Original subtitles

Wat voorafging:

Een golf van straling komt en zal alles vernietigen.

Ze komt niet.

Er is misschien een schuilkelder.

Een laatste Conclave, ��n kampioen per clan,

��n slachtoffer ipv duizenden, de winnaar krijgt de schuilkelder.

Skaikru neemt het niet voor zichzelf.

Als wij Wonkru zijn zullen we herrijzen uit het as.

46 DAGEN NA PRAIMFAYA

UIT DE AS ZULLEN WE HERRIJZEN

Octavia.

De afgevaardigden zijn bijeen gekomen.

Mij verkleden zal niemand overtuigen.

M'n bloed is rood en zal dat ook altijd blijven.

Symbolen zijn belangrijk. Deze symbolen. Vertrouw me.

Hoe meer mensen een band met je voelen, hoe gemakkelijker leiden is.

De Kampioen van Wonkru.

Stop.

Kijk eens wat ik gevonden heb.

Ik weet dat Bellamy je voorgelezen heeft over de gladiatoren.

'Ik wil over vormen spreken die nieuwe entiteiten zijn geworden.'

Dank je.

Morgen sparren we. Beloofd?

Indra.

Fijn, hoor. Daar gaan we weer.

Klaag maar tegen je moeder.

Moeder. -Heb je al beslist?

Heb ik me al bedacht, bedoel je? Nee.

Gaia, de mensen worden onrustig.

Er is weinig voor nodig om oude haat weer te doen opborrelen.

Als je Octavia steunt...

Nee. De Orde van de Vlam zal nooit iemand met rood bloed steunen.

Die commandant met rood bloed heeft de levens van iedereen hier gered.

Je echte commandanten hadden je laten verbranden.

Cabur van de Delphi-clan stal dekens uit de Sangeda-vertrekken.

Een grove leugen.

Er zijn getuigen, over zijn schuld is geen twijfel.

Volgens de Sangedakru-wet moet hij gestenigd worden...

en z'n familie verstoten worden.

Op de Ark zou hij de luchtsluis uit zijn gegooid.

Maar hier kunnen we de straf toch wel meer binnen proportie houden?

De misdaad was tegen ons, ons recht moet dus geschieden.

Tot zover Wonkru.

Osleya heeft gelijk.

Er zijn hier geen aparte clans.

Dat kun je maar beter niet vergeten.

Ok�.

Wat voor straf legt Osleya dan op?

Voor het stelen van dekens?

Geef ze terug.

Wat nu?

Stil.

Er loopt iemand buiten.

Laat mij maar.

Nee, ik kan het wel.

Je hebt al een maand niet meer zoveel tegen me gezegd.

Het is Clarke.

Dat weet ik zeker.

Schiet op.

Abby, je weet dat Clarke met de anderen de ruimte in is gegaan.

Bedankt, maar je hoeft me niet tegen mezelf te beschermen.

Dat doe ik niet. Ik heb jou toch laten komen?

Wees er alleen op voorbereid. -Iemand die onze locatie kent.

Wie kan het anders zijn?

Zet die helm op.

Pas op, dit is de eerste keer sinds Praimfaya dat de deur opengaat.

Laten we dit gewoon doen.

Ja.

Marcus, er is iets mis. Hij gaat niet open.

Ga opzij.

Duwen.

Abby, stop. -Nee, Clarke is daarboven.

Abby, stop.

Abby, stop.

Hij zit van bovenaf dicht.

Als het gebouw ingestort is, dan...

Kan zij er niet in.

Wij kunnen er niet uit.

Nee. Clarke.

Je weet het zeker al?

Iedereen weet het. -Wat doet zij hier?

Cara runt de hydrocultuurkwekerij, net als op de Ark.

Luister naar haar. -Dit zijn de blauwdrukken.

Ga je gang. -Die heb ik niet nodig.

Ik heb die goed genoeg bestudeerd voor ik de bunker innam.

Jullie willen weten of er nog een andere uitgang is.

Die is er niet.

