.

Grounders zeggen niet 'begrepen'. - Deze wel.

Beginnen met dokken.

We zijn de lul.

Stil, John.

Waarom zijn we niet meer uitgelijnd?

Stabiliteit is gedaald.

Ik weet het niet. - We naderen te snel.

Ok�, ik heb het. Overgaan naar handmatig.

Ok�, wacht.

Zet je schrap, we naderen met hoge snelheid.

Dat was leuk.

Dat moeten we nog eens doen.

Ok�.

We gaan die brandstof zoeken.

Ik betaal.

Pakken uit in het vrachtruim.

Kom, we moeten snel zijn.

We weten niet wat we tegenkomen.

Dat is irritant.

Als er iemand was, zouden ze het afsluiten, toch?

Jij niet. Jij moet in de capsule blijven en 'n volledige controle doen.

Dat was een flinke klap. We moeten kijken of we schade hebben.

Ik kan blijven helpen.

Hoe dan? Door stomme grapjes te maken?

Niet op mij afreageren. Jij hebt het verprutst...

bij je grote debuut, ok�? - H�.

Harper kan Emori helpen.

Alle anderen, wegwezen. Nu.

Dit is net een doolhof.

GEEN TOEGANG VOOR GEVANGENEN

'Geen toegang voor gevangenen.'

Gevangenen? - Gevangeniswerk.

De mijnwerkmissies waren gevaarlijk.

Ze stuurden mensen die ze konden missen.

Dat klinkt bekend.

Rustig, hun voorouders waren 100 jaar geleden gevangenen.

Hun nazaten op dat transportschip zijn overlevenden, net als wij.

De brug is deze kant op. Kom.

Iemand is z'n sleutel vergeten.

Jackpot.

Er is hier iets ergs gebeurd.

Monty.

Help je mee de vrachtbrief te zoeken zodat we hun hydrazine kunnen vinden?

Ja, maar eerst moet het alarm uit.

Dank je.

Brandstofsystemen...

Hebbes.

O, de stoel van de kapitein.

Het vliegt niet op hydrazine. Ze kunnen nooit genoeg opslaan...

voor een lange missie. - Nou, wat dan?

Zo te zien...

hythelodium.

Dat waren ze aan 't delven. Effici�nte energie...

Bespaar me de wetenschap. Kunnen we ermee landen?

Ja, als je wilt dat elke cel in je lijf ontploft.

Raven. - Maar maak je geen zorgen.

Al loopt dit schip niet op hydrazine...

betekent dat niet dat ze niks aan boord hebben.

Het transportschip.

Korte-afstandstransport.

Ze moeten voorraad hebben om bij te tanken.

Het publiek gaat uit z'n dak.

Kunnen we dan naar beneden?

We kunnen naar beneden.

Dat is niet alles wat we hebben.

Lasercom.

Ik meen 't, McCreary. Ik verlies niet nog meer mannen vandaag.

De radio's zijn geblokkeerd door reststraling op aarde.

Maar lasercom is ontworpen voor ernstigere omstandigheden.

Kunnen we met ze praten? - Wacht, we weten niet wie dit zijn.

Beweging in het noordwesten. McCreary, zie je het?

Ik heb iets beters dan beweging. Ik heb sporen.

Ze jagen op ons volk.

Dat weten we niet.

We weten dat er niemand meer was.

Wat dit ook is, Octavia kan het aan.

Schuif op.

Wat doe je? - Uitzoeken wie dit zijn.

We kunnen tot de noordgrot komen. Kom op.

Je bent gewond.

We moeten je verstoppen.

Alle eenheden, let op: de persoon is gewapend en gevaarlijk.

We zijn in haar achtertuin, zij kent het terrein. Hou je ogen open.

Hier. Je moet naar binnen. - Niet zonder jou.

Geen tijd om te discussi�ren, Madi. Ga naar binnen, ik leid ze wel weg.

Zorg dat ze je niet zien. Wat er ook gebeurt. Beloof het.

Ik hou van je.

Daar beweegt iets.

Deze kant op.

Ik zie haar, ik ga eropaf.

We gaan naar het zuiden en snijden haar af.

Daar is ze, op de richel.

We sluiten haar in.

McCreary. We hoorden schoten. Rapporteer.

Ik zei: rapporteer, McCreary.

