Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,851 --> 00:00:02,141
Wat voorafging:
2
00:00:02,166 --> 00:00:06,095
Een golf van straling komt
en zal alles vernietigen.
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,719
Ze komt niet.
4
00:00:07,721 --> 00:00:12,550
Er is misschien een schuilkelder.
5
00:00:12,552 --> 00:00:15,980
Een laatste Conclave,
��n kampioen per clan,
6
00:00:16,000 --> 00:00:20,169
��n slachtoffer ipv duizenden,
de winnaar krijgt de schuilkelder.
7
00:00:20,847 --> 00:00:24,094
Skaikru neemt het niet voor zichzelf.
8
00:00:24,096 --> 00:00:29,950
Als wij Wonkru zijn
zullen we herrijzen uit het as.
9
00:00:31,606 --> 00:00:34,985
46 DAGEN NA PRAIMFAYA
10
00:00:35,152 --> 00:00:36,486
UIT DE AS
ZULLEN WE HERRIJZEN
11
00:00:44,244 --> 00:00:45,954
Octavia.
12
00:00:46,121 --> 00:00:47,998
De afgevaardigden
zijn bijeen gekomen.
13
00:00:48,999 --> 00:00:51,335
Mij verkleden
zal niemand overtuigen.
14
00:00:51,710 --> 00:00:54,046
M'n bloed is rood
en zal dat ook altijd blijven.
15
00:00:57,424 --> 00:01:01,845
Symbolen zijn belangrijk.
Deze symbolen. Vertrouw me.
16
00:01:02,012 --> 00:01:07,267
Hoe meer mensen een band met je
voelen, hoe gemakkelijker leiden is.
17
00:01:24,242 --> 00:01:26,620
De Kampioen van Wonkru.
18
00:01:26,787 --> 00:01:28,080
Stop.
19
00:01:28,497 --> 00:01:30,499
Kijk eens wat ik gevonden heb.
20
00:01:34,044 --> 00:01:38,131
Ik weet dat Bellamy je voorgelezen
heeft over de gladiatoren.
21
00:01:41,009 --> 00:01:46,306
'Ik wil over vormen spreken
die nieuwe entiteiten zijn geworden.'
22
00:01:48,517 --> 00:01:50,102
Dank je.
23
00:01:50,268 --> 00:01:53,605
Morgen sparren we. Beloofd?
24
00:01:53,814 --> 00:01:54,815
Indra.
25
00:01:59,486 --> 00:02:00,987
Fijn, hoor. Daar gaan we weer.
26
00:02:02,948 --> 00:02:04,991
Klaag maar tegen je moeder.
27
00:02:06,493 --> 00:02:08,662
Moeder.
-Heb je al beslist?
28
00:02:08,829 --> 00:02:11,540
Heb ik me al bedacht, bedoel je?
Nee.
29
00:02:11,706 --> 00:02:13,834
Gaia, de mensen worden onrustig.
30
00:02:14,000 --> 00:02:17,379
Er is weinig voor nodig om
oude haat weer te doen opborrelen.
31
00:02:17,546 --> 00:02:18,964
Als je Octavia steunt...
32
00:02:19,131 --> 00:02:23,176
Nee. De Orde van de Vlam zal nooit
iemand met rood bloed steunen.
33
00:02:23,343 --> 00:02:28,140
Die commandant met rood bloed heeft
de levens van iedereen hier gered.
34
00:02:28,306 --> 00:02:32,561
Je echte commandanten
hadden je laten verbranden.
35
00:02:40,444 --> 00:02:43,780
Cabur van de Delphi-clan stal dekens
uit de Sangeda-vertrekken.
36
00:02:43,947 --> 00:02:44,990
Een grove leugen.
37
00:02:45,157 --> 00:02:48,243
Er zijn getuigen,
over zijn schuld is geen twijfel.
38
00:02:48,410 --> 00:02:51,496
Volgens de Sangedakru-wet
moet hij gestenigd worden...
39
00:02:51,663 --> 00:02:53,373
en z'n familie verstoten worden.
40
00:02:53,540 --> 00:02:56,585
Op de Ark zou hij
de luchtsluis uit zijn gegooid.
41
00:02:56,752 --> 00:03:02,299
Maar hier kunnen we de straf toch
wel meer binnen proportie houden?
42
00:03:02,466 --> 00:03:06,011
De misdaad was tegen ons,
ons recht moet dus geschieden.
43
00:03:06,178 --> 00:03:07,846
Tot zover Wonkru.
44
00:03:08,013 --> 00:03:10,015
Osleya heeft gelijk.
45
00:03:10,182 --> 00:03:12,142
Er zijn hier geen aparte clans.
46
00:03:12,309 --> 00:03:14,811
Dat kun je maar beter niet vergeten.
47
00:03:14,978 --> 00:03:16,771
Ok�.
48
00:03:17,189 --> 00:03:20,358
Wat voor straf legt Osleya dan op?
49
00:03:20,525 --> 00:03:22,235
Voor het stelen van dekens?
50
00:03:22,402 --> 00:03:23,737
Geef ze terug.
51
00:03:25,989 --> 00:03:28,408
Wat nu?
52
00:03:33,747 --> 00:03:35,749
Stil.
53
00:03:45,050 --> 00:03:47,469
Er loopt iemand buiten.
54
00:03:56,019 --> 00:03:57,062
Laat mij maar.
55
00:03:57,229 --> 00:03:58,438
Nee, ik kan het wel.
56
00:03:58,980 --> 00:04:01,733
Je hebt al een maand niet meer
zoveel tegen me gezegd.
57
00:04:04,152 --> 00:04:05,737
Het is Clarke.
58
00:04:05,904 --> 00:04:07,697
Dat weet ik zeker.
59
00:04:10,700 --> 00:04:12,077
Schiet op.
60
00:04:13,578 --> 00:04:16,957
Abby, je weet dat Clarke met de anderen
de ruimte in is gegaan.
61
00:04:17,165 --> 00:04:20,168
Bedankt, maar je hoeft me niet
tegen mezelf te beschermen.
62
00:04:20,335 --> 00:04:22,879
Dat doe ik niet.
Ik heb jou toch laten komen?
63
00:04:23,505 --> 00:04:27,592
Wees er alleen op voorbereid.
-Iemand die onze locatie kent.
64
00:04:27,759 --> 00:04:29,010
Wie kan het anders zijn?
65
00:04:29,177 --> 00:04:31,221
Zet die helm op.
66
00:04:39,271 --> 00:04:42,399
Pas op, dit is de eerste keer sinds
Praimfaya dat de deur opengaat.