We kunnen de komende vijf jaar toch niet buiten overleven.

We hebben dus vijf jaar om dit probleem op te lossen.

Wat is ervoor nodig om het luik uit te snijden? Of om de muur te breken?

Je luistert niet.

Zelfs als we het luik uit konden snijden...

denk ik dat de toren boven ons ingestort is.

Er liggen dus duizenden tonnen puin.

En de buitenmuur is 30 centimeter dik staal omringd door gesteente.

Er zijn geen zwakke plekken en we hebben de apparatuur niet om daar doorheen te komen.

Niet in vijf jaar, niet in 100 jaar.

Er is een dringendere kwestie.

Met de hydrocultuur kunnen we niet langer dan vijf jaar overleven.

Zelfs als we de medicijnvelden vervangen door eten...

en roteren voor diversiteit, zal er vanzelf een massale sterfte volgen.

Voor de planten en voor ons. -Waarom horen we dit nu pas?

Hiervoor kon ik het nog aan.

Toen zij 1200 mensen binnenliet, was het berekend op vijf jaar.

Geef je mij de schuld?

Jij dwong je eigen mensen om dat vuur in te gaan, en waarvoor?

Stuur haar weg. -De bunker was niet van jou.

Jaha had die gevonden. Hij was van ons.

Je had het recht niet. -Genoeg.

Wat is haar probleem? -Cara's vader stierf in de Selectie.

En haar man werd niet uitgekozen voor de bunker.

Zij heeft 't berekend.

Ze weet dat we de bevolking misschien weer moeten inperken.

Absoluut niet.

Als we weer een ingenieur nodig hebben, hoor je het wel.

Begeleid hem naar Skaikru's slaapzaal.

Zet een team bij de deur. Nu.

We moeten meer bewakers op elke verdieping plaatsen.

Wijs ze toe aan hun eigen clans.

Ik splits de etenstijden op en roep de afgevaardigden bijeen.

Laten we 't nog even over het teveel aan mensen hebben.

Doe maar niet. -Vind ik ook.

Die beslissing is niet voor vandaag.

Maar ook al zeg ik dit niet graag...

Jaha... -Is hier niet de baas.

En jij en de afgezanten ook niet. Ik wel.

Ik heb ons niet gered zodat we onszelf konden doden.

Octavia, dit is geen spel. -Osleya heeft besloten.

Sorry, maar je kampioen had niet veel interesse in leiding geven.

Nu wel.

Winnen we er tijd mee als we de rantsoenen halveren?

In theorie wel, maar we zitten al op het minimum.

Dan zien we al snel gevallen van adaptieve thermogenese.

De verhongeringsreactie.

Overleven we dat of niet?

Jawel. We zullen alleen wensen dat we dat niet zouden doen.

Sommigen van ons doen dat nu al.

Dan halveren we de rantsoenen.

Is dit alles?

Mag ik erbij komen zitten? -Ja.

Ik weet niet wat ze van plan zijn.

Vandaag was...

moeilijk voor ons allemaal.

We weten niet of het Clarke was.

Wat ertoe doet is niet wat we weten, maar wat we geloven.

Daar zou je leraar techniek anders over denken.

M'n leraar politicologie niet.

Maar waar jullie ook ruzie over maken, ze draait wel bij.

We hebben nu tijd genoeg.

Oom Theo.

Mag ik nog een portie?

Hier, Ethan. Neem de mijne maar.

Nee. Dank je.

Marcus moet ook eten.

Je zult net als wij allemaal aan halve rantsoenen moeten wennen.

Mooi. Kom maar mee, ik heb een verrassing op je slaapkamer.

En...

ik ben blij dat ik door jou niet met Octavia heb gevochten.

Mr Jaha, meneer.

Zou u hier willen blijven?

Ik heb een idee voor het eten, ik moet het alleen even uitleggen.

Als het morgen nog steeds een goed idee is, bespreken we het dan.

Alles verandert doordat we niet weten wanneer we eruit kunnen.

De Ark had tenminste nog ramen. -De Ark was klote.