Rustig, kolonel. Ik zei dat we haar zouden pakken en we hebben haar.

Ze is een pittige. En knap.

Goed werk. Breng haar hier. We hebben veel te bespreken.

We moeten daar naartoe.

Nu.

We hebben er een.

Laat me haar gezicht zien.

Heb je er maar ��n? - We zagen er maar ��n.

Ze was vast niet alleen.

Hoeveel zijn er nog in het bos?

Geef antwoord.

Nog niet.

Eerst bidden.

Zet het terrein af.

Haar mensen komen haar wel halen. - Ok�.

Wees voorbereid. - Kom op.

Ze is onze enige link met wat er is gebeurd.

Je moet McCreary hier niet voor gebruiken.

Ze heeft vier van onze mensen gedood.

Maar wij vielen hun vallei binnen en namen hun dorp over.

Kolonel, er ging een alarm af bij het dok van het moederschip.

Het is vast niks... - Heb je Kodiak geactiveerd?

Nog niet. - We hebben een protocol. Volg dat op.

En Good Cop, jij gaat met mij mee.

H�, stop. We hebben haar nodig.

H�, genoeg.

Zo is het genoeg.

Hij hoort niet bij ons.

Wij zijn vier mannen kwijt. Het boeit hem niet.

Hij hoort bij ons.

Niemand is hier zonder Shaw.

En ook niet zonder mij.

Denk daar maar aan.

We hebben een rol.

We zijn allemaal van slag om die mannen.

Vorm een team en zoek het bos af naar haar vrienden.

Laat het los.

Zie je dit?

Bloedverandering, net als op Eligius Three.

Twee zonnen, geen cr�me nodig.

Zo zullen ze overleven.

Breng een EHBO-koffer. Over.

Ik kom eraan.

Harris, ik ben onderweg.

Help bij de controle van Sector 6.

Ik ben bijna klaar.

We hebben een verkeerde start gemaakt.

We wisten niet dat er nog iemand leefde.

Hoe konden we dat weten?

We wilden gewoon naar huis.

Stel je voor hoe het voelde dat er niks meer was.

Jouw mensen begonnen de mijne te doden.

Je begrijpt vast dat ik boos ben.

Harris, oostwaarts is er een meer.

Ga daar naar het noorden.

Jij was ook boos toen we je dorp afpakten.

Ik verwijt je niks.

Toen de regering mijn thuis wilde afpakken, wilde ik ook bloed.

Dat is gelukt.

We zijn nu bij het meer.

Er hoeft niemand meer dood.

Vertel me wat ik wil weten...

en dan bedenken we iets wat voor iedereen werkt. Goed plan?

Misschien spreekt ze geen Engels.

Wat heb je gevonden?

Ze spreekt wel Engels.

Ze wil dat wij denken van niet zodat we vrijuit praten...

en iets zeggen wat ze tegen ons kan gebruiken.

Als een patrouille zich meldt...

kijkt ze hiernaar.

Ze volgt onze bewegingen, meer interesseert haar niet.

Je wilt niet praten, prima.

Dan praat je niet.

We zien wel hoe je je voelt als we diegene vinden die je beschermt.

Ander plan, dames en heren.

Geen gevangenen meer.

Schiet gericht.

Rustig, dit spul is brandbaar.

Je meent het. Zeg me dat we goed gaan.

Ik vind het hier doodeng.

Ja, we zijn bijna bij de landingsplaats.

Je bent bang voor een leeg schip.

Wees eerder bang voor wat er op de grond is.

Ik kan me over meer dingen tegelijk zorgen maken. Dat heet multitasken.

Fijn dat Murphy terug is.

Ik heb je stomme grapjes gemist. - Dank je, Echo.

Moedig hem niet aan.

Hij mist z'n algenkwekerij.

Wat bedoel je?

Je wilt liever dat we in de ring blijven.

Waar we veilig waren?

Goed eten. Water, vrienden... Waarom zou iemand daar willen blijven?

We zaten 2201 dagen vast in een metalen buis.

Wie telt dat nou?

En terwijl de rest van ons werkte...

om het leven te verbeteren en dingen te leren, deed jij niks.

Emori wegduwen omdat ze iets had wat haar nuttig maakte.

Zal ik zeggen wat je echt vindt?