67
00:04:42,566 --> 00:04:44,359
Laten we dit gewoon doen.
68
00:04:49,739 --> 00:04:51,199
Ja.
69
00:04:54,369 --> 00:04:56,580
Marcus, er is iets mis.
Hij gaat niet open.
70
00:04:56,746 --> 00:04:57,998
Ga opzij.
71
00:04:58,164 --> 00:04:59,833
Duwen.
72
00:05:06,047 --> 00:05:08,049
Abby, stop.
-Nee, Clarke is daarboven.
73
00:05:08,216 --> 00:05:09,259
Abby, stop.
74
00:05:10,760 --> 00:05:13,763
Abby, stop.
75
00:05:14,347 --> 00:05:16,641
Hij zit van bovenaf dicht.
76
00:05:16,850 --> 00:05:19,227
Als het gebouw ingestort is, dan...
77
00:05:20,645 --> 00:05:22,731
Kan zij er niet in.
78
00:05:24,232 --> 00:05:26,359
Wij kunnen er niet uit.
79
00:05:30,947 --> 00:05:33,241
Nee. Clarke.
80
00:06:21,289 --> 00:06:22,874
Je weet het zeker al?
81
00:06:23,041 --> 00:06:26,461
Iedereen weet het.
-Wat doet zij hier?
82
00:06:26,628 --> 00:06:29,422
Cara runt de hydrocultuurkwekerij,
net als op de Ark.
83
00:06:29,631 --> 00:06:32,133
Luister naar haar.
-Dit zijn de blauwdrukken.
84
00:06:32,300 --> 00:06:34,844
Ga je gang.
-Die heb ik niet nodig.
85
00:06:35,011 --> 00:06:38,682
Ik heb die goed genoeg bestudeerd
voor ik de bunker innam.
86
00:06:38,848 --> 00:06:41,768
Jullie willen weten
of er nog een andere uitgang is.
87
00:06:41,976 --> 00:06:43,812
Die is er niet.
88
00:06:49,651 --> 00:06:53,613
We kunnen de komende vijf jaar
toch niet buiten overleven.
89
00:06:53,780 --> 00:06:56,241
We hebben dus vijf jaar
om dit probleem op te lossen.
90
00:06:56,408 --> 00:07:00,578
Wat is ervoor nodig om het luik uit
te snijden? Of om de muur te breken?
91
00:07:00,745 --> 00:07:01,913
Je luistert niet.
92
00:07:02,080 --> 00:07:04,749
Zelfs als we
het luik uit konden snijden...
93
00:07:04,916 --> 00:07:07,293
denk ik dat de toren
boven ons ingestort is.
94
00:07:07,502 --> 00:07:09,921
Er liggen dus duizenden tonnen puin.
95
00:07:10,088 --> 00:07:14,759
En de buitenmuur is 30 centimeter dik staal
omringd door gesteente.
96
00:07:14,926 --> 00:07:19,139
Er zijn geen zwakke plekken en we hebben
de apparatuur niet om daar doorheen te komen.
97
00:07:19,305 --> 00:07:22,517
Niet in vijf jaar, niet in 100 jaar.
98
00:07:22,684 --> 00:07:24,269
Er is een dringendere kwestie.
99
00:07:24,477 --> 00:07:28,064
Met de hydrocultuur kunnen we
niet langer dan vijf jaar overleven.
100
00:07:28,231 --> 00:07:31,359
Zelfs als we de medicijnvelden
vervangen door eten...
101
00:07:31,526 --> 00:07:35,405
en roteren voor diversiteit, zal er
vanzelf een massale sterfte volgen.
102
00:07:35,572 --> 00:07:38,616
Voor de planten en voor ons.
-Waarom horen we dit nu pas?
103
00:07:39,492 --> 00:07:41,327
Hiervoor kon ik het nog aan.
104
00:07:41,494 --> 00:07:45,457
Toen zij 1200 mensen binnenliet,
was het berekend op vijf jaar.
105
00:07:45,623 --> 00:07:46,708
Geef je mij de schuld?
106
00:07:46,875 --> 00:07:50,128
Jij dwong je eigen mensen
om dat vuur in te gaan, en waarvoor?
107
00:07:50,295 --> 00:07:52,547
Stuur haar weg.
-De bunker was niet van jou.
108
00:07:52,714 --> 00:07:54,591
Jaha had die gevonden.
Hij was van ons.
109
00:07:54,758 --> 00:07:57,218
Je had het recht niet.
-Genoeg.
110
00:08:07,395 --> 00:08:11,191
Wat is haar probleem?
-Cara's vader stierf in de Selectie.
111
00:08:11,357 --> 00:08:15,278
En haar man werd niet uitgekozen
voor de bunker.
112
00:08:15,487 --> 00:08:16,529
Zij heeft 't berekend.
113
00:08:16,696 --> 00:08:21,326
Ze weet dat we de bevolking
misschien weer moeten inperken.
114
00:08:21,534 --> 00:08:22,786
Absoluut niet.
115
00:08:24,037 --> 00:08:27,749
Als we weer een ingenieur
nodig hebben, hoor je het wel.
116
00:08:39,385 --> 00:08:41,137
Begeleid hem
naar Skaikru's slaapzaal.
117
00:08:41,304 --> 00:08:43,848
Zet een team bij de deur. Nu.
118
00:08:48,019 --> 00:08:51,106
We moeten meer bewakers
op elke verdieping plaatsen.
119
00:08:51,272 --> 00:08:53,191
Wijs ze toe aan hun eigen clans.
120
00:08:53,358 --> 00:08:56,194
Ik splits de etenstijden op
en roep de afgevaardigden bijeen.
121
00:08:56,361 --> 00:08:59,280
Laten we 't nog even
over het teveel aan mensen hebben.
122
00:08:59,489 --> 00:09:01,825
Doe maar niet.
-Vind ik ook.
123
00:09:02,492 --> 00:09:04,244
Die beslissing is niet voor vandaag.
124
00:09:04,410 --> 00:09:06,538
Maar ook al zeg ik dit niet graag...
125
00:09:06,704 --> 00:09:09,040
Jaha...
-Is hier niet de baas.
126
00:09:09,207 --> 00:09:12,293
En jij en de afgezanten ook niet.
Ik wel.
127
00:09:12,502 --> 00:09:15,130
Ik heb ons niet gered
zodat we onszelf konden doden.
128
00:09:15,296 --> 00:09:17,632
Octavia, dit is geen spel.
-Osleya heeft besloten.