Maar die hebben we overleefd. Samen overleven we dit ook wel.

Zie ik je na m'n dienst? -Ja.

Ok�.

Ik ben erg blij voor je, Jackson.

Laten we over jou praten.

Je hebt weer hoofdpijn gehad. Die had na het ijsbad moeten stoppen.

Dat komt nog wel, maar ondertussen...

zou ik willen dat je m'n ziekte niet met Marcus besprak.

Hij geeft om je. Wij allebei.

En ik...

Ze krijgt een aanval. -Leg haar op haar zij.

Laat ons binnen.

Wat is dit?

Blijf kalm. Hier zijn we veilig. Hier kunnen ze ons niet bereiken.

Wat doe je?

We pakken terug wat van ons is.

Marcus, kun je me horen?

Wat gaan we doen?

We gaan het overleven.

En hoewel dat oneerlijk is, zullen zij het niet overleven.

Waarom zijn we vastgebonden?

Omdat ik m'n eigen mensen niet vermoord.

Zelfs niet degenen door wie m'n vader en man nu dood zijn.

Abby had daar niks mee te maken.

Abby opende de deur.

Zou je dat ook hebben gedaan als hij al veilig binnen was geweest?

Cara, toe. Dit zal je man of je vader niet terugbrengen.

Nee, maar dit zal wel de volgende Selectie tegenhouden.

Ik ga nu, want ik heb de neiging om je door je hoofd te schieten.

En onze mensen aan de verkeerde kant van de deur?

Niet iedereen is hier, h�? -We hebben zo lang mogelijk gewacht.

We kunnen nu alleen nog regelen dat de rest niet voor niks sterft.

Het zal niet snel gaan. Dat weet je toch, h�?

Verhongeren duurt lang, Cara.

Bij die mensen daarbuiten, onze mensen en hun mensen...

zullen hun lichamen eerst niet-essenti�le prote�nes verwerken.

Vetzuur, glycerol, daarna spieren.

Hun haar zal uitvallen. Hun huid zal gaan schilferen.

Ze zullen opzwellen.

En de eersten die sterven zullen de gelukkigen zijn.

Zij hoeven niet te vechten tegen de drang om hun vrienden op te eten.

Jij bent van de derde generatie.

Jij moet de geruchten over de ziekte hebben gehoord.

Daarom stuurden we onze doden de ruimte in.

Alles wat je hebt beschreven zou anders over vijf jaar gebeurd zijn.

Je had die deur nooit moeten openen.

Deze doden zijn ook jouw schuld.

'"Nou," zei de boom, die zo rechtop mogelijk ging staan...

"een oude stronk is fijn om op te zitten en uit te rusten.

Kom, jongen. Ga zitten.

Rust lekker uit."

En dat deed de jongen ook.

En de boom was gelukkig.'

Hij slaapt al sinds de jongen die boot bouwde.

Ik vind dat verhaal mooi.

Ik ook.

Het was het lievelingsverhaal van m'n zoon.

Ik wil je niet lastigvallen...

maar kun je m'n wiel even maken?

Laat maar eens zien.

Skaikru, ga staan. -Jij dus ook.

Onder 't bed met Niylah. Verstop je.

Gaan. -Kom op, nu.

Lopen. -H�, wat is dit?

Je mensen laten je stikken.

Wij helpen hen alleen maar.

Wapens weg, nu.

De gang is veiliggesteld. Iedereen leeft nog.

Wat is er? Ze hebben het over het heroveren van de kwekerij.

Ja, Skaikru sloten de deur en bezegelden ons lot, maar...

Jij zult hiervoor sterven.

Nee.

Dit is niet als het stelen van dekens.

Ze zijn bang, Indra. Ze hebben honger.

Zeg tegen je vrienden dat ik de kwekerij zal heroveren.

We kunnen wel zeggen dat Skaikru het kan schudden.

Ze zullen eerst in de bunkerkamers gaan kijken.

Ga de kamers langs en neem iedereen mee naar de ronde zaal.

Daar kunnen we ze beschermen.