Dat deed ik toch net? - Je bent boos omdat ik...

me niet langer wil verbergen.

Je wordt toch niet graag nutteloos genoemd?

Jongens. - Word jij graag laf genoemd?

Nutteloos. - Laf.

Jongens.

Dit moeten jullie zien.

Niet te geloven.

Cryo-slaap.

Cryo.

Wat betekent dat?

Dat de gevangenen er nog zijn.

Ze zijn allemaal bezet.

Het zijn er honderden.

Monty.

Monty.

We hebben de brandstof. Inladen en wegwezen.

Murphy heeft gelijk.

Kom, we gaan.

Alle systemen draaien goed.

Niet dankzij mij.

Het was je eerste keer. Maak het jezelf niet zo moeilijk.

Ik heb John eruit getrapt...

omdat hij niks deed om ons thuis te krijgen.

Maar toen het erop aankwam, heb ik ons in gevaar gebracht.

Misschien verdient hij ook een tweede kans.

Tijd om te gaan.

Harper, ik heb de sifon nodig.

Doe jij de brandstof? Ik waarschuw Bellamy en Raven.

Waarover?

Ik leg 't wel uit. Ga maar.

Jullie hadden het over mij, h�? - Beeld je niks in, John.

Wat is er aan de hand?

'Moord, moord, moord...

moord door brandstichting, moord bij gewapende overval.'

Driehonderd gevangenen, 25 bewakers, 12 bemanningsleden.

Rustig. Betovergrootvader Blake was astronaut met hoeveel PhD's?

Vier?

En hoeveel heb jij er?

Wacht, stil. Ik heb het. Logboek van de kapitein.

Laatste notitie: 100 jaar geleden.

Speel die af. - Goed, kapitein.

Ik moet snel zijn. Het schip is in gevaar.

De gevangenen weten van order 11.

Ze gebruikten een explosie in het motorcompartiment...

De meeste bemanning is dood. Ze nemen de brug over.

Luister. Met deze schade...

duurt het tientallen jaren om thuis te komen.

Ik wilde cryo uitzetten, maar... - Genoeg, kapitein.

Als Eligius terug op aarde komt, knal 't dan uit de lucht.

Diyoza mag niet de kans krijgen de lading als wapen te gebruiken. Begrepen?

Ik zei knal hem...

De brug is van jou, luitenant.

Je zou de bemanning niet doden. - Ik niet, nee.

Je hebt het juiste gedaan. Dat vergeet ik niet.

Doe nu je werk en haal ons hier vandaan, luitenant.

BESTE VADER IN HET UNIVERSUM

ELIGIUS-BRUG STATION 4

Cryo?

Hij wilde cryo uitzetten... Bellamy, pas op.

H�, laat haar gaan.

Dat was ��n, nog 299 te gaan.

Niet lang geleden zag ik dit als tovenarij.

Geavanceerde technologie is niet te onderscheiden van tovenarij.

Arthur C. Clarke.

Hoelang kunnen ze zo leven?

Technisch gezien...

voor altijd.

Of we vermoorden ze nu.

Wat is er met jou gebeurd?

Een van hen werd wakker.

De vraag is: Hoe?

Nee, de vraag is: Waar wachten we op?

Serieus. We zijn volgetankt. We trekken de stekker eruit en gaan.

Dat is geen optie. Dan vermoorden ze ons ook.

Raven.

De capsules zitten op het mainframe.

Deze hebben ze vast vanaf de grond geactiveerd...

in reactie op het alarm.

Als hij zich niet meldt, wekken ze er meer.

Dat lijkt me een goede gok.

Ofwel: m'n 'wegwezen-plan'.

Bellamy, jij weet wat er gebeurt als ze op de grond komen.

Murphy heeft gelijk.

Dit is een leger.

Ik weet hoe je je voelt.

Met drie van ons schakel je ��n van hen uit.

We moeten ze geen versterking geven als we het kunnen tegenhouden.

We zijn nog geen dag vrij en praten al over het vermoorden van honderden mensen.

Dit is overleven.

Zij nu, of wij later. Als Clarke hier was...

Nou, Clarke is hier niet. - Juist.

Zij is dood, zodat wij kunnen leven. Zo doen we dat.

Misschien niet.

We kunnen ze hier achterlaten, maar het signaal blokkeren.