129
00:09:17,799 --> 00:09:21,094
Sorry, maar je kampioen had niet veel
interesse in leiding geven.
130
00:09:21,302 --> 00:09:22,470
Nu wel.
131
00:09:22,637 --> 00:09:26,015
Winnen we er tijd mee als we
de rantsoenen halveren?
132
00:09:26,182 --> 00:09:28,643
In theorie wel,
maar we zitten al op het minimum.
133
00:09:28,810 --> 00:09:33,148
Dan zien we al snel gevallen van
adaptieve thermogenese.
134
00:09:33,314 --> 00:09:34,941
De verhongeringsreactie.
135
00:09:35,108 --> 00:09:36,985
Overleven we dat of niet?
136
00:09:37,152 --> 00:09:40,488
Jawel. We zullen alleen wensen
dat we dat niet zouden doen.
137
00:09:40,697 --> 00:09:42,240
Sommigen van ons doen dat nu al.
138
00:09:45,702 --> 00:09:47,662
Dan halveren we de rantsoenen.
139
00:09:57,046 --> 00:09:59,007
Is dit alles?
140
00:10:07,974 --> 00:10:11,060
Mag ik erbij komen zitten?
-Ja.
141
00:10:15,106 --> 00:10:18,234
Ik weet niet wat ze van plan zijn.
142
00:10:21,279 --> 00:10:23,156
Vandaag was...
143
00:10:23,907 --> 00:10:25,617
moeilijk voor ons allemaal.
144
00:10:27,118 --> 00:10:29,329
We weten niet of het Clarke was.
145
00:10:29,537 --> 00:10:32,373
Wat ertoe doet is niet wat we weten,
maar wat we geloven.
146
00:10:32,540 --> 00:10:34,834
Daar zou je leraar techniek
anders over denken.
147
00:10:35,001 --> 00:10:36,794
M'n leraar politicologie niet.
148
00:10:37,837 --> 00:10:41,716
Maar waar jullie ook ruzie over maken,
ze draait wel bij.
149
00:10:41,925 --> 00:10:43,968
We hebben nu tijd genoeg.
150
00:10:44,761 --> 00:10:46,721
Oom Theo.
151
00:10:46,888 --> 00:10:49,265
Mag ik nog een portie?
152
00:10:49,432 --> 00:10:51,559
Hier, Ethan. Neem de mijne maar.
153
00:10:51,726 --> 00:10:53,728
Nee. Dank je.
154
00:10:57,065 --> 00:10:59,150
Marcus moet ook eten.
155
00:10:59,317 --> 00:11:03,738
Je zult net als wij allemaal
aan halve rantsoenen moeten wennen.
156
00:11:03,947 --> 00:11:07,784
Mooi. Kom maar mee, ik heb
een verrassing op je slaapkamer.
157
00:11:13,081 --> 00:11:14,082
En...
158
00:11:14,791 --> 00:11:18,544
ik ben blij dat ik door jou
niet met Octavia heb gevochten.
159
00:11:21,464 --> 00:11:22,966
Mr Jaha, meneer.
160
00:11:23,132 --> 00:11:24,384
Zou u hier willen blijven?
161
00:11:24,550 --> 00:11:28,096
Ik heb een idee voor het eten,
ik moet het alleen even uitleggen.
162
00:11:28,263 --> 00:11:31,474
Als het morgen nog steeds een goed
idee is, bespreken we het dan.
163
00:11:31,641 --> 00:11:34,894
Alles verandert doordat we niet
weten wanneer we eruit kunnen.
164
00:11:35,061 --> 00:11:37,897
De Ark had tenminste nog ramen.
-De Ark was klote.
165
00:11:39,023 --> 00:11:43,027
Maar die hebben we overleefd.
Samen overleven we dit ook wel.
166
00:11:43,569 --> 00:11:45,530
Zie ik je na m'n dienst?
-Ja.
167
00:11:45,697 --> 00:11:47,073
Ok�.
168
00:11:50,618 --> 00:11:53,496
Ik ben erg blij voor je, Jackson.
169
00:11:55,206 --> 00:11:56,457
Laten we over jou praten.
170
00:11:57,375 --> 00:12:01,295
Je hebt weer hoofdpijn gehad. Die
had na het ijsbad moeten stoppen.
171
00:12:01,462 --> 00:12:03,423
Dat komt nog wel,
maar ondertussen...
172
00:12:03,589 --> 00:12:07,301
zou ik willen dat je m'n ziekte
niet met Marcus besprak.
173
00:12:07,468 --> 00:12:10,054
Hij geeft om je. Wij allebei.
174
00:12:10,221 --> 00:12:11,514
En ik...
175
00:12:16,394 --> 00:12:19,772
Ze krijgt een aanval.
-Leg haar op haar zij.
176
00:12:25,361 --> 00:12:26,654
Laat ons binnen.
177
00:12:27,613 --> 00:12:28,948
Wat is dit?
178
00:12:29,115 --> 00:12:33,077
Blijf kalm. Hier zijn we veilig.
Hier kunnen ze ons niet bereiken.
179
00:12:33,286 --> 00:12:34,454
Wat doe je?
180
00:12:37,373 --> 00:12:39,292
We pakken terug wat van ons is.
181
00:12:44,039 --> 00:12:46,166
Marcus, kun je me horen?
182
00:12:53,632 --> 00:12:54,883
Wat gaan we doen?
183
00:12:55,592 --> 00:12:57,135
We gaan het overleven.
184
00:12:57,302 --> 00:13:00,555
En hoewel dat oneerlijk is,
zullen zij het niet overleven.
185
00:13:04,392 --> 00:13:06,728
Waarom zijn we vastgebonden?
186
00:13:06,895 --> 00:13:09,147
Omdat ik m'n eigen mensen
niet vermoord.
187
00:13:09,689 --> 00:13:13,318
Zelfs niet degenen door wie
m'n vader en man nu dood zijn.
188
00:13:15,695 --> 00:13:17,322
Abby had daar niks mee te maken.
189
00:13:17,489 --> 00:13:18,573
Abby opende de deur.
190
00:13:22,869 --> 00:13:27,290
Zou je dat ook hebben gedaan als hij
al veilig binnen was geweest?
191
00:13:29,626 --> 00:13:33,088
Cara, toe. Dit zal je man
of je vader niet terugbrengen.
192
00:13:33,254 --> 00:13:36,216
Nee, maar dit zal wel
de volgende Selectie tegenhouden.
193
00:13:37,300 --> 00:13:41,888
Ik ga nu, want ik heb de neiging
om je door je hoofd te schieten.