Ja.

Jij niet.

Ok�.

Jij moet met Nathan meegaan, ok�?

Ik zie je weer zodra... -Nee.

Ik wil bij jou blijven.

Luister. Ok�, kom hier.

Het komt wel goed.

Ga met hen mee, dan ben je veiliger.

Veiligheid wordt overschat. Ik ga met jou mee.

Kom mee.

Blauwdrukken.

Ik gok maar...

dat ik nog 'n deur moet openen die je niet open krijgt.

Als je dat niet kunt...

gaan we er allemaal aan.

Verder komt er niemand door deze deur heen. Begrepen?

Ja, mevrouw.

Nou? -Het is niet best.

De overige Skaikru zijn nu veilig, maar het geweld verspreidt zich.

Boudalan heeft Niveaus E en F overgenomen.

Ouskejon heeft de ziekenboeg.

De zwakkeren hebben hun deuren versperd...

maar het is een kwestie van tijd voor de sterken aanvallen.

Op zoek naar van alles om mee te overleven.

Als de hel uitbreekt, gaat dat snel. -Niks hel, zo zijn we nu eenmaal.

Niet waar, Gaia. Wij zijn Wonkru.

Dat kun je wel zeggen als je gaat omkomen in Praimfaya.

Maar zonder ware commandant zijn we maar ruzi�nde clans.

Zo is het altijd al geweest en zo zal het altijd blijven.

Genoeg. Honger zal het nog erger maken.

Als die mensen niet snel eisen stellen...

Er komen geen eisen.

Zij hebben alles wat nodig is om te overleven.

Op mij na.

Kijk, want op Niveau C bevindt zich de kwekerij...

Ben je gewond?

Het is maar een schrammetje.

Niveau C bevat de kwekerij en de waterrecycler.

Cadogan wilde dat die los kon functioneren.

Zelfs als de rest van de bunker valt...

blijft Niveau C functioneren.

Ik wacht nog op 't goede nieuws.

Als ik de elektriciteit kan omleiden...

van de generator op het niveau eronder...

kan ik de metalen muren als geleiders gebruiken.

Er zou genoeg stroom moeten zijn om het slot kort te sluiten.

Gaat de deur dan open?

Ha, daar had ik mee moeten beginnen.

Is Niveau D veilig? -Niemandsland.

Vijf verschillende clans zoeken iets om zich op af te reageren.

Zodra ze hem zien, gaat hij eraan.

Dan zorgen we ervoor dat ze hem niet zien.

Kan hij op een Grounder lijken? -Je weet dat ik dat kan regelen.

Octavia, dat is te gevaarlijk.

Niet zo gevaarlijk als niets doen.

We splitsen ons op.

Jij lokt zoveel mogelijk mensen weg van Niveau D.

Ik breng Jaha naar die generator toe.

Wat doe je? -Iets wat ik 46 dagen eerder had moeten doen.

Bij mij...

zijn dit geen symbolen...

maar doelwitten.

We kunnen dit.

Welke kant op? -De laatste rechts.

Hier splitsen we ons op.

Ga naar de kluisdeur. Ik roep je op als het klaar is.

Skaikru is onderweg.

Ze gaan naar de kwekerij. Hou ze tegen.

Kom mee.

Ga terug.

Het zijn er te veel.

Het is moeilijk, maar als wij niet slagen, sterft die jongen sowieso.

Nee.

Je zei dat het maar een schrammetje was.

Dan waren we naar de dokter gegaan.

Beide dokters zijn aan de verkeerde kant van die deur.

Kom op nu.

Ik heb niet lang meer.

Laten we dit korte probleem oplossen.

De hydrokwekerij zou recht boven ons moeten liggen.

'Kort probleem.'

Zelfs als het ons lukt om de kwekerij te heroveren...

zijn er nog altijd te veel mensen in de bunker.

Die zijn er altijd al geweest.

Hier is het.

Ik heb je.

Geef me even een momentje.

Wat nu?

Dat is te veel.

Geen rantsoenen meer.