Ze hebben een shuttle, ze kunnen terugkomen.

Kunnen we ze op afstand doodmaken?

Dat is lastig.

Maar mogelijk. Hoezo?

Pressie.

Wapens neer, of de stekker gaat eruit.

Hoe lang heb je nodig?

Geen idee, ik ga aan de slag.

Wacht. Murphy.

Ik wil weten wat jij vindt.

Ik vind het 'n risico.

Dat is het ook.

Maar Clarke is niet gestorven om ons te laten teruggaan...

en dezelfde fouten te maken.

Waarom ook niet?

Laten we eens braaf zijn.

Laten we het ravijn controleren. - Wij volgen.

Goed, opsplitsen.

Kom op, wat kan het voor kwaad om me je naam te zeggen?

Volg de bosrand.

Nou, geloof het of niet...

dit is het beste gesprek dat ik in ruim 100 jaar heb gehad.

Ik was misdienaar in zo'n kerk.

Saginaw.

Twee uur buiten Detroit.

Op m'n Harley haalde ik het in ��n uur.

God, wat mis ik die motor.

Meer dan de meeste mensen.

Iemand rende uit de grot.

Harris, je achterhoede.

Begrepen. Ik ga onderscheppen.

Snel ding. We snijden haar af bij het meer. Naar het westen.

We veranderen van richting.

Wacht. Ze gaat naar het noorden.

Ik kan schieten.

Nee.

Ze is nog maar een kind.

Ze praat wel.

Alsjeblieft. - Orders gevraagd.

Hoeveel zijn er verder? - Niet ��n.

Alleen wij twee. Ik smeek je, laat ze niet schieten.

Toestemming om te schieten. - Begrepen.

Ze verdween achter de rotsen. Falk, ga naar de andere kant.

Ze zijn op ons zomerjachtterrein.

Ze leidt ze een val in.

Ik zie haar. Ik ga, geef dekking.

Luister...

als ze nu niet stoppen, gaan ze dood.

Ik zie haar, ik ga eropaf.

Ik geloof haar. - Het is waar.

Als jullie haar laten gaan, vertel ik alles.

Alle eenheden, halt. Over.

Dan ontkomt ze. Ik doe een poging.

Falk, als McCreary niet luistert, schiet je 'm in het been.

Harris, als Falk niet luistert, schiet hem in het hoofd.

We wachten af.

Goede keuze.

Misschien zijn daar vallen.

Ga kijken en rapporteer.

Verdomme, nog een berenval. Ik was er bijna in getrapt.

Naar basiskamp. Over en uit.

Dank je.

Fijn dat je de waarheid vertelde.

Zolang je dat doet...

blijft je vriendin in het bos leven, en jij ook. Begrijpen we elkaar?

Ja.

Mooi. Dan beginnen we.

Begin met hoe de wereld eindigde.

Welke tijd?

CONTROLE CRYOCAPSULE

Raven.

Iemand moet hier blijven.

Wat?

Als de afstandsbediening geblokkeerd is...

kunnen wij ze ook niet bedienen.

Vanaf de grond de stekker eruit halen, kan niet. Iemand moet blijven.

Nee. Echt niet.

We bedreigen ze van hieruit, vanaf de lasercom.

Dan weten we niet wat ze doen.

Ik heb alles uitgewerkt. Dit werkt alleen met ogen op de grond.

Goed. Laat me zien hoe het moet.

Dat kan ik niet.

Er zijn negen maatregelen. Uitleggen zou dagen duren.

Jou kennende, zou je het verprutsen.

Ik moet het doen.

Ik laat je hier niet achter.

Het komt goed.

Emori brengt je, daar is ze voor opgeleid.

Je moet je zus gaan zoeken.

En een deal sluiten voor vrede met de gevangenen.

Als alles goed is, komen ze terug.

Dan kom ik met hen naar beneden.

En als de bedreiging niet werkt?

Dan zit je hier vast.

Je moet dan 300 mensen doden.

Heb je daaraan gedacht?

Nee, we bedenken wel iets.

Ik heb Clarke achtergelaten, en...

dat doe ik niet weer.

Er is een capsule, idioot.

Voor de kapitein en partner.

Als dit voorbij is, als je faalt...

dan kan ik die nemen.

H�.