194
00:13:43,014 --> 00:13:46,685
En onze mensen
aan de verkeerde kant van de deur?
195
00:13:47,102 --> 00:13:50,897
Niet iedereen is hier, h�?
-We hebben zo lang mogelijk gewacht.
196
00:13:51,064 --> 00:13:54,818
We kunnen nu alleen nog regelen
dat de rest niet voor niks sterft.
197
00:13:54,984 --> 00:13:57,779
Het zal niet snel gaan.
Dat weet je toch, h�?
198
00:13:58,655 --> 00:14:00,865
Verhongeren duurt lang, Cara.
199
00:14:01,032 --> 00:14:03,993
Bij die mensen daarbuiten,
onze mensen en hun mensen...
200
00:14:04,202 --> 00:14:08,039
zullen hun lichamen eerst
niet-essenti�le prote�nes verwerken.
201
00:14:08,206 --> 00:14:11,793
Vetzuur, glycerol, daarna spieren.
202
00:14:11,960 --> 00:14:14,629
Hun haar zal uitvallen.
Hun huid zal gaan schilferen.
203
00:14:14,796 --> 00:14:16,548
Ze zullen opzwellen.
204
00:14:17,382 --> 00:14:21,136
En de eersten die sterven
zullen de gelukkigen zijn.
205
00:14:22,053 --> 00:14:26,141
Zij hoeven niet te vechten tegen
de drang om hun vrienden op te eten.
206
00:14:26,307 --> 00:14:28,518
Jij bent van de derde generatie.
207
00:14:28,685 --> 00:14:31,438
Jij moet de geruchten
over de ziekte hebben gehoord.
208
00:14:32,147 --> 00:14:35,233
Daarom stuurden we onze doden
de ruimte in.
209
00:14:35,400 --> 00:14:39,738
Alles wat je hebt beschreven
zou anders over vijf jaar gebeurd zijn.
210
00:14:40,530 --> 00:14:43,199
Je had die deur nooit moeten openen.
211
00:14:43,366 --> 00:14:46,161
Deze doden zijn ook jouw schuld.
212
00:14:49,539 --> 00:14:53,752
'"Nou," zei de boom, die
zo rechtop mogelijk ging staan...
213
00:14:53,918 --> 00:14:58,131
"een oude stronk is fijn
om op te zitten en uit te rusten.
214
00:14:58,298 --> 00:15:00,467
Kom, jongen. Ga zitten.
215
00:15:00,925 --> 00:15:02,761
Rust lekker uit."
216
00:15:02,927 --> 00:15:04,929
En dat deed de jongen ook.
217
00:15:06,056 --> 00:15:08,308
En de boom was gelukkig.'
218
00:15:13,980 --> 00:15:17,233
Hij slaapt al
sinds de jongen die boot bouwde.
219
00:15:17,400 --> 00:15:19,152
Ik vind dat verhaal mooi.
220
00:15:19,944 --> 00:15:21,696
Ik ook.
221
00:15:23,782 --> 00:15:26,034
Het was het lievelingsverhaal
van m'n zoon.
222
00:15:29,120 --> 00:15:30,955
Ik wil je niet lastigvallen...
223
00:15:31,122 --> 00:15:33,541
maar kun je m'n wiel even maken?
224
00:15:34,501 --> 00:15:36,669
Laat maar eens zien.
225
00:15:50,350 --> 00:15:52,685
Skaikru, ga staan.
-Jij dus ook.
226
00:15:56,231 --> 00:15:58,650
Onder 't bed met Niylah. Verstop je.
227
00:15:59,526 --> 00:16:01,486
Gaan.
-Kom op, nu.
228
00:16:04,823 --> 00:16:07,283
Lopen.
-H�, wat is dit?
229
00:16:07,450 --> 00:16:09,494
Je mensen laten je stikken.
230
00:16:10,286 --> 00:16:12,122
Wij helpen hen alleen maar.
231
00:16:25,009 --> 00:16:27,262
Wapens weg, nu.
232
00:16:27,428 --> 00:16:29,722
De gang is veiliggesteld.
Iedereen leeft nog.
233
00:16:29,889 --> 00:16:32,851
Wat is er? Ze hebben het
over het heroveren van de kwekerij.
234
00:16:33,017 --> 00:16:37,981
Ja, Skaikru sloten de deur
en bezegelden ons lot, maar...
235
00:16:38,148 --> 00:16:39,774
Jij zult hiervoor sterven.
236
00:16:39,941 --> 00:16:40,984
Nee.
237
00:16:41,151 --> 00:16:43,236
Dit is niet
als het stelen van dekens.
238
00:16:43,403 --> 00:16:46,906
Ze zijn bang, Indra.
Ze hebben honger.
239
00:16:48,408 --> 00:16:51,786
Zeg tegen je vrienden
dat ik de kwekerij zal heroveren.
240
00:16:57,417 --> 00:17:00,086
We kunnen wel zeggen
dat Skaikru het kan schudden.
241
00:17:00,253 --> 00:17:02,630
Ze zullen eerst
in de bunkerkamers gaan kijken.
242
00:17:02,797 --> 00:17:05,675
Ga de kamers langs en neem iedereen
mee naar de ronde zaal.
243
00:17:05,842 --> 00:17:07,218
Daar kunnen we ze beschermen.
244
00:17:07,969 --> 00:17:09,345
Ja.
245
00:17:09,804 --> 00:17:11,556
Jij niet.
246
00:17:19,230 --> 00:17:20,690
Ok�.
247
00:17:21,858 --> 00:17:24,903
Jij moet met Nathan meegaan, ok�?
248
00:17:25,069 --> 00:17:27,030
Ik zie je weer zodra...
-Nee.
249
00:17:29,073 --> 00:17:31,784
Ik wil bij jou blijven.
250
00:17:36,122 --> 00:17:39,834
Luister. Ok�, kom hier.
251
00:17:42,503 --> 00:17:43,671
Het komt wel goed.
252
00:17:44,297 --> 00:17:47,091
Ga met hen mee, dan ben je veiliger.
253
00:17:47,258 --> 00:17:50,386
Veiligheid wordt overschat.
Ik ga met jou mee.
254
00:17:50,803 --> 00:17:52,180
Kom mee.
255
00:17:57,018 --> 00:17:58,561
Blauwdrukken.
256
00:17:58,728 --> 00:17:59,938
Ik gok maar...
257
00:18:00,104 --> 00:18:02,690
dat ik nog 'n deur moet openen
die je niet open krijgt.