We delen er wel een, dank je.

De meesten van ons zijn het hiermee eens.

Niemand verzet zich ertegen. -Omdat ze bang zijn.

Doe niks doms.

Nate is daarbuiten. -Kom mee.

Nee, wacht.

Ik heb m'n pillen uit m'n tas nodig.

Volgende keer.

Kun je je dat voorstellen?

Dat hij degene wil redden van wie hij houdt?

Jij nam me m'n keuze af, Marcus.

Ik ga geen sorry zeggen omdat ik je leven gered heb.

Ik heb de juiste keuze gemaakt.

Jij bent arts.

Ik had dat ook gedaan als ik niet van je hield.

Echt?

Waarom wilde je me op de Ark dan wel de ruimte in gooien?

H�, ben je er nog?

Ik hoef alleen de laatste draadjes nog maar te verbinden.

Doe dat dan, dan gaan we.

Nee.

Ik weet dat je nooit...

het gevoel had dat je bij ons volk hoorde.

En dat neem ik je niet kwalijk.

Op de Ark wonen...

moet erg zwaar voor je zijn geweest.

Dat spijt me echt, Octavia.

Moeten we hier nu echt over praten?

Ja.

Want, of je dat nu leuk vindt of niet, wij zijn je volk.

Toen je het conclaaf won, heb je ons ook gered.

Wat wil je in godsnaam van me?

Verbind die klotedraden.

Ik zei nee.

Zodra we die deur openen...

zullen de Grounders die ervoor staan...

naar binnen gaan en iedereen binnen doden...

zowel de schuldigen als de onschuldigen, zelfs de kinderen.

Dat kan ik niet toestaan.

Dat weiger ik.

Dan sterven we allemaal.

Ga naar de deur toe.

Zorg dat de Grounders zich terugtrekken.

En als ik je woord heb dat alleen de schuldigen gestraft worden...

zorg ik dat de stroom er komt.

Ze luisteren niet naar me. -Dwing ze dan.

Je hoeft geen commandant te zijn om te leiden.

Ik ben geen leider, Jaha.

Ik ben een vechter.

Een krijger.

En een krijger heeft een oorlog nodig.

Een vijand. -Ja.

Op de Ark...

maakten we van de dood onze vijand.

Zo overleefden we het.

Iedereen die iets deed...

wat ons dichter bij de dood bracht, werd uitgeschakeld.

Je haat me omdat ik je moeder de ruimte in stuurde.

Maar toen ze de wet overtrad, bracht ze ons dichter bij de dood.

Ze maakte zichzelf dus tot vijand.

Dus nu...

weet je wat er nodig is om een leider te zijn.

Ok�, ik doe het.

Probeer niet te sterven voor het gebeurd is.

Ik kon 't niet verdragen om je te verliezen.

Ik had je net pas terug.

De wereld verging voor onze ogen.

En ik dacht dat ik alles aankon, zolang jij maar aan m'n zijde was.

Maar je was niet aan m'n zijde, h�?

Want jij had besloten...

dat je niet verdiende wat wij hadden. Dat je...

Dat je het niet verdiende om te overleven.

Dat verdiende ik ook niet.

En nu nog niet. -Hoe kon je nou denken...

dat ik je naar buiten zou kunnen dragen en de deur zou kunnen sluiten?

Het spijt me, maar zo sterk ben ik niet.

Ik zou 1000 keer hetzelfde doen.

Heb je er ooit spijt van gehad...

dat je de deur hebt geopend om mij te redden?

Nee.

Ga zitten, dr. Jackson.

We hebben alles wat we nodig hebben. Eten, water, voorraden.

Muziek.

Kun je een beetje harder spelen?

Bloed moet bloed hebben.

Ze is hier.

Daar.

Is hij open? Is het gelukt?

Nog niet. Ik moet eerst iets doen.

H�.

Ik kan de deur openen.

Doe dat dan, Skairipa...

zodat we voorgoed kunnen afrekenen met jouw eerloze volk.

Je hebt gelijk. Zij zijn mijn volk.