Zes jaar geleden heb ik mezelf beloofd dat ik ons naar beneden zou krijgen.

Bellamy, dit is het.

Alsjeblieft.

Laat me jullie naar huis sturen.

Ok�, kom maar op.

Waar is ze?

Een technisch verhaal.

Iemand moet 't van hieruit doen.

Laat John het doen.

Het is technisch.

Ik doe het wel. - Monty...

Genoeg.

Raven moet het doen.

Bij een wapenstilstand neemt ze de gevangenen mee.

Anders neemt ze de capsule.

Hoe dan ook, het komt goed.

Als ik solo vlieg, is zij de enige.

Je kunt dit.

Inladen, kom op.

Nu, Murphy.

Ik blijf ook.

Ze kan me nodig hebben.

Wat? Als Emori vliegt, is dit de veilige kant.

Tot aan de andere kant.

Het uitzicht is niet slecht.

Murphy, wat doe je hier?

Jou gezelschap houden. Graag gedaan, trouwens.

Waarom is iedereen verbaasd?

Zonder die capsule... - Die is er niet.

Wat?

Dat zei ik omdat Bellamy...

me anders nooit had achtergelaten.

Weet je wat?

Je hebt gelijk.

Alleen doodgaan, is waardeloos. - Ja.

Dank je.

Verdomme.

Negentienduizend meter.

Ok�.

Achttienduizend meter.

Ok�.

H�. - Zeventienduizend meter.

Blijf ademen.

Zestienduizend meter.

Koudgasraketten afvuren voor rolmanoeuvre.

Twaalfduizend meter.

Computer.

Korte stoot van de achtermotoren.

Achtermotoren aan over drie...

twee, ��n.

Tweeduizend meter. - Stel landingspoten in.

Landingspoten uitgeklapt.

Zijvinnen uitgeklapt.

Daar gaan we.

Tweehonderd meter.

Verticale landing gelukt.

Het is je gelukt.

Emori.

Emori.

We zijn niet doodgegaan. - Nee.

Het is pas goed als Murphy en Raven er ook zijn.

We weten niet hoeveel mensen ons gezien hebben. We moeten dekking zoeken.

Ja.

Wat rustig.

Ok�. Hoe vinden we ze?

Niet. Ze vinden ons.

Dat hebben ze al gedaan.

Op jullie knie�n.

Het is al goed. We willen niet vechten.

We willen praten.

We hebben geleerd dat de oorlog begon door de Chinezen.

Maar dat klopt niet.

Het is begonnen door 'n computer genaamd A.L.I.E.

Zij wilde... - Kolonel, we hebben er nog vijf.

Een is gewapend.

Blijven we nog vriendelijk?

Wacht.

Zoek uit waar ze zijn en help ze.

Je hoort 't, pak je spullen. - Jij niet, McCreary.

Wat zou er gebeuren als je liegt?

Ik lieg niet, ik...

Breng haar naar buiten.

Met de halsband.

Met alle plezier.

Kolonel...

ze werkt mee.

Daarom blijft ze leven.

Maar haar vrienden...

Vier van ons zijn dood.

Trek de score bij.

Gefeliciteerd.

Er blijft er ��n leven.

Het is een kind.

Bellamy?

Clarke wist dat je kwam.

Leeft Clarke nog?

Ze zit in de problemen. We moeten gaan.

En de anderen in de bunker? - Die zijn er nog.

Wat? Nee, hoe kan dat?

Ik leg het onderweg uit.

Dat zou ik niet doen, je brandt je vingers.

Alsjeblieft, ik loog niet.

Nog een keer.

Ik weet niet wie dat was.

Nu is het wel duidelijk.

Zou kunnen.

Maar voor de zekerheid.

Nog een keer.

Stop, en schiet op mijn commando.

Madi.

Nee.

Madi, nee.

We pakken de Rover terug. Ik bescherm Clarke.

Ik beloof het. - Handen omhoog.

Ik ben ongewapend.

We willen praten.

Praten?

Geef me een goede reden om je niet te vermoorden.

Als ik je er nou 283 geef?

Zoveel mensen van jullie gaan dood, als er geen deal komt.

Dat is ver genoeg.

Tweehonderddrie�ntachtig levens...

voor ��n. Ze is vast belangrijk voor je.

Dat klopt.

Vertaling: Juli�t Roering