258
00:18:03,441 --> 00:18:04,984
Als je dat niet kunt...
259
00:18:05,652 --> 00:18:07,779
gaan we er allemaal aan.
260
00:18:16,602 --> 00:18:19,605
Verder komt er niemand
door deze deur heen. Begrepen?
261
00:18:19,771 --> 00:18:21,356
Ja, mevrouw.
262
00:18:22,733 --> 00:18:24,234
Nou?
-Het is niet best.
263
00:18:24,401 --> 00:18:28,113
De overige Skaikru zijn nu veilig,
maar het geweld verspreidt zich.
264
00:18:28,280 --> 00:18:30,657
Boudalan heeft
Niveaus E en F overgenomen.
265
00:18:30,824 --> 00:18:32,492
Ouskejon heeft de ziekenboeg.
266
00:18:32,659 --> 00:18:34,745
De zwakkeren
hebben hun deuren versperd...
267
00:18:34,912 --> 00:18:37,664
maar het is een kwestie van tijd
voor de sterken aanvallen.
268
00:18:37,831 --> 00:18:39,833
Op zoek naar van alles
om mee te overleven.
269
00:18:40,000 --> 00:18:43,712
Als de hel uitbreekt, gaat dat snel.
-Niks hel, zo zijn we nu eenmaal.
270
00:18:43,879 --> 00:18:45,589
Niet waar, Gaia. Wij zijn Wonkru.
271
00:18:45,756 --> 00:18:49,051
Dat kun je wel zeggen
als je gaat omkomen in Praimfaya.
272
00:18:49,217 --> 00:18:52,179
Maar zonder ware commandant
zijn we maar ruzi�nde clans.
273
00:18:52,346 --> 00:18:55,098
Zo is het altijd al geweest
en zo zal het altijd blijven.
274
00:18:55,265 --> 00:18:58,727
Genoeg.
Honger zal het nog erger maken.
275
00:18:59,227 --> 00:19:01,563
Als die mensen
niet snel eisen stellen...
276
00:19:01,730 --> 00:19:03,065
Er komen geen eisen.
277
00:19:03,607 --> 00:19:05,943
Zij hebben alles
wat nodig is om te overleven.
278
00:19:06,109 --> 00:19:08,111
Op mij na.
279
00:19:08,487 --> 00:19:11,823
Kijk, want op Niveau C bevindt zich
de kwekerij...
280
00:19:11,990 --> 00:19:13,700
Ben je gewond?
281
00:19:15,577 --> 00:19:17,329
Het is maar een schrammetje.
282
00:19:17,496 --> 00:19:21,458
Niveau C bevat de kwekerij
en de waterrecycler.
283
00:19:21,625 --> 00:19:23,919
Cadogan wilde
dat die los kon functioneren.
284
00:19:24,086 --> 00:19:26,838
Zelfs als de rest
van de bunker valt...
285
00:19:27,005 --> 00:19:28,882
blijft Niveau C functioneren.
286
00:19:30,550 --> 00:19:32,094
Ik wacht nog op 't goede nieuws.
287
00:19:34,721 --> 00:19:38,058
Als ik de elektriciteit
kan omleiden...
288
00:19:38,225 --> 00:19:40,394
van de generator
op het niveau eronder...
289
00:19:40,560 --> 00:19:43,355
kan ik de metalen muren
als geleiders gebruiken.
290
00:19:43,522 --> 00:19:47,776
Er zou genoeg stroom moeten zijn
om het slot kort te sluiten.
291
00:19:48,694 --> 00:19:50,070
Gaat de deur dan open?
292
00:19:50,570 --> 00:19:53,198
Ha, daar had ik mee moeten beginnen.
293
00:19:53,365 --> 00:19:55,033
Is Niveau D veilig?
-Niemandsland.
294
00:19:55,200 --> 00:19:58,620
Vijf verschillende clans zoeken iets
om zich op af te reageren.
295
00:19:58,787 --> 00:20:01,123
Zodra ze hem zien, gaat hij eraan.
296
00:20:01,707 --> 00:20:03,667
Dan zorgen we ervoor
dat ze hem niet zien.
297
00:20:03,834 --> 00:20:07,170
Kan hij op een Grounder lijken?
-Je weet dat ik dat kan regelen.
298
00:20:11,466 --> 00:20:13,885
Octavia, dat is te gevaarlijk.
299
00:20:14,052 --> 00:20:16,430
Niet zo gevaarlijk als niets doen.
300
00:20:18,473 --> 00:20:20,225
We splitsen ons op.
301
00:20:20,392 --> 00:20:22,769
Jij lokt zoveel mogelijk mensen weg
van Niveau D.
302
00:20:22,936 --> 00:20:24,688
Ik breng Jaha
naar die generator toe.
303
00:20:25,772 --> 00:20:29,526
Wat doe je?
-Iets wat ik 46 dagen eerder had moeten doen.
304
00:20:30,986 --> 00:20:32,612
Bij mij...
305
00:20:32,779 --> 00:20:34,448
zijn dit geen symbolen...
306
00:20:34,614 --> 00:20:36,283
maar doelwitten.
307
00:20:37,659 --> 00:20:39,578
We kunnen dit.
308
00:21:09,608 --> 00:21:11,234
Welke kant op?
-De laatste rechts.
309
00:21:11,401 --> 00:21:12,652
Hier splitsen we ons op.
310
00:21:12,819 --> 00:21:15,322
Ga naar de kluisdeur.
Ik roep je op als het klaar is.
311
00:21:19,242 --> 00:21:20,327
Skaikru is onderweg.
312
00:21:20,660 --> 00:21:23,371
Ze gaan naar de kwekerij. Hou ze tegen.
313
00:21:30,170 --> 00:21:32,005
Kom mee.
314
00:21:37,010 --> 00:21:38,345
Ga terug.
315
00:21:47,020 --> 00:21:48,647
Het zijn er te veel.
316
00:21:49,272 --> 00:21:53,693
Het is moeilijk, maar als wij niet slagen,
sterft die jongen sowieso.
317
00:21:54,236 --> 00:21:55,862
Nee.
318
00:22:07,707 --> 00:22:10,210
Je zei dat het maar
een schrammetje was.
319
00:22:11,044 --> 00:22:12,712
Dan waren we naar de dokter gegaan.
320
00:22:13,213 --> 00:22:16,007
Beide dokters zijn
aan de verkeerde kant van die deur.
321
00:22:16,424 --> 00:22:17,884
Kom op nu.
322
00:22:18,051 --> 00:22:20,345
Ik heb niet lang meer.