Maar jullie zijn dat ook.

Jullie allemaal.

We heroveren de kwekerij voor Wonkru...

inclusief de onschuldige mensen aan de andere kant van die deur.

Nee. Dit moet ze zelf doen.

Je bent Wonkru...

of je bent de vijand van Wonkru.

Kies.

Voor Jaha.

Je bent Wonkru...

of je bent de vijand van Wonkru.

Kies.

Je bent Wonkru of je bent de vijand van Wonkru.

Kies.

Je bent Wonkru...

of je bent de vijand van Wonkru.

Kies.

Je bent Wonkru...

of je bent de vijand van Wonkru.

Kies.

Het is voorbij.

Open de deur.

Alleen de schuldigen.

Ik wil ze levend hebben.

Cooper, wat is er? Wat gebeurt er?

Cooper, niet doen.

Wacht, niet doen.

Zo gemakkelijk wordt het niet.

Waar is hij? -Daar.

Thelonious.

Het is niet alleen bloed, het is gal.

Volgens mij is z'n lever doorboord.

Ik heb iets scherps nodig.

Ik moet nu naar binnen.

Abby.

Deze keer kun je me niet oplappen.

Thelonious.

Thelonious, vecht.

Volgens mij is z'n gevecht voorbij.

Octavia.

Beloof me...

dat je voor Ethan zult zorgen.

Je hebt m'n woord.

Ik zal voor de jongen zorgen.

Breng me thuis, Marcus.

Breng me naar m'n vrouw toe.

Breng me naar Wells toe.

Moge je in vrede...

de kust verlaten.

Moge je in liefde de volgende bereiken.

Wees veilig...

tijdens je reis...

tot onze laatste reis naar de grond.

Mogen we elkaar terugzien.

Mogen we elkaar terugzien.

Mogen we elkaar terugzien.

Je volk wacht op gerechtigheid.

Kom.

We maken je schoon voor... -Nee.

Als je durft te zeggen dat de geesten bezwaar maken...

dan herinner ik je eraan dat zij ons in de steek gelaten hebben.

Volgens mij niet.

M'n moeder heeft gelijk.

Ons lot zegt dat alleen de ware commandant de clans kan verenigen.

Dat we zonder een geschikte leider verloren zouden zijn.

Toen won jij het conclaaf.

Jij redde ons van Praimfaya.

Vandaag redde je ons van de hongerdood.

Ik geloof nu dat jij ons zult terugbrengen naar de grond.

Kom. Je hebt een schoon harnas nodig.

Laat het zo.

Laat hen haar zo zien.

Het bloed van onze vijanden...

is haar harnas.

Op je knie�n bij de rest.

H�, wat doe je?

Pas op.

Nate.

Ik heb geprobeerd om haar tegen te houden. Echt.

Ik weet het. Jij bent een genezer, geen vechter.

Daarom hou ik ook van je.

Er zijn te veel mensen in deze bunker.

Als we daar niks aan doen, zal geen van ons de zon nog terugzien...

of de lucht, of de grond.

Dat zal ik niet toestaan.

Jullie hebben allemaal...

misdaden begaan tegen Wonkru.

De straf hiervoor...

is de dood.

Dit is onzin.

Delphi verdient dit niet omdat hij dekens heeft gestolen.

De Skaikru stalen eten. -Er is geen Skaikru.

Er is alleen Wonkru en de vijanden van Wonkru.

Wil je je bij hen voegen?

Maar dit is niet de Ark en ook niet de grond.

Er is geen 'bloed moet bloed hebben'.

In Rome hadden de gladiatoren de kans...

om voor hun vrijheid te vechten.

Ga staan.

Jullie krijgen die ook.

Volgens de regels van 't conclaaf.

Win het gevecht...

red je leven.

ZES JAAR LATER

Ethan. Discipline.

Wonkru-novices juichen de dood niet toe.

Blodraina, wat is het lot van onze kampioen?

Breng de volgende strijders binnen.

Vertaling: Alexander Eckhardt