323
00:22:32,516 --> 00:22:35,311
Laten we
dit korte probleem oplossen.
324
00:22:36,687 --> 00:22:39,315
De hydrokwekerij zou
recht boven ons moeten liggen.
325
00:22:40,107 --> 00:22:42,818
'Kort probleem.'
326
00:22:43,736 --> 00:22:47,156
Zelfs als het ons lukt
om de kwekerij te heroveren...
327
00:22:48,157 --> 00:22:51,118
zijn er nog altijd te veel mensen
in de bunker.
328
00:22:53,203 --> 00:22:55,914
Die zijn er altijd al geweest.
329
00:22:56,623 --> 00:22:57,750
Hier is het.
330
00:23:12,181 --> 00:23:14,099
Ik heb je.
331
00:23:15,309 --> 00:23:17,519
Geef me even een momentje.
332
00:23:24,026 --> 00:23:25,569
Wat nu?
333
00:23:36,121 --> 00:23:37,915
Dat is te veel.
334
00:23:38,082 --> 00:23:39,249
Geen rantsoenen meer.
335
00:23:39,416 --> 00:23:41,752
We delen er wel een, dank je.
336
00:23:44,254 --> 00:23:46,548
De meesten van ons
zijn het hiermee eens.
337
00:23:46,715 --> 00:23:49,635
Niemand verzet zich ertegen.
-Omdat ze bang zijn.
338
00:23:49,802 --> 00:23:51,345
Doe niks doms.
339
00:23:51,512 --> 00:23:53,639
Nate is daarbuiten.
-Kom mee.
340
00:23:56,392 --> 00:23:58,018
Nee, wacht.
341
00:23:58,185 --> 00:24:00,437
Ik heb m'n pillen uit m'n tas nodig.
342
00:24:02,898 --> 00:24:04,483
Volgende keer.
343
00:24:06,318 --> 00:24:07,820
Kun je je dat voorstellen?
344
00:24:08,737 --> 00:24:12,074
Dat hij degene wil redden
van wie hij houdt?
345
00:24:12,658 --> 00:24:15,119
Jij nam me m'n keuze af, Marcus.
346
00:24:15,327 --> 00:24:18,372
Ik ga geen sorry zeggen
omdat ik je leven gered heb.
347
00:24:18,831 --> 00:24:20,874
Ik heb de juiste keuze gemaakt.
348
00:24:21,500 --> 00:24:23,419
Jij bent arts.
349
00:24:23,627 --> 00:24:26,547
Ik had dat ook gedaan
als ik niet van je hield.
350
00:24:26,713 --> 00:24:27,923
Echt?
351
00:24:28,090 --> 00:24:30,759
Waarom wilde je me op de Ark dan
wel de ruimte in gooien?
352
00:24:43,605 --> 00:24:46,150
H�, ben je er nog?
353
00:24:46,942 --> 00:24:51,321
Ik hoef alleen de laatste draadjes
nog maar te verbinden.
354
00:24:51,488 --> 00:24:53,615
Doe dat dan, dan gaan we.
355
00:24:54,658 --> 00:24:56,285
Nee.
356
00:24:59,204 --> 00:25:01,165
Ik weet dat je nooit...
357
00:25:02,749 --> 00:25:06,712
het gevoel had
dat je bij ons volk hoorde.
358
00:25:06,879 --> 00:25:09,423
En dat neem ik je niet kwalijk.
359
00:25:09,590 --> 00:25:11,300
Op de Ark wonen...
360
00:25:11,467 --> 00:25:14,261
moet erg zwaar voor je zijn geweest.
361
00:25:14,470 --> 00:25:17,389
Dat spijt me echt, Octavia.
362
00:25:22,102 --> 00:25:25,647
Moeten we hier nu echt over praten?
363
00:25:25,814 --> 00:25:27,441
Ja.
364
00:25:29,526 --> 00:25:32,654
Want, of je dat nu leuk vindt
of niet, wij zijn je volk.
365
00:25:33,155 --> 00:25:36,575
Toen je het conclaaf won,
heb je ons ook gered.
366
00:25:39,161 --> 00:25:41,246
Wat wil je in godsnaam van me?
367
00:25:41,413 --> 00:25:43,665
Verbind die klotedraden.
368
00:25:43,832 --> 00:25:44,958
Ik zei nee.
369
00:25:46,919 --> 00:25:48,462
Zodra we die deur openen...
370
00:25:48,629 --> 00:25:50,672
zullen de Grounders
die ervoor staan...
371
00:25:50,839 --> 00:25:54,676
naar binnen gaan
en iedereen binnen doden...
372
00:25:54,843 --> 00:25:59,014
zowel de schuldigen als
de onschuldigen, zelfs de kinderen.
373
00:25:59,181 --> 00:26:00,724
Dat kan ik niet toestaan.
374
00:26:01,433 --> 00:26:02,684
Dat weiger ik.
375
00:26:04,645 --> 00:26:05,938
Dan sterven we allemaal.
376
00:26:06,522 --> 00:26:07,940
Ga naar de deur toe.
377
00:26:08,440 --> 00:26:11,568
Zorg dat de Grounders
zich terugtrekken.
378
00:26:12,653 --> 00:26:17,491
En als ik je woord heb dat alleen
de schuldigen gestraft worden...
379
00:26:18,200 --> 00:26:19,868
zorg ik dat de stroom er komt.
380
00:26:20,035 --> 00:26:22,246
Ze luisteren niet naar me.
-Dwing ze dan.
381
00:26:22,412 --> 00:26:24,831
Je hoeft geen commandant te zijn
om te leiden.
382
00:26:24,998 --> 00:26:27,251
Ik ben geen leider, Jaha.
383
00:26:27,793 --> 00:26:29,044
Ik ben een vechter.
384
00:26:29,962 --> 00:26:31,505
Een krijger.
385
00:26:31,672 --> 00:26:34,299
En een krijger
heeft een oorlog nodig.
386
00:26:34,508 --> 00:26:37,177
Een vijand.
-Ja.
387
00:26:37,344 --> 00:26:38,679
Op de Ark...
388
00:26:38,845 --> 00:26:40,722
maakten we
van de dood onze vijand.
389
00:26:40,889 --> 00:26:42,516
Zo overleefden we het.
390
00:26:42,683 --> 00:26:45,018
Iedereen die iets deed...
391
00:26:45,185 --> 00:26:48,188
wat ons dichter bij de dood bracht,
werd uitgeschakeld.
392
00:26:48,355 --> 00:26:50,732
Je haat me omdat ik
je moeder de ruimte in stuurde.
393
00:26:50,899 --> 00:26:55,737
Maar toen ze de wet overtrad,
bracht ze ons dichter bij de dood.
394
00:26:56,113 --> 00:26:59,866
Ze maakte zichzelf dus tot vijand.
395
00:27:14,089 --> 00:27:16,008
Dus nu...
396
00:27:16,300 --> 00:27:19,052
weet je wat er nodig is
om een leider te zijn.
397
00:27:32,357 --> 00:27:34,484
Ok�, ik doe het.
398
00:27:34,693 --> 00:27:38,030
Probeer niet te sterven
voor het gebeurd is.
399
00:28:27,518 --> 00:28:29,562
Ik kon 't niet verdragen
om je te verliezen.
400
00:28:30,104 --> 00:28:31,939
Ik had je net pas terug.
401
00:28:32,815 --> 00:28:35,985
De wereld verging voor onze ogen.
402
00:28:36,318 --> 00:28:41,240
En ik dacht dat ik alles aankon,
zolang jij maar aan m'n zijde was.
403
00:28:43,576 --> 00:28:46,537
Maar je was niet aan m'n zijde, h�?
404
00:28:48,914 --> 00:28:50,916
Want jij had besloten...
405
00:28:51,083 --> 00:28:53,627
dat je niet verdiende
wat wij hadden. Dat je...
406
00:28:54,086 --> 00:28:56,797
Dat je het niet verdiende
om te overleven.
407
00:28:56,964 --> 00:28:59,049
Dat verdiende ik ook niet.
408
00:29:00,342 --> 00:29:02,344
En nu nog niet.
-Hoe kon je nou denken...
409
00:29:02,511 --> 00:29:06,849
dat ik je naar buiten zou kunnen dragen
en de deur zou kunnen sluiten?
410
00:29:11,312 --> 00:29:13,397
Het spijt me,
maar zo sterk ben ik niet.
411
00:29:13,564 --> 00:29:16,776
Ik zou 1000 keer hetzelfde doen.
412
00:29:19,111 --> 00:29:21,238
Heb je er ooit spijt van gehad...
413
00:29:22,531 --> 00:29:25,242
dat je de deur hebt geopend
om mij te redden?
414
00:29:31,749 --> 00:29:33,501
Nee.
415
00:29:57,441 --> 00:30:00,027
Ga zitten, dr. Jackson.
416
00:30:00,236 --> 00:30:04,824
We hebben alles wat we nodig hebben.
Eten, water, voorraden.
417
00:30:05,032 --> 00:30:06,534
Muziek.
418
00:30:07,326 --> 00:30:09,620
Kun je een beetje harder spelen?
419
00:30:25,928 --> 00:30:28,639
Bloed moet bloed hebben.
420
00:30:30,683 --> 00:30:32,601
Ze is hier.
421
00:30:32,852 --> 00:30:34,562
Daar.
422
00:30:37,356 --> 00:30:38,858
Is hij open? Is het gelukt?
423
00:30:39,525 --> 00:30:41,902
Nog niet. Ik moet eerst iets doen.
424
00:30:45,614 --> 00:30:47,032
H�.
425
00:30:48,117 --> 00:30:50,160
Ik kan de deur openen.
426
00:30:52,329 --> 00:30:54,123
Doe dat dan, Skairipa...
427
00:30:54,290 --> 00:30:58,127
zodat we voorgoed kunnen afrekenen
met jouw eerloze volk.
428
00:30:58,294 --> 00:31:01,714
Je hebt gelijk. Zij zijn mijn volk.
429
00:31:02,089 --> 00:31:03,674
Maar jullie zijn dat ook.
430
00:31:03,841 --> 00:31:05,634
Jullie allemaal.
431
00:31:05,801 --> 00:31:08,846
We heroveren de kwekerij
voor Wonkru...
432
00:31:09,013 --> 00:31:12,933
inclusief de onschuldige mensen
aan de andere kant van die deur.
433
00:31:17,980 --> 00:31:20,649
Nee. Dit moet ze zelf doen.
434
00:31:22,443 --> 00:31:24,236
Je bent Wonkru...
435
00:31:24,403 --> 00:31:26,488
of je bent de vijand van Wonkru.
436
00:31:27,406 --> 00:31:28,741
Kies.
437
00:31:32,244 --> 00:31:33,787
Voor Jaha.
438
00:31:38,834 --> 00:31:40,169
Je bent Wonkru...
439
00:31:40,336 --> 00:31:42,504
of je bent de vijand van Wonkru.
440
00:31:42,671 --> 00:31:44,173
Kies.
441
00:31:53,098 --> 00:31:57,478
Je bent Wonkru
of je bent de vijand van Wonkru.
442
00:31:57,645 --> 00:31:59,438
Kies.
443
00:32:12,910 --> 00:32:14,745
Je bent Wonkru...
444
00:32:14,912 --> 00:32:18,332
of je bent de vijand van Wonkru.
445
00:32:18,499 --> 00:32:20,668
Kies.
446
00:32:40,854 --> 00:32:43,357
Je bent Wonkru...
447
00:32:43,524 --> 00:32:45,901
of je bent de vijand van Wonkru.
448
00:32:48,404 --> 00:32:50,114
Kies.
449
00:33:26,233 --> 00:33:28,235
Het is voorbij.
450
00:33:29,987 --> 00:33:32,656
Open de deur.
451
00:33:38,620 --> 00:33:40,080
Alleen de schuldigen.
452
00:33:43,917 --> 00:33:45,669
Ik wil ze levend hebben.
453
00:33:52,176 --> 00:33:54,803
Cooper, wat is er? Wat gebeurt er?
454
00:33:56,138 --> 00:33:57,890
Cooper, niet doen.
455
00:33:59,058 --> 00:34:00,476
Wacht, niet doen.
456
00:34:05,898 --> 00:34:07,983
Zo gemakkelijk wordt het niet.
457
00:34:12,008 --> 00:34:14,594
Waar is hij?
-Daar.
458
00:34:17,764 --> 00:34:19,641
Thelonious.
459
00:34:21,935 --> 00:34:24,354
Het is niet alleen bloed,
het is gal.
460
00:34:24,521 --> 00:34:26,564
Volgens mij is z'n lever doorboord.
461
00:34:26,731 --> 00:34:27,982
Ik heb iets scherps nodig.
462
00:34:28,650 --> 00:34:30,777
Ik moet nu naar binnen.
463
00:34:31,236 --> 00:34:33,321
Abby.
464
00:34:34,406 --> 00:34:37,283
Deze keer kun je me niet oplappen.
465
00:34:37,450 --> 00:34:39,119
Thelonious.
466
00:34:40,036 --> 00:34:41,413
Thelonious, vecht.
467
00:34:42,247 --> 00:34:44,833
Volgens mij is z'n gevecht voorbij.
468
00:34:47,752 --> 00:34:49,379
Octavia.
469
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
Beloof me...
470
00:34:55,009 --> 00:34:57,470
dat je voor Ethan zult zorgen.
471
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
Je hebt m'n woord.
472
00:35:01,683 --> 00:35:04,018
Ik zal voor de jongen zorgen.
473
00:35:04,185 --> 00:35:07,147
Breng me thuis, Marcus.
474
00:35:09,065 --> 00:35:11,651
Breng me naar m'n vrouw toe.
475
00:35:16,489 --> 00:35:18,783
Breng me naar Wells toe.
476
00:35:25,790 --> 00:35:27,500
Moge je in vrede...
477
00:35:27,876 --> 00:35:30,086
de kust verlaten.
478
00:35:32,046 --> 00:35:34,132
Moge je in liefde
de volgende bereiken.
479
00:35:34,674 --> 00:35:36,634
Wees veilig...
480
00:35:36,968 --> 00:35:39,179
tijdens je reis...
481
00:35:40,555 --> 00:35:43,600
tot onze laatste reis naar de grond.
482
00:35:55,236 --> 00:35:57,322
Mogen we elkaar terugzien.
483
00:35:58,865 --> 00:36:00,283
Mogen we elkaar terugzien.
484
00:36:00,450 --> 00:36:02,160
Mogen we elkaar terugzien.
485
00:36:25,391 --> 00:36:27,519
Je volk wacht op gerechtigheid.
486
00:36:28,978 --> 00:36:30,355
Kom.
487
00:36:30,897 --> 00:36:33,358
We maken je schoon voor...
-Nee.
488
00:36:33,525 --> 00:36:38,112
Als je durft te zeggen
dat de geesten bezwaar maken...
489
00:36:38,279 --> 00:36:41,282
dan herinner ik je eraan dat zij ons
in de steek gelaten hebben.
490
00:36:41,449 --> 00:36:43,785
Volgens mij niet.
491
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
M'n moeder heeft gelijk.
492
00:36:50,917 --> 00:36:55,046
Ons lot zegt dat alleen de ware
commandant de clans kan verenigen.
493
00:36:55,213 --> 00:36:58,466
Dat we zonder een geschikte leider
verloren zouden zijn.
494
00:36:59,425 --> 00:37:01,177
Toen won jij het conclaaf.
495
00:37:03,596 --> 00:37:05,807
Jij redde ons van Praimfaya.
496
00:37:05,974 --> 00:37:09,185
Vandaag redde je ons
van de hongerdood.
497
00:37:09,602 --> 00:37:14,148
Ik geloof nu dat jij ons
zult terugbrengen naar de grond.
498
00:37:16,985 --> 00:37:19,529
Kom.
Je hebt een schoon harnas nodig.
499
00:37:19,696 --> 00:37:21,239
Laat het zo.
500
00:37:21,406 --> 00:37:23,992
Laat hen haar zo zien.
501
00:37:34,419 --> 00:37:37,046
Het bloed van onze vijanden...
502
00:37:38,172 --> 00:37:40,925
is haar harnas.
503
00:37:48,182 --> 00:37:51,019
Op je knie�n bij de rest.
504
00:37:51,853 --> 00:37:53,229
H�, wat doe je?
505
00:37:53,396 --> 00:37:54,647
Pas op.
506
00:38:01,112 --> 00:38:02,822
Nate.
507
00:38:06,075 --> 00:38:08,536
Ik heb geprobeerd
om haar tegen te houden. Echt.
508
00:38:08,703 --> 00:38:12,707
Ik weet het.
Jij bent een genezer, geen vechter.
509
00:38:13,541 --> 00:38:14,918
Daarom hou ik ook van je.
510
00:38:26,763 --> 00:38:29,307
Er zijn te veel mensen
in deze bunker.
511
00:38:31,184 --> 00:38:36,022
Als we daar niks aan doen, zal geen
van ons de zon nog terugzien...
512
00:38:36,189 --> 00:38:38,858
of de lucht, of de grond.
513
00:38:39,025 --> 00:38:40,443
Dat zal ik niet toestaan.
514
00:38:42,987 --> 00:38:44,656
Jullie hebben allemaal...
515
00:38:44,822 --> 00:38:47,408
misdaden begaan tegen Wonkru.
516
00:38:47,575 --> 00:38:50,244
De straf hiervoor...
517
00:38:53,873 --> 00:38:54,874
is de dood.
518
00:38:57,293 --> 00:38:58,544
Dit is onzin.
519
00:38:58,711 --> 00:39:01,589
Delphi verdient dit niet
omdat hij dekens heeft gestolen.
520
00:39:01,756 --> 00:39:04,509
De Skaikru stalen eten.
-Er is geen Skaikru.
521
00:39:04,676 --> 00:39:07,804
Er is alleen Wonkru
en de vijanden van Wonkru.
522
00:39:08,471 --> 00:39:10,848
Wil je je bij hen voegen?
523
00:39:12,433 --> 00:39:15,561
Maar dit is niet de Ark
en ook niet de grond.
524
00:39:15,728 --> 00:39:19,232
Er is geen
'bloed moet bloed hebben'.
525
00:39:20,900 --> 00:39:25,780
In Rome
hadden de gladiatoren de kans...
526
00:39:26,155 --> 00:39:28,282
om voor hun vrijheid te vechten.
527
00:39:33,705 --> 00:39:35,707
Ga staan.
528
00:39:39,460 --> 00:39:41,462
Jullie krijgen die ook.
529
00:39:50,013 --> 00:39:51,681
Volgens de regels van 't conclaaf.
530
00:39:53,933 --> 00:39:55,309
Win het gevecht...
531
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
red je leven.
532
00:40:23,421 --> 00:40:26,299
ZES JAAR LATER
533
00:40:42,482 --> 00:40:44,317
Ethan. Discipline.
534
00:40:44,734 --> 00:40:47,111
Wonkru-novices
juichen de dood niet toe.
535
00:41:04,003 --> 00:41:08,091
Blodraina, wat is het lot
van onze kampioen?
536
00:41:29,320 --> 00:41:31,239
Breng de volgende strijders binnen.
537
00:42:02,053 --> 00:42:07,053
Vertaling: Alexander Eckhardt
39669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof